1 00:00:00,066 --> 00:00:01,186 ТОГДА 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,375 Это тварь из Чистилища. Левиафан. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Они как перевёртыши, 4 00:00:05,884 --> 00:00:07,820 только норовят тебя сожрать. 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,094 И вместо крови - чёрная грязь. 6 00:00:10,145 --> 00:00:11,963 Мистер Сингер. А шерифа Милз вы знаете. 7 00:00:16,132 --> 00:00:17,360 Чёрт, это Дик Роман. 8 00:00:17,437 --> 00:00:18,738 Что ещё за чёрт - Дик Роман? 9 00:00:18,789 --> 00:00:21,274 Я съем тебя, Боб. Да. 10 00:00:23,911 --> 00:00:24,878 Бобби! Давай! 11 00:00:24,945 --> 00:00:25,995 Давай, давай! 12 00:00:27,214 --> 00:00:28,748 Ходу! Ходу! 13 00:00:28,799 --> 00:00:30,800 Бобби, возьми кепку. 14 00:00:30,885 --> 00:00:33,536 - Боже, Бобби?! - Держись! 15 00:00:33,604 --> 00:00:35,972 Явился добить его? 16 00:00:36,056 --> 00:00:37,223 Мы придём за тобой, 17 00:00:37,291 --> 00:00:39,142 мы тебя прикончим... тебе не жить. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,259 Бобби, эй. 19 00:00:42,681 --> 00:00:44,063 Спасибо... за всё. 20 00:00:44,861 --> 00:00:45,631 Балбесы. 21 00:00:48,316 --> 00:00:49,766 Бобби? Эй! 22 00:00:51,324 --> 00:00:52,444 ТЕПЕРЬ 23 00:01:01,810 --> 00:01:03,772 Ладно, за дело. Шевелись. 24 00:01:04,049 --> 00:01:05,700 Стой-стой. А какой у нас план? 25 00:01:06,165 --> 00:01:07,212 Выжить. 26 00:01:19,976 --> 00:01:21,085 Он идёт в центр. 27 00:01:22,434 --> 00:01:23,686 Ты по улице, я по переулку. 28 00:01:23,776 --> 00:01:24,499 Встретимся на полдороге. 29 00:01:34,246 --> 00:01:35,763 Сукин сы... 30 00:01:42,121 --> 00:01:42,830 Дин? 31 00:01:51,913 --> 00:01:52,917 Дин?! 32 00:01:53,130 --> 00:01:59,098 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 33 00:02:01,090 --> 00:02:02,910 ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ 34 00:02:13,208 --> 00:02:15,028 ЧАСЫ ФИНАНСОВОГО РЫНКА 35 00:02:16,778 --> 00:02:19,435 "ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ" 36 00:02:24,167 --> 00:02:25,276 Не бросай на меня косяки. 37 00:02:25,302 --> 00:02:26,302 Это не я тебе звоню. 38 00:02:31,887 --> 00:02:32,970 Алло? 39 00:02:33,055 --> 00:02:35,006 Сэм, это Джоди Милз. Разбудила? 40 00:02:35,090 --> 00:02:36,724 Шериф? 41 00:02:36,792 --> 00:02:38,559 Да. То есть... 42 00:02:38,627 --> 00:02:40,681 У меня для вас кое-что есть. 43 00:02:40,776 --> 00:02:42,694 Труп в Кантоне, штат Огайо. 44 00:02:42,964 --> 00:02:45,516 Местные хоронят дело вместе с телом. 45 00:02:45,601 --> 00:02:48,186 Ну, и что не так с телом? 46 00:02:48,270 --> 00:02:52,907 Пропал простой студент по имени Чарльз Дурбин. 47 00:02:52,974 --> 00:02:56,461 А наши мумию, только без бинтов. 48 00:02:56,528 --> 00:02:58,276 Это уже второе подобное тело 49 00:02:58,395 --> 00:02:59,579 за последние две недели. 50 00:02:59,779 --> 00:03:01,480 Похоже, песенка специально для вас? 51 00:03:01,540 --> 00:03:03,191 Да, да, это... 52 00:03:03,485 --> 00:03:04,552 явно, наш клиент. 53 00:03:04,620 --> 00:03:05,820 Вопросик... 54 00:03:05,871 --> 00:03:07,889 откуда шериф из Су Фолса 55 00:03:07,956 --> 00:03:09,957 пронюхал про дело в Огайо? 56 00:03:10,008 --> 00:03:11,542 Любопытство не порок. 57 00:03:11,627 --> 00:03:14,429 После того , через что я прошла вместе с вами и... 58 00:03:14,496 --> 00:03:17,648 из-за Бобби, сам понимаешь, 59 00:03:17,716 --> 00:03:20,222 подобные случаи просто бросаются в глаза. 60 00:03:20,308 --> 00:03:21,816 Мы проверим.. Спасибо, шериф. 61 00:03:21,894 --> 00:03:24,074 - Перезвони мне. - Хорошо. 62 00:03:26,338 --> 00:03:28,370 Это шериф Милз. Нашла нам дело. 63 00:03:29,308 --> 00:03:31,476 Вот облом, у нас для неё ничего нет. 64 00:03:31,543 --> 00:03:33,378 Не верю, что говорю это, но 65 00:03:33,429 --> 00:03:36,030 надеюсь, ты смотришь порно-мультики, 66 00:03:36,316 --> 00:03:39,168 потому что читать без конца про Дика Романа - 67 00:03:40,041 --> 00:03:41,114 только себе вредить. 68 00:03:46,220 --> 00:03:48,798 Не мультики, а аниме. Это искусство. 69 00:03:51,266 --> 00:03:52,666 КАНТОН, ОГАЙО 70 00:03:53,327 --> 00:03:55,427 ДОМ ПРОДАЕТСЯ НЕ ВХОДИТЬ 71 00:03:57,602 --> 00:03:59,645 Симпатичный домик. 72 00:03:59,698 --> 00:04:00,731 Объедем вокруг? 73 00:04:08,336 --> 00:04:10,961 Там почти нормальная ванная 74 00:04:11,053 --> 00:04:14,335 И почти приличная спальня. 75 00:04:14,403 --> 00:04:15,737 Что значит "почти нормальная"? 76 00:04:15,804 --> 00:04:17,574 Надеюсь, там не просто "дырка в полу". 77 00:04:35,844 --> 00:04:37,663 Почему бумага бьёт камень? 78 00:04:38,295 --> 00:04:38,958 Глупость. 79 00:04:46,301 --> 00:04:48,040 Дети играли в прятки и нашли тело. 80 00:04:48,328 --> 00:04:49,595 Настоящий Тутанхамон. 81 00:04:50,187 --> 00:04:53,344 Здесь живёт свидетель 82 00:04:53,390 --> 00:04:54,657 нападения, 83 00:04:54,724 --> 00:04:56,192 но копы ему не верят. 84 00:04:56,348 --> 00:04:57,398 Почему? 85 00:04:58,067 --> 00:04:59,200 Давай узнаем. 86 00:05:02,020 --> 00:05:02,952 Специальный агент Смит. 87 00:05:03,171 --> 00:05:04,968 Это специальный агент Смит. 88 00:05:05,092 --> 00:05:06,376 Не родственники. 89 00:05:06,460 --> 00:05:07,452 Ух ты. 90 00:05:08,047 --> 00:05:09,547 Вы не против, если... 91 00:05:09,680 --> 00:05:10,913 Моя мама там спит. 92 00:05:15,302 --> 00:05:17,637 Так, как я?.. 93 00:05:17,688 --> 00:05:19,639 У нас пара вопросов о происшествии, 94 00:05:19,690 --> 00:05:21,173 которое вы видели в переулке. 95 00:05:21,940 --> 00:05:24,444 Будете смеяться надо мной, как остальные власти? 96 00:05:24,511 --> 00:05:25,461 Мы не будем смеяться. 97 00:05:30,134 --> 00:05:32,102 Я был на ступеньке... 98 00:05:32,536 --> 00:05:36,039 принимал таблетки... услышал шум борьбы. 99 00:05:36,123 --> 00:05:37,170 Посмотрел. 100 00:05:37,429 --> 00:05:39,021 Там был мой сосед Дурбин, 101 00:05:39,699 --> 00:05:42,208 и какой-то чувак, на вид - вылитый дедуля, 102 00:05:42,318 --> 00:05:43,888 схватил его прямо за шею. 103 00:05:43,995 --> 00:05:45,747 Что значит на "вид как дедуля"? 104 00:05:46,919 --> 00:05:49,823 Ай... Броские туфли, костюм, 105 00:05:50,219 --> 00:05:53,054 и шляпа... как у Джастина Тимберлейка. 106 00:05:53,590 --> 00:05:55,608 Федора, что ли? 107 00:05:55,676 --> 00:05:56,876 Ага! 108 00:05:56,927 --> 00:05:58,044 Больше ничего не видели? 109 00:05:59,687 --> 00:06:04,030 Такая как бы красная молния 110 00:06:04,877 --> 00:06:09,764 проскочила от Дурбина к мужику в шляпе. 111 00:06:10,207 --> 00:06:12,283 У меня даже часы встали. 112 00:06:13,533 --> 00:06:14,744 Дурб... 113 00:06:15,734 --> 00:06:18,624 Постарел у меня на глазах. 114 00:06:19,554 --> 00:06:22,785 Сморщился как изюм. 115 00:06:24,088 --> 00:06:25,621 Мы вам верим. 116 00:06:26,907 --> 00:06:27,547 Ох. 117 00:06:27,656 --> 00:06:29,039 Спасибо за помощь. 118 00:06:29,343 --> 00:06:31,243 Спасибо, офицер. Офицеры. 119 00:06:42,132 --> 00:06:46,485 Мде. Ничего, что превращало бы чувака в обитателя гробницы. 120 00:06:46,553 --> 00:06:47,077 У тебя? 121 00:06:48,156 --> 00:06:51,708 Большой Кантон, оказывается, средоточие 122 00:06:51,932 --> 00:06:53,700 странных трупов. 123 00:06:54,045 --> 00:06:54,919 Хм. Что ты говоришь? 124 00:06:54,962 --> 00:06:56,546 Да. Архив новостей. 125 00:06:57,121 --> 00:06:59,956 Тут ничего не говорится о мумиях. 126 00:07:00,040 --> 00:07:01,899 Но всё же: 1928 - 127 00:07:02,013 --> 00:07:04,985 три случая самовозгорания. 128 00:07:05,100 --> 00:07:07,657 Тела "сморщенные, но следов огня нет". 129 00:07:07,837 --> 00:07:08,724 Пойдёт с натяжкой. 130 00:07:08,770 --> 00:07:11,981 В 74-ом найдены три тела со сгнившей кожей. 131 00:07:12,169 --> 00:07:15,509 В 57-ом снова трое с сильным обезвоживанием. 132 00:07:15,660 --> 00:07:17,744 В тот раз они попали на первую страницу. 133 00:07:18,392 --> 00:07:21,720 Девочка по имени Терри Сервантес нашла трупы возле церкви. 134 00:07:21,873 --> 00:07:23,373 Что ещё общего, кроме места? 135 00:07:23,731 --> 00:07:25,231 Случайные жертвы, случайные годы. 136 00:07:25,298 --> 00:07:26,966 Но всегда по три трупа. 137 00:07:27,722 --> 00:07:28,870 Два в минусе, остался один. 138 00:07:30,353 --> 00:07:31,770 Ладно, пусти меня на минутку. 139 00:07:31,972 --> 00:07:34,357 Что, посмотришь аниме 140 00:07:34,441 --> 00:07:35,729 или нынче ты западаешь только на Дика? 141 00:07:45,536 --> 00:07:46,619 Хм. 142 00:07:46,670 --> 00:07:48,450 - Это местная сеть? - Да. 143 00:07:49,006 --> 00:07:50,673 Как тебе это удалось? 144 00:07:50,973 --> 00:07:52,520 Брал уроки у Фрэнка. 145 00:07:55,149 --> 00:07:56,995 Не плачь. Притворимся, что этого не было. 146 00:07:58,465 --> 00:08:03,669 Так, мумия нумеро дос была найдена на заправке 147 00:08:03,720 --> 00:08:05,171 возле улицы Мейн, верно? 148 00:08:05,222 --> 00:08:05,932 Да. 149 00:08:07,641 --> 00:08:10,226 А вот и камеры возле той заправки. 150 00:08:12,048 --> 00:08:14,030 Ты обязан научить меня этому фокусу. 151 00:08:15,682 --> 00:08:17,683 Эй, смотри-ка... Тимберлейк. 152 00:08:20,654 --> 00:08:21,888 Подожди. 153 00:08:22,689 --> 00:08:24,907 Даже на минутку не дашь насладиться славой! 154 00:08:24,992 --> 00:08:26,025 Молчи. 155 00:08:26,753 --> 00:08:27,794 Смотри. 156 00:08:32,866 --> 00:08:34,550 Ни на дель не постарел, да? 157 00:08:34,635 --> 00:08:37,361 Если он десятки лет здесь ошивается, 158 00:08:37,428 --> 00:08:39,275 наверняка, кто-нибудь его знает, так? 159 00:08:40,174 --> 00:08:43,030 Есть шанс, что Терри до сих пор тут живёт? 160 00:08:44,225 --> 00:08:46,212 Знаете, весной тет красиво. 161 00:08:46,263 --> 00:08:48,264 Всё расцветает. 162 00:08:48,348 --> 00:08:50,049 Поэтому я и шла домой той дорогой... 163 00:08:50,100 --> 00:08:51,751 чтобы посмотреть цветы. 164 00:08:51,819 --> 00:08:53,771 Вместо них нашла труп. 165 00:08:54,155 --> 00:08:57,241 Я так и не поняла, что случилось с тем человеком. 166 00:08:57,708 --> 00:08:59,536 Вы узнаёте этого мужчину? 167 00:09:00,924 --> 00:09:01,744 Да. 168 00:09:02,916 --> 00:09:05,281 Он жил на улице моих родителей. 169 00:09:05,365 --> 00:09:06,482 Мистер Снайдер. 170 00:09:08,372 --> 00:09:10,005 А где жили ваши родители? 171 00:09:17,223 --> 00:09:18,527 Что это за тварь? 172 00:09:18,567 --> 00:09:20,761 Какой-то оголодавший вампир? 173 00:09:21,295 --> 00:09:22,121 Нет. 174 00:09:22,656 --> 00:09:24,724 В отчёте коронера сказано, что кровь с трупах есть. 175 00:09:25,135 --> 00:09:27,653 300-летняя, но всё же... кровь. 176 00:09:39,003 --> 00:09:41,212 Чувак, чувак. Чувак в федоре. 177 00:09:45,956 --> 00:09:47,456 Ладно, за дело. 178 00:09:47,541 --> 00:09:48,367 Шевелись. 179 00:09:48,430 --> 00:09:49,968 Стой, стой. А какой у нас план? 180 00:09:50,077 --> 00:09:51,210 Выжить. 181 00:10:06,008 --> 00:10:07,399 Он идёт в центр. 182 00:10:08,392 --> 00:10:09,634 Ты по улице, я по переулку. 183 00:10:09,653 --> 00:10:10,746 Встретимся на полдороге. 184 00:10:21,808 --> 00:10:23,292 Сукин сы... 185 00:10:35,944 --> 00:10:36,900 Эй! 186 00:10:38,349 --> 00:10:39,221 Эй! 187 00:10:40,869 --> 00:10:41,986 Эй! 188 00:10:51,641 --> 00:10:52,972 Эй, ты! 189 00:10:53,408 --> 00:10:54,650 Брось оружие! 190 00:10:55,795 --> 00:10:57,322 Опусти! Бросай пистолет! 191 00:10:57,869 --> 00:10:58,900 Хорошо. 192 00:11:20,081 --> 00:11:21,547 - Ладно, можно я... - Нет. 193 00:11:22,388 --> 00:11:23,321 Послушайте. 194 00:11:23,347 --> 00:11:25,482 Ещё раз скажешь, что ты из Бюро, 195 00:11:25,551 --> 00:11:27,385 Я сам тебя придушу. 196 00:11:27,530 --> 00:11:28,222 Понял? 197 00:11:36,875 --> 00:11:38,194 "Нет сигнала". 198 00:11:38,965 --> 00:11:40,441 Ты что, какой-то фриц, шпион? 199 00:11:40,526 --> 00:11:41,285 Какой Фриц? 200 00:11:42,940 --> 00:11:44,402 И к тому же, плохой. 201 00:11:44,882 --> 00:11:48,205 Дата на значке на 68 лет больше, чем надо. 202 00:11:48,883 --> 00:11:50,658 Отличная работа, капустная башка. 203 00:11:56,771 --> 00:11:57,766 1944? 204 00:11:58,272 --> 00:12:00,106 Я застрял в 1944?! 205 00:12:00,988 --> 00:12:04,175 Мы все застряли в 1944, зайчик. 206 00:12:18,742 --> 00:12:19,801 Пойди попудрись. 207 00:12:20,043 --> 00:12:21,121 Есть, сэр. 208 00:12:25,784 --> 00:12:27,830 Слушайте, я не люблю квашеную капусту, 209 00:12:27,901 --> 00:12:28,619 так что давайте.... 210 00:12:28,647 --> 00:12:31,229 Что случилось в переулке? Нарисуй настоящую картинку. 211 00:12:32,705 --> 00:12:33,432 Так... 212 00:12:33,469 --> 00:12:35,641 Что ни скажи, всё равно, я верблюд... итак... 213 00:12:36,616 --> 00:12:41,268 Я гнался за чуваком, видел, как он мумифицировал парня. 214 00:12:42,072 --> 00:12:42,768 Да. 215 00:12:42,967 --> 00:12:44,065 Я на него прыгнул. 216 00:12:44,296 --> 00:12:48,332 Загорелся красный свет. Пуф и мы в 1944. 217 00:12:58,587 --> 00:13:00,722 Расскажи подробнее о красном свете. 218 00:13:02,483 --> 00:13:03,356 Вы серьёзно спрашиваете... 219 00:13:03,380 --> 00:13:04,480 Хочешь выйти из тюрьмы, 220 00:13:04,900 --> 00:13:06,434 расскажешь всё, что знаешь 221 00:13:06,501 --> 00:13:09,758 о том человеке и так называемом свете. 222 00:13:11,040 --> 00:13:11,891 Хорошо. 223 00:13:13,141 --> 00:13:16,544 Я его увидел, и вот мы здесь. 224 00:13:19,964 --> 00:13:24,326 Ты бы сказал, что он был вокруг... 225 00:13:24,397 --> 00:13:26,537 или, скорее, исходил из того типа? 226 00:13:28,790 --> 00:13:29,592 Вы мне верите. 227 00:13:31,265 --> 00:13:32,042 А вы... 228 00:13:35,054 --> 00:13:36,148 Вы охотник. 229 00:13:37,747 --> 00:13:39,442 Не понимаю, о чём ты говоришь. 230 00:13:39,567 --> 00:13:41,601 Демоны, призраки, перевёртыши. 231 00:13:42,504 --> 00:13:43,777 Я их всех убивал. 232 00:13:45,640 --> 00:13:46,738 И вы тоже. 233 00:13:47,359 --> 00:13:50,014 Только за 68 лет до меня, да? 234 00:13:55,874 --> 00:13:56,980 Тебя зовут...? 235 00:13:58,051 --> 00:13:59,613 Дин... Винчестер. 236 00:14:00,562 --> 00:14:01,199 Несс. 237 00:14:03,254 --> 00:14:04,238 Элиот Несс. 238 00:14:13,749 --> 00:14:15,569 НАЙДЕНО СТРАННОЕ ТЕЛО 239 00:14:23,735 --> 00:14:24,543 Дин? 240 00:14:24,764 --> 00:14:26,334 Нет. С чего? Где Дин? 241 00:14:26,504 --> 00:14:28,105 Тварь, которая высушивает людей, 242 00:14:28,189 --> 00:14:30,342 затащила его в шар красного света и пропала. 243 00:14:30,495 --> 00:14:31,895 И часто с вами такое бывает? 244 00:14:32,055 --> 00:14:33,806 Почаще, чем с простыми людьми. 245 00:14:34,341 --> 00:14:35,580 Это я вас втянула, так что... 246 00:14:35,622 --> 00:14:37,721 Нет, нет, не втягивали. Вы всего лишь... 247 00:14:37,775 --> 00:14:38,344 Замолчи, Сэм. 248 00:14:38,535 --> 00:14:39,508 Чем помочь? 249 00:14:41,321 --> 00:14:42,563 Ну... 250 00:14:43,406 --> 00:14:45,357 Как насчёт прокатиться и потаскать коробки? 251 00:14:52,736 --> 00:14:54,870 Должен признаться... ну... "Неприкасаемые" вроде как 252 00:14:54,937 --> 00:14:56,192 мой самый любимый фильм. 253 00:14:56,268 --> 00:14:56,784 Что? 254 00:14:56,863 --> 00:14:58,188 Я смотрел его раз 50. 255 00:14:58,201 --> 00:14:59,645 - "Смотрел"? - Что? Я как будто в... 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,996 О, да, да! Вы же не знаете! О, вы же...! 257 00:15:02,097 --> 00:15:04,535 Послушай. Постой. Погоди. Давай... угомонись. 258 00:15:05,430 --> 00:15:06,062 Хорошо? 259 00:15:07,178 --> 00:15:09,461 Так... путешествие во времени. 260 00:15:10,568 --> 00:15:12,235 Это простое дело в будущем или... 261 00:15:12,252 --> 00:15:16,021 Нет, нет, нет. Обычно этого в меню нет. 262 00:15:16,454 --> 00:15:16,903 Поверьте. 263 00:15:16,954 --> 00:15:18,688 Для меня эта такая же неожиданность. 264 00:15:18,795 --> 00:15:20,412 Значит, мы охотимся на одну тварь, 265 00:15:20,891 --> 00:15:22,414 только в разных столетиях? 266 00:15:27,134 --> 00:15:28,384 Два трупа. 267 00:15:29,235 --> 00:15:31,720 С промежутком в несколько дней, меньше месяца назад. 268 00:15:32,380 --> 00:15:35,149 Одна свидетельница видела, как он засветился красным, 269 00:15:35,772 --> 00:15:37,418 после того, как высосал жизнь из человека. 270 00:15:38,129 --> 00:15:38,879 Очешуеть. 271 00:15:39,677 --> 00:15:40,799 При чём тут чешуя? 272 00:15:43,066 --> 00:15:46,457 Слушай Дин, эта тварь убивает... 273 00:15:46,494 --> 00:15:48,178 - По трое. - По трое. 274 00:15:48,684 --> 00:15:49,736 Но вы уже это знаете. 275 00:15:50,147 --> 00:15:51,197 На двоих уже меньше. 276 00:15:58,496 --> 00:15:59,754 Ты пойдёшь со мной. 277 00:16:00,407 --> 00:16:02,158 Нужно схватить эту тварь, до того, как он убьёт последнего. 278 00:16:02,203 --> 00:16:03,703 Хорошо, подождите, значит... 279 00:16:03,790 --> 00:16:07,109 Значит... я теперь "Неприкасаемый"? 280 00:16:08,344 --> 00:16:10,061 Это значит, что тебе нужна новая одежда. 281 00:16:10,115 --> 00:16:13,617 Ты похож на... какого-то побирушку. 282 00:16:16,650 --> 00:16:19,269 Поби... что? 283 00:16:35,809 --> 00:16:36,687 Привет. 284 00:16:37,764 --> 00:16:39,148 Что за суматоха, Элиот? 285 00:16:39,787 --> 00:16:41,239 Эзра Мор. 286 00:16:42,426 --> 00:16:43,567 Дин Винчестер. 287 00:16:45,594 --> 00:16:46,340 Здрасте. 288 00:16:47,155 --> 00:16:48,822 Кто это? Деревенский клоун? 289 00:16:48,953 --> 00:16:51,404 Он... из будущего. 290 00:16:51,733 --> 00:16:54,251 Да. Бензин по 4 бакса. 291 00:16:54,669 --> 00:16:56,553 И сыр из дозатора. 292 00:16:56,787 --> 00:16:58,677 И... президент - чёрный. 293 00:16:59,724 --> 00:17:00,662 Могу продолжать. 294 00:17:01,668 --> 00:17:02,942 Считай, удивил. 295 00:17:04,254 --> 00:17:06,270 Полагаю, тебе нужна одежда. 296 00:17:07,048 --> 00:17:07,770 Идём. 297 00:17:08,433 --> 00:17:10,245 Давайте, я вам помогу. 298 00:17:10,317 --> 00:17:11,317 Нет, я сама. 299 00:17:11,345 --> 00:17:13,396 Ты тащи остальные двадцать из машины. 300 00:17:14,120 --> 00:17:15,743 - Правда? - Да. 301 00:17:15,943 --> 00:17:18,431 По-моему, у Бобби был бзик собирать хлам. 302 00:17:18,481 --> 00:17:20,978 Я с трудом открыла дверь склада. 303 00:17:21,200 --> 00:17:24,668 Уверена, как минимум, в трёх коробках, кто-то живой. 304 00:17:52,190 --> 00:17:53,221 Очешуеть. 305 00:17:53,835 --> 00:17:56,303 "Очешуеть"? Ты что, рыбный маньяк? 306 00:17:56,512 --> 00:17:58,663 Нет, просто ему нравится слово. 307 00:17:59,340 --> 00:18:01,308 Ну, выкладывайте. 308 00:18:01,953 --> 00:18:05,171 В какое ведро с помоями вы влезли на этот раз, балбесы? 309 00:18:08,151 --> 00:18:09,259 Надо мной смеёшься, дорогуша? 310 00:18:09,406 --> 00:18:10,490 Нет, вы... 311 00:18:11,183 --> 00:18:12,484 Вы кое-кого мне напомнили. 312 00:18:13,021 --> 00:18:15,286 Слушай, Эзра... Помоги нам. 313 00:18:15,352 --> 00:18:16,958 Похоже, мы охотимся на путешественника во времени. 314 00:18:17,668 --> 00:18:18,885 Восхитительно. 315 00:18:21,613 --> 00:18:23,066 ФЕДЕРАЛЬНАЯ КРИМИНАЛЬНАЯ БАЗА 316 00:18:23,164 --> 00:18:24,027 Есть. 317 00:18:29,477 --> 00:18:31,144 У него на пальце кольцо? 318 00:18:31,917 --> 00:18:32,727 Э-э... 319 00:18:36,524 --> 00:18:37,367 Да. 320 00:18:47,677 --> 00:18:49,011 Я знаю этот символ. 321 00:18:50,982 --> 00:18:52,783 Бесконечные песочные часы. 322 00:18:53,171 --> 00:18:54,647 Этот символ я видел на его кольце. 323 00:18:54,764 --> 00:18:56,811 - Да, это знак Хроноса. - Кого? 324 00:18:57,602 --> 00:18:58,935 Бог времени. 325 00:18:59,220 --> 00:18:59,858 С ума сойти. 326 00:18:59,910 --> 00:19:01,661 Древние боги... 327 00:19:01,706 --> 00:19:03,707 когда-то были почти неуязвимыми, 328 00:19:04,119 --> 00:19:05,620 но большая часть их силы шла от верующих, 329 00:19:05,702 --> 00:19:06,893 от тех, кто подкармливал их. 330 00:19:07,188 --> 00:19:08,334 А сейчас - некому. 331 00:19:08,408 --> 00:19:09,724 Да, они уже не такие, как прежде. 332 00:19:09,901 --> 00:19:11,151 Но, при недостатке силы, 333 00:19:11,187 --> 00:19:14,523 они стали вдвое злее и практичнее. 334 00:19:15,185 --> 00:19:15,985 Та-ак. 335 00:19:16,040 --> 00:19:17,227 Зачем этот бог убивает людей? 336 00:19:17,318 --> 00:19:20,180 Возможно, он убивает, чтобы хватило сил на путешествия по времени. 337 00:19:20,752 --> 00:19:23,193 И каким макаром я заставлю его отвезти меня в 2012? 338 00:19:23,474 --> 00:19:25,309 Ну, позволь ему себя схватить, 339 00:19:25,337 --> 00:19:27,177 если хочешь, чтобы он тобой подзаправился. 340 00:19:27,528 --> 00:19:28,745 И как мы вернём Дина? 341 00:19:28,767 --> 00:19:30,134 Как нам найти этого Хроноса? 342 00:19:30,771 --> 00:19:31,904 Лучший вариант? 343 00:19:34,452 --> 00:19:36,364 Найти способ вызвать бога. 344 00:19:36,847 --> 00:19:38,409 Давай придерживаться известных фактов. 345 00:19:38,606 --> 00:19:40,941 Эзра, поищи у себя в закромах что-нибудь, 346 00:19:41,244 --> 00:19:42,727 чем убить бога. 347 00:19:42,904 --> 00:19:44,035 Да без проблем. 348 00:19:44,613 --> 00:19:47,558 Зайдите попозже, посмотрим, может, я что-нибудь выловлю. 349 00:19:47,690 --> 00:19:49,524 Говоришь, вы нашли его дом? 350 00:19:49,598 --> 00:19:52,183 Посмотрим, может, его уже построили. 351 00:19:53,231 --> 00:19:56,090 А потом, прикончим ублюдка, потому что это... 352 00:19:56,157 --> 00:19:57,707 по-чикагски. 353 00:20:02,482 --> 00:20:03,607 "По-чикагски"? 354 00:20:04,136 --> 00:20:05,988 Да кто так говорит? 355 00:20:06,720 --> 00:20:07,767 Шон Коннери. 356 00:20:11,582 --> 00:20:12,384 Иди сюда. 357 00:20:15,011 --> 00:20:16,847 Больше не буду смотреть этот фильм. 358 00:20:24,144 --> 00:20:25,786 Похоже, пусто. Есть отмычка? 359 00:20:26,115 --> 00:20:26,678 Ещё бы. 360 00:20:43,306 --> 00:20:44,371 Осмотрись тут. 361 00:20:46,001 --> 00:20:47,837 Откуда у него капуста на всё это? 362 00:21:04,655 --> 00:21:06,755 ПЕРВЫЙ ЗАЕЗД СУББОТА, 12 МАЯ 1945 363 00:21:08,257 --> 00:21:09,733 Он использует "стратегию Бифа". 364 00:21:10,031 --> 00:21:10,992 Что использует? 365 00:21:11,192 --> 00:21:13,383 Он... Хронос делает ставки на бегах, 366 00:21:13,462 --> 00:21:14,879 он уже знает результат. Смотрите. 367 00:21:17,500 --> 00:21:19,079 ПЯТЫЙ ЗАЕЗД ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 НОЯБРЯ 1944 368 00:21:19,407 --> 00:21:20,958 Он проводит много времени в 1944. 369 00:21:21,114 --> 00:21:21,817 Ага. 370 00:21:22,668 --> 00:21:23,668 Что такое Л.Я.? 371 00:21:25,484 --> 00:21:27,773 Не что, а кто. Лестер Янг. 372 00:21:27,815 --> 00:21:29,859 Он делает ставки за многих местных лизоблюдов. 373 00:21:30,325 --> 00:21:31,890 Давай-ка навестим его. 374 00:21:33,030 --> 00:21:35,332 Эй, погоди! 375 00:21:35,416 --> 00:21:37,395 Эй! Эй! Пиджак не порвите! 376 00:21:40,193 --> 00:21:41,224 Ничего не скажу. 377 00:21:42,200 --> 00:21:43,747 Я не стукач. 378 00:21:49,285 --> 00:21:50,871 Я у вас научился. 379 00:22:00,057 --> 00:22:03,200 Ты, Лестер, похоже, отличный парень. 380 00:22:03,271 --> 00:22:05,873 Я хочу тебе помочь. Я - да, но мой напарник... 381 00:22:06,129 --> 00:22:07,546 Только что с фронта. 382 00:22:07,982 --> 00:22:09,334 Последние два года 383 00:22:09,385 --> 00:22:10,553 он мочил фашистов. 384 00:22:10,692 --> 00:22:13,043 И если он не мочит кого-нибудь раз в пару дней... 385 00:22:14,113 --> 00:22:15,449 начинает раздражаться. 386 00:22:15,715 --> 00:22:18,702 Лестер. Это немецкое имя? 387 00:22:18,826 --> 00:22:19,926 Эй, ладно, ладно. 388 00:22:19,994 --> 00:22:21,647 Только не нужно так сильно волноваться. 389 00:22:21,978 --> 00:22:23,746 Кого вы ищете? 390 00:22:23,923 --> 00:22:25,390 Типа по фамилии Снайдер. 391 00:22:25,833 --> 00:22:27,501 Что, его? 392 00:22:27,762 --> 00:22:29,202 Этот гад никогда не проигрывает, 393 00:22:29,643 --> 00:22:31,144 но меня от него трясёт, я его бросил. 394 00:22:31,202 --> 00:22:32,408 Где ты с ним рассчитывался? 395 00:22:35,529 --> 00:22:38,236 В "Ранней пташке"! Это дыра на Хаггерти. 396 00:22:38,751 --> 00:22:39,986 Он там, считай, живёт. 397 00:22:55,396 --> 00:22:56,236 - Вот оно! - Проклятье. 398 00:22:56,354 --> 00:22:57,554 Ладно, у вас лучше. Вы первая. 399 00:22:57,999 --> 00:23:00,116 Здесь написано, что можно вызвать Хроноса, 400 00:23:00,551 --> 00:23:02,143 чтобы заставить его открыть будущее. 401 00:23:02,397 --> 00:23:03,979 А у меня есть заклинание. 402 00:23:04,547 --> 00:23:05,830 Тогда почему "проклятье"? 403 00:23:07,724 --> 00:23:09,713 Вызвать Хроноса не проблема. 404 00:23:09,795 --> 00:23:12,895 Проблема вызвать его, когда Дин... 405 00:23:13,277 --> 00:23:15,774 буквально схватит его, 406 00:23:15,868 --> 00:23:17,085 чтобы тот притащил его назад. 407 00:23:17,309 --> 00:23:18,438 То есть, автоматом не выйдет? 408 00:23:18,720 --> 00:23:21,255 Нет, скорее, нам нужно узнать точное время 409 00:23:21,345 --> 00:23:22,512 вплоть до секунды. 410 00:23:22,596 --> 00:23:25,515 Иначе мы притащим злобного бога, но не старшего братика? 411 00:23:25,561 --> 00:23:26,759 И он застрянет там навечно. 412 00:23:40,312 --> 00:23:44,423 "Ладно, жопа, на этот раз ты победил. Наслаждайся. Р." 413 00:23:47,057 --> 00:23:47,822 Кто это "Р"? 414 00:23:48,106 --> 00:23:48,941 Руфус. 415 00:23:49,167 --> 00:23:50,987 - Друг семьи. - А! 416 00:23:52,286 --> 00:23:53,589 Интересно, о чём они спорили? 417 00:23:53,678 --> 00:23:56,396 Неважно, главное, Руфус - жалкий неудачник. 418 00:23:59,299 --> 00:24:00,045 Да. 419 00:24:02,379 --> 00:24:04,380 Странно, да? 420 00:24:07,134 --> 00:24:08,952 Их жизнь как головоломка. 421 00:24:09,820 --> 00:24:12,200 Ты находишь от неё кусочки, 422 00:24:12,240 --> 00:24:13,380 разбросанные повсюду. 423 00:24:16,528 --> 00:24:18,045 Мы должны это выпить. 424 00:24:21,499 --> 00:24:22,536 Он бы так хотел. 425 00:24:23,465 --> 00:24:24,645 Или я не права? 426 00:24:26,594 --> 00:24:27,985 Выбрасывать было бы невежливо. 427 00:24:44,222 --> 00:24:45,189 Это он. 428 00:24:46,121 --> 00:24:47,489 Хлипковат для бога. 429 00:24:53,320 --> 00:24:55,898 Я думал, вы - пионер всем пример. 430 00:24:56,964 --> 00:24:58,534 Почему, думаешь, я начал копать под Капоне? 431 00:24:58,598 --> 00:25:00,182 У него было лучшее бухло в Чикаго. 432 00:25:02,401 --> 00:25:04,681 Кто у вас умер и заставил стать охотником? 433 00:25:04,810 --> 00:25:05,278 Кто умер? 434 00:25:05,401 --> 00:25:07,569 Никто не умер, ты что, больной? 435 00:25:08,434 --> 00:25:09,301 Я занялся этим, 436 00:25:09,422 --> 00:25:11,691 потому что вампиры обращали людей в Кливленде. 437 00:25:11,802 --> 00:25:13,036 И вас зацепило. 438 00:25:13,097 --> 00:25:14,512 И тогда меня зацепило. 439 00:25:19,874 --> 00:25:22,681 Порой хочется застрелить бюрократию 440 00:25:22,734 --> 00:25:23,773 серебряной пулей. 441 00:25:26,164 --> 00:25:29,416 Да, охота даёт свободу. Разве ты не ради этого охотишься? 442 00:25:29,827 --> 00:25:32,079 Раньше я охотился из-за семьи. 443 00:25:32,201 --> 00:25:32,991 Хм. 444 00:25:34,457 --> 00:25:36,030 Но они всё умирают. 445 00:25:39,077 --> 00:25:39,702 По правде говоря, 446 00:25:39,764 --> 00:25:41,608 я и сам уже не понимаю, что я делаю и почему. 447 00:25:44,618 --> 00:25:46,578 Ой-ой. Плакса-вакса, Нэнси. 448 00:25:46,737 --> 00:25:49,922 Скажи, в будущем все охотники такие же слабаки? 449 00:25:51,372 --> 00:25:53,586 Все кого-то теряют. И однажды, бум, 450 00:25:53,727 --> 00:25:57,218 приходит и твой черёд. Но ты приносишь пользу. 451 00:25:58,913 --> 00:26:00,920 Наслаждайся, пока можешь, парень, 452 00:26:00,960 --> 00:26:04,202 ибо охота - единственная понятная вещь в жизни. 453 00:26:06,653 --> 00:26:08,949 Тебе повезло больше, чем другим. 454 00:26:16,240 --> 00:26:17,766 Привет, сестричка. 455 00:26:24,608 --> 00:26:25,382 Эй. 456 00:26:51,594 --> 00:26:53,829 Боже милосердный, очешуеть. 457 00:27:36,507 --> 00:27:38,359 Ну, дело само к нам в руки плывёт. 458 00:27:38,701 --> 00:27:39,583 Говорите. 459 00:27:40,819 --> 00:27:41,593 Говорю. 460 00:27:43,067 --> 00:27:46,077 Владелица дома, мисс Лайла Тейлор 20-ти лет, 461 00:27:46,184 --> 00:27:47,074 живёт одна. 462 00:27:47,535 --> 00:27:49,231 Поезжай к Эзре, узнай, что она нашла. 463 00:27:49,280 --> 00:27:49,957 Я останусь тут 464 00:27:49,973 --> 00:27:52,076 нацелю гляделки на шейха и Шебу. 465 00:28:08,515 --> 00:28:09,357 И всё? 466 00:28:09,413 --> 00:28:13,697 Это тысячелетняя ветвь оливы, выточенная девственницами-весталками 467 00:28:13,772 --> 00:28:16,874 и вымоченная в крови... тебе лучше не знать, кого. 468 00:28:17,253 --> 00:28:18,744 Не так просто было её найти. 469 00:28:18,822 --> 00:28:20,790 Вы с Нессом мне должны, солнце. 470 00:28:22,894 --> 00:28:26,183 Всё, что хотите, как только замочим эту тварь. 471 00:28:26,746 --> 00:28:28,995 Да, да. Забирай свою дубинку, умник. 472 00:28:29,023 --> 00:28:30,189 И как она работает? 473 00:28:32,733 --> 00:28:35,273 Втыкаешь этим концом ему в сердце. 474 00:28:35,418 --> 00:28:37,547 Промажешь, он тобой поужинает. 475 00:28:38,320 --> 00:28:39,063 Ясно? 476 00:28:42,363 --> 00:28:43,164 Стойте, если я... 477 00:28:43,361 --> 00:28:46,562 убью Хроноса... То застряну здесь. 478 00:28:46,887 --> 00:28:48,437 Ты только сейчас понял? 479 00:28:50,752 --> 00:28:54,087 Да, ладно. 1944 не так плох. 480 00:28:54,147 --> 00:28:55,306 Да, можно съездить в Европу, 481 00:28:55,355 --> 00:28:56,330 и надавать Гитлеру по шее. 482 00:28:57,014 --> 00:29:00,300 О, время можно провести и по-другому, сладкий. 483 00:29:05,251 --> 00:29:06,532 Это на удачу. 484 00:29:08,079 --> 00:29:09,610 Потому что мне везёт. 485 00:29:10,535 --> 00:29:11,431 Спасибо. 486 00:29:26,863 --> 00:29:28,240 "Назад в будущее 3". 487 00:29:30,164 --> 00:29:31,342 Не займёте мне бумажки? 488 00:29:40,919 --> 00:29:42,199 Полагаю, вы мистер Несс? 489 00:29:44,478 --> 00:29:45,761 Я зашёл в участок, 490 00:29:45,797 --> 00:29:46,930 чтобы позаботиться об охотнике, который явился со мной. 491 00:29:47,484 --> 00:29:48,763 Узнал, что вы забрали его. 492 00:29:48,903 --> 00:29:50,287 Понял, что ещё вас увижу. 493 00:30:06,353 --> 00:30:07,416 Итан? 494 00:30:09,475 --> 00:30:10,297 Вот ты где. 495 00:30:11,211 --> 00:30:13,843 Пошёл выносить мусор и забыл его, глупый. 496 00:30:14,215 --> 00:30:15,195 Прости, милая. 497 00:30:16,765 --> 00:30:18,076 Я совсем голову потерял. 498 00:30:18,541 --> 00:30:19,740 Сейчас приду. 499 00:30:50,655 --> 00:30:52,100 Дорогая, собери свои вещи. 500 00:30:52,988 --> 00:30:53,811 Что, прости? 501 00:30:55,298 --> 00:30:56,944 Ты всегда спрашиваешь, куда я ухожу. 502 00:30:57,308 --> 00:30:58,433 Идём со мной. 503 00:30:59,254 --> 00:31:01,081 Всё хорошо? 504 00:31:01,482 --> 00:31:02,839 Да, всё замечательно. 505 00:31:03,854 --> 00:31:04,871 Ты замечательная. 506 00:31:07,233 --> 00:31:08,433 Собирай вещи, 507 00:31:08,491 --> 00:31:09,854 я тебе всё по дороге объясню, хорошо? 508 00:31:10,001 --> 00:31:11,285 - Но в кафе... - Забудь про них! 509 00:31:15,072 --> 00:31:16,363 Мы завтра им позвоним, хорошо? 510 00:31:17,346 --> 00:31:18,449 Иди, собирайся. 511 00:31:32,513 --> 00:31:33,980 Джек пот. 512 00:31:48,633 --> 00:31:49,537 Нужна помощь, сынок? 513 00:31:49,577 --> 00:31:53,662 Да, сэр, я специальный агент Костнер 514 00:31:54,045 --> 00:31:56,046 из отдела "Защиты от нашествия термитов". 515 00:31:56,348 --> 00:31:58,048 - Термиты? - Да, сэр. 516 00:31:58,094 --> 00:32:00,628 Они наводнили весь этот район, 517 00:32:00,859 --> 00:32:03,076 я хочу провести обследование, 518 00:32:03,098 --> 00:32:05,049 убедиться, что периметр защищён. 519 00:32:05,408 --> 00:32:08,620 Да, разумеется. Входите, конечно же. 520 00:32:08,724 --> 00:32:09,891 Хорошо. 521 00:32:33,111 --> 00:32:35,180 Тут у нас всё в порядке? 522 00:32:35,271 --> 00:32:35,977 Что?! 523 00:32:36,746 --> 00:32:38,294 О, да... нет! 524 00:32:38,356 --> 00:32:39,074 Нет, нет. 525 00:32:39,295 --> 00:32:41,546 Не волнуйтесь, я кое-что установлю, 526 00:32:41,582 --> 00:32:44,410 чтобы защитить ваш дом... навсегда. 527 00:32:47,100 --> 00:32:47,842 Да. 528 00:33:00,116 --> 00:33:00,912 Да. 529 00:33:04,849 --> 00:33:05,631 Да. 530 00:33:09,876 --> 00:33:11,492 Ты выдохся. 531 00:33:11,599 --> 00:33:13,641 Я продолжу, ты поспи. 532 00:33:13,962 --> 00:33:15,579 Спасибо. Я тут... 533 00:33:15,726 --> 00:33:17,532 Приказать тебе по-матерински? 534 00:33:42,898 --> 00:33:44,018 СЭМ 535 00:34:04,443 --> 00:34:05,599 Ладно, сам напросился. 536 00:34:05,672 --> 00:34:06,473 Юноша... 537 00:34:08,765 --> 00:34:11,092 "Сэмми, оказывается, Снайдер - Хронос". 538 00:34:11,482 --> 00:34:13,107 Постой, это от Дина? 539 00:34:13,403 --> 00:34:14,458 - Откуда... - Читайте... 540 00:34:16,067 --> 00:34:17,700 "Он завёз меня в 1944". 541 00:34:17,733 --> 00:34:20,270 "Я работаю с Элиотом Нессом, да тем самым". 542 00:34:23,973 --> 00:34:25,106 "Выследили Хроноса". 543 00:34:25,175 --> 00:34:27,080 "Он трахает тёлку по имени Лайла Тейлор, 544 00:34:27,111 --> 00:34:28,589 у нас есть оружие". 545 00:34:28,637 --> 00:34:31,487 "Мы идём на него. Будь осторожен, Сэм". 546 00:34:32,649 --> 00:34:35,320 - Смотрите сверху. - 5 ноября 1944. 547 00:34:36,031 --> 00:34:38,482 Теперь мы знаем день, когда Дин схватит Хроноса. 548 00:34:38,533 --> 00:34:39,867 Теперь нужно точное время. 549 00:34:39,951 --> 00:34:41,252 И как мы его узнаем? 550 00:34:41,506 --> 00:34:43,858 Надеюсь, спросим у того, кто там был. 551 00:34:45,913 --> 00:34:47,068 Мисс Лайла Тейлор? 552 00:34:48,287 --> 00:34:50,089 Переключите на шоу Салливана? 553 00:34:50,140 --> 00:34:52,412 Хочу увидеть Фрэнки Вэлли. 554 00:34:52,523 --> 00:34:55,443 Вообще-то, мы из полиции. 555 00:34:57,046 --> 00:35:00,733 Ох. Опять Майкл что-то натворил? 556 00:35:00,991 --> 00:35:03,902 Я просила его не читать комиксы. 557 00:35:03,970 --> 00:35:07,022 Не, нет, нет. С ним всё в порядке. 558 00:35:07,586 --> 00:35:09,975 Мы хотели расспросить вас об этом человеке. 559 00:35:16,097 --> 00:35:17,316 Итан. 560 00:35:17,972 --> 00:35:19,284 Это Итан. 561 00:35:20,276 --> 00:35:22,776 Вы помните, когда в последний раз видели Итана? 562 00:35:23,589 --> 00:35:24,753 Конечно. 563 00:35:25,091 --> 00:35:29,872 В ноябре 1944, в ночь, когда все часы остановились. 564 00:35:30,236 --> 00:35:31,856 Часы остановились? 565 00:35:32,915 --> 00:35:36,384 11:34. Остановились все часы в доме. 566 00:35:40,370 --> 00:35:42,002 Мэм, больше вы ничего не помните? 567 00:35:43,439 --> 00:35:44,518 Итан... 568 00:35:45,478 --> 00:35:47,563 Говорил ужасные вещи. 569 00:35:47,732 --> 00:35:48,522 А потом... 570 00:35:50,083 --> 00:35:52,443 А потом начал душить того беднягу. 571 00:35:52,842 --> 00:35:53,826 Какого беднягу? 572 00:35:55,408 --> 00:35:58,657 Два полицейских пришли арестовать Итана. 573 00:36:02,525 --> 00:36:04,791 Мэм, это один из них? 574 00:36:06,515 --> 00:36:09,030 Итан задушил бедного человека. 575 00:36:25,485 --> 00:36:26,367 Несс! 576 00:36:28,188 --> 00:36:29,140 Несс! 577 00:37:36,623 --> 00:37:37,769 Итан! 578 00:37:39,895 --> 00:37:41,139 Давай поговорим. 579 00:37:55,127 --> 00:37:56,773 Вот, разбейте это. 580 00:38:03,126 --> 00:38:03,960 Прошу, не трогай её. 581 00:38:04,031 --> 00:38:05,081 Итан, что происходит? 582 00:38:05,164 --> 00:38:06,006 Да, Итан, какого чёрта? 583 00:38:06,046 --> 00:38:07,746 Лайла, прости, но ты... 584 00:38:08,165 --> 00:38:10,166 тебе я говорил только правду... 585 00:38:10,219 --> 00:38:11,553 Разве лишь, опустил пару мелочей. 586 00:38:12,073 --> 00:38:14,024 Он говорил, что он монстр, скачущий по времени? 587 00:38:14,053 --> 00:38:15,020 Я бог! 588 00:38:15,195 --> 00:38:17,079 Я никакой не монстр. 589 00:38:17,366 --> 00:38:18,901 Послушай, всё наоборот. 590 00:38:18,948 --> 00:38:20,015 Не забудь рассказать ей заодно 591 00:38:20,056 --> 00:38:21,826 и об убитых тобой людях, бойскаут. 592 00:38:22,015 --> 00:38:22,618 Что? 593 00:38:22,655 --> 00:38:24,860 Всё было не так. Я делал это ради тебя, Лайла. 594 00:38:25,515 --> 00:38:26,759 Я не понимаю. 595 00:38:43,328 --> 00:38:45,132 Он уже не такой сильный, как прежде. 596 00:38:45,246 --> 00:38:46,563 Верно, Итан? 597 00:38:47,554 --> 00:38:49,679 Теперь тебе приходится высасывать людей досуха. 598 00:38:49,800 --> 00:38:51,928 Нужно совершить три убийства, чтобы набраться силёнок. 599 00:38:51,975 --> 00:38:53,092 Жертвоприношения. 600 00:38:54,210 --> 00:38:55,400 Три жертвоприношения, 601 00:38:55,444 --> 00:38:57,178 и я могу сам решать, в каком времени окажусь. 602 00:38:57,281 --> 00:38:58,698 Но надолго нигде не задерживаюсь, 603 00:38:58,734 --> 00:39:00,318 меня снова бросает по времени. 604 00:39:00,349 --> 00:39:01,415 Такова моя жизнь, Лайла. 605 00:39:01,657 --> 00:39:03,057 Я лишь хотел вернуться сюда. 606 00:39:03,553 --> 00:39:05,838 Любишь чистый воздух Кантона? 607 00:39:05,873 --> 00:39:07,257 Я люблю её! 608 00:39:08,244 --> 00:39:10,229 У меня была ужасная жизнь, 609 00:39:10,268 --> 00:39:11,299 и потом я нашёл тебя. 610 00:39:11,385 --> 00:39:14,453 После того, как убил Тайлер Кросби и Кэти Портер? 611 00:39:14,849 --> 00:39:16,478 Лайла должна быть третьей жертвой. 612 00:39:16,579 --> 00:39:17,313 Я прав? 613 00:39:17,354 --> 00:39:18,938 Не прикидывайся, будто не погубил ни души, 614 00:39:19,007 --> 00:39:20,223 до встречи с ней, дружок. 615 00:39:20,527 --> 00:39:22,111 Что-то подсказывает мне, что ты убивал, 616 00:39:22,672 --> 00:39:24,158 просто ради смены обстановки. 617 00:39:24,242 --> 00:39:25,293 Да, убивал. 618 00:39:25,354 --> 00:39:26,541 Раньше. 619 00:39:28,596 --> 00:39:30,158 Я скитался, 620 00:39:31,737 --> 00:39:32,862 но теперь нашёл тебя. 621 00:39:33,163 --> 00:39:34,747 Я знала Кэти. 622 00:39:35,114 --> 00:39:37,112 Она каждый день приходила в кафе. 623 00:39:37,318 --> 00:39:38,318 Прошу, Лайла. 624 00:39:38,495 --> 00:39:39,824 Ты чудовище. 625 00:39:39,889 --> 00:39:41,340 Нет, Лайла, умоляю! 626 00:40:03,496 --> 00:40:04,780 Нет! 627 00:40:09,144 --> 00:40:10,534 Эй, неприкасаемый! 628 00:40:17,909 --> 00:40:19,026 Дин! 629 00:40:20,856 --> 00:40:22,056 Эй! 630 00:40:25,135 --> 00:40:26,032 Нет! 631 00:40:26,923 --> 00:40:28,043 Ты! 632 00:40:28,207 --> 00:40:29,507 Всё разрушил! 633 00:40:30,672 --> 00:40:32,139 Эй, Хронос?! 634 00:40:34,186 --> 00:40:35,636 Больше ни на что не способен? 635 00:40:49,471 --> 00:40:51,150 Хотите знать будущее? 636 00:40:53,309 --> 00:40:55,080 Я вижу ваше будущее. 637 00:40:56,665 --> 00:41:00,297 Оно покрыто толстым слоем чёрной грязи. 638 00:41:04,636 --> 00:41:05,444 Она повсюду. 639 00:41:07,469 --> 00:41:08,870 Они повсюду. 640 00:41:12,447 --> 00:41:13,976 Наслаждайтесь забвением. 641 00:41:27,973 --> 00:41:31,390 Перевод субтитров выполнила Злюка