1 00:00:01,526 --> 00:00:02,651 КАК ВСЁ БЫЛО 2 00:00:05,967 --> 00:00:07,918 - Кто там ещё... - Левиафан! 3 00:00:10,788 --> 00:00:14,341 УКРОЮСЬ ОТ ГРОЗЫ 4 00:00:14,425 --> 00:00:17,227 ПЕРЕЖДУ УРАГАНЫ 5 00:00:17,294 --> 00:00:22,065 В ПОЛНОЛУННУЮ ЗИМНЮЮ НОЧЬ В СКАЛИСТЫХ ГОРАХ... 6 00:00:24,435 --> 00:00:25,485 БУТЫЛКА ПОЧТИ ПУСТА... 7 00:00:25,569 --> 00:00:26,853 Не подходи ко мне. 8 00:00:26,937 --> 00:00:29,739 Ты будешь жить, как я тебе скажу, понял? 9 00:00:29,807 --> 00:00:31,024 Отвали! 10 00:00:31,108 --> 00:00:32,308 Стой! Стой! 11 00:00:32,359 --> 00:00:33,993 Хочешь правду? Ты выбрался. 12 00:00:34,078 --> 00:00:36,296 Мы вытащили тебя, Сэмми. Чувствуешь? 13 00:00:36,363 --> 00:00:38,815 Вам нужно повидаться с Фрэнком Деверо. 14 00:00:38,866 --> 00:00:39,849 Нас послал Бобби Сингер. 15 00:00:41,117 --> 00:00:43,618 ГЛЯДИ, ВОТ ЛУНА ОГИБАЕТ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ 16 00:00:44,038 --> 00:00:46,322 Вам нас не остановить. Нас нельзя убить. 17 00:00:46,373 --> 00:00:48,124 Эти твари умнее тебя. 18 00:00:48,175 --> 00:00:49,926 Ты не представляешь, ни как их убить, 19 00:00:49,993 --> 00:00:51,761 ни как ослабить. Что ты предлагаешь? 20 00:00:51,829 --> 00:00:53,513 - Пойти напролом? - Привет, мальчики. 21 00:00:53,597 --> 00:00:55,181 Демоны годами наступали вам на пятки, 22 00:00:55,249 --> 00:00:57,217 - а тут ни одной встречи. Знаете почему? - Мы были заняты. 23 00:00:57,301 --> 00:00:59,419 Охотились на левиафанов... Я знаю. 24 00:00:59,487 --> 00:01:01,020 Вы уже встречали этого мудака? 25 00:01:01,105 --> 00:01:02,505 Нам с вами стоит подружиться. 26 00:01:02,556 --> 00:01:04,390 Я ни за что не стану работать с тобой, Кроули. 27 00:01:04,475 --> 00:01:07,861 Так, сукины дети. Посмотрим, что вы затеяли. 28 00:01:07,945 --> 00:01:08,812 Ходу! Ходу! 29 00:01:10,787 --> 00:01:11,608 Вызывайте нейрохирурга. 30 00:01:11,649 --> 00:01:14,984 Он не умрёт. Там всего одна пуля. 31 00:01:15,035 --> 00:01:16,453 Он поправится. С ним всё будет хорошо. 32 00:01:16,520 --> 00:01:19,322 Пусть, я не настоящий, но я всегда с тобой, Сэм. 33 00:01:19,373 --> 00:01:20,323 Он открыл глаза. 34 00:01:20,374 --> 00:01:21,324 - Бобби? - Привет. 35 00:01:27,164 --> 00:01:28,498 Балбесы. 36 00:01:31,385 --> 00:01:33,386 Бобби? 37 00:01:33,719 --> 00:01:34,839 ТЕПЕРЬ 38 00:01:46,750 --> 00:01:47,717 Спасибо. 39 00:01:47,768 --> 00:01:48,562 Не за что. 40 00:01:49,186 --> 00:01:51,020 Что-то вы к нам зачастили. 41 00:01:51,071 --> 00:01:55,361 Ну, что сказать? Мне нравится обстановка. 42 00:01:56,111 --> 00:01:57,243 Принести ещё что-нибудь? 43 00:01:57,311 --> 00:01:59,454 Нет, спасибо. 44 00:02:00,828 --> 00:02:02,844 Спасибо. Осторожнее там. 45 00:02:35,733 --> 00:02:38,201 Приветик. Заблудился? 46 00:02:40,268 --> 00:02:41,185 Что? 47 00:02:43,924 --> 00:02:45,658 - Простите... - О-хо. 48 00:02:45,743 --> 00:02:47,126 Похоже, ты на ногах не стоишь. 49 00:02:47,211 --> 00:02:49,612 Нет, нет, я в норме. 50 00:02:49,663 --> 00:02:51,080 Нет, не в норме. 51 00:02:51,131 --> 00:02:53,950 Я добавила особой приправы в твой кофе, 52 00:02:54,001 --> 00:02:55,301 пока ты пялился на юбку. 53 00:02:55,386 --> 00:02:58,120 Ты в курсе, что мы ядовиты, да? 54 00:02:58,172 --> 00:03:01,174 Похоже, доза маловата. 55 00:03:01,258 --> 00:03:02,291 Ничего. 56 00:03:02,343 --> 00:03:03,893 У меня ещё есть. 57 00:03:11,335 --> 00:03:13,002 Зря чаевые зажал. 58 00:03:14,104 --> 00:03:20,766 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 59 00:03:24,586 --> 00:03:25,986 ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ 60 00:04:01,924 --> 00:04:03,324 ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ 61 00:04:25,538 --> 00:04:27,827 ИНДЕКС, КОД ЗАМКА, ЭЛ. ПОЧТА, ПАРОЛЬ, БАНК. СЧЕТ 62 00:04:32,459 --> 00:04:33,859 ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ 63 00:04:37,488 --> 00:04:38,888 "БИГГЕРСОН ВОЗВРАЩАЕТ ЗАРАЖЕННОЕ МЯСО" 64 00:04:43,275 --> 00:04:44,329 СИЛА ПОБЕДЫ 65 00:04:44,360 --> 00:04:46,180 "ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЯНИ" 66 00:05:01,855 --> 00:05:03,202 Знаешь, Дин... 67 00:05:05,415 --> 00:05:06,908 А что, если нам... 68 00:05:08,244 --> 00:05:09,812 Может, стоит сообщить людям? 69 00:05:09,863 --> 00:05:11,179 Тем, кого он знал. 70 00:05:11,231 --> 00:05:13,649 Когда я отдал Фрэнку те цифры? 71 00:05:13,716 --> 00:05:15,150 Пару недель назад, да? 72 00:05:16,533 --> 00:05:18,066 Он, что, спятил или просто охамел? 73 00:05:19,202 --> 00:05:20,561 И то и другое. 74 00:05:21,571 --> 00:05:23,702 Дин, я хочу спросить. 75 00:05:24,172 --> 00:05:26,006 Может, с ним что-то случилось. 76 00:05:26,863 --> 00:05:28,785 Он же не может позвонить, если его сожрал левиафан. 77 00:05:28,973 --> 00:05:30,124 Да, и это возможно. 78 00:05:30,160 --> 00:05:31,145 Нужно его проверить. 79 00:05:31,209 --> 00:05:34,410 Дин, мы будем звонить знакомым Бобби или нет? 80 00:05:35,054 --> 00:05:36,014 А почему мы? 81 00:05:36,081 --> 00:05:37,415 А кто ещё это сделает? 82 00:05:39,726 --> 00:05:41,710 Я не буду никому звонить. 83 00:05:41,761 --> 00:05:42,666 Если хочешь - вперёд. 84 00:05:42,724 --> 00:05:44,533 Издеваешься? Не хочу я никому звонить. 85 00:05:49,886 --> 00:05:50,996 Я не буду брать. 86 00:05:59,228 --> 00:05:59,970 Алло? 87 00:06:00,400 --> 00:06:01,775 Это Бобби Сингер? 88 00:06:03,602 --> 00:06:05,519 Нет, он... 89 00:06:05,735 --> 00:06:08,812 Его нет. Я его друг. 90 00:06:08,846 --> 00:06:11,914 Отец приказал мне звонить именно Бобби Сингеру. 91 00:06:12,030 --> 00:06:14,882 Он... Его нет, но если тебе что-ни... 92 00:06:20,517 --> 00:06:22,134 Кто звонил? 93 00:06:22,218 --> 00:06:23,485 Какой-то ребёнок. 94 00:06:23,938 --> 00:06:24,828 К Бобби? 95 00:06:25,890 --> 00:06:26,991 Печенье от девочек-скаутов? 96 00:06:27,285 --> 00:06:28,242 А вдруг это... 97 00:06:29,580 --> 00:06:30,626 Вдруг, это дочь охотника? 98 00:06:30,665 --> 00:06:32,072 По-моему, она напугана. 99 00:06:34,722 --> 00:06:36,816 Номер определился. Может, стоит её найти. 100 00:06:36,983 --> 00:06:38,098 Проверить. 101 00:06:38,562 --> 00:06:39,928 А как же Фрэнк? 102 00:06:40,153 --> 00:06:42,237 Дин, я считаю, сначала нужно найти девочку. 103 00:06:42,288 --> 00:06:44,294 Сэм, Фрэнк трудится над цифрами, 104 00:06:44,318 --> 00:06:46,969 на которые Бобби потратил свой последний вздох, 105 00:06:47,228 --> 00:06:48,537 а тебе и дела нет? 106 00:06:54,332 --> 00:06:56,102 Отлично, ты проверишь пионерку, 107 00:06:56,719 --> 00:06:57,836 а я найду Фрэнка. 108 00:06:57,989 --> 00:06:59,708 Но только при одном условии, 109 00:07:00,139 --> 00:07:01,778 если Фрэнк опять в своём репертуаре, 110 00:07:01,844 --> 00:07:03,745 бросай его и присоединяйся ко мне. 111 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 Спасибо, что вылакал моё пиво. 112 00:07:08,249 --> 00:07:09,941 Не брал я твоё пиво. Моё вот оно. 113 00:07:11,968 --> 00:07:15,136 Наверное, сам выпил и не заметил. 114 00:07:16,940 --> 00:07:17,773 Да. 115 00:07:31,357 --> 00:07:33,457 СДАЮТСЯ МЕБЛИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ 116 00:07:41,347 --> 00:07:42,764 Тук-тук? 117 00:07:42,832 --> 00:07:45,526 Мы... разговаривали по телефону. 118 00:07:50,339 --> 00:07:51,162 Привет. 119 00:07:53,365 --> 00:07:54,216 Я Сэм. 120 00:07:54,981 --> 00:07:56,177 Мне показалось, тебе нужна помощь, 121 00:07:56,211 --> 00:07:57,320 я был неподалёку. 122 00:07:57,474 --> 00:07:58,469 Как вы меня нашли? 123 00:07:59,828 --> 00:08:01,766 Твой отец был в адресной книге Бобби. 124 00:08:02,551 --> 00:08:04,002 Ну, и где он? 125 00:08:04,570 --> 00:08:05,596 Бобби? 126 00:08:07,387 --> 00:08:08,573 Он... 127 00:08:09,909 --> 00:08:10,901 Он умер. 128 00:08:14,464 --> 00:08:15,523 Послушай... 129 00:08:15,597 --> 00:08:16,632 - Крисси. - Крисси. 130 00:08:16,924 --> 00:08:19,009 Я понимаю, ты не впустишь незнакомца. 131 00:08:19,211 --> 00:08:21,030 Но, если твой отец доверяет Бобби, 132 00:08:21,388 --> 00:08:22,805 то и мне можно верить. 133 00:08:29,752 --> 00:08:32,387 Предупреждаю, у меня полиция на быстром вызове. 134 00:08:32,916 --> 00:08:33,678 Одна кнопка. 135 00:08:33,769 --> 00:08:35,103 Да, конечно. Не спорю. 136 00:08:42,734 --> 00:08:43,734 Итак... 137 00:08:44,562 --> 00:08:45,780 вы тоже коммивояжёр? 138 00:08:46,261 --> 00:08:46,964 Да. 139 00:08:47,979 --> 00:08:50,082 Твой отец уехал? 140 00:08:51,734 --> 00:08:52,623 Давно? 141 00:08:53,569 --> 00:08:55,253 Обычно, он звонит каждый вечер. 142 00:08:55,338 --> 00:08:56,505 Давно не звонил? 143 00:08:57,076 --> 00:08:57,928 Пять дней. 144 00:09:00,657 --> 00:09:02,527 Значит, вы с ним одни? 145 00:09:04,891 --> 00:09:05,977 Я знаю, каково это. 146 00:09:07,550 --> 00:09:08,714 Слушай... 147 00:09:10,419 --> 00:09:13,393 В дороге, порой, всякое бывает. 148 00:09:14,090 --> 00:09:15,924 Я помогу его найти. 149 00:09:15,992 --> 00:09:17,893 - Правда? - Конечно. 150 00:09:17,944 --> 00:09:19,885 Он, случаем, не сказал, куда едет? 151 00:09:19,975 --> 00:09:22,131 Сказал, что напал на след возле Додж-сити. 152 00:09:22,335 --> 00:09:23,752 У него есть стол или ещё что-то, 153 00:09:23,804 --> 00:09:24,671 где он хранит свои вещи? 154 00:09:25,412 --> 00:09:26,100 Идём. 155 00:09:38,214 --> 00:09:40,082 Ты не сделаешь мне кофе? 156 00:09:42,952 --> 00:09:44,069 Спасибо. 157 00:10:10,906 --> 00:10:12,609 МОНСТРЫ В НАШИХ КРАЯХ? ПРОПАЛ ДЖЕЙМС УИТЛОУ 158 00:10:12,961 --> 00:10:13,773 Крисси. 159 00:10:13,979 --> 00:10:16,789 Похоже, я нашёл с чего начать. 160 00:10:17,436 --> 00:10:18,670 Я поехал. 161 00:10:19,205 --> 00:10:20,540 Можно это взять? 162 00:10:21,774 --> 00:10:22,329 Да. 163 00:10:23,782 --> 00:10:25,010 Спасибо. 164 00:10:25,094 --> 00:10:25,696 Вот номер. 165 00:10:25,904 --> 00:10:27,338 Звони по нему, 166 00:10:27,797 --> 00:10:28,710 если я не перезвоню через пару дней. 167 00:10:28,979 --> 00:10:30,022 Не волнуйся. 168 00:10:31,002 --> 00:10:32,669 Я тебе перезвоню. 169 00:10:33,142 --> 00:10:35,531 Не говорите так. Папа тоже так сказал. 170 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Не к добру это. 171 00:11:14,908 --> 00:11:17,262 Ну... здравствуй, 172 00:11:20,376 --> 00:11:21,197 Фрэнк... 173 00:11:22,235 --> 00:11:23,412 Мы же друзья. 174 00:11:24,865 --> 00:11:26,373 Ладно, знакомые. 175 00:11:27,406 --> 00:11:29,679 Именно так сказал бы Левиафан. 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,962 Фрэнк. Я не левиафан. 177 00:11:41,458 --> 00:11:44,441 Ну, конечно. Ты не левиафан. 178 00:11:45,411 --> 00:11:47,300 Дик Роман не левиафан. 179 00:11:47,556 --> 00:11:50,140 Гвинет Пелтроу не левиафан. 180 00:11:50,956 --> 00:11:51,587 Да? 181 00:11:51,714 --> 00:11:52,667 Уж поверь. 182 00:11:54,888 --> 00:11:55,738 Ладно. Знаешь, что, Фрэнк? 183 00:11:55,789 --> 00:11:57,996 По-моему, ты немного перетрудился. 184 00:11:58,055 --> 00:11:59,824 Они повсюду, везде. 185 00:12:00,143 --> 00:12:01,794 Может, для них настал день, 186 00:12:01,862 --> 00:12:03,863 прийти за Фрэнком, который слишком много знал? 187 00:12:05,868 --> 00:12:08,157 У них вместо крови чёрная слизь, да? 188 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 Хочешь увидеть мою кровь? 189 00:12:11,789 --> 00:12:13,155 Эй! Стой, стой, ты что! 190 00:12:14,711 --> 00:12:16,242 Давай обойдёмся без огнестрела? 191 00:12:17,285 --> 00:12:18,544 Ладно. 192 00:12:36,480 --> 00:12:38,750 Видишь? Теплокровный американец. 193 00:12:41,634 --> 00:12:42,540 Теперь... 194 00:12:44,196 --> 00:12:44,787 Твой черёд. 195 00:12:44,855 --> 00:12:47,790 Ой! Ну, нет, я не стану... 196 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Всё по-честному, мудило. 197 00:13:00,337 --> 00:13:01,074 Так. 198 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Рад, что у нас столько общего. 199 00:13:04,016 --> 00:13:04,990 Бери оружие, идём. 200 00:13:05,041 --> 00:13:07,305 И, ради Бога, ни звука. 201 00:13:25,845 --> 00:13:27,813 Почему так скромно? 202 00:13:28,364 --> 00:13:29,059 Ты! 203 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 "Эй, Фрэнк, покопай под Дика Романа". 204 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 В ту же ночь я сжег все свои документы. 205 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 Телефоны прослушивают, за домом подглядывают... 206 00:13:36,990 --> 00:13:38,457 Что, Дик послал следить за тобой? 207 00:13:39,067 --> 00:13:40,621 А я что, знаю? 208 00:13:40,762 --> 00:13:43,078 Думаешь, легко копаться во всём этом дерьме 209 00:13:43,146 --> 00:13:45,881 при моей-то врождённой паранойе? 210 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 От такого не лечат, зайчик ты мой, 211 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 так что, будем считать, - я на мушке. 212 00:13:51,721 --> 00:13:53,263 Следующий вопрос. 213 00:13:54,174 --> 00:13:56,008 Ладно, и что такого ты про них узнал? 214 00:13:56,059 --> 00:13:57,841 Их щупальца повсюду. 215 00:13:57,889 --> 00:13:59,273 Я проверял банкиров, 216 00:13:59,410 --> 00:14:00,959 военных шишек... 217 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Поэтому ты мне не перезвонил. 218 00:14:02,399 --> 00:14:03,548 Имей совесть. 219 00:14:03,600 --> 00:14:05,234 Ты звонил четыре дня назад. 220 00:14:05,318 --> 00:14:07,386 Я звонил 4 недели назад, Фрэнк. 221 00:14:07,729 --> 00:14:09,236 Как? Нет. 222 00:14:09,489 --> 00:14:10,400 Правда? 223 00:14:10,824 --> 00:14:12,858 Дни..., недели..., не подгоняй меня. 224 00:14:12,909 --> 00:14:14,109 Ты издеваешься? 225 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Придержи коней, торопыга. 226 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Фрэнк, я заплатил тебе 15 штук. 227 00:14:17,230 --> 00:14:19,099 - Да, я понимаю... - Нет, не понимаешь! 228 00:14:19,616 --> 00:14:22,585 Я сплю и вижу, как прикончить Дика Романа. 229 00:14:22,669 --> 00:14:24,270 Теперь понятно? 230 00:14:24,337 --> 00:14:27,249 Эти цифры как-то с ним связаны, да? 231 00:14:27,289 --> 00:14:29,007 Бобби умер из-за этих цифр. 232 00:14:29,342 --> 00:14:32,127 Слушай, мне жаль Бобби. 233 00:14:32,212 --> 00:14:33,846 На самом деле. 234 00:14:34,576 --> 00:14:37,266 Знаешь, мы как-то были во Фресно, 235 00:14:37,350 --> 00:14:38,884 и застряли... 236 00:14:38,935 --> 00:14:40,519 Нет. Нет, нет, нет. 237 00:14:40,586 --> 00:14:41,753 Я больше не играю 238 00:14:41,805 --> 00:14:43,606 в игру "как-то раз мы с Бобби". Понял? 239 00:14:43,690 --> 00:14:45,441 Я не собираюсь разводить сопли 240 00:14:45,525 --> 00:14:47,092 с тем, кто едва его знал. 241 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Я только хотел поговорить по-дружески. 242 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Я тебе не друг, Фрэнк. Я тебе плачу! 243 00:14:52,054 --> 00:14:53,851 Эй, знаешь, что тебе нужно? 244 00:14:54,651 --> 00:14:56,374 Немного ЛСД, 245 00:14:56,638 --> 00:14:58,171 - немного шиатсу... - Я ухожу. 246 00:14:58,622 --> 00:15:00,663 Хочешь знать, что значат те цифры? 247 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Ничего. 248 00:15:03,043 --> 00:15:04,960 Не лотерейный билет, не лицензия... 249 00:15:05,045 --> 00:15:06,996 Я знаю, Фрэнк. Спасибо. 250 00:15:07,080 --> 00:15:09,131 Нам остаётся только 251 00:15:09,215 --> 00:15:10,699 проработать производящую функцию. 252 00:15:12,737 --> 00:15:13,636 Что-что? 253 00:15:13,720 --> 00:15:18,057 Когда проверяешь наиболее вероятные совпадения 254 00:15:18,124 --> 00:15:20,592 для связанных с левиафанами пятизначных чисел, 255 00:15:20,644 --> 00:15:23,562 нацарапанных алкашом, и получаешь фигу, 256 00:15:23,629 --> 00:15:25,764 то начинаешь подумывать, 257 00:15:25,815 --> 00:15:28,067 "А не пропала ли там циферка". 258 00:15:28,794 --> 00:15:29,735 И как ты догадался? 259 00:15:29,802 --> 00:15:31,236 О, я не знаю. 260 00:15:31,304 --> 00:15:34,306 Может, потому что Бобби умер от травмы мозга. 261 00:15:34,357 --> 00:15:36,158 Просто мне казалось, что есть причина, 262 00:15:36,242 --> 00:15:37,693 почему ничего не всплывает, 263 00:15:37,777 --> 00:15:39,695 и я настроил программу, чтобы проверить совпадения 264 00:15:39,779 --> 00:15:41,313 для шести цифр, семи, восьми. 265 00:15:41,364 --> 00:15:43,499 - Хочу обрадовать. - Уже радуюсь. 266 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 Больше шести искать не пришлось, потому что это... 267 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 мой ягнёночек, координаты. 268 00:15:58,598 --> 00:15:59,848 Ты уверен? 269 00:16:00,367 --> 00:16:01,517 Что там? 270 00:16:01,601 --> 00:16:03,703 Поле в Висконсине. 271 00:16:06,781 --> 00:16:07,439 Нет. 272 00:16:07,507 --> 00:16:09,641 Нет, Бобби не мог оставить координаты 273 00:16:09,693 --> 00:16:12,010 поля с сорняками в Чизвиле. 274 00:16:12,062 --> 00:16:14,947 Нет, он оставил координаты участка, 275 00:16:15,014 --> 00:16:17,616 недавно приобретённого компанией Уильмана, 276 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 дочкой... 277 00:16:21,621 --> 00:16:22,687 "Ричард Роман Энтерпрайзис". 278 00:16:30,530 --> 00:16:31,714 И что делать? 279 00:16:31,798 --> 00:16:33,064 Не приближаться. 280 00:16:33,750 --> 00:16:36,359 Или... если ума мало... 281 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 Поехать туда и установить видеонаблюдение. 282 00:16:48,181 --> 00:16:49,348 Мэтью Хавлена... 283 00:16:49,399 --> 00:16:51,683 найден в канаве возле шоссе. 284 00:16:52,305 --> 00:16:53,051 Причина смерти? 285 00:16:53,103 --> 00:16:55,571 Потеря двух с половиной литров крови. 286 00:16:55,655 --> 00:16:56,739 Проникающие ранения... 287 00:16:56,823 --> 00:16:59,295 на бедренной и сонной артериях. 288 00:16:59,433 --> 00:17:00,787 Значит, на него напало животное? 289 00:17:00,871 --> 00:17:02,005 Или вампир. 290 00:17:04,581 --> 00:17:07,267 Эх. Обычно, хотя бы хихикают. 291 00:17:13,575 --> 00:17:14,406 Нашёл Фрэнка? 292 00:17:14,457 --> 00:17:16,255 Да. А те цифры - координаты. 293 00:17:16,292 --> 00:17:18,708 Дик прикупил землицы. Мы туда едем. 294 00:17:18,872 --> 00:17:19,628 Стой, стой, погоди. 295 00:17:19,712 --> 00:17:21,213 - Ты хочешь сунуться прямо... - Успокойся. 296 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 Это поле, а не "Звезда смерти". 297 00:17:23,183 --> 00:17:24,583 Дик на конференции TED. 298 00:17:24,974 --> 00:17:26,468 Я в интернете прочитал. 299 00:17:26,553 --> 00:17:28,270 Постой-ка. 300 00:17:28,354 --> 00:17:29,588 Когда ты начал читать? 301 00:17:29,639 --> 00:17:30,922 Врага нужно знать, Сэм. 302 00:17:30,974 --> 00:17:32,224 Что там с девочкой? 303 00:17:32,275 --> 00:17:33,809 Я не уверен, что она знает насчёт отца. 304 00:17:33,893 --> 00:17:35,427 У меня пока три пропавших дальнобойщика 305 00:17:35,478 --> 00:17:36,562 и один обескровленный труп. 306 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Везёт. 307 00:17:37,763 --> 00:17:40,199 Держи меня в курсе. 308 00:17:40,266 --> 00:17:41,933 Я подготовил снаряжение. 309 00:17:41,985 --> 00:17:43,744 Идём, наденешь костюм. Пора выдвигаться. 310 00:17:45,221 --> 00:17:46,096 "Костюм"? 311 00:17:46,606 --> 00:17:47,603 Что? 312 00:17:50,838 --> 00:17:52,628 Что такого особенного в этом месте? 313 00:17:52,695 --> 00:17:53,779 Люблю загадки. 314 00:17:53,847 --> 00:17:55,130 Полезай на эту палку 315 00:17:55,198 --> 00:17:56,781 и делай вид, будто что-то чинишь. 316 00:17:56,833 --> 00:17:57,782 Я не умею управлять этой штукой. 317 00:17:57,834 --> 00:17:59,084 А я умею? 318 00:17:59,799 --> 00:18:01,260 А почему я, как дурак, должен... 319 00:18:01,325 --> 00:18:04,041 Тут написано "менеджер", а тут - "техник". 320 00:18:04,307 --> 00:18:05,572 Долго ещё ждать? 321 00:18:12,465 --> 00:18:13,816 Есть! 322 00:18:21,641 --> 00:18:23,108 Ладненько! 323 00:18:25,506 --> 00:18:27,530 Ну, ты, полегче... 324 00:18:30,739 --> 00:18:31,403 Ой. 325 00:18:43,163 --> 00:18:44,283 Чёрт. 326 00:18:46,015 --> 00:18:47,625 Спускайся, Тарзан! 327 00:18:47,800 --> 00:18:48,477 Что?! 328 00:18:48,679 --> 00:18:49,531 Слазь! 329 00:18:55,545 --> 00:18:56,675 Нужно сматываться. 330 00:18:57,389 --> 00:18:59,780 Здесь камер до задницы. 331 00:19:00,813 --> 00:19:02,197 Они за нами наблюдают? 332 00:19:02,282 --> 00:19:05,196 Не, не, они наблюдают обычных телефонистов. 333 00:19:05,285 --> 00:19:07,492 Знаешь, трудновато будет 334 00:19:07,541 --> 00:19:08,471 установить камеры, когда 335 00:19:08,633 --> 00:19:09,767 повсюду камеры. 336 00:19:09,904 --> 00:19:13,207 Точно. Поэтому мы подрубимся к ним. 337 00:19:17,580 --> 00:19:18,914 Так, а теперь что? 338 00:19:18,998 --> 00:19:20,382 Жутко выглядишь. 339 00:19:20,466 --> 00:19:22,501 Когда ты в последний раз спал? 340 00:19:22,715 --> 00:19:23,798 Давай работать, хорошо? 341 00:19:24,201 --> 00:19:24,918 А я что делаю. 342 00:19:25,668 --> 00:19:27,160 Наблюдаем за экранами. 343 00:19:27,324 --> 00:19:29,024 Я беру первую смену. 344 00:19:29,092 --> 00:19:31,223 От тебя проку мало, раз ты не можешь даже... 345 00:19:32,582 --> 00:19:33,840 глаза открыть. 346 00:19:41,387 --> 00:19:42,604 Дин, привет. 347 00:19:42,689 --> 00:19:44,677 Я думаю, он охотился на веталу. 348 00:19:44,849 --> 00:19:46,608 Отец как-то прикончил одну. 349 00:19:46,693 --> 00:19:48,160 Серебряный нож в сердце, 350 00:19:48,227 --> 00:19:49,444 повернуть и все дела. 351 00:19:49,529 --> 00:19:51,396 Он пишет, что они обычно одиночки, 352 00:19:51,447 --> 00:19:53,929 оглушают жертву, тащат домой и не спеша питаются. 353 00:19:54,450 --> 00:19:56,368 Так что, если отца Крисси забрали 354 00:19:56,419 --> 00:19:57,401 есть шанс, что он ещё жив. 355 00:19:59,416 --> 00:20:01,815 Было бы здорово вернуть отца девочке. 356 00:20:03,502 --> 00:20:04,793 Ладно, помощь мне не помешает. 357 00:20:04,877 --> 00:20:05,712 Перезвони. 358 00:20:12,051 --> 00:20:12,910 Простите. 359 00:20:14,676 --> 00:20:16,535 Ваш менеджер сказал, что вы мне поможете. 360 00:20:17,202 --> 00:20:18,652 Конечно. Что вы хотите? 361 00:20:20,817 --> 00:20:22,060 Вы видели этого человека? 362 00:20:24,091 --> 00:20:25,814 Возможно, я его обслуживала на днях. 363 00:20:28,651 --> 00:20:30,435 По-моему, он пошёл... 364 00:20:30,846 --> 00:20:32,330 поговорить вон с той девушкой. 365 00:20:37,603 --> 00:20:38,423 Спасибо. 366 00:20:42,259 --> 00:20:43,134 Эй! 367 00:20:43,783 --> 00:20:45,806 Можно с вами поговорить... 368 00:20:46,790 --> 00:20:47,704 Салли? 369 00:20:50,118 --> 00:20:51,056 Вы видели этого человека? 370 00:20:53,250 --> 00:20:53,743 Нет. 371 00:20:53,793 --> 00:20:55,260 Уверены? 372 00:20:58,481 --> 00:21:00,098 Здесь опасно. 373 00:21:00,149 --> 00:21:01,600 Давай отойдём. 374 00:21:07,690 --> 00:21:09,608 Здесь что-то происходит. 375 00:21:09,659 --> 00:21:11,326 Боюсь, я следующая. 376 00:21:12,017 --> 00:21:12,995 Расскажи, что ты видела. 377 00:21:13,462 --> 00:21:15,243 Я не знаю, что я видела. 378 00:21:21,153 --> 00:21:22,603 Салли, беги! 379 00:21:52,541 --> 00:21:53,673 Сколько я спал? 380 00:21:54,071 --> 00:21:55,603 Почти 36 часов. 381 00:21:56,462 --> 00:21:57,228 Что? 382 00:21:58,180 --> 00:21:59,249 Почему не разбудил? 383 00:21:59,763 --> 00:22:01,047 Я тебе не слуга. 384 00:22:01,561 --> 00:22:02,522 Иди, взгляни. 385 00:22:07,639 --> 00:22:08,233 Что? 386 00:22:08,420 --> 00:22:09,904 Сейчас будет интересно. 387 00:22:11,743 --> 00:22:13,060 Фрэнк, ты засиделся дома. 388 00:22:13,370 --> 00:22:14,096 Не это. 389 00:22:19,674 --> 00:22:21,103 Полюбуйся на Сару Палин. 390 00:22:22,025 --> 00:22:22,768 Кто это? 391 00:22:22,825 --> 00:22:24,018 Аманда Уиллер. 392 00:22:24,403 --> 00:22:26,538 Сюрприз, сюрприз... 393 00:22:26,700 --> 00:22:27,950 работает на Ричарда Романа. 394 00:22:29,027 --> 00:22:30,223 Что она там делала? 395 00:22:30,327 --> 00:22:32,668 Командовала, гадкая шалунья. 396 00:22:33,451 --> 00:22:35,724 А если отвлечься от порнухи. 397 00:22:35,856 --> 00:22:37,006 Геодезической съёмкой. 398 00:22:37,167 --> 00:22:38,234 Они собираются что-то построить. 399 00:22:38,460 --> 00:22:39,977 - Что построить? - Именно. 400 00:22:40,326 --> 00:22:41,090 "Что?" 401 00:22:41,405 --> 00:22:42,488 Без понятия. 402 00:22:42,689 --> 00:22:43,656 А как мы узнаем? 403 00:22:43,746 --> 00:22:44,930 Посмотрим. 404 00:22:45,319 --> 00:22:47,120 Терпение, кузнечик. 405 00:22:47,679 --> 00:22:49,740 Да, я с терпением не в ладах. 406 00:22:49,813 --> 00:22:51,897 Ну, тогда пойди, убей кого-нибудь 407 00:22:51,952 --> 00:22:53,513 или как ты там ещё пары спускаешь. 408 00:22:54,336 --> 00:22:55,920 Что, не нравится моё предложение? 409 00:22:56,505 --> 00:22:59,027 Ты не в том положении, чтобы что-то предлагать. 410 00:22:59,065 --> 00:23:01,350 У тебя самого крыша уже протекает. 411 00:23:01,568 --> 00:23:02,972 Я говорил, что ты ужасно выглядишь? 412 00:23:03,065 --> 00:23:04,001 Да. 413 00:23:04,478 --> 00:23:06,162 Может, потому что дорогому мне человеку 414 00:23:06,213 --> 00:23:07,530 недавно прострелили голову. 415 00:23:07,894 --> 00:23:11,280 А мы тут камни в гору катим. 416 00:23:11,402 --> 00:23:12,879 И вообще... иди ты. 417 00:23:12,988 --> 00:23:15,160 Мой совет, хоть ты и не спрашивал - бросай. 418 00:23:15,407 --> 00:23:16,059 Что?! 419 00:23:16,300 --> 00:23:17,701 Хочешь продолжать? 420 00:23:18,066 --> 00:23:19,308 Я хочу размазать Дика Романа. 421 00:23:19,408 --> 00:23:21,503 Ты сперва себя в гроб вгонишь. 422 00:23:21,750 --> 00:23:22,616 Классный план. 423 00:23:27,052 --> 00:23:28,026 Я не брошу. 424 00:23:29,026 --> 00:23:30,245 Это не вариант. 425 00:23:30,430 --> 00:23:31,808 Я не оставлю брата. 426 00:23:31,906 --> 00:23:32,952 Отлично. 427 00:23:34,319 --> 00:23:35,031 Делай, как я. 428 00:23:35,511 --> 00:23:36,538 Как? Уйти в подполье? 429 00:23:36,735 --> 00:23:38,265 Сесть на сухой паёк? 430 00:23:38,398 --> 00:23:39,585 Нет, кексик. 431 00:23:40,516 --> 00:23:42,350 Как я поступил в 26 лет, 432 00:23:42,401 --> 00:23:44,446 найдя дома жену и двоих детей 433 00:23:44,520 --> 00:23:46,103 с выпущенными внутренностями. 434 00:23:48,298 --> 00:23:51,075 Решил дотянуть до конца недели. 435 00:23:51,793 --> 00:23:53,902 И радоваться тому, 436 00:23:54,334 --> 00:23:56,284 что выжил. 437 00:23:57,441 --> 00:23:59,105 А потом также пережить следующую неделю. 438 00:24:02,206 --> 00:24:03,058 Притворяться? 439 00:24:03,138 --> 00:24:04,848 Я говорю - быть профессионалом. 440 00:24:06,131 --> 00:24:08,927 Делай как надо, с улыбкой, 441 00:24:10,181 --> 00:24:11,079 или не делай вообще. 442 00:24:23,823 --> 00:24:25,050 Привет, Дин. 443 00:24:25,152 --> 00:24:27,570 Я думаю, он охотился на веталу. 444 00:24:27,630 --> 00:24:29,193 Отец как-то прикончил одну. 445 00:24:29,404 --> 00:24:32,255 - Серебряный нож в сердце... - Нет, нет, Сэм, всё не так. 446 00:24:32,318 --> 00:24:33,185 О чём разговор? 447 00:24:33,241 --> 00:24:34,858 Он пишет, что они обычно одиночки, 448 00:24:35,120 --> 00:24:37,071 оглушают жертву, тащат домой и не спеша питаются. 449 00:24:37,749 --> 00:24:38,420 Сэм. 450 00:24:39,291 --> 00:24:41,256 Нет. Кто это? 451 00:24:41,500 --> 00:24:42,600 А это кто? 452 00:24:44,316 --> 00:24:46,714 Сэм просил вам позвонить, если сам не свяжется. 453 00:25:06,902 --> 00:25:08,519 Звон в ушах... 454 00:25:09,971 --> 00:25:11,331 из-за яда. 455 00:25:12,691 --> 00:25:13,511 Яд? 456 00:25:13,909 --> 00:25:14,478 Да. 457 00:25:14,761 --> 00:25:17,079 Они тебя травят чем-то, чтобы отключился. 458 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 Похоже, ты неплохо справляешься. 459 00:25:21,483 --> 00:25:22,701 Да. В общем... 460 00:25:23,643 --> 00:25:25,014 Я тебя искал. 461 00:25:26,505 --> 00:25:27,451 Ли Чамберс? 462 00:25:28,856 --> 00:25:30,449 Я друг Бобби Сингера. 463 00:25:30,994 --> 00:25:31,944 Звонила Крисси. 464 00:25:32,161 --> 00:25:33,444 У неё всё хорошо. 465 00:25:33,504 --> 00:25:35,455 Она только за тебя переживает. 466 00:25:37,947 --> 00:25:39,052 И как нам отсюда выбраться? 467 00:25:43,121 --> 00:25:45,056 Они скоро вернутся. 468 00:25:45,553 --> 00:25:46,467 Их только двое? 469 00:25:46,570 --> 00:25:47,810 Да, сплочённая команда. 470 00:25:48,161 --> 00:25:49,595 Одна вырубает тебя. 471 00:25:49,646 --> 00:25:51,647 А другая отгоняет тачку 472 00:25:51,792 --> 00:25:53,472 или грузовик подальше по дороге. 473 00:25:54,766 --> 00:25:56,464 Неплохо они придумали. 474 00:25:58,370 --> 00:25:59,557 Они тебя осушили. 475 00:26:00,682 --> 00:26:01,721 Да. 476 00:26:02,507 --> 00:26:04,541 Приложатся три-четыре раза, и ты покойник. 477 00:26:05,072 --> 00:26:06,165 А кроме того... 478 00:26:07,412 --> 00:26:08,861 Ничего не видишь... 479 00:26:09,446 --> 00:26:10,494 Идти не можешь. 480 00:26:13,301 --> 00:26:15,265 Я думал, они меня сразу прикончат, 481 00:26:16,187 --> 00:26:17,171 но это ни к чему. 482 00:26:17,222 --> 00:26:18,671 Им нечего бояться. 483 00:26:19,780 --> 00:26:21,308 Сколько раз они из тебя пили? 484 00:26:24,980 --> 00:26:25,723 Три. 485 00:26:31,392 --> 00:26:33,009 Сэм сказал, куда он поехал? 486 00:26:33,467 --> 00:26:34,431 Я пытаюсь выяснить. 487 00:26:34,477 --> 00:26:35,560 Что ты ему сказала? 488 00:26:36,558 --> 00:26:37,876 Он обыскал комнату отца. 489 00:26:38,039 --> 00:26:39,222 - Ту? - Да. 490 00:26:52,574 --> 00:26:55,042 Мне некогда держать тебя за ручку, так что... 491 00:26:55,093 --> 00:26:56,293 Что вы говорите? 492 00:26:56,378 --> 00:26:57,729 Иди, подожди в гостиной. 493 00:26:57,877 --> 00:26:59,299 Твой отец не хочет, 494 00:26:59,384 --> 00:27:00,751 чтобы ты всё про него знала. 495 00:27:32,047 --> 00:27:32,845 Где всё? 496 00:27:33,832 --> 00:27:36,087 Вы о том, над чем трудился мой отец? 497 00:27:36,951 --> 00:27:38,126 Сэм сказал, ты не знаешь. 498 00:27:38,331 --> 00:27:41,850 Сэм на вид такой грамотный, я подумала, ладно, 499 00:27:41,895 --> 00:27:43,645 поступлю, как мне велел отец. 500 00:27:43,762 --> 00:27:45,855 Буду обычным ребёнком, ничего не скажу, 501 00:27:45,927 --> 00:27:47,465 не полезу на рожон. 502 00:27:47,581 --> 00:27:49,399 Пусть взрослые сами разбираются. 503 00:27:49,849 --> 00:27:51,033 И вот, что вышло. 504 00:27:52,945 --> 00:27:53,695 Ладно. 505 00:27:54,400 --> 00:27:55,125 Давай сюда. 506 00:27:55,197 --> 00:27:57,781 У меня и так неделя не задалась. 507 00:28:01,910 --> 00:28:04,058 Ладно, я понял. Ты крутая девчонка. 508 00:28:04,863 --> 00:28:08,276 Но я пытаюсь вернуть Сэма и твоего отца. 509 00:28:08,867 --> 00:28:11,890 Отец ушёл и не вернулся. 510 00:28:13,132 --> 00:28:16,060 Сэм ушёл и не вернулся. 511 00:28:17,018 --> 00:28:20,643 Отдам тебе инфу, ты уйдёшь и не вернёшься. 512 00:28:20,939 --> 00:28:21,822 Я вернусь. 513 00:28:21,857 --> 00:28:23,041 Я иду с тобой. 514 00:28:23,758 --> 00:28:25,742 Нет. Нет. Чёрта с два. 515 00:28:25,973 --> 00:28:26,839 Я с тобой! 516 00:28:27,850 --> 00:28:29,601 Или ты не пойдёшь. 517 00:28:32,964 --> 00:28:33,881 Ой! 518 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 Давай сюда. 519 00:28:37,810 --> 00:28:38,575 Не могу. 520 00:28:40,065 --> 00:28:40,779 Я всё сожгла. 521 00:28:41,708 --> 00:28:42,489 Что? 522 00:28:42,794 --> 00:28:46,527 Но тебе повезло, я всё заучила. 523 00:28:55,697 --> 00:28:57,009 У меня вопрос. 524 00:28:57,083 --> 00:28:58,642 Давай договоримся. 525 00:28:59,418 --> 00:29:00,735 Я весельчак. 526 00:29:01,075 --> 00:29:02,709 Я вообще классный. Ясно? 527 00:29:03,404 --> 00:29:05,052 Но я не в настроении. 528 00:29:05,206 --> 00:29:09,176 Я завяз в серьёзном деле, и если бы не срочность, 529 00:29:09,227 --> 00:29:11,061 я бы высадил тебя у ближайшего торгового центра. 530 00:29:11,434 --> 00:29:13,018 Что за серьёзное дело? 531 00:29:15,267 --> 00:29:17,318 Месть, ясно тебе? 532 00:29:17,385 --> 00:29:18,236 А теперь заткнись. 533 00:29:18,423 --> 00:29:19,814 Съешь печенюшку, что ли. 534 00:29:29,898 --> 00:29:31,615 Я вот одного не понимаю. 535 00:29:31,700 --> 00:29:33,019 Мой отец неплохой охотник, 536 00:29:33,203 --> 00:29:35,588 а твой брат огромный, как лось... 537 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 Как эта тварь их одолела? 538 00:29:42,076 --> 00:29:43,706 Веталы обычно охотятся парами. 539 00:29:44,878 --> 00:29:46,630 Сэм и твой отец полагали, 540 00:29:46,715 --> 00:29:49,082 что эта тварь охотится в одиночку. 541 00:29:49,567 --> 00:29:50,968 Почему они так думали? 542 00:29:51,497 --> 00:29:52,763 Из-за неверной информации, 543 00:29:53,605 --> 00:29:55,036 какую смогли раздобыть. 544 00:29:55,472 --> 00:29:57,423 Наш отец давно убил одиночку. 545 00:29:57,522 --> 00:29:58,822 У Сэма был его дневник. 546 00:29:59,171 --> 00:30:01,689 У твоего отца, наверное, были те же данные. 547 00:30:01,994 --> 00:30:03,661 А ты откуда знаешь? 548 00:30:06,618 --> 00:30:09,688 Пару лет назад я охотился на одну, а оказалось, их двое. 549 00:30:10,129 --> 00:30:11,880 И ты не говорил Сэму? 550 00:30:12,049 --> 00:30:13,350 Ай, маладца. 551 00:30:13,440 --> 00:30:15,831 А поделиться с остальными, чтобы больше никого не убили? 552 00:30:17,296 --> 00:30:19,898 Не умничай, Сэм был в Стэнфорде. 553 00:30:20,114 --> 00:30:22,785 Сэм учился в колледже? 554 00:30:23,718 --> 00:30:25,636 Я думала, ваш отец охотник. 555 00:30:25,720 --> 00:30:26,637 Был охотником. 556 00:30:26,721 --> 00:30:27,293 Как и мы все. 557 00:30:27,516 --> 00:30:29,517 Сэм ушёл, поступил в колледж. 558 00:30:38,676 --> 00:30:41,830 Ты тоже можешь... поступить в колледж. 559 00:30:43,471 --> 00:30:46,057 Стать охотником-педиатром. 560 00:30:55,000 --> 00:30:56,968 Сегодня у нас в меню охотники. 561 00:30:57,059 --> 00:30:59,148 Как самочувствие? Хорошее? 562 00:31:00,972 --> 00:31:03,112 Гробовая тишина. Славно. 563 00:31:03,614 --> 00:31:06,365 Меня не обязательно развлекать. 564 00:31:14,636 --> 00:31:16,487 Эй, Салли, я тебе говорил 565 00:31:16,526 --> 00:31:18,464 про ветал, которых я прикончил в Юте? 566 00:31:19,724 --> 00:31:21,141 Да. 567 00:31:21,192 --> 00:31:23,360 Ты на них похожа. 568 00:31:23,445 --> 00:31:25,628 Только они были гораздо... моложе. 569 00:31:28,728 --> 00:31:30,494 Я их связал. 570 00:31:31,381 --> 00:31:33,017 Не столько из необходимости, 571 00:31:33,559 --> 00:31:34,809 скорее... 572 00:31:36,263 --> 00:31:37,764 чтобы не спешить. 573 00:31:37,926 --> 00:31:39,832 - Врёшь. - Нет. 574 00:31:40,295 --> 00:31:41,829 Хочу, чтобы ты знала, 575 00:31:41,880 --> 00:31:44,581 - как мне нравилось мучить твоих сестричек. - Заткнись! 576 00:31:58,379 --> 00:31:59,813 Ты когда-нибудь работала с отцом? 577 00:32:00,288 --> 00:32:02,397 Конечно. Ещё бы. 578 00:32:02,869 --> 00:32:06,217 Нет, я не про стрельбу по банкам в лесу. 579 00:32:06,850 --> 00:32:08,718 Я ему всегда помогала. 580 00:32:10,584 --> 00:32:11,775 Значит, нет. 581 00:32:14,112 --> 00:32:15,679 Сейчас, наверное, 582 00:32:15,747 --> 00:32:17,337 у тебя живот узлом завязывается. 583 00:32:18,164 --> 00:32:19,298 Вовсе нет. 584 00:32:19,718 --> 00:32:22,619 Может, тебе было труднее, 585 00:32:22,704 --> 00:32:23,954 когда ты был в моём возрасте. 586 00:32:24,039 --> 00:32:25,800 Думаешь, ты хорошая актриса. 587 00:32:26,297 --> 00:32:27,269 Плохая. 588 00:32:27,641 --> 00:32:28,690 О чём ты говоришь? 589 00:32:28,861 --> 00:32:30,562 Не хочу тебя расстраивать, 590 00:32:31,046 --> 00:32:32,964 но у тебя на лице написан страх. 591 00:32:33,043 --> 00:32:34,827 Хватит держать меня за простую девчонку. 592 00:32:35,216 --> 00:32:37,589 Я всю жизнь к этому готовилась. 593 00:32:40,922 --> 00:32:42,170 Тренировка - одно. 594 00:32:42,974 --> 00:32:45,309 Охота - совсем другой зверь. 595 00:32:45,393 --> 00:32:47,118 Ну, вот теперь ты меня напугал. 596 00:32:47,153 --> 00:32:48,173 Спасибо, Дин. 597 00:32:57,546 --> 00:32:59,522 Зачем официантка садится в грузовик? 598 00:33:00,041 --> 00:33:02,576 Это детям до 16, тебе ещё рано. 599 00:33:02,627 --> 00:33:03,885 В кабину, а не в кузов, Дин. 600 00:33:13,972 --> 00:33:15,330 Супер. 601 00:33:18,960 --> 00:33:20,232 Это из какого века? 602 00:33:20,795 --> 00:33:22,169 Теперь уже так не принято. 603 00:33:22,325 --> 00:33:24,701 Давай кулак, отлично сработано.. 604 00:33:26,319 --> 00:33:27,452 Чучело. 605 00:33:30,772 --> 00:33:32,356 - Какого чёрта? - Я тут решил, 606 00:33:32,440 --> 00:33:34,024 ты остаёшься. 607 00:33:34,585 --> 00:33:35,632 Ну, ты сучара. 608 00:33:35,708 --> 00:33:36,574 Да, я сучара, 609 00:33:36,584 --> 00:33:37,917 но ребёнка я туда не потащу. 610 00:33:37,970 --> 00:33:39,103 Почему? 611 00:33:39,343 --> 00:33:41,194 Я могу сделать всё, что и ты. 612 00:33:41,249 --> 00:33:43,466 Я их верну, поверь. 613 00:33:43,794 --> 00:33:45,521 Да ладно, может, они уже мертвы. 614 00:33:47,826 --> 00:33:48,776 Ты не знаешь. 615 00:33:49,290 --> 00:33:50,158 Несколько дней. 616 00:33:51,080 --> 00:33:52,676 От них осталась кучка мяса. 617 00:33:53,150 --> 00:33:54,252 Я такое уже видела. 618 00:33:54,963 --> 00:33:56,765 Люди умирают, Дин. 619 00:33:58,066 --> 00:34:01,218 Я видела, как мою маму разорвали на части. 620 00:34:03,171 --> 00:34:06,390 Позволь мне пойти и убить их. 621 00:34:11,722 --> 00:34:12,872 Нет. 622 00:34:13,698 --> 00:34:15,282 - Прости. - Ты лицемер. 623 00:34:15,349 --> 00:34:17,032 Ты, значит, пойдёшь, а я нет? 624 00:34:17,080 --> 00:34:18,363 Я взрослый! 625 00:34:22,690 --> 00:34:23,492 Дай её мне. 626 00:34:24,774 --> 00:34:26,266 - Что? - Отмычку. 627 00:34:28,883 --> 00:34:30,530 Я обыщу тебя. 628 00:34:34,196 --> 00:34:35,669 Спасибо. 629 00:35:00,778 --> 00:35:02,470 Хорошо, что мы нашли новенького. 630 00:35:03,164 --> 00:35:04,397 Этот уже скоро кончится. 631 00:35:04,419 --> 00:35:06,420 Хочешь, вместе его прикончим? 632 00:35:06,561 --> 00:35:07,394 Конечно. 633 00:35:12,040 --> 00:35:13,423 Не так быстро. 634 00:35:25,820 --> 00:35:27,609 Папа, держись, я с тобой! 635 00:35:27,757 --> 00:35:29,258 Крисси, нет! 636 00:35:34,239 --> 00:35:35,341 Отпусти её... 637 00:35:36,335 --> 00:35:38,670 Или малышке не поздоровится. 638 00:36:00,316 --> 00:36:02,316 Зачем ты её притащил? 639 00:36:06,880 --> 00:36:08,764 Бросай нож! 640 00:36:13,849 --> 00:36:15,787 Она же ребёнок. 641 00:36:16,295 --> 00:36:17,629 Отпусти её. 642 00:36:17,687 --> 00:36:19,354 Вряд ли мы кого-нибудь отпустим. 643 00:36:24,097 --> 00:36:24,947 Папочка... 644 00:36:25,250 --> 00:36:26,417 Ничего, малышка. 645 00:36:27,033 --> 00:36:28,728 Всё будет хорошо. 646 00:36:29,330 --> 00:36:31,831 Ладно, кончайте нюни распускать. 647 00:36:32,432 --> 00:36:33,632 Пора тебя заткнуть. 648 00:36:33,957 --> 00:36:35,353 Папа, нет! 649 00:36:36,209 --> 00:36:37,454 Дин! 650 00:36:37,492 --> 00:36:38,525 Он тебе не поможет. 651 00:36:38,579 --> 00:36:39,746 Никто не поможет. 652 00:36:48,088 --> 00:36:49,722 Значит, я сама себе помогу. 653 00:37:11,611 --> 00:37:12,995 Плохая актриса, значит? 654 00:37:13,569 --> 00:37:14,863 Да, беру назад. 655 00:37:24,922 --> 00:37:26,707 Надеялся, что вы заглянете. 656 00:37:27,344 --> 00:37:28,594 Хотел поблагодарить. 657 00:37:29,423 --> 00:37:30,523 Ерунда. 658 00:37:30,632 --> 00:37:33,672 Нет, вы меня спасли. И Крисси тоже. 659 00:37:34,050 --> 00:37:37,333 Вообще-то, это она нас спасла. 660 00:37:38,838 --> 00:37:41,145 Не благодари нас. Бросай. 661 00:37:42,909 --> 00:37:44,808 Твоей дочери 14. 662 00:37:45,018 --> 00:37:47,436 А она уже охотник с убийством за плечами. 663 00:37:47,512 --> 00:37:48,979 Не посчитай меня подонком, 664 00:37:49,515 --> 00:37:51,683 но как думаешь, долго она проживёт? 665 00:37:53,370 --> 00:37:54,922 Она ещё может быть нормальным ребёнком. 666 00:37:56,263 --> 00:37:58,039 Знаешь, у меня были причины ввязаться в это. 667 00:37:58,179 --> 00:37:59,630 Знаю. Семья. 668 00:38:00,440 --> 00:38:02,369 Поэтому теперь ты должен всё бросить. 669 00:38:02,434 --> 00:38:03,213 Не могу. 670 00:38:07,133 --> 00:38:08,934 Знаешь хоть одного, кто ушёл от этой жизни? 671 00:38:13,757 --> 00:38:14,395 Нет. 672 00:38:15,375 --> 00:38:17,059 Из живых - никого. 673 00:38:25,568 --> 00:38:26,481 Ну, э-э... 674 00:38:27,854 --> 00:38:29,388 Тебе нужно отдохнуть. 675 00:38:30,098 --> 00:38:30,973 Да. 676 00:38:41,901 --> 00:38:42,861 Дин! 677 00:38:44,268 --> 00:38:45,916 Спасибо, что попрощался, чудило. 678 00:38:46,923 --> 00:38:48,602 - Что ещё? Слёзки тебе утереть? - Нет. 679 00:38:49,374 --> 00:38:50,930 Просто хочу сказать, 680 00:38:51,077 --> 00:38:52,711 что для старичка ты забавный. 681 00:38:55,031 --> 00:38:56,548 Как ты сняла наручники? 682 00:38:57,017 --> 00:38:58,917 У девушек свои секреты. 683 00:39:01,087 --> 00:39:02,165 Заколка. 684 00:39:03,023 --> 00:39:04,440 Ты понимаешь, что могла погибнуть? 685 00:39:04,704 --> 00:39:05,563 Я спасла твои окорока. 686 00:39:05,601 --> 00:39:06,801 К разговору не относится. 687 00:39:08,507 --> 00:39:09,757 Спасла. 688 00:39:12,467 --> 00:39:14,501 Итак... Выхожу на пенсию... 689 00:39:14,951 --> 00:39:16,735 поиграла и хватит. 690 00:39:16,786 --> 00:39:19,184 Правда? И как тебе это нравится? 691 00:39:20,731 --> 00:39:21,918 Кто знает? 692 00:39:22,337 --> 00:39:24,439 Может, я поступлю в Стенфорд, как Сэм. 693 00:39:29,966 --> 00:39:30,839 Детский сад. 694 00:39:30,881 --> 00:39:32,215 Это точно. 695 00:39:32,618 --> 00:39:33,919 Будь осторожна. 696 00:39:48,503 --> 00:39:49,714 А, знаешь? 697 00:39:50,433 --> 00:39:51,600 Это и к лучшему. 698 00:39:52,612 --> 00:39:53,503 Да. 699 00:39:54,103 --> 00:39:57,204 Приятно знать, что хоть у кого-то всё путём. 700 00:39:57,748 --> 00:39:59,850 А ты как? Хорошо себя чувствуешь? 701 00:40:02,946 --> 00:40:05,281 Нет, если честно. 702 00:40:06,032 --> 00:40:06,851 Но... 703 00:40:07,884 --> 00:40:10,386 что поделаешь... 704 00:40:11,437 --> 00:40:13,372 работа у нас такая. 705 00:40:17,293 --> 00:40:18,460 Стоит спрашивать? 706 00:40:19,946 --> 00:40:21,163 Я в норме. 707 00:40:21,247 --> 00:40:22,457 В каком смысле в норме? 708 00:40:24,457 --> 00:40:25,848 Ты прав. Работа... 709 00:40:27,283 --> 00:40:28,766 она и есть работа, верно? 710 00:40:30,807 --> 00:40:33,299 Мы придумаем способ дать под зад Дику Роману. 711 00:40:34,754 --> 00:40:36,783 Мы же профессионалы. 712 00:40:54,864 --> 00:41:00,919 ВООБРАЖЕНИЕ, НАПОМНИ МОТИВ, 713 00:41:00,987 --> 00:41:06,375 ЧТОБЫ ПОРАДОВАТЬ НАС 714 00:41:06,459 --> 00:41:08,677 СДЕЛАЙ ХОТЬ ЧТО-ТО, 715 00:41:08,761 --> 00:41:12,097 РАЗВЕЙ НАМ ТОСКУ, 716 00:41:12,164 --> 00:41:15,033 ПЕСНЮ СПОЙ, НА ГИТАРЕ СЫГРАЙ 717 00:41:15,101 --> 00:41:16,687 ЧТО-НИБУДЬ МОДНОЕ 718 00:41:16,818 --> 00:41:18,640 Перевод субтитров выполнила Злюка