1 00:00:01,200 --> 00:00:03,333 Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:03,335 --> 00:00:05,200 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:05,201 --> 00:00:06,000 Семейное дело. 4 00:00:06,515 --> 00:00:08,337 ТОГДА 5 00:00:08,538 --> 00:00:11,505 Ты ведь знаешь правду о Сэмми? 6 00:00:11,538 --> 00:00:14,039 Да. Недавно узнал. 7 00:00:14,072 --> 00:00:17,238 Значит, у тебя есть дар - ты можешь предвидеть чью-то смерть. 8 00:00:18,372 --> 00:00:20,538 - Предвидение смерти? - Да. 9 00:00:21,072 --> 00:00:23,945 Демон сказал, что у него есть планы на меня. 10 00:00:23,949 --> 00:00:25,505 Ты знаешь, что он имел в виду? 11 00:00:25,538 --> 00:00:27,005 Понятия не имею. 12 00:00:27,038 --> 00:00:30,038 Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно? 13 00:00:30,671 --> 00:00:32,572 Он тебе что-нибудь сказал? 14 00:00:33,205 --> 00:00:34,772 Нет. 15 00:00:35,872 --> 00:00:37,438 Я не могу говорить об этом с Сэмми. 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,438 Нет, я должен делать вид, что все в порядке. 17 00:00:39,472 --> 00:00:42,106 Когда не охотишься, ты мечешься, ты на грани. 18 00:00:42,171 --> 00:00:43,905 А на охоте - ты просто страшен. 19 00:00:44,939 --> 00:00:47,238 Но, если честно, у меня плохо получается. 20 00:00:47,539 --> 00:00:52,405 Старик, да у тебя депрессия, а ты не даешь мне тебе помочь. 21 00:00:52,810 --> 00:00:55,310 СЕЙЧАС 22 00:01:21,271 --> 00:01:23,972 Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите... 23 00:01:24,006 --> 00:01:26,639 Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса! 24 00:01:26,672 --> 00:01:29,171 О, Господи. Мы все умрем. 25 00:01:29,205 --> 00:01:30,639 А вдруг он говорит правду. 26 00:01:30,672 --> 00:01:32,372 Нет, это не он. Уже нет. 27 00:01:32,405 --> 00:01:35,305 Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора! 28 00:01:35,338 --> 00:01:36,805 Я не заражен! 29 00:01:36,839 --> 00:01:38,405 Вообще-то я... 30 00:01:39,605 --> 00:01:40,972 не уверена. 31 00:01:41,006 --> 00:01:43,438 Нет, прошу вас, не надо. Не надо. 32 00:01:43,472 --> 00:01:46,171 - У меня нет выбора. - Клянусь, клянусь... 33 00:01:46,205 --> 00:01:48,805 Я не заражен, клянусь. Во мне его нет. 34 00:01:52,006 --> 00:01:53,806 Не надо, не надо. 35 00:01:55,007 --> 00:01:56,007 Прошу вас. 36 00:02:10,238 --> 00:02:11,505 Сэм? 37 00:02:16,990 --> 00:02:20,990 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 38 00:02:26,247 --> 00:02:29,270 Затем на запад по ОР-224. 39 00:02:29,271 --> 00:02:31,772 В США есть только два города с названием Ривергроув. 40 00:02:31,805 --> 00:02:34,472 С чего ты решил, что это именно тот, что в Орегоне? 41 00:02:37,405 --> 00:02:38,905 Там висел плакат 42 00:02:39,006 --> 00:02:39,906 "Озеро Кратер". 43 00:02:40,972 --> 00:02:42,605 Ладно, что еще? 44 00:02:42,639 --> 00:02:45,204 Я видел темную комнату, в ней несколько человек 45 00:02:45,206 --> 00:02:48,306 и парень, привязанный к стулу. 46 00:02:48,341 --> 00:02:49,639 И я из него всю душу вытряс? 47 00:02:49,972 --> 00:02:53,572 Да. Ты думал, что в него что-то вселилось. 48 00:02:53,805 --> 00:02:56,601 - Кто, демон? Он был одержим? - Я не знаю. 49 00:02:56,636 --> 00:02:59,138 Твои чУдные видения всегда как-то связаны с желтоглазым демоном. 50 00:02:59,171 --> 00:03:01,939 Там был черный дым? Мы изгоняли демона? 51 00:03:01,972 --> 00:03:04,972 Нет. Ничего такого не было. Ты просто его пристрелил. 52 00:03:05,005 --> 00:03:05,872 Вот и все. 53 00:03:05,905 --> 00:03:07,939 Наверняка у меня на то были веские причины. 54 00:03:07,972 --> 00:03:09,839 Надеюсь, что так. 55 00:03:11,925 --> 00:03:14,691 К чему ты клонишь? 56 00:03:15,724 --> 00:03:19,008 Я не стану убивать невинного человека. 57 00:03:19,156 --> 00:03:20,755 - Не стану. - Я ничего такого и не говорил. 58 00:03:20,789 --> 00:03:22,489 - Отлично. - Отлично. 59 00:03:22,522 --> 00:03:24,122 Мы понятия не имеем, что все это значит. 60 00:03:24,155 --> 00:03:26,823 Но, по-любому, здесь замешан тот парень на стуле. 61 00:03:26,855 --> 00:03:28,553 Так давай найдем его и все выясним. 62 00:03:28,568 --> 00:03:30,422 - Отлично. - Отлично. 63 00:03:32,416 --> 00:03:34,570 КРОАТОН 64 00:04:14,055 --> 00:04:15,389 Он был в видении. 65 00:04:19,155 --> 00:04:20,122 Доброе утро. 66 00:04:20,155 --> 00:04:22,422 Доброе утро. Могу я вам чем-то помочь? 67 00:04:22,456 --> 00:04:25,322 Да. Билли Гиббонс, Фрэнк Бирд. 68 00:04:25,356 --> 00:04:26,756 Федеральные маршалы. 69 00:04:26,791 --> 00:04:28,174 Что случилось? 70 00:04:28,256 --> 00:04:29,256 Мы кое-кого разыскиваем. 71 00:04:29,289 --> 00:04:32,089 Молодой человек, лет двадцати. 72 00:04:32,122 --> 00:04:36,956 У него тонкий шрам на лбу справа. 73 00:04:36,989 --> 00:04:38,889 Что он натворил? 74 00:04:38,922 --> 00:04:40,488 Ничего. Вообще-то мы ищем кое-кого другого, 75 00:04:40,522 --> 00:04:42,655 и надеемся, что этот парень сможет нам помочь. 76 00:04:42,689 --> 00:04:45,356 Сам он ни во что не вляпался. Пока. 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,755 Вы случайно с ним не знакомы, старший сержант? 78 00:04:52,789 --> 00:04:55,922 Мой отец был младшим сержантом в морской пехоте. 79 00:04:55,956 --> 00:04:56,922 Какое подразделение? 80 00:04:56,956 --> 00:04:58,256 Эхо-2-1. 81 00:04:58,289 --> 00:04:59,989 Так вы можете нам помочь? 82 00:05:04,455 --> 00:05:07,199 Похожий шрам есть у Дуэйна Таннера. 83 00:05:07,225 --> 00:05:08,189 Но я его знаю. 84 00:05:08,222 --> 00:05:10,222 Хороший мальчик. Не суется куда не надо. 85 00:05:10,256 --> 00:05:13,089 Уверен, так оно и есть. Вы знаете, где он живет? 86 00:05:13,122 --> 00:05:18,256 Вся их семья живет вверх по Аспен-вей. 87 00:05:18,289 --> 00:05:21,289 Спасибо. 88 00:05:33,423 --> 00:05:35,289 Эй. 89 00:05:43,056 --> 00:05:44,455 "Кроатон"? 90 00:05:44,488 --> 00:05:45,588 Да. 91 00:05:46,722 --> 00:05:49,789 Роанок. Исчезнувшая колония. Ни о чем не говорит? 92 00:05:49,822 --> 00:05:53,122 Дин, ты вообще чем занимался на уроках истории? 93 00:05:53,156 --> 00:05:56,089 Ну, я помню - залп, прогремевший на весь мир. 94 00:05:56,122 --> 00:05:57,789 Как билль становится законом. 95 00:05:57,822 --> 00:06:01,222 Это не из школьной программы, это "Скулхауз рок". 96 00:06:02,655 --> 00:06:03,622 Тебе виднее. 97 00:06:03,655 --> 00:06:08,523 Остров Роанок был одной из первых английских колоний в Америке в конце 16 века. 98 00:06:08,556 --> 00:06:10,356 Да, да, припоминаю. 99 00:06:10,889 --> 00:06:12,189 Все исчезли, и осталось 100 00:06:12,222 --> 00:06:14,689 лишь одно слово, вырезанное на дереве. 101 00:06:14,722 --> 00:06:15,956 "Кроатон". 102 00:06:15,989 --> 00:06:17,922 Да, и было множество теорий... 103 00:06:17,956 --> 00:06:19,622 нападение индейцев или эпидемия. 104 00:06:19,656 --> 00:06:21,022 Но никто не знает, что же там произошло. 105 00:06:21,055 --> 00:06:24,289 Они все вдруг исчезли, будто кто-то стер их с лица земли. 106 00:06:24,323 --> 00:06:28,222 Ты же не думаешь, что такое может случиться и здесь? 107 00:06:28,256 --> 00:06:30,689 Мое видЕние точно не предвещало ничего хорошего. 108 00:06:33,156 --> 00:06:34,789 У тебя есть мысли, кто на такое способен? 109 00:06:38,655 --> 00:06:41,289 Ну, я тебе уже говорил, что твои чУдные видения 110 00:06:41,323 --> 00:06:44,289 всегда связаны с желтоглазым демоном, так что... 111 00:06:44,323 --> 00:06:46,956 Нам нужна помощь. 112 00:06:46,989 --> 00:06:49,189 Бобби. Или, может, Элен. 113 00:06:49,222 --> 00:06:51,256 Да, хорошая идея. 114 00:06:56,256 --> 00:06:58,423 Не ловит сигнал. 115 00:07:04,256 --> 00:07:06,423 У меня тоже. 116 00:07:16,522 --> 00:07:19,822 Связь отрублена. 117 00:07:19,855 --> 00:07:21,488 Вот, что я тебе скажу... 118 00:07:21,522 --> 00:07:23,389 если бы я задумал сравнять город с землей, 119 00:07:23,423 --> 00:07:26,022 первым делом я бы вырубил связь. 120 00:07:43,622 --> 00:07:45,356 Да? 121 00:07:45,389 --> 00:07:48,022 Привет. Нам нужен Дуэйн Таннер. Он здесь проживает? 122 00:07:48,056 --> 00:07:50,189 Да, это мой брат. 123 00:07:50,222 --> 00:07:51,789 Можем мы с ним поговорить? 124 00:07:51,822 --> 00:07:53,889 Его сейчас нет. 125 00:07:53,922 --> 00:07:55,122 Вы не знаете, где он? 126 00:07:55,156 --> 00:07:58,323 Он ушел на рыбалку на озеро Рослин. 127 00:07:58,356 --> 00:08:00,156 - Ваши родители дома? - Да, они здесь. 128 00:08:00,189 --> 00:08:01,189 Джейк, кто там? 129 00:08:03,922 --> 00:08:06,255 Федеральные маршалы, сэр. 130 00:08:06,288 --> 00:08:07,675 Мы хотели бы видеть вашего сына - Дуэйна. 131 00:08:07,756 --> 00:08:09,225 Он что-то натворил? 132 00:08:09,288 --> 00:08:12,122 Нет, нет. Мы просто зададим ему пару стандартных вопросов. 133 00:08:12,156 --> 00:08:14,289 Когда он должен вернуться? 134 00:08:14,923 --> 00:08:17,055 Точно не могу сказать. 135 00:08:17,089 --> 00:08:19,056 Может, ваша жена в курсе? 136 00:08:19,089 --> 00:08:21,555 Это вряд ли. Да ее сейчас и нет. 137 00:08:21,588 --> 00:08:22,956 Но ваш сын сказал, что она дома. 138 00:08:22,989 --> 00:08:24,022 Разве? 139 00:08:25,056 --> 00:08:26,822 Она пошла за продуктами. 140 00:08:26,855 --> 00:08:30,156 Может, оставите свой номер и Дуэйн перезвонит вам, когда вернется? 141 00:08:30,189 --> 00:08:32,289 Не надо, мы сами с вами свяжемся. 142 00:08:38,689 --> 00:08:41,156 Что-то тут не так, да? 143 00:08:41,189 --> 00:08:42,588 Прямо как в "Степфордских женах". 144 00:08:42,599 --> 00:08:44,356 Да уж. 145 00:08:54,622 --> 00:08:58,956 Не волнуйся, мамочка. Больно не будет. 146 00:09:19,189 --> 00:09:20,622 Брось нож! 147 00:09:58,568 --> 00:10:01,035 Есть тут кто? 148 00:10:01,068 --> 00:10:03,401 Эй? Нам нужен врач. 149 00:10:05,063 --> 00:10:06,864 Миссис Таннер, что случилось? 150 00:10:06,897 --> 00:10:08,030 На нее напали. 151 00:10:08,063 --> 00:10:09,063 Доктор Ли? 152 00:10:12,163 --> 00:10:13,130 Все будет хорошо. 153 00:10:13,163 --> 00:10:14,864 Ведите ее сюда. 154 00:10:14,897 --> 00:10:16,063 Хорошо. 155 00:10:17,996 --> 00:10:19,963 Эй. 156 00:10:19,996 --> 00:10:22,664 Что за... 157 00:10:24,063 --> 00:10:25,464 Мистер Таннер? 158 00:10:25,497 --> 00:10:27,464 На него тоже кто-то напал? 159 00:10:27,497 --> 00:10:29,964 Нет, вообще-то это он напал на свою жену, 160 00:10:29,997 --> 00:10:31,597 и словил пулю. 161 00:10:31,630 --> 00:10:32,963 - Пулю? - Да. 162 00:10:32,996 --> 00:10:34,197 А вы кто? 163 00:10:34,230 --> 00:10:37,363 Федеральный маршал. Я бы показал вам значок, но... 164 00:10:37,397 --> 00:10:39,996 Ой, простите. Несите его сюда. 165 00:10:42,163 --> 00:10:44,297 Погоди, хочешь сказать, что Джейк ему помогал? 166 00:10:44,330 --> 00:10:46,130 Твой сын Джейк? 167 00:10:46,163 --> 00:10:48,363 Он ударил меня. 168 00:10:50,096 --> 00:10:52,030 А потом связал. 169 00:10:52,063 --> 00:10:54,996 Быть этого не может. 170 00:10:55,030 --> 00:10:56,330 Пэм. 171 00:10:56,363 --> 00:10:58,497 Беверли, вы знаете, 172 00:10:58,530 --> 00:11:00,096 почему они это сделали? 173 00:11:00,130 --> 00:11:02,230 Они употребляли наркотики? 174 00:11:02,263 --> 00:11:04,363 Нет, конечно, нет. 175 00:11:04,397 --> 00:11:06,330 Я не представляю, почему. 176 00:11:06,363 --> 00:11:11,030 Только что это были мой муж и сын, 177 00:11:11,063 --> 00:11:15,397 и вдруг в них словно вселился дьявол. 178 00:11:18,096 --> 00:11:19,931 Надо поговорить. 179 00:11:26,230 --> 00:11:28,263 Похоже, эти парни слетели с катушек. 180 00:11:28,297 --> 00:11:31,320 Что думаешь? Демон в обоих, массовая одержимость? 181 00:11:31,397 --> 00:11:32,824 Если это одержимость, появятся и другие. 182 00:11:32,827 --> 00:11:33,929 Бог знает, сколько. 183 00:11:33,964 --> 00:11:36,031 Что-то типа шабаша выродков. 184 00:11:36,663 --> 00:11:39,861 - Здорово. - Проще всего уничтожить город, 185 00:11:39,896 --> 00:11:40,596 если действовать изнутри. 186 00:11:40,597 --> 00:11:43,230 Не знаю, старик. У Таннера не было никакого дьявольского дыма 187 00:11:43,263 --> 00:11:44,747 или чего-то вроде этого. 188 00:11:44,782 --> 00:11:48,096 Да не суть, что-то же превратило его в монстра. 189 00:11:48,130 --> 00:11:51,037 И если бы ты пристрелил второго, 190 00:11:51,072 --> 00:11:52,424 одной проблемой было бы меньше. 191 00:11:52,459 --> 00:11:54,611 Ну уж, прости. У меня дрогнула рука. 192 00:11:54,612 --> 00:11:55,779 Дин, он же еще ребенок. 193 00:11:55,793 --> 00:11:57,145 Это был уже не человек. 194 00:11:57,178 --> 00:12:00,779 Невовремя тебя одолело сочувствие, Сэм. 195 00:12:00,812 --> 00:12:01,912 Как пациент? 196 00:12:01,945 --> 00:12:02,652 Ужасно. 197 00:12:02,653 --> 00:12:04,513 - Что, черт возьми, там произошло? - Мы не знаем. 198 00:12:04,545 --> 00:12:06,312 Серьезно? Значит, моего соседа вы пристрелили просто так. 199 00:12:06,345 --> 00:12:07,279 У нас не было выбора. 200 00:12:07,312 --> 00:12:10,195 Может, оно и так, но надо связаться с шерифом. И мне нужен коронер. 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,001 Телефоны не работают. 202 00:12:11,036 --> 00:12:12,070 Знаю. Пыталась позвонить. 203 00:12:12,071 --> 00:12:14,304 У вас в машине наверняка есть полицейская рация. 204 00:12:14,339 --> 00:12:16,537 Рация есть, только она сдохла, как и все остальное. 205 00:12:16,570 --> 00:12:18,570 Не понимаю, что тут творится. 206 00:12:18,603 --> 00:12:19,737 Далеко до ближайшего города? 207 00:12:19,770 --> 00:12:21,703 До Сайдуиндера около 40 миль. 208 00:12:21,737 --> 00:12:23,968 Смотаюсь туда, попробую привести помощь. 209 00:12:23,969 --> 00:12:26,769 Оставляю вам напарника, он вас защитит. 210 00:12:27,192 --> 00:12:28,935 Защитит от чего? 211 00:12:30,602 --> 00:12:32,936 Это мы еще обсудим. 212 00:13:58,969 --> 00:14:00,103 Что? 213 00:14:00,336 --> 00:14:03,735 У него в крови очень высокий уровень лимфоцитов. 214 00:14:03,842 --> 00:14:06,136 Его организм боролся с вирусной инфекцией. 215 00:14:06,169 --> 00:14:08,935 Серьезно? А что за инфекция? 216 00:14:08,969 --> 00:14:10,302 Точно не могу сказать. 217 00:14:10,335 --> 00:14:12,917 Думаете, он не ведал что творил? На него повлияла инфекция? 218 00:14:12,918 --> 00:14:14,023 Никогда о таком не слышала. 219 00:14:14,030 --> 00:14:17,690 Вирусы могут вызывать помешательство, ярость, но не насилие. 220 00:14:17,724 --> 00:14:18,688 И к тому же, 221 00:14:18,723 --> 00:14:20,701 я никогда не слышала, чтобы вирус так воздействовал на кровь. 222 00:14:20,736 --> 00:14:21,586 Как - так? 223 00:14:21,621 --> 00:14:23,468 Оставлял такой странный осадок. 224 00:14:24,354 --> 00:14:27,720 Конечно, такое невозможно, но похоже - это сера. 225 00:14:34,287 --> 00:14:35,954 Сера. 226 00:15:09,853 --> 00:15:11,588 Привет. 227 00:15:11,621 --> 00:15:13,254 Извините, но дорога закрыта. 228 00:15:13,287 --> 00:15:16,250 Ага, я заметил. А что случилось? 229 00:15:16,255 --> 00:15:18,920 - Карантин. - Карантин? Из-за чего? 230 00:15:18,954 --> 00:15:20,254 Не знаю. 231 00:15:20,287 --> 00:15:22,087 Вокруг что-то творится. 232 00:15:22,320 --> 00:15:24,378 Ага. А кто вам сказал? 233 00:15:24,454 --> 00:15:25,454 Шериф. 234 00:15:25,487 --> 00:15:26,920 Он тут? 235 00:15:26,953 --> 00:15:29,354 Нет. Он звонил. 236 00:15:29,587 --> 00:15:31,053 Слушайте, может, выйдете из машины, 237 00:15:31,087 --> 00:15:32,354 и мы немного поболтаем? 238 00:15:32,787 --> 00:15:34,854 Ты, конечно, красивый черт, 239 00:15:34,888 --> 00:15:37,421 но я предпочитаю женщин, извини. 240 00:15:37,654 --> 00:15:39,654 Я настоятельно просил бы вас выйти из машины, 241 00:15:39,687 --> 00:15:40,788 хотя бы на минутку. 242 00:15:42,920 --> 00:15:45,053 Ну ты и настырный. 243 00:15:47,120 --> 00:15:50,053 Стой! 244 00:16:04,020 --> 00:16:06,554 Я не понимаю. 245 00:16:06,587 --> 00:16:10,888 Вы говорите, мой муж и Джейк чем-то заразились? 246 00:16:10,953 --> 00:16:13,120 Это мы и пытаемся выяснить. 247 00:16:13,154 --> 00:16:17,120 Вспомните, когда на вас напали, 248 00:16:17,154 --> 00:16:20,987 был ли у вас непосредственный контакт с их кровью? 249 00:16:21,020 --> 00:16:22,254 О, Боже мой. 250 00:16:22,287 --> 00:16:25,621 Вы что, считаете - я заразилась? 251 00:16:25,654 --> 00:16:28,087 Беверли, я не знаю, что и думать. 252 00:16:28,120 --> 00:16:31,454 Но, если вы не возражаете, мы сделаем анализ крови. 253 00:16:41,320 --> 00:16:42,421 Ааа! 254 00:16:43,187 --> 00:16:44,320 Ааа! 255 00:16:49,487 --> 00:16:50,821 Аааа! 256 00:17:03,421 --> 00:17:04,721 Руки вверх! Живо! 257 00:17:04,754 --> 00:17:06,053 Сукин... 258 00:17:06,087 --> 00:17:07,953 Вылезай из машины! 259 00:17:09,320 --> 00:17:10,521 Вылезай! 260 00:17:13,053 --> 00:17:15,120 Ладно. Не кипятись, здоровяк. 261 00:17:19,120 --> 00:17:20,021 - Опусти ружье! - Брось пистолет! 262 00:17:20,054 --> 00:17:21,421 - Опусти ружье! - Ты один из них?! 263 00:17:21,454 --> 00:17:22,421 - Нет, а ты?! - Нет! 264 00:17:22,454 --> 00:17:23,520 - Может, ты лжешь! - А может, ты! 265 00:17:23,553 --> 00:17:27,553 Ладно, ладно... мы можем выяснять это до посинения, 266 00:17:27,587 --> 00:17:29,954 давай лучше успокоимся, пока не поубивали друг друга. 267 00:17:32,220 --> 00:17:34,795 Что со всеми случилось? 268 00:17:34,820 --> 00:17:36,007 Не знаю. 269 00:17:36,010 --> 00:17:38,287 Мой сосед, мистер Роджерс... 270 00:17:38,320 --> 00:17:40,287 У вас есть сосед по фамилии Роджерс? 271 00:17:40,320 --> 00:17:41,520 Уже нет. 272 00:17:41,954 --> 00:17:45,320 Он полез на меня с топором и я его застрелил. 273 00:17:45,954 --> 00:17:47,521 Но он не один такой. 274 00:17:47,554 --> 00:17:49,654 Тут все словно с цепи сорвались. 275 00:17:49,687 --> 00:17:50,821 Я поеду в больницу, 276 00:17:50,854 --> 00:17:51,720 там еще остались люди. 277 00:17:51,753 --> 00:17:53,320 Нет уж, лично я валю отсюда. 278 00:17:53,354 --> 00:17:55,387 Не выйдет. Они перекрыли мост. Поехали. 279 00:17:55,400 --> 00:17:58,154 - Я тебе не верю. - Да ради Бога, оставайся. 280 00:18:14,687 --> 00:18:17,520 Да, поездочка, чую, будет просто блеск. 281 00:18:23,887 --> 00:18:26,554 А вдруг мы все заразились? 282 00:18:26,587 --> 00:18:28,362 Вдруг все сойдем с ума? 283 00:18:28,380 --> 00:18:31,020 Держи себя в руках. Нам остается только ждать. 284 00:18:31,554 --> 00:18:33,021 Маршал приведет помощь. 285 00:18:33,054 --> 00:18:36,121 Не могу. Мне нужно идти. 286 00:18:36,154 --> 00:18:37,453 Пэм? 287 00:18:37,487 --> 00:18:39,190 Нет, вы не понимаете. Там мой парень. 288 00:18:39,200 --> 00:18:42,021 Я должна убедиться, что с ним все в порядке. 289 00:18:45,320 --> 00:18:49,620 Эй, постойте, постойте. Подождите, пожалуйста. 290 00:18:49,654 --> 00:18:52,654 Я понимаю, что вы расстроены. 291 00:18:52,687 --> 00:18:54,687 Но сейчас безопаснее всего оставаться здесь. 292 00:18:54,720 --> 00:18:56,687 Помощь уже на подходе. 293 00:19:01,021 --> 00:19:03,353 А вот и они. 294 00:19:04,804 --> 00:19:06,783 Сэмми, открой. 295 00:19:13,288 --> 00:19:16,254 Ребята, вы добрались до телефона? 296 00:19:16,288 --> 00:19:17,007 Дорога перекрыта. 297 00:19:17,020 --> 00:19:19,254 Нам нужно поговорить. Док у себя. 298 00:19:19,288 --> 00:19:20,720 Ладно. 299 00:19:21,654 --> 00:19:23,320 Дин, что творится в городе? 300 00:19:23,353 --> 00:19:26,219 Сам хотел бы знать. Я словно Чак Хестон в "Человеке Омега". 301 00:19:26,220 --> 00:19:28,348 Сержант - единственный нормальный человек, которого я встретил. 302 00:19:28,383 --> 00:19:29,592 Ты выяснил, с чем мы имеем дело? 303 00:19:29,600 --> 00:19:31,389 Да, док думает, что это вирус. 304 00:19:31,422 --> 00:19:33,588 Отлично, просто блеск. А ты что думаешь? 305 00:19:33,621 --> 00:19:34,896 - Кажется, она права. - Серьезно? 306 00:19:34,902 --> 00:19:38,541 Да. Похоже, те, кто болен, пытаются заразить других через контакт со своей кровью. 307 00:19:38,576 --> 00:19:42,382 Но самое интересное, что вирус оставляет в крови следы серы. 308 00:19:42,389 --> 00:19:45,873 - Дьявольский вирус? - Скорее дьявольский микроб. 309 00:19:46,739 --> 00:19:48,927 Теперь хотя бы ясно, почему у меня было видение. 310 00:19:49,572 --> 00:19:51,117 Это вроде библейской чумы. 311 00:19:51,152 --> 00:19:51,986 Да. 312 00:19:51,997 --> 00:19:54,387 Ты даже не представляешь, насколько ты прав, Дин. 313 00:19:54,719 --> 00:19:57,020 Я пролистал папин дневник. 314 00:19:57,053 --> 00:19:59,519 - И нашел кое-что о колонии Роанок. - И? 315 00:19:59,552 --> 00:20:01,653 У отца была теория насчет слова "кроатон". 316 00:20:01,686 --> 00:20:02,931 Он считал, что это имя демона, 317 00:20:02,949 --> 00:20:05,387 которого иногда называют даэва, а иногда ришеф, 318 00:20:05,452 --> 00:20:07,886 демона, сеющего чуму и эпидемии. 319 00:20:07,920 --> 00:20:10,819 Просто жуть какая-то. Но почему здесь? Почему сейчас? 320 00:20:10,853 --> 00:20:12,153 Понятия не имею. 321 00:20:13,220 --> 00:20:16,686 Но, Дин, кто знает, как далеко распространится вирус? 322 00:20:16,719 --> 00:20:18,920 Нам надо выбраться отсюда и предупредить людей. 323 00:20:18,953 --> 00:20:21,020 У них тут один из них. 324 00:20:23,353 --> 00:20:24,486 Ты о чем? 325 00:20:24,519 --> 00:20:26,020 Жена. Она заразилась. 326 00:20:26,053 --> 00:20:27,253 Нужно скорее с этим разобраться. 327 00:20:27,286 --> 00:20:29,019 Нельзя оставлять ее там. 328 00:20:29,052 --> 00:20:30,953 Мои соседи... были сильны как звери. 329 00:20:30,987 --> 00:20:33,552 Чем дольше мы ждем, тем сильнее она становится. 330 00:20:39,586 --> 00:20:41,953 Вы собираетесь убить Беверли Таннер? 331 00:20:41,986 --> 00:20:44,353 Доктор, это поддается лечению? 332 00:20:44,387 --> 00:20:46,519 От этого есть какое-то средство? 333 00:20:48,453 --> 00:20:49,653 Вы можете ее вылечить? 334 00:20:49,687 --> 00:20:51,550 Ради всех святых! Я даже не знаю, что "это". 335 00:20:51,553 --> 00:20:53,490 Это всего лишь вопрос времени, когда она вырвется наружу. 336 00:20:53,493 --> 00:20:56,553 Вы не можете ее пристрелить, она не животное. 337 00:20:56,586 --> 00:20:58,053 Сэм. 338 00:21:16,986 --> 00:21:20,719 Марк, что ты делаешь? 339 00:21:20,753 --> 00:21:23,153 Марк, это они. 340 00:21:23,186 --> 00:21:27,586 Они заперли меня здесь и пытались убить. 341 00:21:27,619 --> 00:21:29,719 Это они заражены, а не я. 342 00:21:29,753 --> 00:21:32,653 Прошу тебя, Марк. 343 00:21:32,686 --> 00:21:35,220 Мы знакомы с тобой всю жизнь. 344 00:21:35,253 --> 00:21:38,019 Умоляю тебя. 345 00:21:38,252 --> 00:21:40,786 Она точно одна из них? 346 00:21:42,452 --> 00:21:44,287 Да. 347 00:22:36,105 --> 00:22:38,706 Боже! На меня попала кровь?! Что со мной будет?! 348 00:22:38,739 --> 00:22:39,906 Ты чиста. Все хорошо. 349 00:22:39,939 --> 00:22:43,339 Почему мы торчим здесь? Прошу вас, давайте уйдем. 350 00:22:43,372 --> 00:22:45,506 Нет, мы не можем, эти твари повсюду. 351 00:22:45,539 --> 00:22:46,939 О, Господи. За что? 352 00:22:46,973 --> 00:22:49,772 Тише, тише. 353 00:22:52,572 --> 00:22:55,539 В одном она права. Нам нельзя здесь оставаться. 354 00:22:55,573 --> 00:22:58,072 Надо выбираться отсюда, и ехать в закусочную к Элен или еще куда. 355 00:22:58,105 --> 00:22:59,439 Предупредить людей о грядущей опасности. 356 00:22:59,473 --> 00:23:00,672 Хорошая мысль. 357 00:23:00,705 --> 00:23:02,841 "Ночь живых мертвецов" точно добром не закончится. 358 00:23:02,859 --> 00:23:06,246 А какие у нас варианты? Многие здесь - отличные стрелки. 359 00:23:06,249 --> 00:23:09,339 Так что все ваши железки не спасут нас от шальной пули в голову. 360 00:23:09,372 --> 00:23:13,072 Вот если бы у вас была взрывчатка... 361 00:23:18,305 --> 00:23:20,205 Мы можем ее сделать. 362 00:23:25,472 --> 00:23:27,939 Впустите меня! Пустите меня, пожалуйста! 363 00:23:28,639 --> 00:23:31,172 Это Дуэйн Таннер. 364 00:23:34,839 --> 00:23:36,472 О, слава Богу. 365 00:23:42,439 --> 00:23:43,739 Дуэйн, ты как? 366 00:23:44,972 --> 00:23:47,239 Это тот парень, которого я... 367 00:23:47,272 --> 00:23:48,072 Да. 368 00:23:49,105 --> 00:23:50,339 А кто тут еще есть? 369 00:23:50,372 --> 00:23:51,999 Эй, стоп, стоп. Сбавь обороты, шеф. 370 00:23:52,073 --> 00:23:55,072 Эй, док, осмотрите-ка по- быстрому Дуэйна. 371 00:23:58,039 --> 00:23:59,439 Пэм? 372 00:24:00,972 --> 00:24:01,906 Кто вы? 373 00:24:01,939 --> 00:24:03,360 Это неважно. Док. 374 00:24:04,039 --> 00:24:05,239 Да, хорошо. 375 00:24:05,772 --> 00:24:08,205 Дуэйн, где ты был? 376 00:24:08,239 --> 00:24:10,372 Рыбачил на озере Рослин. 377 00:24:10,405 --> 00:24:12,038 Вернулся сегодня днем. 378 00:24:12,072 --> 00:24:15,139 Я видел, как хорошо знакомые нам люди выволокли Роджера Макгилла 379 00:24:15,149 --> 00:24:18,073 из его собственного дома и набросились на него с ножами. 380 00:24:18,096 --> 00:24:20,739 Я убежал и все это время прятался в лесу. 381 00:24:20,773 --> 00:24:23,472 Кто-нибудь видел моих родителей? 382 00:24:23,506 --> 00:24:26,372 Нехорошо получилось. 383 00:24:28,339 --> 00:24:30,938 У тебя идет кровь. 384 00:24:33,072 --> 00:24:34,639 Где ты поранился? 385 00:24:34,672 --> 00:24:36,372 Я бежал. Наверное, споткнулся. 386 00:24:36,805 --> 00:24:39,039 Свяжите его. Веревки там. 387 00:24:39,072 --> 00:24:40,639 - Постойте... - Сидеть! 388 00:24:41,506 --> 00:24:44,405 Извини, Дуэйн, но он прав. Нам надо быть осторожными. 389 00:24:44,639 --> 00:24:46,263 Осторожными? О чем вы? 390 00:24:46,826 --> 00:24:47,881 На тебя попала их кровь? 391 00:24:47,901 --> 00:24:49,605 Нет. Какого черта?! Нет! 392 00:24:49,639 --> 00:24:52,605 Док, есть какой-нибудь тест, чтобы узнать наверняка? 393 00:24:52,639 --> 00:24:54,986 Я исследовала кровь Беверли вдоль и поперек. 394 00:24:54,991 --> 00:24:56,602 Моей мамы? 395 00:24:56,637 --> 00:24:59,138 Инкубационный период вируса - три часа. 396 00:24:59,173 --> 00:25:01,171 До этого сера в крови не проявляется и... 397 00:25:01,205 --> 00:25:03,505 нет способа что-то узнать, 398 00:25:03,538 --> 00:25:07,405 пока Дуэйн не изменится. 399 00:25:07,438 --> 00:25:10,939 Дин, нам нужно поговорить. Срочно. 400 00:25:14,104 --> 00:25:15,238 Садись на стул. 401 00:25:17,338 --> 00:25:21,171 Дин, все, что было в моем видении, сбывается. 402 00:25:21,204 --> 00:25:22,471 Да, я заметил. 403 00:25:22,505 --> 00:25:23,938 Ты не должен его убивать. Ясно? 404 00:25:23,972 --> 00:25:25,838 Пока мы не убедились, что он заражен. 405 00:25:25,872 --> 00:25:27,338 Да мы убедились уже по самое не могу. 406 00:25:27,371 --> 00:25:29,338 Парень возник ниоткуда, с порезанной ногой. 407 00:25:29,371 --> 00:25:30,672 И вся его семья заражена. 408 00:25:30,705 --> 00:25:32,545 Тогда свяжем его и подождем, что будет дальше. 409 00:25:32,580 --> 00:25:36,071 Подождем, когда из него вылезет Халк и заразит еще кого-то? 410 00:25:36,106 --> 00:25:37,738 Нет, уволь. Этому не бывать. 411 00:25:38,972 --> 00:25:41,505 Старик, я и сам от этого не в восторге, ясно? 412 00:25:41,538 --> 00:25:42,804 Но ты же знаешь, это трудная работа. 413 00:25:42,838 --> 00:25:44,138 Работа и не должна быть легкой, Дин. 414 00:25:44,171 --> 00:25:46,671 Ведь ее суть - преодолевать трудности. 415 00:25:46,706 --> 00:25:49,272 - И что это нам даст? - Для начала, чистую совесть. 416 00:25:49,305 --> 00:25:50,372 Уже слишком поздно. 417 00:25:50,405 --> 00:25:52,704 - Да что с тобой творится? - О чем ты? 418 00:25:52,738 --> 00:25:56,172 Ты готов, не моргнув и глазом, убить невинного. 419 00:25:56,205 --> 00:25:57,671 Ты сам на себя не похож, Дин. 420 00:25:57,705 --> 00:26:01,905 Ведешь себя не лучше, чем одна из этих тварей. 421 00:26:04,738 --> 00:26:06,005 Эй. 422 00:26:07,671 --> 00:26:09,305 Открой чертову дверь. 423 00:26:09,338 --> 00:26:11,138 Дин! 424 00:26:11,172 --> 00:26:14,505 Не делай этого, Дин! Не надо! 425 00:26:23,838 --> 00:26:26,539 Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите... 426 00:26:26,572 --> 00:26:30,571 Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса! 427 00:26:30,575 --> 00:26:32,905 О, Господи. Мы все умрем. 428 00:26:32,938 --> 00:26:34,505 А вдруг он говорит правду. 429 00:26:34,539 --> 00:26:36,257 Нет, это не он. Уже нет. 430 00:26:36,262 --> 00:26:41,539 Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора! Я не заражен! 431 00:26:41,572 --> 00:26:44,105 Вообще-то я... 432 00:26:45,038 --> 00:26:46,205 я не уверена. 433 00:26:48,572 --> 00:26:50,572 Прошу вас, не надо. 434 00:26:50,605 --> 00:26:53,405 Не надо, умоляю. Клянусь, я не заражен. 435 00:26:53,438 --> 00:26:57,293 Не заражен, клянусь. Клянусь, во мне его нет. 436 00:26:57,494 --> 00:26:59,594 Не надо. Не надо. 437 00:26:59,838 --> 00:27:01,505 У меня нет выбора. 438 00:27:30,238 --> 00:27:31,804 Проклятье! 439 00:27:57,871 --> 00:27:59,838 Прошло уже четыре часа. 440 00:27:59,871 --> 00:28:01,338 А в крови Дуэйна нет признаков вируса. 441 00:28:01,372 --> 00:28:03,838 По всей видимости, он не заражен. 442 00:28:03,871 --> 00:28:06,871 Раз уж все в порядке, может, стоит его развязать? 443 00:28:13,871 --> 00:28:16,505 Да. Конечно. 444 00:28:22,605 --> 00:28:25,005 Ты же знаешь, что я хочу спросить тебя - почему? 445 00:28:25,038 --> 00:28:28,838 Да, знаю. 446 00:28:28,871 --> 00:28:31,905 Ну так почему? Почему ты его не убил? 447 00:28:35,971 --> 00:28:37,472 Принеси-ка еще спирта. 448 00:28:44,172 --> 00:28:46,271 Как вы, Пэм? 449 00:28:46,404 --> 00:28:50,402 Хорошо. Скоро все кончится. 450 00:28:57,572 --> 00:29:01,072 Если честно... 451 00:29:01,505 --> 00:29:03,971 я давно ждала этого момента. 452 00:29:04,005 --> 00:29:05,305 Какого? 453 00:29:05,338 --> 00:29:07,505 Когда останусь с тобой наедине. 454 00:29:38,871 --> 00:29:40,671 На нем ее кровь. 455 00:29:42,205 --> 00:29:44,671 Значит, он заражен. 456 00:29:59,874 --> 00:30:02,016 Доктор, осмотрите его рану еще раз. 457 00:30:07,710 --> 00:30:08,466 Доктор! 458 00:30:08,467 --> 00:30:10,297 Какой смысл снова ее проверять? 459 00:30:10,332 --> 00:30:11,991 Ты же сам все видел. 460 00:30:12,526 --> 00:30:14,815 Ты уверен, что ее кровь попала в твою рану? 461 00:30:14,850 --> 00:30:15,713 Что за вопрос, конечно, попала! 462 00:30:15,714 --> 00:30:17,699 - Мы не знаем наверняка! - Нам нельзя рисковать. 463 00:30:17,734 --> 00:30:19,011 Ты знаешь, что надо сделать. 464 00:30:19,015 --> 00:30:20,515 Никто не тронет моего брата. 465 00:30:20,548 --> 00:30:22,581 Ты же и сам знаешь, скоро он уже не будет твоим братом. 466 00:30:22,584 --> 00:30:25,148 - Никто никого не убьет! - Меня вот ты хотел пристрелить! 467 00:30:25,182 --> 00:30:26,797 Если не заткнешь пасть, я так и сделаю. 468 00:30:26,801 --> 00:30:28,982 Дин, они правы. Я заразился. 469 00:30:29,015 --> 00:30:31,480 - Дай мне пистолет и я сам всё сделаю. - Даже не думай. 470 00:30:31,481 --> 00:30:33,449 Дин, я не хочу превратиться в одну из этих тварей. 471 00:30:33,482 --> 00:30:34,748 Сэм, у нас еще есть время. 472 00:30:34,781 --> 00:30:36,081 Для чего? 473 00:30:36,195 --> 00:30:38,248 Я все понимаю, он твой брат, сочувствую тебе, 474 00:30:38,282 --> 00:30:39,479 но мне придется с ним разобраться. 475 00:30:39,514 --> 00:30:41,000 Предупреждаю, приблизишься к нему хоть на шаг, 476 00:30:41,005 --> 00:30:43,006 и умрешь, не успев это понять. Ты меня понял? 477 00:30:43,007 --> 00:30:44,380 Надеюсь, я ясно выразился? 478 00:30:44,387 --> 00:30:45,920 - Дин! - А что прикажешь делать нам? 479 00:30:55,953 --> 00:30:58,386 Валить ко всем чертям. Вот что. 480 00:30:59,386 --> 00:31:03,668 Бери мою машину. Взрывчатку. Там целый арсенал. 481 00:31:03,693 --> 00:31:06,136 И вы двое езжайте с ним. 482 00:31:06,170 --> 00:31:07,903 С такой огневой мощью вы завалите кого угодно. 483 00:31:07,938 --> 00:31:09,170 А как же ты? 484 00:31:12,637 --> 00:31:15,771 Дин, нет. Нет. 485 00:31:16,304 --> 00:31:19,412 Иди с ними. Это твой единственный шанс. 486 00:31:19,471 --> 00:31:21,271 Ты так легко от меня не отделаешься. 487 00:31:21,304 --> 00:31:23,803 Нет, приятель, он прав. Идем с нами. 488 00:31:31,471 --> 00:31:33,104 Ладно, твое дело. 489 00:31:39,604 --> 00:31:43,234 Мне очень жаль. Спасибо за всё, маршалы. 490 00:31:43,238 --> 00:31:46,437 Ну, если честно, мы не маршалы. 491 00:31:46,471 --> 00:31:49,870 Да... о. 492 00:32:08,870 --> 00:32:10,994 Жаль, что у нас нет картишек, 493 00:32:10,997 --> 00:32:12,994 настольного футбола или еще какой-нибудь фигни. 494 00:32:15,904 --> 00:32:19,970 Дин, не делай этого. 495 00:32:19,993 --> 00:32:22,804 Убирайся отсюда к черту. 496 00:32:22,837 --> 00:32:24,671 Ни за что. 497 00:32:29,304 --> 00:32:32,771 Отдай мне мой пистолет и уходи. 498 00:32:32,804 --> 00:32:38,604 Сколько можно повторять, Сэм. Нет. 499 00:32:42,137 --> 00:32:45,771 Это самая большая глупость в твоей жизни. 500 00:32:45,804 --> 00:32:48,103 Я бы так не сказал. 501 00:32:48,137 --> 00:32:50,437 Помнишь ту официантку в Тампе? 502 00:32:53,004 --> 00:32:58,038 Дин, я болен. Для меня все кончено. 503 00:32:58,070 --> 00:33:00,537 - Но не для тебя. - Нет? 504 00:33:00,571 --> 00:33:02,004 Нет, тебе еще жить и жить. 505 00:33:02,007 --> 00:33:04,271 А с чего ты решил, что я хочу? 506 00:33:05,091 --> 00:33:07,704 Что? 507 00:33:17,404 --> 00:33:18,737 Я устал, Сэм. 508 00:33:19,804 --> 00:33:22,737 Устал от этой работы, 509 00:33:22,771 --> 00:33:25,304 от этой жизни, 510 00:33:25,337 --> 00:33:28,837 от груза, свалившегося мне на плечи. Устал от всего. 511 00:33:28,871 --> 00:33:30,537 Так что? Ты решил просто сдаться? 512 00:33:30,570 --> 00:33:33,504 Ляжешь, сложишь руки на груди и умрешь? 513 00:33:33,537 --> 00:33:35,404 Дин, я понимаю, то, что случилось с отцом... 514 00:33:35,438 --> 00:33:37,437 Дело не в этом. 515 00:33:39,370 --> 00:33:42,671 Отец тут не причем... 516 00:33:42,704 --> 00:33:44,104 вернее, в какой-то степени да, но... 517 00:33:44,137 --> 00:33:46,704 Тогда в чем же дело? 518 00:34:03,404 --> 00:34:04,671 Вам стоит на это взглянуть. 519 00:34:24,270 --> 00:34:27,237 Город пуст. Вообще. 520 00:34:27,270 --> 00:34:31,304 Все будто... испарились. 521 00:34:44,904 --> 00:34:49,038 Ну, прошло пять часов, а вирус в вашей крови так и не проявился. 522 00:34:49,070 --> 00:34:51,007 Не понимаю, как... но, похоже, вы родились в рубашке. 523 00:34:51,010 --> 00:34:54,304 Но ее кровь попала мне в рану. Почему же я не заразился? 524 00:34:54,337 --> 00:34:57,437 Не знаю, не заразились и все. 525 00:34:57,470 --> 00:35:00,637 Когда я сравнила вашу кровь с кровью Таннеров... 526 00:35:00,871 --> 00:35:01,871 Что за черт? 527 00:35:02,904 --> 00:35:04,504 Что? 528 00:35:04,937 --> 00:35:08,903 Их кровь... в ней нет и следа вируса. 529 00:35:08,937 --> 00:35:12,038 Ни серы. Ничего. 530 00:35:20,370 --> 00:35:23,071 Док, мы с сержантом решили валить отсюда ко всем чертям. 531 00:35:23,104 --> 00:35:26,004 Двинем на юг. Чего и вам советуем. 532 00:35:26,038 --> 00:35:27,471 Я лучше съезжу в Сайдуиндер, 533 00:35:27,504 --> 00:35:29,003 вызову власти. 534 00:35:29,137 --> 00:35:31,604 Если, конечно, мне поверят. 535 00:35:32,107 --> 00:35:34,203 Берегите себя. 536 00:35:35,537 --> 00:35:37,771 А что с ним? 537 00:35:37,804 --> 00:35:41,704 С ним все будет хорошо. Он совершенно здоров. 538 00:35:54,070 --> 00:35:57,737 Эй, старик, не смотри на меня так. Я сам не знаю, что и думать. 539 00:35:58,370 --> 00:36:00,504 Клянусь, после этого я не смогу спать спокойно. 540 00:36:00,537 --> 00:36:02,170 Почему именно здесь? Именно сейчас? 541 00:36:02,203 --> 00:36:03,771 И куда, к черту, все подевались? 542 00:36:03,804 --> 00:36:05,704 Их словно корова языком слизнула. 543 00:36:06,937 --> 00:36:08,637 И почему я не заразился? 544 00:36:08,671 --> 00:36:11,504 Да, а вот это хороший вопрос. 545 00:36:11,537 --> 00:36:13,337 Знаешь, у меня такое чувство, 546 00:36:13,370 --> 00:36:15,704 что мы что-то упустили. 547 00:36:44,637 --> 00:36:49,737 Ты не мог бы на минутку притормозить? 548 00:36:49,771 --> 00:36:51,304 Ладно. 549 00:36:58,871 --> 00:37:00,571 Мне надо позвонить. 550 00:37:00,604 --> 00:37:02,038 Здесь нет телефона. 551 00:37:02,070 --> 00:37:04,170 Это не проблема. 552 00:37:04,203 --> 00:37:05,971 Что за черт? 553 00:37:33,337 --> 00:37:36,437 Дело сделано. Ты останешься доволен. 554 00:37:36,470 --> 00:37:41,038 Думаю, тесты больше не нужны. 555 00:37:41,070 --> 00:37:46,404 У Винчестера, как мы и надеялись, оказался иммунитет. 556 00:37:46,437 --> 00:37:51,571 Да, разумеется, сомнений больше нет. 557 00:38:21,992 --> 00:38:23,072 Так 558 00:38:23,147 --> 00:38:28,547 ты не хочешь рассказать мне, о чем это ты толковал прошлой ночью? 559 00:38:29,081 --> 00:38:29,829 О чем ты? 560 00:38:29,840 --> 00:38:30,544 О чем я? 561 00:38:30,547 --> 00:38:33,493 Ну, ты сказал, что устал от этой работы, 562 00:38:33,528 --> 00:38:35,552 и дело тут не только в отце. 563 00:38:35,648 --> 00:38:36,689 Не бери в голову. 564 00:38:36,724 --> 00:38:38,607 Нет, я так не могу. Извини. 565 00:38:38,651 --> 00:38:41,758 Старик, я думал, мы оба умрем, мало ли, что я мог ляпнуть. 566 00:38:41,859 --> 00:38:44,833 Нет, нет, нет. Только не вешай мне лапшу на уши. Давай, говори. 567 00:38:44,898 --> 00:38:45,794 А если не стану? 568 00:38:45,808 --> 00:38:49,724 Тогда я буду мучить тебя расспросами, пока ты не сдашься. 569 00:38:56,758 --> 00:38:58,291 Не знаю, старик. 570 00:38:58,525 --> 00:39:01,025 Я тут просто подумал, 571 00:39:04,025 --> 00:39:06,758 может, рванем в Большой Каньон. 572 00:39:08,758 --> 00:39:09,624 Что? 573 00:39:09,658 --> 00:39:13,224 Ну знаешь, колесить туда- сюда по стране. 574 00:39:13,258 --> 00:39:15,091 Представляешь, я ни разу не был в Большом Каньоне. 575 00:39:15,025 --> 00:39:17,323 Или намылимся в Ти Джей, а то и в Голливуд, 576 00:39:17,324 --> 00:39:19,000 Вдруг получится трахнуть саму Линдсей Лохан. 577 00:39:19,001 --> 00:39:21,191 Ты несешь полный бред. 578 00:39:21,724 --> 00:39:25,158 Мне кажется, пришла пора немного отдохнуть. 579 00:39:25,192 --> 00:39:27,558 Всегда только работа, постоянная ответственность. 580 00:39:27,591 --> 00:39:29,725 Может, пора подумать и о своей жизни? 581 00:39:29,859 --> 00:39:32,258 К чему ты все это говоришь? 582 00:39:35,258 --> 00:39:37,008 Нет, нет, нет, нет. Дин. 583 00:39:37,020 --> 00:39:39,724 Ты мой брат, ясно? 584 00:39:39,758 --> 00:39:41,358 И как бы ни была тяжела твоя ноша. 585 00:39:41,392 --> 00:39:43,858 позволь мне разделить ее с тобой. 586 00:39:47,958 --> 00:39:50,058 Не могу. Я дал обещание. 587 00:39:50,792 --> 00:39:51,792 Кому? 588 00:39:52,525 --> 00:39:54,691 Папе. 589 00:39:56,791 --> 00:39:59,225 О чем это ты? 590 00:40:00,492 --> 00:40:05,958 Перед самой смертью отец... мне кое-что сказал. 591 00:40:08,005 --> 00:40:10,559 Сказал мне кое-что про тебя. 592 00:40:13,658 --> 00:40:14,696 Что? 593 00:40:17,545 --> 00:40:20,058 Дин, что он тебе сказал? 594 00:40:27,658 --> 00:43:09,624 www.fargate.ru 2007 г.