Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Ты ведь знаешь правду о Сэмми?
Да. Недавно узнал.
Значит, у тебя есть дар - ты можешь предвидеть чью-то смерть.
- Предвидение смерти? - Да.
Демон сказал, что у него есть планы на меня.
Ты знаешь, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно?
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Я не могу говорить об этом с Сэмми.
Нет, я должен делать вид, что все в порядке.
Когда не охотишься, ты мечешься, ты на грани.
А на охоте - ты просто страшен.
Но, если честно, у меня плохо получается.
Старик, да у тебя депрессия, а ты не даешь мне тебе помочь.
СЕЙЧАС
Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите...
Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса!
О, Господи. Мы все умрем.
А вдруг он говорит правду.
Нет, это не он. Уже нет.
Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора!
Я не заражен!
Вообще-то я...
не уверена.
Нет, прошу вас, не надо. Не надо.
- У меня нет выбора. - Клянусь, клянусь...
Я не заражен, клянусь. Во мне его нет.
Не надо, не надо.
Прошу вас.
Сэм?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Затем на запад по ОР-224.
В США есть только два города с названием Ривергроув.
С чего ты решил, что это именно тот, что в Орегоне?
Там висел плакат
"Озеро Кратер".
Ладно, что еще?
Я видел темную комнату, в ней несколько человек
и парень, привязанный к стулу.
И я из него всю душу вытряс?
Да. Ты думал, что в него что-то вселилось.
- Кто, демон? Он был одержим? - Я не знаю.
Твои чУдные видения всегда как-то связаны с желтоглазым демоном.
Там был черный дым? Мы изгоняли демона?
Нет. Ничего такого не было. Ты просто его пристрелил.
Вот и все.
Наверняка у меня на то были веские причины.
Надеюсь, что так.
К чему ты клонишь?
Я не стану убивать невинного человека.
- Не стану. - Я ничего такого и не говорил.
- Отлично. - Отлично.
Мы понятия не имеем, что все это значит.
Но, по-любому, здесь замешан тот парень на стуле.
Так давай найдем его и все выясним.
- Отлично. - Отлично.
КРОАТОН
Он был в видении.
Доброе утро.
Могу я вам чем-то помочь?
Да. Билли Гиббонс, Фрэнк Бирд.
Федеральные маршалы.
Что случилось?
Мы кое-кого разыскиваем.
Молодой человек, лет двадцати.
У него тонкий шрам на лбу справа.
Что он натворил?
Ничего. Вообще-то мы ищем кое-кого другого,
и надеемся, что этот парень сможет нам помочь.
Сам он ни во что не вляпался. Пока.
Вы случайно с ним не знакомы, старший сержант?
Мой отец был младшим сержантом в морской пехоте.
Какое подразделение?
Эхо-2-1.
Так вы можете нам помочь?
Похожий шрам есть у Дуэйна Таннера.
Но я его знаю.
Хороший мальчик. Не суется куда не надо.
Уверен, так оно и есть. Вы знаете, где он живет?
Вся их семья живет вверх по Аспен-вей.
Спасибо.
Эй.
"Кроатон"?
Да.
Роанок. Исчезнувшая колония. Ни о чем не говорит?
Дин, ты вообще чем занимался на уроках истории?
Ну, я помню - залп, прогремевший на весь мир.
Как билль становится законом.
Это не из школьной программы, это "Скулхауз рок".
Тебе виднее.
Остров Роанок был одной из первых английских колоний в Америке в конце 16 века.
Да, да, припоминаю.
Все исчезли, и осталось
лишь одно слово, вырезанное на дереве.
"Кроатон".
Да, и было множество теорий...
нападение индейцев или эпидемия.
Но никто не знает, что же там произошло.
Они все вдруг исчезли, будто кто-то стер их с лица земли.
Ты же не думаешь, что такое может случиться и здесь?
Мое видЕние точно не предвещало ничего хорошего.
У тебя есть мысли, кто на такое способен?
Ну, я тебе уже говорил, что твои чУдные видения
всегда связаны с желтоглазым демоном, так что...
Нам нужна помощь.
Бобби. Или, может, Элен.
Да, хорошая идея.
Не ловит сигнал.
У меня тоже.
Связь отрублена.
Вот, что я тебе скажу...
если бы я задумал сравнять город с землей,
первым делом я бы вырубил связь.
Да?
Привет. Нам нужен Дуэйн Таннер. Он здесь проживает?
Да, это мой брат.
Можем мы с ним поговорить?
Его сейчас нет.
Вы не знаете, где он?
Он ушел на рыбалку на озеро Рослин.
- Ваши родители дома? - Да, они здесь.
Джейк, кто там?
Федеральные маршалы, сэр.
Мы хотели бы видеть вашего сына - Дуэйна.
Он что-то натворил?
Нет, нет. Мы просто зададим ему пару стандартных вопросов.
Когда он должен вернуться?
Точно не могу сказать.
Может, ваша жена в курсе?
Это вряд ли. Да ее сейчас и нет.
Но ваш сын сказал, что она дома.
Разве?
Она пошла за продуктами.
Может, оставите свой номер и Дуэйн перезвонит вам, когда вернется?
Не надо, мы сами с вами свяжемся.
Что-то тут не так, да?
Прямо как в "Степфордских женах".
Да уж.
Не волнуйся, мамочка. Больно не будет.
Брось нож!
Есть тут кто?
Эй? Нам нужен врач.
Миссис Таннер, что случилось?
На нее напали.
Доктор Ли?
Все будет хорошо.
Ведите ее сюда.
Хорошо.
Эй.
Что за...
Мистер Таннер?
На него тоже кто-то напал?
Нет, вообще-то это он напал на свою жену,
и словил пулю.
- Пулю? - Да.
А вы кто?
Федеральный маршал. Я бы показал вам значок, но...
Ой, простите. Несите его сюда.
Погоди, хочешь сказать, что Джейк ему помогал?
Твой сын Джейк?
Он ударил меня.
А потом связал.
Быть этого не может.
Пэм.
Беверли, вы знаете,
почему они это сделали?
Они употребляли наркотики?
Нет, конечно, нет.
Я не представляю, почему.
Только что это были мой муж и сын,
и вдруг в них словно вселился дьявол.
Надо поговорить.
Похоже, эти парни слетели с катушек.
Что думаешь? Демон в обоих, массовая одержимость?
Если это одержимость, появятся и другие.
Бог знает, сколько.
Что-то типа шабаша выродков.
- Здорово. - Проще всего уничтожить город,
если действовать изнутри.
Не знаю, старик. У Таннера не было никакого дьявольского дыма
или чего-то вроде этого.
Да не суть, что-то же превратило его в монстра.
И если бы ты пристрелил второго,
одной проблемой было бы меньше.
Ну уж, прости. У меня дрогнула рука.
Дин, он же еще ребенок.
Это был уже не человек.
Невовремя тебя одолело сочувствие, Сэм.
Как пациент?
Ужасно.
- Что, черт возьми, там произошло? - Мы не знаем.
Серьезно? Значит, моего соседа вы пристрелили просто так.
У нас не было выбора.
Может, оно и так, но надо связаться с шерифом. И мне нужен коронер.
Телефоны не работают.
Знаю. Пыталась позвонить.
У вас в машине наверняка есть полицейская рация.
Рация есть, только она сдохла, как и все остальное.
Не понимаю, что тут творится.
Далеко до ближайшего города?
До Сайдуиндера около 40 миль.
Смотаюсь туда, попробую привести помощь.
Оставляю вам напарника, он вас защитит.
Защитит от чего?
Это мы еще обсудим.
Что?
У него в крови очень высокий уровень лимфоцитов.
Его организм боролся с вирусной инфекцией.
Серьезно? А что за инфекция?
Точно не могу сказать.
Думаете, он не ведал что творил? На него повлияла инфекция?
Никогда о таком не слышала.
Вирусы могут вызывать помешательство, ярость, но не насилие.
И к тому же,
я никогда не слышала, чтобы вирус так воздействовал на кровь.
Как - так?
Оставлял такой странный осадок.
Конечно, такое невозможно, но похоже - это сера.
Сера.
Привет.
Извините, но дорога закрыта.
Ага, я заметил. А что случилось?
- Карантин. - Карантин? Из-за чего?
Не знаю.
Вокруг что-то творится.
Ага. А кто вам сказал?
Шериф.
Он тут?
Нет. Он звонил.
Слушайте, может, выйдете из машины,
и мы немного поболтаем?
Ты, конечно, красивый черт,
но я предпочитаю женщин, извини.
Я настоятельно просил бы вас выйти из машины,
хотя бы на минутку.
Ну ты и настырный.
Стой!
Я не понимаю.
Вы говорите, мой муж и Джейк чем-то заразились?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вспомните, когда на вас напали,
был ли у вас непосредственный контакт с их кровью?
О, Боже мой.
Вы что, считаете - я заразилась?
Беверли, я не знаю, что и думать.
Но, если вы не возражаете, мы сделаем анализ крови.
Ааа!
Аааа!
Руки вверх! Живо!
Сукин...
Вылезай из машины!
Вылезай!
Ладно. Не кипятись, здоровяк.
- Опусти ружье! - Брось пистолет!
- Опусти ружье! - Ты один из них?!
- Нет, а ты?! - Нет!
- Может, ты лжешь! - А может, ты!
Ладно, ладно... мы можем выяснять это до посинения,
давай лучше успокоимся, пока не поубивали друг друга.
Что со всеми случилось?
Не знаю.
Мой сосед, мистер Роджерс...
У вас есть сосед по фамилии Роджерс?
Уже нет.
Он полез на меня с топором и я его застрелил.
Но он не один такой.
Тут все словно с цепи сорвались.
Я поеду в больницу,
там еще остались люди.
Нет уж, лично я валю отсюда.
Не выйдет. Они перекрыли мост. Поехали.
- Я тебе не верю. - Да ради Бога, оставайся.
Да, поездочка, чую, будет просто блеск.
А вдруг мы все заразились?
Вдруг все сойдем с ума?
Держи себя в руках. Нам остается только ждать.
Маршал приведет помощь.
Не могу. Мне нужно идти.
Пэм?
Нет, вы не понимаете. Там мой парень.
Я должна убедиться, что с ним все в порядке.
Эй, постойте, постойте. Подождите, пожалуйста.
Я понимаю, что вы расстроены.
Но сейчас безопаснее всего оставаться здесь.
Помощь уже на подходе.
А вот и они.
Сэмми, открой.
Ребята, вы добрались до телефона?
Дорога перекрыта.
Нам нужно поговорить. Док у себя.
Ладно.
Дин, что творится в городе?
Сам хотел бы знать. Я словно Чак Хестон в "Человеке Омега".
Сержант - единственный нормальный человек, которого я встретил.
Ты выяснил, с чем мы имеем дело?
Да, док думает, что это вирус.
Отлично, просто блеск. А ты что думаешь?
- Кажется, она права. - Серьезно?
Да. Похоже, те, кто болен, пытаются заразить других через контакт со своей кровью.
Но самое интересное, что вирус оставляет в крови следы серы.
- Дьявольский вирус? - Скорее дьявольский микроб.
Теперь хотя бы ясно, почему у меня было видение.
Это вроде библейской чумы.
Да.
Ты даже не представляешь, насколько ты прав, Дин.
Я пролистал папин дневник.
- И нашел кое-что о колонии Роанок. - И?
У отца была теория насчет слова "кроатон".
Он считал, что это имя демона,
которого иногда называют даэва, а иногда ришеф,
демона, сеющего чуму и эпидемии.
Просто жуть какая-то. Но почему здесь? Почему сейчас?
Понятия не имею.
Но, Дин, кто знает, как далеко распространится вирус?
Нам надо выбраться отсюда и предупредить людей.
У них тут один из них.
Ты о чем?
Жена. Она заразилась.
Нужно скорее с этим разобраться.
Нельзя оставлять ее там.
Мои соседи... были сильны как звери.
Чем дольше мы ждем, тем сильнее она становится.
Вы собираетесь убить Беверли Таннер?
Доктор, это поддается лечению?
От этого есть какое-то средство?
Вы можете ее вылечить?
Ради всех святых! Я даже не знаю, что "это".
Это всего лишь вопрос времени, когда она вырвется наружу.
Вы не можете ее пристрелить, она не животное.
Сэм.
Марк, что ты делаешь?
Марк, это они.
Они заперли меня здесь и пытались убить.
Это они заражены, а не я.
Прошу тебя, Марк.
Мы знакомы с тобой всю жизнь.
Умоляю тебя.
Она точно одна из них?
Да.
Боже! На меня попала кровь?! Что со мной будет?!
Ты чиста. Все хорошо.
Почему мы торчим здесь? Прошу вас, давайте уйдем.
Нет, мы не можем, эти твари повсюду.
О, Господи. За что?
Тише, тише.
В одном она права. Нам нельзя здесь оставаться.
Надо выбираться отсюда, и ехать в закусочную к Элен или еще куда.
Предупредить людей о грядущей опасности.
Хорошая мысль.
"Ночь живых мертвецов" точно добром не закончится.
А какие у нас варианты? Многие здесь - отличные стрелки.
Так что все ваши железки не спасут нас от шальной пули в голову.
Вот если бы у вас была взрывчатка...
Мы можем ее сделать.
Впустите меня! Пустите меня, пожалуйста!
Это Дуэйн Таннер.
О, слава Богу.
Дуэйн, ты как?
Это тот парень, которого я...
Да.
А кто тут еще есть?
Эй, стоп, стоп. Сбавь обороты, шеф.
Эй, док, осмотрите-ка по- быстрому Дуэйна.
Пэм?
Кто вы?
Это неважно. Док.
Да, хорошо.
Дуэйн, где ты был?
Рыбачил на озере Рослин.
Вернулся сегодня днем.
Я видел, как хорошо знакомые нам люди выволокли Роджера Макгилла
из его собственного дома и набросились на него с ножами.
Я убежал и все это время прятался в лесу.
Кто-нибудь видел моих родителей?
Нехорошо получилось.
У тебя идет кровь.
Где ты поранился?
Я бежал. Наверное, споткнулся.
Свяжите его. Веревки там.
- Постойте... - Сидеть!
Извини, Дуэйн, но он прав. Нам надо быть осторожными.
Осторожными? О чем вы?
На тебя попала их кровь?
Нет. Какого черта?! Нет!
Док, есть какой-нибудь тест, чтобы узнать наверняка?
Я исследовала кровь Беверли вдоль и поперек.
Моей мамы?
Инкубационный период вируса - три часа.
До этого сера в крови не проявляется и...
нет способа что-то узнать,
пока Дуэйн не изменится.
Дин, нам нужно поговорить. Срочно.
Садись на стул.
Дин, все, что было в моем видении, сбывается.
Да, я заметил.
Ты не должен его убивать. Ясно?
Пока мы не убедились, что он заражен.
Да мы убедились уже по самое не могу.
Парень возник ниоткуда, с порезанной ногой.
И вся его семья заражена.
Тогда свяжем его и подождем, что будет дальше.
Подождем, когда из него вылезет Халк и заразит еще кого-то?
Нет, уволь. Этому не бывать.
Старик, я и сам от этого не в восторге, ясно?
Но ты же знаешь, это трудная работа.
Работа и не должна быть легкой, Дин.
Ведь ее суть - преодолевать трудности.
- И что это нам даст? - Для начала, чистую совесть.
Уже слишком поздно.
- Да что с тобой творится? - О чем ты?
Ты готов, не моргнув и глазом, убить невинного.
Ты сам на себя не похож, Дин.
Ведешь себя не лучше, чем одна из этих тварей.
Эй.
Открой чертову дверь.
Дин!
Не делай этого, Дин! Не надо!
Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите...
Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса!
О, Господи. Мы все умрем.
А вдруг он говорит правду.
Нет, это не он. Уже нет.
Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора! Я не заражен!
Вообще-то я...
я не уверена.
Прошу вас, не надо.
Не надо, умоляю. Клянусь, я не заражен.
Не заражен, клянусь. Клянусь, во мне его нет.
Не надо. Не надо.
У меня нет выбора.
Проклятье!
Прошло уже четыре часа.
А в крови Дуэйна нет признаков вируса.
По всей видимости, он не заражен.
Раз уж все в порядке, может, стоит его развязать?
Да. Конечно.
Ты же знаешь, что я хочу спросить тебя - почему?
Да, знаю.
Ну так почему? Почему ты его не убил?
Принеси-ка еще спирта.
Как вы, Пэм?
Хорошо. Скоро все кончится.
Если честно...
я давно ждала этого момента.
Какого?
Когда останусь с тобой наедине.
На нем ее кровь.
Значит, он заражен.
Доктор, осмотрите его рану еще раз.
Доктор!
Какой смысл снова ее проверять?
Ты же сам все видел.
Ты уверен, что ее кровь попала в твою рану?
Что за вопрос, конечно, попала!
- Мы не знаем наверняка! - Нам нельзя рисковать.
Ты знаешь, что надо сделать.
Никто не тронет моего брата.
Ты же и сам знаешь, скоро он уже не будет твоим братом.
- Никто никого не убьет! - Меня вот ты хотел пристрелить!
Если не заткнешь пасть, я так и сделаю.
Дин, они правы. Я заразился.
- Дай мне пистолет и я сам всё сделаю. - Даже не думай.
Дин, я не хочу превратиться в одну из этих тварей.
Сэм, у нас еще есть время.
Для чего?
Я все понимаю, он твой брат, сочувствую тебе,
но мне придется с ним разобраться.
Предупреждаю, приблизишься к нему хоть на шаг,
и умрешь, не успев это понять. Ты меня понял?
Надеюсь, я ясно выразился?
- Дин! - А что прикажешь делать нам?
Валить ко всем чертям. Вот что.
Бери мою машину. Взрывчатку. Там целый арсенал.
И вы двое езжайте с ним.
С такой огневой мощью вы завалите кого угодно.
А как же ты?
Дин, нет. Нет.
Иди с ними. Это твой единственный шанс.
Ты так легко от меня не отделаешься.
Нет, приятель, он прав. Идем с нами.
Ладно, твое дело.
Мне очень жаль. Спасибо за всё, маршалы.
Ну, если честно, мы не маршалы.
Да... о.
Жаль, что у нас нет картишек,
настольного футбола или еще какой-нибудь фигни.
Дин, не делай этого.
Убирайся отсюда к черту.
Ни за что.
Отдай мне мой пистолет и уходи.
Сколько можно повторять, Сэм. Нет.
Это самая большая глупость в твоей жизни.
Я бы так не сказал.
Помнишь ту официантку в Тампе?
Дин, я болен. Для меня все кончено.
- Но не для тебя. - Нет?
Нет, тебе еще жить и жить.
А с чего ты решил, что я хочу?
Что?
Я устал, Сэм.
Устал от этой работы,
от этой жизни,
от груза, свалившегося мне на плечи. Устал от всего.
Так что? Ты решил просто сдаться?
Ляжешь, сложишь руки на груди и умрешь?
Дин, я понимаю, то, что случилось с отцом...
Дело не в этом.
Отец тут не причем...
вернее, в какой-то степени да, но...
Тогда в чем же дело?
Вам стоит на это взглянуть.
Город пуст. Вообще.
Все будто... испарились.
Ну, прошло пять часов, а вирус в вашей крови так и не проявился.
Не понимаю, как... но, похоже, вы родились в рубашке.
Но ее кровь попала мне в рану. Почему же я не заразился?
Не знаю, не заразились и все.
Когда я сравнила вашу кровь с кровью Таннеров...
Что за черт?
Что?
Их кровь... в ней нет и следа вируса.
Ни серы. Ничего.
Док, мы с сержантом решили валить отсюда ко всем чертям.
Двинем на юг. Чего и вам советуем.
Я лучше съезжу в Сайдуиндер,
вызову власти.
Если, конечно, мне поверят.
Берегите себя.
А что с ним?
С ним все будет хорошо. Он совершенно здоров.
Эй, старик, не смотри на меня так. Я сам не знаю, что и думать.
Клянусь, после этого я не смогу спать спокойно.
Почему именно здесь? Именно сейчас?
И куда, к черту, все подевались?
Их словно корова языком слизнула.
И почему я не заразился?
Да, а вот это хороший вопрос.
Знаешь, у меня такое чувство,
что мы что-то упустили.
Ты не мог бы на минутку притормозить?
Ладно.
Мне надо позвонить.
Здесь нет телефона.
Это не проблема.
Что за черт?
Дело сделано. Ты останешься доволен.
Думаю, тесты больше не нужны.
У Винчестера, как мы и надеялись, оказался иммунитет.
Да, разумеется, сомнений больше нет.
Так
ты не хочешь рассказать мне, о чем это ты толковал прошлой ночью?
О чем ты?
О чем я?
Ну, ты сказал, что устал от этой работы,
и дело тут не только в отце.
Не бери в голову.
Нет, я так не могу. Извини.
Старик, я думал, мы оба умрем, мало ли, что я мог ляпнуть.
Нет, нет, нет. Только не вешай мне лапшу на уши. Давай, говори.
А если не стану?
Тогда я буду мучить тебя расспросами, пока ты не сдашься.
Не знаю, старик.
Я тут просто подумал,
может, рванем в Большой Каньон.
Что?
Ну знаешь, колесить туда- сюда по стране.
Представляешь, я ни разу не был в Большом Каньоне.
Или намылимся в Ти Джей, а то и в Голливуд,
Вдруг получится трахнуть саму Линдсей Лохан.
Ты несешь полный бред.
Мне кажется, пришла пора немного отдохнуть.
Всегда только работа, постоянная ответственность.
Может, пора подумать и о своей жизни?
К чему ты все это говоришь?
Нет, нет, нет, нет. Дин.
Ты мой брат, ясно?
И как бы ни была тяжела твоя ноша.
позволь мне разделить ее с тобой.
Не могу. Я дал обещание.
Кому?
Папе.
О чем это ты?
Перед самой смертью отец... мне кое-что сказал.
Сказал мне кое-что про тебя.
Что?
Дин, что он тебе сказал?
www.fargate.ru 2007 г.