1 00:00:01,452 --> 00:00:02,605 ТОГДА 2 00:00:02,652 --> 00:00:03,851 Ненавижу ведьм... 3 00:00:03,876 --> 00:00:05,761 повсюду сопли размазывают. 4 00:00:05,786 --> 00:00:07,952 Жуть, и вообще, негигиенично. 5 00:00:07,977 --> 00:00:09,177 Мне их не удержать! 6 00:00:09,236 --> 00:00:10,436 - Кого? - Левиафанов! 7 00:00:10,834 --> 00:00:13,135 Они как перевёртыши, только 8 00:00:13,203 --> 00:00:14,503 жрут людей. И не убить их ничем. 9 00:00:14,571 --> 00:00:16,905 Да, сэр. Сэм Винчестер точно тут был. 10 00:00:16,973 --> 00:00:18,330 Я узнаю, куда они отправились. 11 00:00:19,108 --> 00:00:22,904 Ты меня знаешь. Знаешь, что я за личность. 12 00:00:24,220 --> 00:00:25,333 Она убивает, старик, 13 00:00:25,400 --> 00:00:26,779 значит, мы убьём её. 14 00:00:26,847 --> 00:00:29,096 Она убила мать, чтобы спасти меня. 15 00:00:29,164 --> 00:00:30,811 С этим всё. 16 00:00:30,879 --> 00:00:33,216 Ты ничего не делала в тайне от кого-то, 17 00:00:33,284 --> 00:00:34,318 потому что так было нужно? 18 00:00:34,818 --> 00:00:36,336 Ты - то, что ты есть. 19 00:00:36,420 --> 00:00:37,537 Ты снова убьёшь. 20 00:00:37,622 --> 00:00:39,256 Прости. 21 00:00:42,671 --> 00:00:44,628 ТЕПЕРЬ 22 00:00:49,833 --> 00:00:51,834 Карен, не сомневайся в себе. 23 00:00:51,886 --> 00:00:53,520 Твой дом прекрасен, 24 00:00:53,604 --> 00:00:55,772 разве не ты твердила мне, 25 00:00:55,839 --> 00:00:57,557 что Рик о таком мечтал? 26 00:00:57,642 --> 00:00:59,693 Продав дом, Карен, ты накажешь его, 27 00:00:59,777 --> 00:01:02,312 разве ты этого не заслуживаешь, после всего пережитого? 28 00:01:02,363 --> 00:01:04,064 Заслуживаешь, дорогая. 29 00:01:04,148 --> 00:01:06,389 Бумаги будут готовы завтра. 30 00:01:07,017 --> 00:01:09,486 Да! Ты умничка. 31 00:01:09,537 --> 00:01:11,020 Пока. 32 00:01:11,982 --> 00:01:13,052 Я не просто хороша. 33 00:01:13,099 --> 00:01:13,979 Я чертовски хороша. 34 00:01:16,911 --> 00:01:17,895 Вот так. 35 00:01:18,582 --> 00:01:19,457 Та-ак. 36 00:01:26,725 --> 00:01:29,071 10 минут. Кричи, если что. 37 00:01:55,634 --> 00:01:56,587 Крис! 38 00:02:01,607 --> 00:02:02,857 Ой. 39 00:02:02,941 --> 00:02:03,974 Кри-ии!-- 40 00:02:05,160 --> 00:02:07,078 Ой. 41 00:02:10,366 --> 00:02:12,589 Ой. Крис, иди сюда! 42 00:02:14,503 --> 00:02:17,205 Кри-и-ис! 43 00:02:20,676 --> 00:02:22,159 Крис! 44 00:02:22,211 --> 00:02:23,597 Крис! 45 00:02:29,162 --> 00:02:31,830 Боже мой. Помогите! 46 00:02:39,361 --> 00:02:41,512 А-а-а-а! 47 00:02:41,563 --> 00:02:47,031 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 48 00:02:56,935 --> 00:02:58,755 "ЗАТКНИТЕСЬ, ДОКТОР ФИЛ" 49 00:03:05,471 --> 00:03:07,872 Отстань от меня! Я сказал, заткнись! 50 00:03:07,923 --> 00:03:10,007 Хватит! Стоп! 51 00:03:10,059 --> 00:03:12,060 Ты - то, что ты есть. 52 00:03:12,144 --> 00:03:13,578 Ты снова убьёшь. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,763 Нет. Клянусь. 54 00:03:36,789 --> 00:03:39,151 ГОРОДСКОЙ АРХИВ ПРОСПЕРИТИ ПОИСК "СТРАННЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ" - 1 РЕЗУЛЬТАТ 55 00:03:52,968 --> 00:03:55,803 За тобой кто-то гонится? 56 00:03:55,888 --> 00:03:57,472 Бегать полезно. 57 00:03:57,556 --> 00:04:00,090 Нет, не полезно. Посмотри на себя. 58 00:04:00,142 --> 00:04:01,821 Ты весь мокрый и воняешь. 59 00:04:02,811 --> 00:04:05,113 Пока ты там изображал Лэнса Армстронга... 60 00:04:05,197 --> 00:04:06,347 - Он велосипедист. - Я работал. 61 00:04:06,589 --> 00:04:08,366 Знаешь город Просперити в Индиане? 62 00:04:08,433 --> 00:04:09,901 А есть такой? 63 00:04:09,952 --> 00:04:12,668 Двое его жителей погибли за две недели. 64 00:04:12,769 --> 00:04:15,773 Одна тёлка поджарилась под 65 00:04:15,824 --> 00:04:18,145 колпаком-сушкой в салоне красоты, 66 00:04:18,348 --> 00:04:21,778 а мужик сварился в ванне. 67 00:04:22,314 --> 00:04:24,306 - Редкий случай. - Это точно. 68 00:04:24,361 --> 00:04:25,720 - Стоит проверить. - Да. 69 00:04:28,939 --> 00:04:30,138 Да, вот ещё, 70 00:04:30,814 --> 00:04:32,197 что с тобой происходит? 71 00:04:35,488 --> 00:04:36,972 Сэм, мы это уже обсуждали 72 00:04:37,043 --> 00:04:37,949 Нет, не обсуждали. 73 00:04:38,019 --> 00:04:40,433 Чтобы обсуждать что-то, нужно... 74 00:04:41,684 --> 00:04:42,378 разговаривать. 75 00:04:43,068 --> 00:04:44,482 Ладно, давай определимся. 76 00:04:44,669 --> 00:04:47,905 Ты... ты теперь новый Сэм, так? 77 00:04:47,973 --> 00:04:49,497 - Лэнс Армстронг. - Велосипедист. 78 00:04:49,568 --> 00:04:51,982 А я... всё тот же, ясно? 79 00:04:52,361 --> 00:04:55,363 Вот... быть может, ты теперь смотришь на вещи иначе... 80 00:04:55,447 --> 00:04:57,308 скажем, адреналин виноват или ещё что... 81 00:04:57,533 --> 00:04:58,749 но это не означает, 82 00:04:58,817 --> 00:05:00,738 что со мной что-то происходит, ясно? 83 00:05:02,429 --> 00:05:03,723 Хорошо. 84 00:05:04,363 --> 00:05:06,488 Не говори "Хорошо", как "Хорошо". 85 00:05:06,942 --> 00:05:08,043 Хорошо. 86 00:05:18,937 --> 00:05:20,572 Да, сэр, понимаю. 87 00:05:21,337 --> 00:05:24,720 Да, понимаю, дело с Винчестерами затянулось. 88 00:05:24,790 --> 00:05:26,016 Прошу прощения. 89 00:05:27,779 --> 00:05:28,896 Не волнуйтесь. 90 00:05:30,365 --> 00:05:31,618 Я буду там послезавтра. 91 00:05:33,351 --> 00:05:34,685 Да, уже выезжаю. 92 00:05:35,532 --> 00:05:37,538 Остановился заправиться. 93 00:05:37,623 --> 00:05:39,826 Спасибо. С удовольствием. 94 00:05:49,705 --> 00:05:52,283 ПРОСПЕРИТИ, ИНДИАНА 95 00:05:56,575 --> 00:05:57,333 Прошу прощения. 96 00:05:57,379 --> 00:05:59,581 Я понимаю, сейчас вам нелегко об этом говорить. 97 00:06:00,106 --> 00:06:02,965 Я уже много раз рассказывала всё: адвокатам, 98 00:06:03,153 --> 00:06:04,613 полиции, страховщикам. 99 00:06:04,676 --> 00:06:05,715 Да, я знаю, знаю. 100 00:06:05,788 --> 00:06:07,972 Но мы проводим собственное расследование. 101 00:06:09,121 --> 00:06:10,424 Понимаю, вам нелегко. 102 00:06:11,582 --> 00:06:14,412 Скажите, у вашей сестры были враги? 103 00:06:15,386 --> 00:06:16,371 Почему вы спрашиваете? 104 00:06:17,809 --> 00:06:19,316 Вы думаете, это не был несчастный случай? 105 00:06:19,371 --> 00:06:22,722 Нет, нет, но мы должны рассмотреть все возможности. 106 00:06:22,930 --> 00:06:25,253 Никто не желал ей зла? 107 00:06:26,284 --> 00:06:28,826 Вы не местные, откуда вам знать. 108 00:06:29,162 --> 00:06:31,989 Здесь все... любили Венди. 109 00:06:32,708 --> 00:06:34,513 Она помогала церкви. 110 00:06:34,661 --> 00:06:36,442 Вела занятия для детей. 111 00:06:37,879 --> 00:06:39,435 Я - её старшая сестра, 112 00:06:39,481 --> 00:06:41,263 и я брала с неё пример. 113 00:06:44,118 --> 00:06:46,000 А что насчёт погибшего мужчины - Карла Дэнлопа? 114 00:06:46,125 --> 00:06:47,727 - Она его знала - Вряд ли. 115 00:06:47,821 --> 00:06:49,352 Венди была риэлтором, да? 116 00:06:49,424 --> 00:06:50,590 Карл был архитектором. 117 00:06:50,642 --> 00:06:51,852 Может, у них были общие дела? 118 00:06:51,930 --> 00:06:53,914 Если бы они работали вместе, я бы знала его имя. 119 00:06:56,264 --> 00:06:58,148 Агент Сэмбора... 120 00:06:58,232 --> 00:07:00,025 Если это был не несчастный случай. 121 00:07:00,822 --> 00:07:01,867 Найдите виновного. 122 00:07:09,965 --> 00:07:12,095 Кроме Венди тут никого не было. 123 00:07:12,163 --> 00:07:13,176 Нет. 124 00:07:13,450 --> 00:07:15,278 Меня не было лишь минуту. 125 00:07:16,701 --> 00:07:18,154 Эта штука не может нагреться 126 00:07:18,185 --> 00:07:19,810 сильнее, чем положено, так? 127 00:07:19,927 --> 00:07:22,422 Если она начинает перегреваться, - сразу отключается. 128 00:07:23,552 --> 00:07:24,334 Хм. 129 00:07:26,210 --> 00:07:28,879 Получается, этого не могло произойти. 130 00:07:28,963 --> 00:07:30,830 Получается, не могло. 131 00:07:34,067 --> 00:07:36,129 Страховщики уже всё осматривали. 132 00:07:36,637 --> 00:07:37,848 Спасибо, что предупредили. 133 00:07:42,676 --> 00:07:44,453 Какая именно монета? 134 00:07:44,678 --> 00:07:46,930 Не американская. Не знаю, откуда она. 135 00:07:47,315 --> 00:07:49,609 Она была спрятана за одной из сушилок. 136 00:07:50,125 --> 00:07:51,359 Кто-то мог её уронить. 137 00:07:51,484 --> 00:07:52,484 У них ведь нет карманов 138 00:07:52,562 --> 00:07:54,038 в халатах, которые им выдают. 139 00:07:54,843 --> 00:07:56,874 Не знал, что ты эксперт по спа. 140 00:07:57,083 --> 00:07:59,528 Заткнись. Я ещё пока не слепой. 141 00:07:59,629 --> 00:08:01,461 Да, да, как скажешь. 142 00:08:01,529 --> 00:08:03,797 Думаешь, это какой-то колдовской талисман? 143 00:08:03,864 --> 00:08:04,762 Возможно. 144 00:08:05,106 --> 00:08:06,533 Ладно. Подъедь за мной. 145 00:08:06,584 --> 00:08:08,301 Может, сам добежишь, Лэнс? 146 00:08:08,919 --> 00:08:09,435 Дин... 147 00:08:09,482 --> 00:08:10,138 Уже еду. 148 00:08:11,811 --> 00:08:12,802 ВИННЫЙ МАГАЗИН ВЭНА 149 00:08:15,944 --> 00:08:17,189 СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА ДЬЮИ СТИВЕНСА 150 00:09:06,027 --> 00:09:08,761 Ну, что ещё... 151 00:09:53,684 --> 00:09:55,559 Что известно о жертве? 152 00:09:56,231 --> 00:09:59,731 Дьюи Стивенс - владелец строительной фирмы, 153 00:10:00,051 --> 00:10:01,293 самой крупной в городе. 154 00:10:01,770 --> 00:10:03,809 Ротарианец, методист, тенор, 155 00:10:03,949 --> 00:10:06,635 чемпион по пекановым пирогам... астматик. 156 00:10:09,222 --> 00:10:11,575 У нас сплочённая община. 157 00:10:13,594 --> 00:10:17,121 Значит, этот уважаемый член общины... 158 00:10:17,691 --> 00:10:20,267 пошёл отлить и весь вылился? 159 00:10:20,318 --> 00:10:23,370 Рабочие ушли. Стройплощадка закрылась на ночь. 160 00:10:32,731 --> 00:10:36,042 Что ещё необычного, кроме гвоздей в глазах? 161 00:10:36,217 --> 00:10:37,278 Мы... 162 00:10:37,497 --> 00:10:38,670 пока не знаем, 163 00:10:38,740 --> 00:10:40,068 куда был включен аппарат, 164 00:10:40,326 --> 00:10:42,044 в грузовике нет генератора. 165 00:10:43,701 --> 00:10:45,349 Когда узнаете, сообщите мне. 166 00:11:06,190 --> 00:11:08,127 Ещё одна жертва, которую все любили. 167 00:11:08,643 --> 00:11:09,791 Нет, не все. 168 00:11:10,299 --> 00:11:12,299 Ещё одна физически невозможная смерть. 169 00:11:12,455 --> 00:11:15,365 - Есть идеи? - Цирк дю Солей? 170 00:11:16,290 --> 00:11:17,439 Кстати... 171 00:11:18,181 --> 00:11:22,188 я нашёл ещё монету, такую же как в сушилке-мозгожарке. 172 00:11:22,821 --> 00:11:25,009 А я нашёл связь между жертвами. 173 00:11:25,123 --> 00:11:27,630 По почтовой переписке видно, что риэлтор Венди, 174 00:11:27,712 --> 00:11:30,013 архитектор Карл и строитель Дьюи 175 00:11:30,083 --> 00:11:31,715 вместе работали над проектом торгового центра. 176 00:11:32,192 --> 00:11:33,500 Почему мы об этом не знали? 177 00:11:33,886 --> 00:11:35,558 У них почему-то ничего не вышло. 178 00:11:35,629 --> 00:11:38,254 Сначала они много переписывались, 179 00:11:38,332 --> 00:11:39,389 а потом вдруг перестали. 180 00:11:39,473 --> 00:11:41,808 Значит, погибли все, кто работал над этим проектом? 181 00:11:42,343 --> 00:11:43,609 Пока нет. 182 00:11:43,757 --> 00:11:45,929 Они работали с застройщиком, 183 00:11:46,013 --> 00:11:47,764 неким Доном Старком. 184 00:11:48,671 --> 00:11:50,913 Дон Старк? Откуда я знаю это имя? 185 00:11:51,123 --> 00:11:53,975 ДОНАЛЬД СТАРК, ОСНОВАТЕЛЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ПРОСПЕРИТИ 186 00:11:54,071 --> 00:11:56,606 Неплохо этот Старк тут устроился. 187 00:11:56,691 --> 00:11:59,892 Значит, всех игроков проекта торгового центра 188 00:11:59,944 --> 00:12:02,779 зажарили, сварили или на шампур нанизали. 189 00:12:02,863 --> 00:12:04,675 Возможно, он следующий. 190 00:12:06,083 --> 00:12:07,200 Серьёзно? 191 00:12:07,251 --> 00:12:09,653 Уже из фляжки хлебаешь? 192 00:12:09,825 --> 00:12:10,704 Как плохой Санта? 193 00:12:11,956 --> 00:12:14,007 - На работе? - Мы всегда на работе. 194 00:12:16,677 --> 00:12:18,049 Так. Ответ от Бобби. 195 00:12:18,122 --> 00:12:20,036 Я отправил ему фото твоих монет. 196 00:12:20,294 --> 00:12:22,662 Надписи на Румынской кириллице, 197 00:12:22,713 --> 00:12:25,298 использовавшейся с середины 15 по 19 век. 198 00:12:25,365 --> 00:12:28,263 Это старинный Валахский дукат. 199 00:12:28,482 --> 00:12:30,083 Значит, будем искать древних румын? 200 00:12:31,884 --> 00:12:34,533 Тебе это не кажется странным? 201 00:12:36,103 --> 00:12:36,884 Ха. 202 00:12:37,517 --> 00:12:40,462 Я уже видел такие же засохшие растения. 203 00:12:41,238 --> 00:12:41,759 Где? 204 00:12:41,931 --> 00:12:44,321 На автобусной остановке с фотографией Венди. 205 00:12:44,939 --> 00:12:47,666 Я не садовник, но растения так себя не ведут. 206 00:12:48,759 --> 00:12:51,782 НЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ОН ПЛАЧЕТ 207 00:12:53,243 --> 00:12:59,556 НЕ СКАЗАТЬ, ЧТО СТРАДАЕТ В ДУШЕ 208 00:13:00,183 --> 00:13:03,198 ОН СМЕЕТСЯ НАПОКАЗ 209 00:13:06,397 --> 00:13:08,029 И НИКТО... 210 00:13:08,439 --> 00:13:09,571 Если привлекли ФБР, 211 00:13:09,603 --> 00:13:11,429 значит вы думаете, что их убили. 212 00:13:11,480 --> 00:13:12,814 Да, похоже на то. 213 00:13:12,898 --> 00:13:14,732 Мистер Старк, вы знали 214 00:13:14,784 --> 00:13:16,196 всех трёх жертв, верно? 215 00:13:17,119 --> 00:13:19,322 Да, я встречал их в деловых кругах. 216 00:13:19,384 --> 00:13:20,605 Вы вместе работали 217 00:13:20,656 --> 00:13:21,990 над проектом торгового центра. 218 00:13:22,074 --> 00:13:23,376 Почему он развалился? 219 00:13:24,076 --> 00:13:25,743 Э-э, ну, бывает. 220 00:13:27,115 --> 00:13:28,663 О, Дженни. 221 00:13:28,747 --> 00:13:30,715 Эти господа из ФБР. 222 00:13:30,782 --> 00:13:32,801 - Дженни Клайн, мой ассистент. - Привет. 223 00:13:32,885 --> 00:13:34,836 Дон, я - в химчистку, 224 00:13:34,920 --> 00:13:36,954 потом заеду к Биманам 225 00:13:37,006 --> 00:13:38,227 за исправленными контрактами. 226 00:13:38,457 --> 00:13:40,902 Поторопись. Без тебя тут все дела остановятся. 227 00:13:41,960 --> 00:13:45,647 А я испекла кексики... кокосовые. 228 00:13:46,545 --> 00:13:48,248 Кокосовые? Ты меня балуешь, Дженни. 229 00:13:48,920 --> 00:13:49,755 Пока-пока. 230 00:13:49,920 --> 00:13:50,435 Пока. 231 00:13:55,024 --> 00:13:56,307 Она печёт кексы. 232 00:13:56,358 --> 00:13:57,742 Мням. 233 00:13:57,810 --> 00:13:59,744 А где у вас туалет? 234 00:13:59,811 --> 00:14:01,312 Я выпил слишком много кофе. 235 00:14:01,363 --> 00:14:02,770 За углом, по коридору. 236 00:14:02,989 --> 00:14:03,653 Спасибо. 237 00:14:04,816 --> 00:14:07,752 Обычно, в таких делах... 238 00:14:07,819 --> 00:14:09,621 У вас уже были такие дела? 239 00:14:09,672 --> 00:14:11,005 О, вы не поверите. 240 00:14:11,090 --> 00:14:12,924 Мы начинаем с очевидного. 241 00:14:12,991 --> 00:14:14,509 У вас есть конкуренты? 242 00:14:14,593 --> 00:14:16,895 Толпа. Недвижимость - жёсткий бизнес. 243 00:14:17,603 --> 00:14:18,847 Ну, тогда всё просто. 244 00:14:19,517 --> 00:14:21,751 Но я не скрываю свою любовь к этому городу, 245 00:14:21,907 --> 00:14:23,968 думаю, меня уважают за всё, что я для него сделал. 246 00:15:22,060 --> 00:15:24,433 Это моё сокровище. 247 00:15:28,134 --> 00:15:30,775 "Дон пленных не берёт. Д. Трамп" 248 00:15:30,837 --> 00:15:32,423 Трампстер! Ух ты. 249 00:15:33,071 --> 00:15:36,207 Успех несёт жестокую конкуренцию, 250 00:15:36,258 --> 00:15:38,359 но в итоге, все меня уважают и почитают. 251 00:15:39,047 --> 00:15:40,156 Включая вашу жену? 252 00:15:42,758 --> 00:15:44,750 Простите. Мы слышали, вы расстались. 253 00:15:44,820 --> 00:15:45,516 Правда? 254 00:15:46,312 --> 00:15:48,343 Да, мы так слышали. 255 00:15:48,397 --> 00:15:50,405 Да, у нас с Мэгги тяжёлый период. 256 00:15:51,690 --> 00:15:54,359 Мы расстались... на время. 257 00:15:55,628 --> 00:15:57,931 Бывает, порой нужно побыть врозь. 258 00:15:59,026 --> 00:16:00,526 А в чём заключаются... 259 00:16:00,611 --> 00:16:04,113 сложности между вами и вашей женой? 260 00:16:04,180 --> 00:16:06,983 Недопонимание между супругами. Понимаете? 261 00:16:07,815 --> 00:16:09,227 Простите, не понимаю. 262 00:16:10,367 --> 00:16:13,945 Такие тонкости трудно объяснить. 263 00:16:14,541 --> 00:16:15,755 Она поймала вас на измене? 264 00:16:16,526 --> 00:16:18,492 Трудно не заметить, 265 00:16:18,764 --> 00:16:21,983 вашу сердечность по отношению к помощнице. 266 00:16:23,096 --> 00:16:24,604 Вы - любимец женщин, мистер Старк? 267 00:16:24,744 --> 00:16:26,062 Благословение и проклятие, не так ли? 268 00:16:26,111 --> 00:16:28,353 Парни, я общительный человек, 269 00:16:28,439 --> 00:16:30,931 я восхищаюсь активными, уверенными женщинами. 270 00:16:31,096 --> 00:16:31,822 "Восхищаетесь"? 271 00:16:35,224 --> 00:16:38,827 Ладно, у меня действительно недавно... 272 00:16:39,573 --> 00:16:41,446 было одна вещь с моим компаньоном, 273 00:16:41,531 --> 00:16:42,781 ничего серьёзного. 274 00:16:42,865 --> 00:16:44,283 - Вещь? - Да. 275 00:16:44,367 --> 00:16:45,710 Как... ботинок или клюшка для гольфа. 276 00:16:46,035 --> 00:16:47,536 - Да. Вафельница. - Да. 277 00:16:47,587 --> 00:16:49,922 Видишь ли Дон, жёны не считают измену 278 00:16:50,006 --> 00:16:51,373 какой-то простой вещью. 279 00:16:51,424 --> 00:16:54,092 Да, и когда Мэгги узнала, 280 00:16:54,177 --> 00:16:56,678 решила уйти от меня... на время. 281 00:16:57,223 --> 00:16:59,097 Если мы предположим, 282 00:16:59,182 --> 00:17:02,434 что этим компаньоном была Венди Гудсон, 283 00:17:02,518 --> 00:17:04,686 мы выиграем путешествие на Мауи? 284 00:17:04,754 --> 00:17:06,699 Но её смерть не связана с изменой. 285 00:17:06,730 --> 00:17:08,418 Всё было задолго до несчастного случая. 286 00:17:09,309 --> 00:17:11,760 Если это был несчастный случай. 287 00:17:11,828 --> 00:17:13,609 Вы предполагаете, это сделала Мэгги? 288 00:17:13,696 --> 00:17:14,859 Я ничего не предполагаю. 289 00:17:14,921 --> 00:17:15,937 Просто... 290 00:17:16,476 --> 00:17:17,596 будьте осторожны. 291 00:17:17,812 --> 00:17:19,921 Пригласите её на ужин... и извинитесь. 292 00:17:20,738 --> 00:17:23,442 Встаньте на колени. Не помешает. 293 00:17:27,610 --> 00:17:29,649 Нашёл кучу колдовской дряни в их вещах... 294 00:17:29,727 --> 00:17:30,719 наверняка, её. 295 00:17:30,864 --> 00:17:32,147 В шкафу пусто, 296 00:17:32,223 --> 00:17:33,864 вряд ли она вернётся. 297 00:17:34,520 --> 00:17:37,387 Значит, Дон восхищается Венди, в библейском смысле, 298 00:17:38,013 --> 00:17:39,281 Венди странно умирает, 299 00:17:39,348 --> 00:17:41,900 а брошенная жена занимается тёмными делами. 300 00:17:41,984 --> 00:17:44,069 А Дон вообще не при делах. 301 00:17:44,153 --> 00:17:46,121 Хм. Прямо как в "Околдованном". 302 00:17:46,200 --> 00:17:48,114 Дон, как и Деррен, ничего не знает. 303 00:17:48,237 --> 00:17:51,126 Веселился от души, пока не изменил своей жене. 304 00:17:51,193 --> 00:17:52,994 Сериалы цитируешь. Серьёзно? 305 00:17:53,046 --> 00:17:55,714 Чувак, в римейке была Николь Кидман. 306 00:17:55,918 --> 00:17:57,035 Рыжая, у-ух! 307 00:17:57,136 --> 00:17:58,955 Смотри, засохшие цветы. 308 00:18:00,035 --> 00:18:02,120 Прямо как у риэлторши 309 00:18:02,188 --> 00:18:03,652 и возле бюста Дона. 310 00:18:04,424 --> 00:18:06,058 Если она такая сильная, 311 00:18:06,142 --> 00:18:07,375 что цветы вянут, 312 00:18:07,427 --> 00:18:09,811 когда она всего лишь разозлится. 313 00:18:09,879 --> 00:18:12,213 Может прикончить всё вокруг, 314 00:18:12,265 --> 00:18:13,218 когда прижмёт ПМС. 315 00:18:13,766 --> 00:18:15,555 Фу. Какая жуть. 316 00:18:16,402 --> 00:18:18,402 Бобби, привет, это Дин. Слушай... 317 00:18:19,605 --> 00:18:21,807 Винчестер. Да, очень смешно. 318 00:18:22,331 --> 00:18:25,160 Нам бы дустику. 319 00:18:25,227 --> 00:18:27,162 Ведьма. 320 00:18:27,656 --> 00:18:30,221 Да, мы едем к ней домой, чтобы определиться, 321 00:18:30,460 --> 00:18:31,429 ты не мог бы... 322 00:18:32,812 --> 00:18:34,195 Д... Спасибо. 323 00:18:35,531 --> 00:18:36,585 Он поищет. 324 00:19:40,653 --> 00:19:42,904 Дон, держи его в штанах, старик. 325 00:19:52,865 --> 00:19:55,283 Все линии заняты. 326 00:19:59,348 --> 00:20:01,006 Миссис Старк. 327 00:20:01,514 --> 00:20:02,791 Можно вас на минутку? 328 00:20:02,842 --> 00:20:04,509 Конечно. 329 00:20:04,594 --> 00:20:06,127 Вы не заглянете через полчасика? 330 00:20:06,179 --> 00:20:07,546 Сейчас я не могу. 331 00:20:07,630 --> 00:20:09,014 Мне нужно с вами поговорить. 332 00:20:09,098 --> 00:20:10,632 Конечно, я с радостью. 333 00:20:10,683 --> 00:20:13,227 Но у меня срочное дело, давайте, в другой раз. 334 00:20:13,266 --> 00:20:14,469 Спасибо! 335 00:20:33,650 --> 00:20:34,856 Простите... 336 00:20:35,947 --> 00:20:37,525 синдром беспокойных ног. 337 00:20:56,979 --> 00:20:59,361 Спойлер: следующая - Дженни Кляйн. 338 00:20:59,564 --> 00:21:00,649 Сорвал её фото с колдовской доски, 339 00:21:00,716 --> 00:21:03,068 но Мэгги скоро заметит. 340 00:21:04,111 --> 00:21:05,987 Нужно ехать к Дженни. 341 00:21:31,531 --> 00:21:32,906 Так. 342 00:21:37,136 --> 00:21:38,553 Горячо. 343 00:22:32,641 --> 00:22:35,160 Ищи монету, срочно! 344 00:22:41,841 --> 00:22:42,989 Давай, Сэм. 345 00:22:57,332 --> 00:22:58,399 Порядок. 346 00:23:03,366 --> 00:23:06,930 В моих кексиках были маленькие сердечки. 347 00:23:08,015 --> 00:23:10,032 Сердечки в кексиках, 348 00:23:10,033 --> 00:23:11,416 сердечки в кексиках! 349 00:23:11,501 --> 00:23:14,436 Такого ещё не было! Сердечки в кексиках! 350 00:23:15,186 --> 00:23:16,159 Треснуть её? 351 00:23:16,308 --> 00:23:17,191 Погоди. 352 00:23:21,018 --> 00:23:23,636 Господи. Что это было? 353 00:23:23,721 --> 00:23:24,804 Вас сглазили. 354 00:23:25,920 --> 00:23:26,998 "Сглазили"? 355 00:23:27,241 --> 00:23:28,842 Кто вы такие? 356 00:23:29,662 --> 00:23:30,810 Что мне делать? 357 00:23:30,878 --> 00:23:32,253 Идите, упакуйте вещи, 358 00:23:32,299 --> 00:23:35,057 садитесь в машину и уезжайте. 359 00:23:36,370 --> 00:23:37,951 - Куда? - Неважно. 360 00:23:38,018 --> 00:23:39,893 Миль на 500-600 отсюда. 361 00:23:40,204 --> 00:23:42,822 Кое-кто очень сильный, очень злой 362 00:23:42,907 --> 00:23:44,424 пытается от вас избавиться. 363 00:23:44,492 --> 00:23:46,393 Кстати говоря, 364 00:23:46,460 --> 00:23:48,495 вам стоит притормозить с Доном Старком. 365 00:23:48,579 --> 00:23:50,797 Дон Старк? 366 00:23:50,865 --> 00:23:52,599 О чём вы говорите? 367 00:23:53,124 --> 00:23:54,225 Вы с Доном. 368 00:23:55,086 --> 00:23:56,619 Вы знаете. 369 00:23:57,382 --> 00:23:58,755 "Вы знаете"? 370 00:23:58,806 --> 00:24:00,623 Нет никаких "вы знаете". 371 00:24:02,957 --> 00:24:03,637 Нет? 372 00:24:04,762 --> 00:24:06,963 Дон Старк мой босс. 373 00:24:07,014 --> 00:24:08,681 И всё. 374 00:24:08,766 --> 00:24:10,850 Господи, он женат. 375 00:24:10,935 --> 00:24:12,602 Да, ну... 376 00:24:12,653 --> 00:24:15,939 Я и Дон Старк. 377 00:24:15,990 --> 00:24:17,323 Фу. 378 00:24:17,408 --> 00:24:18,775 Что вы делаете? 379 00:24:18,826 --> 00:24:20,660 Столы ставьте в кучку посередине. 380 00:24:20,744 --> 00:24:22,579 У картин должно быть попросторнее. 381 00:24:22,646 --> 00:24:24,030 Привет. Мэгги, распишись за цветы. 382 00:24:24,115 --> 00:24:25,415 Порядок, я их осмотрела. 383 00:24:25,482 --> 00:24:27,802 Спасибо, Сью. Что бы я без тебя делала? 384 00:24:27,919 --> 00:24:30,787 Я рада помочь. Мы же друзья. 385 00:24:30,838 --> 00:24:33,823 Мне так трудно сосредоточиться из-за Дона и вообще. 386 00:24:33,874 --> 00:24:35,675 Он, словно ножом в спину, да? 387 00:24:35,759 --> 00:24:37,093 Да. 388 00:24:37,161 --> 00:24:38,795 Зря я рассказала тебе про него и Венди? 389 00:24:38,846 --> 00:24:41,548 Нет. Нет. Стала бы я смотреть, 390 00:24:41,632 --> 00:24:42,538 как он делает из меня дуру? 391 00:24:42,655 --> 00:24:45,631 - Я люблю тебя за это. - И я тебя люблю. 392 00:24:45,748 --> 00:24:49,528 Нет, нет, нет. Натюрморт не туда. Его на левую сторону. 393 00:24:49,612 --> 00:24:52,480 Ставим по одному букету 394 00:24:52,532 --> 00:24:54,983 на стол и два назад. 395 00:24:56,586 --> 00:24:59,616 - Дон. - Где моя жена? 396 00:24:59,702 --> 00:25:01,039 Та, что разводится с тобой? 397 00:25:01,124 --> 00:25:03,292 Сью, знаю, тебе не терпится от меня избавиться, 398 00:25:04,483 --> 00:25:07,436 и ты возбуждаешься, нашёптывая ложь Мэгги на ушко... 399 00:25:07,499 --> 00:25:10,084 Но это не ложь, не так ли, Дон? 400 00:25:10,475 --> 00:25:12,217 Я совершил ошибку... одну. 401 00:25:12,527 --> 00:25:14,292 Искренне сомневаюсь. 402 00:25:14,429 --> 00:25:17,405 Это наше дело с Мэгги. Тебя это не касается. 403 00:25:17,475 --> 00:25:18,599 Чего ты хочешь, Дон? 404 00:25:20,202 --> 00:25:21,718 Хочу с тобой поговорить. 405 00:25:27,913 --> 00:25:29,130 Только недолго. 406 00:25:29,214 --> 00:25:30,998 Хорошо. 407 00:25:31,083 --> 00:25:32,884 Знаешь, Мэгги, я долго терпел. 408 00:25:32,951 --> 00:25:34,218 И ты развлеклась. 409 00:25:34,286 --> 00:25:36,287 С Венди ты проявила изобретательность, 410 00:25:36,338 --> 00:25:37,922 но пора с этим кончать. 411 00:25:37,973 --> 00:25:41,142 Нет, Дон, не пора, не надейся. 412 00:25:41,226 --> 00:25:42,927 Ты хочешь мои устрицы на блюдечке? 413 00:25:42,978 --> 00:25:44,679 Не, раз ты сам начал... 414 00:25:44,763 --> 00:25:46,297 И вообще, я не виноват! 415 00:25:47,816 --> 00:25:49,767 Если бы ты почаще была рядом... 416 00:25:49,818 --> 00:25:53,271 Но за картинами, благотворительностью и этой стервой Сью, 417 00:25:53,322 --> 00:25:54,472 ты совсем забыла обо мне. 418 00:25:54,523 --> 00:25:58,109 Ой-ой, Большой Босс, 419 00:25:58,160 --> 00:26:01,245 мистер "влезу во все общественные дела города". 420 00:26:01,313 --> 00:26:03,030 В нашем браке всегда было трое: 421 00:26:03,115 --> 00:26:04,749 я, ты и твоё эго. 422 00:26:04,816 --> 00:26:06,987 Вот в чём проблема, Дон. 423 00:26:07,986 --> 00:26:10,955 Извини, мне нужно организовать благотворительный приём. 424 00:26:11,006 --> 00:26:14,646 Приходили два фэбээровца, задавали вопросы. 425 00:26:15,584 --> 00:26:18,930 Охотники, дорогой, они охотники. 426 00:26:19,115 --> 00:26:21,841 О, вижу, тебя жутко заботит моя безопасность, 427 00:26:21,934 --> 00:26:23,579 не волнуйся, я сама справлюсь. 428 00:26:23,665 --> 00:26:26,470 Мэгги, остановись. Слышишь? 429 00:26:27,046 --> 00:26:27,952 Прямо сейчас. 430 00:26:31,055 --> 00:26:34,905 Ты такой милый, когда указываешь мне, что делать. 431 00:27:21,297 --> 00:27:22,748 Это уже ни в какие ворота. 432 00:27:22,832 --> 00:27:24,666 Одно дело убить подружку, 433 00:27:24,717 --> 00:27:26,134 но испортить памятник? 434 00:27:26,202 --> 00:27:27,869 Обидно. 435 00:27:27,920 --> 00:27:29,554 Она разнесёт весь город, Дин. 436 00:27:29,639 --> 00:27:31,340 Ей плевать, кто стоит на пути. 437 00:27:31,998 --> 00:27:33,177 Привет, Бобби. Что нашёл? 438 00:27:35,261 --> 00:27:36,362 Да? 439 00:27:36,949 --> 00:27:38,069 Это её обезвредит? 440 00:27:39,292 --> 00:27:40,432 Хорошо. 441 00:27:40,516 --> 00:27:42,550 Зачем записывать, я и так запомню. Давай. 442 00:27:42,602 --> 00:27:44,486 Угу. 443 00:27:44,554 --> 00:27:47,722 Стой. Подожди. Подожди. 444 00:27:47,774 --> 00:27:50,692 Да? Стой. 445 00:27:50,743 --> 00:27:52,828 Погоди-ка. Погоди. 446 00:27:52,895 --> 00:27:57,082 Так, что там... в конце? 447 00:27:57,166 --> 00:27:58,784 Так. 448 00:27:58,868 --> 00:27:59,901 Ага. 449 00:27:59,952 --> 00:28:02,404 Ничего, я запомню. 450 00:28:03,773 --> 00:28:07,426 Здравствуйте и спасибо, что пришли. 451 00:28:07,920 --> 00:28:09,358 Большинству из вас известна 452 00:28:09,436 --> 00:28:11,797 моя страсть к филантропии и искусству, 453 00:28:11,881 --> 00:28:14,249 но мы... не туда! 454 00:28:14,300 --> 00:28:17,185 Где лёд? Народ повалит через минуту. 455 00:28:18,554 --> 00:28:20,806 Мы собрались сегодня, 456 00:28:20,890 --> 00:28:23,975 наверное, скромность - не самое главное моё достижение. 457 00:28:26,896 --> 00:28:28,980 Видишь? Я тебе говорила. 458 00:28:29,588 --> 00:28:31,018 Всё великолепно. 459 00:28:33,463 --> 00:28:36,538 Ой, ты мне напомнила... 460 00:28:36,605 --> 00:28:38,740 нужно проверить сандвичи. 461 00:28:43,779 --> 00:28:46,164 Чувак. Пирог. 462 00:28:48,551 --> 00:28:50,302 Фу. Это... 463 00:28:50,386 --> 00:28:52,120 Куриные ножки, в соответствии с рецептом. 464 00:28:52,171 --> 00:28:54,840 - У мясника холодильник сдох. - Заметно. 465 00:28:54,924 --> 00:28:56,091 Говорит, напряжение скачет, 466 00:28:56,142 --> 00:28:57,392 столько товара пропало, 467 00:28:57,460 --> 00:28:58,510 что на аренду не хватит. 468 00:28:58,594 --> 00:29:00,262 То же во всех магазинах: 469 00:29:00,329 --> 00:29:02,431 рвутся трубы и отрубается свет. 470 00:29:02,482 --> 00:29:04,015 Он сказал, что в городе вдруг 471 00:29:04,100 --> 00:29:05,567 началась полоса неудач. 472 00:29:05,634 --> 00:29:07,018 Какое совпадение. 473 00:29:07,103 --> 00:29:09,404 Э-э... Да. 474 00:29:09,472 --> 00:29:10,972 Это уже не засохшие цветочки. 475 00:29:11,023 --> 00:29:13,275 Что сказать? Ведьма разозлилась. 476 00:29:13,326 --> 00:29:15,007 Ладно, давай, пошевеливайся. 477 00:29:16,210 --> 00:29:20,497 Может... заберёшь ножки? 478 00:29:20,917 --> 00:29:22,667 Фу. 479 00:29:32,085 --> 00:29:34,129 За нас. 480 00:29:34,180 --> 00:29:36,381 Без тебя я бы не справилась. 481 00:29:36,466 --> 00:29:37,499 За нас. 482 00:29:41,888 --> 00:29:45,824 А-а! 483 00:29:46,502 --> 00:29:48,143 Какая гадость! 484 00:29:51,847 --> 00:29:53,348 Нет. 485 00:29:57,537 --> 00:29:59,621 Нет. 486 00:30:01,324 --> 00:30:03,858 Только не картины. 487 00:30:03,910 --> 00:30:07,295 Мэгги? Что происходит? 488 00:30:07,363 --> 00:30:09,364 Это он сделал. 489 00:30:09,415 --> 00:30:11,550 Как он мог? 490 00:30:11,634 --> 00:30:12,834 Он знал, что это для меня значит. 491 00:30:12,885 --> 00:30:15,136 Ты о Доне? 492 00:30:15,204 --> 00:30:17,255 Это Дон подстроил? 493 00:30:17,340 --> 00:30:19,207 - Да! - Но как? 494 00:30:20,953 --> 00:30:23,311 Просто поверь. 495 00:30:23,379 --> 00:30:26,381 Он хочет меня задеть. 496 00:30:26,432 --> 00:30:28,400 Ох. 497 00:30:28,484 --> 00:30:31,052 Я говорила, он мерзавец. 498 00:30:32,355 --> 00:30:34,356 Но мы переживём, 499 00:30:34,407 --> 00:30:36,724 есть люди, которые тебя любят, 500 00:30:36,776 --> 00:30:39,494 и этого ему не отнять. 501 00:30:56,262 --> 00:30:59,798 Ладно, Дональд. 502 00:30:59,882 --> 00:31:01,766 Это война. 503 00:31:06,889 --> 00:31:09,107 Какого чёрта? 504 00:31:19,635 --> 00:31:20,485 Ух ты. 505 00:31:22,771 --> 00:31:25,440 Уборщика в седьмой ряд. 506 00:31:25,491 --> 00:31:28,776 Вряд ли она устроила это на своём аукционе. 507 00:31:28,828 --> 00:31:31,162 Нет, ясно, кто-то сильно её ненавидит 508 00:31:31,247 --> 00:31:32,697 и испортил ей вечеринку. 509 00:31:34,784 --> 00:31:36,334 Дон Старк. 510 00:31:38,087 --> 00:31:39,721 Итак, и муженёк тоже колдун. 511 00:31:39,788 --> 00:31:41,806 А значит, у нас не одна презлющая ведьма. 512 00:31:41,891 --> 00:31:43,925 А двое. Натуральная "Война Роузов". 513 00:31:43,976 --> 00:31:46,127 "Очарованный" перестал быть забавным. 514 00:31:46,178 --> 00:31:48,013 Как тогда, когда сменили Дэррина. 515 00:32:11,700 --> 00:32:13,034 Где она? 516 00:32:13,578 --> 00:32:14,766 Явится. 517 00:32:14,875 --> 00:32:16,099 Они раздолбали 518 00:32:16,151 --> 00:32:17,568 любимые игрушки противника. 519 00:32:17,619 --> 00:32:19,770 Теперь осталось прикончить друг друга. 520 00:32:19,821 --> 00:32:23,140 - Здесь отправная точка. - Будем надеяться. 521 00:32:23,208 --> 00:32:25,064 Нужно собрать их вместе, 522 00:32:25,065 --> 00:32:26,543 чтобы прикончить разом. 523 00:32:26,629 --> 00:32:27,944 Поднять щиты, капитан. 524 00:32:38,122 --> 00:32:40,424 - Налить, дорогая? - Засунь себе... 525 00:32:40,475 --> 00:32:42,176 Давай, окончательно разберёмся. 526 00:32:53,720 --> 00:32:55,420 Дайте угадаю... 527 00:32:55,471 --> 00:32:56,454 куриные ножки? 528 00:32:57,375 --> 00:32:58,430 Не охлаждённые? 529 00:32:58,867 --> 00:33:01,812 По понятным причинам, вы не покинете эту комнату. 530 00:33:02,492 --> 00:33:05,585 Ну, живыми не покинете. 531 00:33:05,702 --> 00:33:06,624 Мэгги? 532 00:33:11,038 --> 00:33:12,616 - Ладно, запасной план. - Какой запасной? 533 00:33:12,686 --> 00:33:13,530 Поговорим. 534 00:33:14,675 --> 00:33:16,059 Сейчас? Серьёзно? 535 00:33:16,144 --> 00:33:17,677 Это семейная ссора. 536 00:33:17,729 --> 00:33:20,680 Если нельзя их убить, нужно помирить. 537 00:33:20,732 --> 00:33:22,766 Знаешь что? Это не мой конёк! 538 00:33:25,987 --> 00:33:27,387 Хорошо, ладно... 539 00:33:29,104 --> 00:33:30,390 Очевидно, вы способны 540 00:33:30,441 --> 00:33:32,325 прикончить друг друга, верно? 541 00:33:33,280 --> 00:33:35,662 Но ведь не прикончили? 542 00:33:35,729 --> 00:33:39,116 А значит, вы оба... 543 00:33:39,200 --> 00:33:42,652 цените то, что между вами есть. 544 00:33:42,720 --> 00:33:46,123 И вы хотите, чтобы танец продолжался. 545 00:33:48,409 --> 00:33:49,885 Может, это наказание. 546 00:33:49,932 --> 00:33:52,986 Может, это ненормальная, 547 00:33:53,322 --> 00:33:54,598 эротичная, 548 00:33:54,682 --> 00:33:57,908 извращённая садо-мазо любовь. 549 00:33:58,136 --> 00:34:00,284 Ладно, ладно, не увлекайся, ковбой. 550 00:34:00,503 --> 00:34:03,190 Он хотел сказать, что вы связаны, 551 00:34:03,257 --> 00:34:05,809 что бы там между вами ни было. 552 00:34:05,893 --> 00:34:08,361 Ты спятил? 553 00:34:08,429 --> 00:34:10,647 Он изменил мне, унизил меня. 554 00:34:10,731 --> 00:34:13,450 Мы не оправдываем Дона. 555 00:34:14,263 --> 00:34:15,935 Когда отношения дают трещину, 556 00:34:15,987 --> 00:34:18,205 обычно виноваты двое. 557 00:34:18,272 --> 00:34:19,289 Конечно. 558 00:34:19,373 --> 00:34:21,608 Ты его защищаешь? 559 00:34:22,741 --> 00:34:24,000 Стойте! Ладно! Ладно! 560 00:34:24,462 --> 00:34:26,379 Никто не защищает Дона. 561 00:34:26,447 --> 00:34:28,281 Верно? Безусловно. 562 00:34:28,332 --> 00:34:32,419 Вы чувствуете, себя преданной... это так и есть. 563 00:34:32,470 --> 00:34:34,337 Не подмазывайся к ней. 564 00:34:38,726 --> 00:34:40,594 Они все меня предали. 565 00:34:40,645 --> 00:34:43,201 Карл познакомил тебя с Венди. Дьюи тебя прикрывал. 566 00:34:43,240 --> 00:34:45,965 - Венди спала с тобой! - Ладно, ладно, послушайте... 567 00:34:46,017 --> 00:34:49,469 Я верю Дону, когда он говорит, 568 00:34:49,520 --> 00:34:51,488 что сожалеет о том деле с Венди. 569 00:34:52,573 --> 00:34:53,907 "Дело"? 570 00:34:55,159 --> 00:34:57,744 Сядь. 571 00:34:57,811 --> 00:34:59,338 Да, измена... верно, ужас. 572 00:35:00,844 --> 00:35:03,008 По-моему, он сожалеет только, что попался. 573 00:35:03,071 --> 00:35:05,085 Венди для меня ничто. 574 00:35:05,152 --> 00:35:06,920 Всё кончилось, не успев начаться. 575 00:35:06,987 --> 00:35:08,338 Она лишь часть общей системы. 576 00:35:08,422 --> 00:35:09,539 Это длится уже 800 лет. 577 00:35:09,624 --> 00:35:11,258 Я тебе ещё Ренессанс припомню! 578 00:35:11,325 --> 00:35:13,326 Кто бы говорил! 579 00:35:13,377 --> 00:35:14,928 Не припоминаешь 1492? 580 00:35:14,995 --> 00:35:16,546 Тот человек едва не поднял паруса! 581 00:35:16,631 --> 00:35:19,015 Он мог свалиться за край земли. 582 00:35:19,100 --> 00:35:21,518 Я его пожалела. А ты чем оправдаешься? 583 00:35:21,602 --> 00:35:24,971 Я тебе говорил: с Медичи ничего не было! 584 00:35:25,022 --> 00:35:26,473 Ты безумно ревнива. 585 00:35:26,524 --> 00:35:28,975 И с чего бы это! Дженни. Венди. 586 00:35:29,026 --> 00:35:32,062 Дженни? У нас ней ничего не было. Она моя ассистентка. 587 00:35:32,146 --> 00:35:33,613 Это правда. 588 00:35:33,681 --> 00:35:36,233 Она нам сказала... простая ассистентка. 589 00:35:37,285 --> 00:35:38,685 Ой! 590 00:35:38,736 --> 00:35:39,452 Это правда? 591 00:35:39,530 --> 00:35:41,705 Да, клянусь, милая. 592 00:35:41,789 --> 00:35:42,855 Я бы никогда... 593 00:35:44,075 --> 00:35:46,325 Я совершил ошибку. 594 00:35:47,695 --> 00:35:49,212 Прости, Мэгги. 595 00:35:52,833 --> 00:35:54,885 Видите? Видите? 596 00:35:54,969 --> 00:35:58,874 Ребята... вы разговариваете. 597 00:35:59,062 --> 00:36:01,508 Все эти годы вы копили свою злость 598 00:36:01,559 --> 00:36:04,031 и недовольство, пока они вас не разлучили. 599 00:36:04,101 --> 00:36:06,463 Вам нужно было лишь поговорить. 600 00:36:06,531 --> 00:36:08,690 А меня бы никто не приложил по тыкве. 601 00:36:08,843 --> 00:36:09,898 Но кого это волнует? 602 00:36:16,557 --> 00:36:18,491 - Славный штрих. - Спасибо. 603 00:36:25,622 --> 00:36:26,809 Он прав. 604 00:36:27,702 --> 00:36:29,402 Я не мог тебя убить. 605 00:36:29,453 --> 00:36:31,922 Мне всегда была нужна лишь ты, Мэгс. 606 00:36:33,407 --> 00:36:36,209 Я сохну по тебе целую вечность. 607 00:36:36,876 --> 00:36:40,357 Ты - та, с кем я хочу быть вечно молодым. 608 00:36:40,431 --> 00:36:42,915 Я бы тоже не смогла тебя убить, Дон. 609 00:36:43,336 --> 00:36:45,782 Безумие... Но это правда. 610 00:36:52,360 --> 00:36:54,761 Кто-нибудь отзовёт этих тварей? 611 00:36:54,812 --> 00:36:57,747 Простите! 612 00:37:24,014 --> 00:37:25,208 О, не начинай. 613 00:37:25,209 --> 00:37:26,217 Я ничего не говорил. 614 00:37:26,218 --> 00:37:28,052 У меня был тяжёлый день. 615 00:37:28,136 --> 00:37:30,471 Ещё не вечер. 616 00:37:32,140 --> 00:37:33,391 Привет, Сэм. 617 00:37:33,475 --> 00:37:35,259 Привет, Дин. 618 00:37:37,072 --> 00:37:37,962 Мы знакомы? 619 00:37:38,030 --> 00:37:40,848 Я-то вас точно знаю. Вы - покойники. 620 00:37:40,899 --> 00:37:43,451 Будете, через минуту. 621 00:37:51,226 --> 00:37:53,344 Прости. У меня преимущество. 622 00:38:15,402 --> 00:38:16,851 Дон. 623 00:38:16,902 --> 00:38:18,903 Спасибо. С нас причитается. 624 00:38:18,987 --> 00:38:20,738 Боже. Что это за тварь? 625 00:38:20,822 --> 00:38:22,115 Похоже, стоит проверить. 626 00:38:22,157 --> 00:38:23,941 Как только, так сразу. 627 00:38:24,025 --> 00:38:27,110 Найдите бездонную пропасть и бросьте его туда. 628 00:38:27,298 --> 00:38:28,913 Заклинание продлится всего несколько дней. 629 00:38:31,366 --> 00:38:33,868 А что ты тут делаешь? 630 00:38:34,465 --> 00:38:37,237 Спасаю ваши жизни... 631 00:38:37,289 --> 00:38:38,956 дважды. 632 00:38:39,040 --> 00:38:40,875 Вот она. 633 00:38:41,395 --> 00:38:42,871 Мэгги? Серьёзно? 634 00:38:43,082 --> 00:38:45,379 Она хотела нас убить? Мы спасли ваш брак. 635 00:38:45,430 --> 00:38:49,583 Ну, если честно, вы пытались убить её. 636 00:38:49,634 --> 00:38:52,770 Вы ж знаете, какая она, когда шлея под хвост подпадёт. 637 00:38:52,854 --> 00:38:54,221 Просто душка, верно? 638 00:38:56,475 --> 00:38:57,892 Верно. 639 00:38:57,943 --> 00:38:59,443 В бездонную пропасть. 640 00:39:00,827 --> 00:39:01,842 Чао. 641 00:39:11,623 --> 00:39:14,208 Да, готов к перевозке. 642 00:39:14,292 --> 00:39:16,877 Надеюсь, тебе есть, куда его сунуть, Бобби. 643 00:39:16,945 --> 00:39:19,163 Хорошо. 644 00:39:19,849 --> 00:39:22,299 Пора ехать. Готов? 645 00:39:22,384 --> 00:39:24,106 Эй, а ты... 646 00:39:26,013 --> 00:39:28,055 ты слушал сегодня Старков? 647 00:39:30,840 --> 00:39:34,629 Немного, когда не мотался по комнате и не отбивался от пчёл. 648 00:39:35,530 --> 00:39:37,314 Ты заметил, как они... 649 00:39:37,399 --> 00:39:38,983 как они раскрылись, 650 00:39:39,067 --> 00:39:40,634 сняли груз с души? 651 00:39:40,685 --> 00:39:42,469 Да. Молодец, что скормил им эту чушь. 652 00:39:42,521 --> 00:39:44,805 Это не чушь, Дин. Это помогает. 653 00:39:46,691 --> 00:39:51,648 Сэм, я очень, очень, очень, очень... очень, очень устал... 654 00:39:51,741 --> 00:39:55,199 Дин, то, о чём ты отказываешься говорить, само не пройдёт. 655 00:39:55,283 --> 00:39:57,952 Будет хуже, оно разъедает тебя изнутри. 656 00:39:58,003 --> 00:39:59,686 Меня всегда что-то разъедает. 657 00:40:00,170 --> 00:40:01,922 Такой уж я. 658 00:40:01,990 --> 00:40:05,384 Я чувствую ответственность за всё происходящее. 659 00:40:05,415 --> 00:40:07,868 Ребёнок Линдбергов - на мне. 660 00:40:07,978 --> 00:40:09,329 Безработица - я виноват. 661 00:40:09,493 --> 00:40:10,347 Я не о том говорю. 662 00:40:10,432 --> 00:40:11,345 А о чём тогда? 663 00:40:11,423 --> 00:40:13,071 О том, о чём ты отказываешься говорить. 664 00:40:17,722 --> 00:40:20,819 Слушай, Дин, сними груз с души. 665 00:40:20,897 --> 00:40:22,194 Я всегда выслушаю. 666 00:40:28,900 --> 00:40:32,486 У нас же... всё хорошо, правда? 667 00:40:33,051 --> 00:40:33,989 Правда. 668 00:40:41,887 --> 00:40:45,887 Перевод субтитров выполнила Злюка