1 00:00:00,000 --> 00:00:01,120 ТОГДА 2 00:00:01,764 --> 00:00:04,133 Мне трудно отличить реальность от сна. 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,137 Ты не уходил, Сэм. 4 00:00:05,221 --> 00:00:06,588 Ты в клетке, со мной. 5 00:00:06,639 --> 00:00:07,673 Дай мне руку. 6 00:00:07,757 --> 00:00:08,623 Я видел, как ты порезался. 7 00:00:08,675 --> 00:00:09,391 Я сам зашивал. 8 00:00:09,458 --> 00:00:11,426 Вот это - настоящее. 9 00:00:11,477 --> 00:00:12,678 Я урод первой степени, 10 00:00:12,762 --> 00:00:14,179 но я справляюсь. 11 00:00:14,263 --> 00:00:16,148 - Здесь была работа. - Где тело? 12 00:00:16,232 --> 00:00:18,002 - Я отпустил её. - Почему? 13 00:00:18,002 --> 00:00:19,505 Ты знаешь меня. 14 00:00:19,572 --> 00:00:21,507 Знаешь, что я за личность. 15 00:00:21,574 --> 00:00:23,092 Она убивает, старик, 16 00:00:23,176 --> 00:00:24,090 значит, мы убьём её. 17 00:00:24,090 --> 00:00:27,546 Она убила мать, чтобы спасти меня. 18 00:00:27,597 --> 00:00:28,547 Прости, но этого мало. 19 00:00:28,598 --> 00:00:29,715 Всё кончено. 20 00:00:29,783 --> 00:00:30,516 Поверь мне. 21 00:00:31,918 --> 00:00:33,519 Дин, пожалуйста. 22 00:00:33,586 --> 00:00:35,354 Хорошо. 23 00:00:35,421 --> 00:00:37,306 Ты - та, кто ты есть. 24 00:00:37,390 --> 00:00:38,807 Ты снова убьёшь. 25 00:00:40,060 --> 00:00:41,443 Прости. 26 00:00:43,489 --> 00:00:44,609 ТЕПЕРЬ 27 00:00:47,634 --> 00:00:49,454 ДИРБОРН, МИЧИГАН 28 00:01:13,510 --> 00:01:15,094 Невероятно! 29 00:01:41,121 --> 00:01:43,655 Всё хорошо. 30 00:01:43,707 --> 00:01:45,257 Всё хорошо. 31 00:01:45,324 --> 00:01:46,825 Всё хорошо. 32 00:01:55,501 --> 00:01:57,553 Нет! 33 00:01:57,637 --> 00:02:04,639 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 34 00:02:06,239 --> 00:02:08,059 "ЗАЩИЩАЯ СВОЮ ЖИЗНЬ" 35 00:02:14,873 --> 00:02:17,324 Сэм. 36 00:02:20,035 --> 00:02:22,086 Странное ощущение. 37 00:02:22,734 --> 00:02:24,467 Что? 38 00:02:24,519 --> 00:02:27,804 Работать над обычным делом. 39 00:02:27,856 --> 00:02:30,824 Бобби позвонит, если на левиафановском фронте наступят перемены. 40 00:02:30,909 --> 00:02:33,827 А пока можно и этим дельцем заняться, Дин. 41 00:02:33,912 --> 00:02:35,529 Копы по радио были ошарашены. 42 00:02:35,613 --> 00:02:36,830 Не спорю. 43 00:02:36,915 --> 00:02:38,165 Как-то даже приятно. 44 00:02:38,249 --> 00:02:39,983 У нас передышка. 45 00:02:40,034 --> 00:02:41,251 Да и... 46 00:02:41,319 --> 00:02:44,037 тебе, похоже, лучше. 47 00:02:44,122 --> 00:02:45,422 Да. 48 00:02:45,489 --> 00:02:46,707 Для меня. 49 00:02:46,791 --> 00:02:47,875 Кстати... 50 00:02:47,959 --> 00:02:49,376 Спасибо. 51 00:02:49,460 --> 00:02:50,711 За что? 52 00:02:50,795 --> 00:02:52,045 Эми. 53 00:02:52,130 --> 00:02:54,047 Знаю, ты не хотел её отпускать, 54 00:02:54,132 --> 00:02:55,332 но ты поступил правильно. 55 00:02:55,383 --> 00:02:56,333 Спасибо. 56 00:02:56,384 --> 00:02:57,667 Не за что. 57 00:03:08,980 --> 00:03:11,949 Приветствую в Психограде, население - один покойник. 58 00:03:12,016 --> 00:03:13,483 Кто он? 59 00:03:13,534 --> 00:03:16,904 Мэтью Хаммонд. 60 00:03:16,988 --> 00:03:18,872 Похоже, его раздавили. 61 00:03:18,957 --> 00:03:20,857 Чем? 62 00:03:20,909 --> 00:03:22,409 Если б не десятый этаж, я б сказал - машиной. 63 00:03:37,542 --> 00:03:38,809 Зашкаливает. 64 00:03:38,876 --> 00:03:40,761 Какой-то призрак? 65 00:03:40,845 --> 00:03:42,429 С лицензией? 66 00:03:42,546 --> 00:03:44,014 Лицензия на убийство. 67 00:03:45,099 --> 00:03:46,266 Серьёзно? 68 00:03:48,486 --> 00:03:49,886 Ха. 69 00:03:51,822 --> 00:03:53,690 Что там? 70 00:03:53,741 --> 00:03:55,725 Не знаю, какой-то порошок. 71 00:03:55,776 --> 00:03:57,060 Сера? 72 00:03:57,111 --> 00:03:58,278 Нет. Просто грязь. 73 00:03:58,395 --> 00:04:00,113 Может, тут была "Кристина". 74 00:04:00,197 --> 00:04:01,731 Не. 75 00:04:01,782 --> 00:04:03,283 Даже одержимой машине не заехать по лестнице. 76 00:04:03,367 --> 00:04:05,201 Это было что-то нереальное. 77 00:04:07,404 --> 00:04:09,172 Смотри сюда. 78 00:04:09,239 --> 00:04:11,791 "АА, 10 лет". 79 00:04:11,876 --> 00:04:13,176 Мёртвый и трезвый. 80 00:04:13,243 --> 00:04:14,844 Дважды в дерьме. 81 00:04:14,912 --> 00:04:17,147 Ему приходили счета. 82 00:04:17,214 --> 00:04:20,016 50 баксов в месяц от магазина Джейн. 83 00:04:20,084 --> 00:04:22,251 Ладно. 84 00:04:22,303 --> 00:04:24,054 Живи в трезвости. 85 00:04:24,105 --> 00:04:26,056 Я узнаю, кто такая Джейн. 86 00:04:26,107 --> 00:04:27,857 А я оставлю АА на пост. 87 00:04:27,925 --> 00:04:29,442 Мы не католики. 88 00:04:29,527 --> 00:04:31,695 Не придирайся к мелочам. 89 00:04:31,696 --> 00:04:32,947 У меня от АА мурашки. 90 00:04:32,948 --> 00:04:35,806 - Надо же. - Заткнись. 91 00:04:35,806 --> 00:04:39,355 Я на встречу АА. А ты встречайся с Джейн. 92 00:04:41,427 --> 00:04:45,129 Мэт был хорошим парнем. Винил себя за всё. 93 00:04:45,180 --> 00:04:47,315 Вступил в клуб. 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,651 Но, похоже, у него были проблемы. 95 00:04:49,735 --> 00:04:51,269 Не знаете, какие? 96 00:04:51,320 --> 00:04:52,820 Семья? Девушка? 97 00:04:52,905 --> 00:04:55,473 Он держал всё в себе. 98 00:04:55,524 --> 00:04:57,975 В прошлый раз его что-то мучило. 99 00:04:58,027 --> 00:04:59,607 - Он чуть не проговорился. - Когда? 100 00:04:59,608 --> 00:05:01,209 Прямо перед самой смертью. 101 00:05:01,560 --> 00:05:03,127 Позвонил мне из таверны "У Нила". 102 00:05:03,365 --> 00:05:05,416 Сказал, что ещё чуть-чуть и сорвётся. 103 00:05:05,484 --> 00:05:06,824 Я прибежала, чтобы отговорить его. 104 00:05:06,825 --> 00:05:08,158 Не знаете, что было причиной? 105 00:05:08,209 --> 00:05:09,025 Говорю же, он не особо делился. 106 00:05:14,499 --> 00:05:16,700 О. Привет. 107 00:05:16,751 --> 00:05:19,086 Вам помочь? 108 00:05:19,170 --> 00:05:20,504 О, да. 109 00:05:20,555 --> 00:05:22,723 Можно пару вопросов о вашем клиенте 110 00:05:22,807 --> 00:05:23,974 по имени Мэтью Хаммонд? 111 00:05:24,041 --> 00:05:26,343 Конечно. У него неприятности? 112 00:05:26,394 --> 00:05:29,596 Вообще-то, мистера Хаммонда больше нет в живых. 113 00:05:29,681 --> 00:05:31,682 Ох. 114 00:05:32,834 --> 00:05:33,967 Теперь понятно. 115 00:05:34,035 --> 00:05:35,686 Что понятно? 116 00:05:35,753 --> 00:05:37,087 Он пришёл пару дней назад. 117 00:05:37,154 --> 00:05:38,588 Оплатил вперёд на три года 118 00:05:38,656 --> 00:05:40,123 ежемесячную доставку цветов. 119 00:05:40,174 --> 00:05:41,608 Куда отправляются цветы? 120 00:05:41,676 --> 00:05:43,844 К мисс Элизабет Дюрен. 121 00:05:43,928 --> 00:05:46,513 Вы не запишете мне адрес Элизабет? 122 00:05:46,581 --> 00:05:48,465 Я её навещу. 123 00:06:02,897 --> 00:06:05,198 Пришли. 124 00:06:05,283 --> 00:06:07,534 Элизабет Дюрен. 125 00:06:07,618 --> 00:06:09,486 Умерла в 2001. 126 00:06:09,537 --> 00:06:11,071 Ух ты. 127 00:06:11,155 --> 00:06:12,572 И кем она была? 128 00:06:12,657 --> 00:06:15,325 Я не знаю. 129 00:06:15,376 --> 00:06:18,211 Вернёмся в мотель, поищем? 130 00:06:21,749 --> 00:06:23,700 Элизабет Дюрен. 131 00:06:23,751 --> 00:06:25,002 Погибла 10 лет назад 132 00:06:25,053 --> 00:06:26,219 под колёсами машины соседа, 133 00:06:26,287 --> 00:06:27,387 не заметившего её на велосипеде. 134 00:06:27,455 --> 00:06:28,905 Никого не осудили. 135 00:06:28,973 --> 00:06:30,757 - Признали несчастным случаем. - Дай угадаю. 136 00:06:30,842 --> 00:06:32,259 Сосед был тот ещё субчик. 137 00:06:33,461 --> 00:06:35,178 Но он чувствовал вину. 138 00:06:35,229 --> 00:06:36,713 Цветы посылал... 139 00:06:36,764 --> 00:06:38,732 Значит, он был пьян, 140 00:06:38,800 --> 00:06:40,684 когда переехал её. 141 00:06:42,236 --> 00:06:43,219 Да. 142 00:06:43,271 --> 00:06:44,771 Хорошо. 143 00:06:44,856 --> 00:06:46,105 Как бы там ни было, 144 00:06:46,105 --> 00:06:48,742 теперь можно приструнить призрачного гонщика, 145 00:06:48,826 --> 00:06:50,077 едем. 146 00:06:50,161 --> 00:06:51,161 Куда? 147 00:06:51,228 --> 00:06:53,663 Сожжём её кости. 148 00:06:53,731 --> 00:06:56,083 Пусть упокоится. 149 00:06:57,452 --> 00:06:59,753 Сплошные развлечения. 150 00:07:27,865 --> 00:07:29,900 Уберите от меня эту тварь! 151 00:07:36,991 --> 00:07:39,743 Всё хорошо. 152 00:07:42,413 --> 00:07:44,331 911. Что у вас случилось? 153 00:07:44,415 --> 00:07:45,966 Помогите. За мной гонится собака... 154 00:07:46,050 --> 00:07:47,084 Назовите адрес. 155 00:07:47,135 --> 00:07:48,284 Я не знаю! Я... 156 00:07:48,336 --> 00:07:51,221 - в каком-то ресторане. - Сэр... 157 00:07:53,091 --> 00:07:54,341 Сэр. Алло. 158 00:07:56,094 --> 00:07:57,914 Сэр, вы меня слышите? 159 00:07:58,429 --> 00:08:01,098 Нет! 160 00:08:03,058 --> 00:08:04,892 Сэр, успокойтесь. 161 00:08:04,960 --> 00:08:07,178 Мы пришлём парамедиков. Скажите, где вы. 162 00:08:07,262 --> 00:08:08,613 Сэр? Сэр? 163 00:08:14,965 --> 00:08:16,799 Вот и прошёл рабочий день. 164 00:08:16,883 --> 00:08:18,550 Иди в душ первым. 165 00:08:18,602 --> 00:08:19,751 Послушай. 166 00:08:19,803 --> 00:08:21,520 "Местный житель, Кристофер Фишер, 167 00:08:21,587 --> 00:08:24,589 был разорван на части при нападении дикого животного". 168 00:08:24,641 --> 00:08:26,308 Как опасно жить на свете. 169 00:08:28,445 --> 00:08:30,562 Он был в туалете ресторана. 170 00:08:30,614 --> 00:08:32,448 Да, что-то тут не так. 171 00:08:32,532 --> 00:08:34,599 Похоже, посетители ничего не видели. 172 00:08:34,651 --> 00:08:36,402 Парень вызвал 911, кричал про собаку, 173 00:08:36,453 --> 00:08:39,088 но оператор тоже ничего не слышала. 174 00:08:39,155 --> 00:08:40,422 Надо же. 175 00:08:40,490 --> 00:08:41,991 Парень был не в ладах с собаками. 176 00:08:42,075 --> 00:08:43,575 Как это? 177 00:08:43,627 --> 00:08:44,776 Пять лет назад его арестовали 178 00:08:44,828 --> 00:08:46,161 за организацию собачьих боёв. 179 00:08:46,229 --> 00:08:47,162 Классика. 180 00:08:47,247 --> 00:08:48,464 Ладно. 181 00:08:48,548 --> 00:08:50,666 И что? Он так разозлил какого-то 182 00:08:50,750 --> 00:08:54,119 ротвейлера, что тот достал его из своей могилы? 183 00:08:55,805 --> 00:08:59,058 Погодь-ка. А бывают собаки-призраки? 184 00:08:59,125 --> 00:09:00,759 Впервые слышу. 185 00:09:00,810 --> 00:09:01,927 Странно. "Пёс-призрак"? 186 00:09:01,978 --> 00:09:03,896 Не страннее, чем "машина-призрак". 187 00:09:03,963 --> 00:09:05,597 Знаешь, в чём тут дело? 188 00:09:05,649 --> 00:09:07,599 Пёсик просто отомстил обидчику. 189 00:09:07,651 --> 00:09:08,901 Конечно, не мне судить, 190 00:09:08,968 --> 00:09:10,936 но, ясно, что парень сам напросился. 191 00:09:10,987 --> 00:09:13,322 Может быть... 192 00:09:13,406 --> 00:09:14,573 А может и нет. 193 00:09:14,640 --> 00:09:16,492 Его поймали, 194 00:09:16,576 --> 00:09:17,660 дали условно, 195 00:09:17,727 --> 00:09:18,861 он отрабатывал срок в приюте для животных. 196 00:09:18,945 --> 00:09:20,429 - Да, по суду. - Сначала, да. 197 00:09:20,497 --> 00:09:22,531 Но он остался, когда срок закончился. 198 00:09:22,615 --> 00:09:25,317 Похоже, ему понравилось. 199 00:09:25,368 --> 00:09:27,002 Жертвовал деньги для приюта. 200 00:09:27,087 --> 00:09:28,653 - Ха. - Люди меняются. 201 00:09:28,705 --> 00:09:30,339 Скажи это призрачному псу. 202 00:09:33,209 --> 00:09:36,295 Ладно, закончим дело. 203 00:09:36,346 --> 00:09:37,880 Пойдём, проверим труп. 204 00:09:37,964 --> 00:09:38,997 Что? 205 00:09:39,049 --> 00:09:40,832 - Что? - Что? Что? 206 00:09:40,884 --> 00:09:42,885 Ничего, я... 207 00:09:42,952 --> 00:09:44,019 Ты как? 208 00:09:44,104 --> 00:09:45,437 Нормально. 209 00:09:45,505 --> 00:09:48,891 Да, за дело. 210 00:09:48,975 --> 00:09:52,177 Знаешь, что я нашёл. 211 00:09:52,228 --> 00:09:53,479 Красную грязь. 212 00:09:53,530 --> 00:09:55,064 Под ногтями. И на ботинках. 213 00:09:55,148 --> 00:09:57,516 - Такую же как на полу задавленного? - Да. 214 00:09:57,567 --> 00:10:00,069 Значит, они оба побывали в одном и том же месте. 215 00:10:00,153 --> 00:10:01,737 Яблочная ферма? 216 00:10:01,821 --> 00:10:03,322 Да. 217 00:10:03,373 --> 00:10:05,908 Видать, эта красная грязь хороша для яблок. 218 00:10:05,992 --> 00:10:08,327 Я был бы просто в восторге, если бы ел яблоки. 219 00:10:08,378 --> 00:10:10,796 Тут есть одна старая ферма, 220 00:10:10,863 --> 00:10:12,030 почти заброшенная. 221 00:10:12,082 --> 00:10:13,298 Несколько сотен акров. 222 00:10:13,366 --> 00:10:14,500 Несколько сотен?! 223 00:10:14,551 --> 00:10:17,002 Мы год будем её обыскивать! 224 00:10:26,563 --> 00:10:28,931 Эй. 225 00:10:29,015 --> 00:10:30,733 Эй... Вы в порядке? 226 00:10:30,817 --> 00:10:33,485 Он прыгнул под машину, Сэм. 227 00:10:33,553 --> 00:10:34,820 Вам не нужна помощь, сэр? 228 00:10:36,222 --> 00:10:39,024 Давайте, мы увезём вас отсюда, 229 00:10:39,075 --> 00:10:39,942 пока вас не задавили, хорошо? 230 00:10:40,026 --> 00:10:41,860 Да. 231 00:10:45,081 --> 00:10:48,567 Уоррен, успокойтесь. 232 00:10:48,618 --> 00:10:50,419 Расскажите, в чём дело. 233 00:10:52,338 --> 00:10:54,923 Вижу, вы хорошие люди, 234 00:10:54,991 --> 00:10:56,341 но вы мне ничем не поможете. 235 00:10:56,409 --> 00:10:57,376 Никто не поможет. 236 00:10:57,427 --> 00:10:58,427 Почему? 237 00:10:58,511 --> 00:11:00,245 Потому что это невозможно. 238 00:11:00,296 --> 00:11:01,913 Вы мне не поверите. 239 00:11:01,965 --> 00:11:02,714 А вы проверьте. 240 00:11:05,618 --> 00:11:08,887 Меня только что осудили на смерть. 241 00:11:08,938 --> 00:11:09,872 Что вы сделали? 242 00:11:09,939 --> 00:11:11,190 Ограбил винный магазин. 243 00:11:11,257 --> 00:11:14,042 Убил хозяина и его жену. 244 00:11:14,110 --> 00:11:15,260 Я не подумал. Я был молодой. 245 00:11:15,328 --> 00:11:16,645 Молодой? Когда это было? 246 00:11:16,729 --> 00:11:17,863 В 1981. 247 00:11:17,930 --> 00:11:19,982 И вас осудили только теперь? 248 00:11:20,066 --> 00:11:21,366 Да нет, я только что освободился. 249 00:11:21,434 --> 00:11:24,102 Что-то вы какую-то чушь несёте. 250 00:11:24,154 --> 00:11:26,938 Нет, всё хорошо. Продолжайте. 251 00:11:26,990 --> 00:11:28,991 Отсидел 30 лет. 252 00:11:29,058 --> 00:11:30,826 Только что вышел. 253 00:11:30,910 --> 00:11:32,661 Но от вины не избавился. 254 00:11:32,729 --> 00:11:34,496 Думаю об этом каждый день. 255 00:11:34,581 --> 00:11:36,832 И от чего вы убегали? 256 00:11:36,916 --> 00:11:39,501 Я же сказал - от суда! 257 00:11:39,586 --> 00:11:41,503 Сначла я был в баре, 258 00:11:41,588 --> 00:11:42,888 на меня напали, 259 00:11:42,955 --> 00:11:44,673 я очнулся в зале суда. 260 00:11:44,757 --> 00:11:47,792 Зал суда? Как э-э... зал суда? 261 00:11:47,844 --> 00:11:49,394 Ну, нет. Там был судья. 262 00:11:49,462 --> 00:11:51,480 Какой-то бред. 263 00:11:51,564 --> 00:11:52,514 Он был в сарае. 264 00:11:52,599 --> 00:11:53,765 - На яблочной ферме? - Да. 265 00:11:55,502 --> 00:11:57,986 А в каком баре на вас напали? 266 00:11:58,071 --> 00:12:00,189 В таверне "У Нила". 267 00:12:00,273 --> 00:12:03,992 Там же был Мэтью Хаммонд перед... 268 00:12:04,077 --> 00:12:05,143 Аварией. 269 00:12:05,195 --> 00:12:06,578 Может, и собачник туда заглядывал? 270 00:12:07,997 --> 00:12:09,848 Больше ничего не хотите рассказать? 271 00:12:09,916 --> 00:12:11,783 Вы мне верите? 272 00:12:11,835 --> 00:12:13,151 Да кто вы такие? 273 00:12:13,203 --> 00:12:15,621 Мы... специалисты по бреду. 274 00:12:15,672 --> 00:12:17,673 Так, а у этого судьи было имя? 275 00:12:17,757 --> 00:12:19,124 Нет. 276 00:12:19,175 --> 00:12:20,792 Но там были какие-то странные символы. 277 00:12:20,844 --> 00:12:23,212 Символы? Вы их запомнили? 278 00:12:23,296 --> 00:12:25,631 Можете нарисовать? 279 00:12:29,135 --> 00:12:30,802 Извините, мы на минутку. 280 00:12:30,854 --> 00:12:33,105 Нужно поговорить. 281 00:12:40,980 --> 00:12:42,030 В чём дело? 282 00:12:42,115 --> 00:12:43,398 "В чём дело"? Сэм! 283 00:12:45,017 --> 00:12:47,035 Пьяный водитель, живодёр, убийца? 284 00:12:47,120 --> 00:12:48,403 И? 285 00:12:48,488 --> 00:12:49,705 И... 286 00:12:49,789 --> 00:12:51,623 Наше чёрно-белое дело обернулось чёрте чем! 287 00:12:51,691 --> 00:12:53,197 Меня так и тянет встать на сторону 288 00:12:53,222 --> 00:12:54,422 призраков. 289 00:12:54,994 --> 00:12:56,545 Но ты же сам сказал - не нам судить. 290 00:12:56,629 --> 00:12:59,882 Да, но это полная чушь. 291 00:12:59,966 --> 00:13:01,333 Все всегда осуждают. 292 00:13:01,384 --> 00:13:03,552 Мне что, игнорировать то, что он натворил? 293 00:13:03,636 --> 00:13:05,220 И мы убивали людей, Дин, не одного и не двух. 294 00:13:05,305 --> 00:13:06,749 Да, но знаешь что? Когда за мной придут призраки, 295 00:13:06,750 --> 00:13:08,613 им придётся попотеть. 296 00:13:08,708 --> 00:13:10,559 И что ты хочешь сказать? 297 00:13:10,643 --> 00:13:12,877 Ты не собираешься заниматься этим делом? 298 00:13:12,929 --> 00:13:14,229 Я одного прошу: 299 00:13:14,314 --> 00:13:15,880 дайте мне хоть раз не париться на работе, 300 00:13:15,932 --> 00:13:17,733 я что, много прошу? 301 00:13:17,817 --> 00:13:19,935 Ладно, слушай. 302 00:13:20,019 --> 00:13:22,571 Я поеду поищу и проверю сарай. 303 00:13:22,655 --> 00:13:24,573 - Ты со мной? - Я загляну в бар. 304 00:13:24,657 --> 00:13:27,442 По работе или выпить? 305 00:13:27,527 --> 00:13:28,911 Ещё не решил. 306 00:13:42,208 --> 00:13:45,043 В чём дело? Куда он ушёл? 307 00:13:45,094 --> 00:13:47,095 Он... Всё в порядке. 308 00:13:47,180 --> 00:13:48,797 Давайте вернёмся на ферму. 309 00:13:48,881 --> 00:13:50,599 О, нет, нет, я туда не вернусь. 310 00:13:50,683 --> 00:13:51,934 Уоррен, помогите мне найти сарай. 311 00:13:52,018 --> 00:13:53,185 Он красный... выделяется. 312 00:13:53,252 --> 00:13:55,103 Я туда не вернусь. Там они. 313 00:13:55,188 --> 00:13:56,369 Кто? 314 00:13:56,394 --> 00:13:57,594 Те, кого я убил. 315 00:13:57,757 --> 00:14:00,108 Просто... нет. Нет! 316 00:14:00,193 --> 00:14:02,644 Вам со мной безопаснее. 317 00:14:04,530 --> 00:14:06,782 Нет. 318 00:14:06,866 --> 00:14:08,767 Хорошо. 319 00:14:08,818 --> 00:14:10,118 Ладно. 320 00:14:12,655 --> 00:14:16,208 Оставайтесь внутри круга, 321 00:14:16,275 --> 00:14:17,960 пока я не вернусь, хорошо? 322 00:14:18,044 --> 00:14:19,778 - Он вас защитит. - Как? 323 00:14:19,829 --> 00:14:20,963 Поверьте мне. Я пытаюсь помочь. 324 00:14:28,388 --> 00:14:30,806 Не вставайте. 325 00:14:33,059 --> 00:14:34,426 Бобби? Привет. Это я. 326 00:14:34,477 --> 00:14:38,563 Я пошлю тебе символы, разузнай про них. 327 00:14:47,139 --> 00:14:49,992 Ну, простите что ли. 328 00:14:50,076 --> 00:14:51,827 Ах. 329 00:14:51,911 --> 00:14:53,912 Кабак, как кабак. 330 00:14:56,249 --> 00:14:57,666 Привет. 331 00:14:57,750 --> 00:15:00,068 Теперь понятно, почему всех сюда тянет. 332 00:15:00,136 --> 00:15:02,037 Чего тебе налить? 333 00:15:02,121 --> 00:15:04,673 Виски с содовой. 334 00:15:04,757 --> 00:15:06,091 Нет, без содовой. Двойной скотч. 335 00:15:08,011 --> 00:15:10,995 Ты работаешь по вечерам? 336 00:15:11,047 --> 00:15:12,997 А что? 337 00:15:13,049 --> 00:15:14,433 Собираешься ещё зайти? 338 00:15:15,635 --> 00:15:17,469 Нет, есть пара вопросов. 339 00:15:17,520 --> 00:15:19,137 Веришь или нет, я коп. 340 00:15:21,474 --> 00:15:23,225 Я верю. 341 00:15:23,292 --> 00:15:24,876 Видно, что ты дерьма нахлебался. 342 00:15:24,944 --> 00:15:27,446 Меня не было на этой неделе, 343 00:15:27,513 --> 00:15:28,530 Фрэнк будет завтра. 344 00:15:28,614 --> 00:15:31,015 Ну... эх... 345 00:15:32,235 --> 00:15:34,653 Ещё налей. 346 00:15:34,704 --> 00:15:36,521 Любовь или работа? 347 00:15:36,572 --> 00:15:38,206 Чистый скотч залпом - неспроста. 348 00:15:38,291 --> 00:15:40,525 Кстати, я Мия. 349 00:15:40,576 --> 00:15:44,696 Мия, это сложный вопрос. 350 00:15:44,747 --> 00:15:46,298 Кстати, я Дин. 351 00:15:46,365 --> 00:15:48,967 Дин, к счастью, я - психотерапевт 352 00:15:49,034 --> 00:15:50,419 с безлимитным доступом к спиртному. 353 00:15:50,503 --> 00:15:52,471 Выкладывай. 354 00:15:54,140 --> 00:15:55,424 Нравится выслушивать жалобы людей, да? 355 00:15:55,508 --> 00:15:57,225 Мне любопытно. 356 00:15:58,377 --> 00:15:59,261 Иногда. 357 00:16:03,048 --> 00:16:04,850 Работа. 358 00:16:04,901 --> 00:16:06,318 Раз уж ты спросила. 359 00:16:08,187 --> 00:16:09,721 Ты когда-нибудь... 360 00:16:09,772 --> 00:16:12,491 делала что-то за чужой спиной, 361 00:16:12,558 --> 00:16:13,775 потому что так нужно? 362 00:16:13,860 --> 00:16:15,777 А теперь тебе плохо? 363 00:16:15,895 --> 00:16:19,114 Дин, если так было нужно, зачем себя винить? 364 00:16:19,198 --> 00:16:22,751 Какой в этом смысл. 365 00:16:27,173 --> 00:16:29,875 Если я начну рассказывать, 366 00:16:29,926 --> 00:16:31,009 то никогда не кончу, сестрёнка. 367 00:16:34,464 --> 00:16:35,797 Ты не хочешь немного притормозить? 368 00:16:35,882 --> 00:16:37,466 Больше выпью - больше чаевые. 369 00:16:37,550 --> 00:16:39,417 Я заканчиваю через час. 370 00:16:39,469 --> 00:16:40,602 Не хочу, чтобы ты отрубился. 371 00:16:40,686 --> 00:16:42,804 Тогда стоит перейти на пиво. 372 00:16:42,889 --> 00:16:44,940 Вот и хорошо. 373 00:17:50,206 --> 00:17:51,623 Привет, Бобби, что нашёл? 374 00:17:51,674 --> 00:17:54,209 Эти каракули - наверняка египетские. 375 00:17:54,293 --> 00:17:55,260 Из "Книги мёртвых". 376 00:17:55,327 --> 00:17:58,263 Хорошие новости. 377 00:17:58,330 --> 00:18:00,465 Они означают - бога Осириса. 378 00:18:00,516 --> 00:18:02,217 Настоящий деспот. 379 00:18:02,301 --> 00:18:03,685 Попадёшься к нему, 380 00:18:03,769 --> 00:18:05,837 он тебе и судья, и жюри, и палач. 381 00:18:05,888 --> 00:18:09,858 По преданиям, он смотрит человеку прямо в сердце. 382 00:18:09,942 --> 00:18:11,843 И взвешивает вину. 383 00:18:11,911 --> 00:18:13,511 Если она тяжелее пёрышка - 384 00:18:13,563 --> 00:18:14,729 бум, тебе крышка. 385 00:18:14,814 --> 00:18:17,199 Что он делает в Дирборне? 386 00:18:17,283 --> 00:18:18,984 Похоже, он появляется, 387 00:18:19,051 --> 00:18:21,736 устраивает судилище, и пропадает. 388 00:18:21,821 --> 00:18:23,138 Это пока всё. 389 00:18:23,206 --> 00:18:24,956 Понимаешь, что это значит? 390 00:18:25,024 --> 00:18:27,325 Да, нужно найти его, пока он опять не скрылся. 391 00:18:27,376 --> 00:18:28,627 Нет, балбес. 392 00:18:28,694 --> 00:18:31,379 Это значит, вам нужно сваливать оттуда. 393 00:18:31,464 --> 00:18:35,000 Его тянет на тех, кто чувствует вину. 394 00:18:35,051 --> 00:18:36,501 Тебе никого не напоминает? 395 00:18:40,089 --> 00:18:42,641 Давно это было. Но надо и о себе подумать. 396 00:18:42,708 --> 00:18:44,426 Всё проще простого... 397 00:18:44,510 --> 00:18:46,978 берёшь и вставляешь. 398 00:18:47,046 --> 00:18:49,981 Ты Дин Винчестер. 399 00:18:50,049 --> 00:18:52,216 Тебе не привыкать. 400 00:19:05,781 --> 00:19:06,970 Чувак, третье сообщение. 401 00:19:06,971 --> 00:19:08,439 Надеюсь, ты не нагрузился. 402 00:19:08,490 --> 00:19:10,825 Перезвони. Дело важное. 403 00:19:12,811 --> 00:19:13,744 Дин. Наконец-то, старик, я... 404 00:19:13,812 --> 00:19:15,579 - Алло? - Кто это? 405 00:19:15,647 --> 00:19:16,664 О, я просто... 406 00:19:16,748 --> 00:19:18,032 нашла телефон на земле, 407 00:19:18,116 --> 00:19:19,817 я жду тут уже 10 минут, 408 00:19:19,868 --> 00:19:21,652 а он всё звонит и звонит. 409 00:19:21,703 --> 00:19:22,986 Это телефон Дина? 410 00:19:23,038 --> 00:19:24,004 Да. 411 00:19:24,089 --> 00:19:25,706 Ну... 412 00:19:25,774 --> 00:19:27,675 Мы договорились встретиться. 413 00:19:27,759 --> 00:19:29,126 Где вы? Я сейчас буду. 414 00:19:44,726 --> 00:19:46,026 Сэм? 415 00:20:07,866 --> 00:20:09,049 Нет, прошу. 416 00:20:09,134 --> 00:20:10,751 Простите. 417 00:20:10,836 --> 00:20:12,536 Пожалуйста. 418 00:20:12,587 --> 00:20:14,037 Это ты нас убил. 419 00:20:17,726 --> 00:20:19,760 Надеюсь, он в порядке. 420 00:20:19,845 --> 00:20:23,147 Где именно вы наши телефон? 421 00:20:23,214 --> 00:20:26,433 Э-э...Там. 422 00:20:26,518 --> 00:20:27,902 Спасибо. 423 00:21:11,897 --> 00:21:14,097 Ну, ты даёшь Уоррен! Заметил только символы! 424 00:21:17,235 --> 00:21:20,070 Хватит извиваться, мистер Винчестер. 425 00:21:20,121 --> 00:21:21,322 Вам не сгудиниться. 426 00:21:21,406 --> 00:21:25,542 Начнём с обвинений или... 427 00:21:25,610 --> 00:21:27,328 Лучше обсудим твою фишку Буковски 428 00:21:27,412 --> 00:21:28,779 в баре. 429 00:21:28,830 --> 00:21:30,447 Боишься напасть на трезвого?! 430 00:21:30,498 --> 00:21:32,666 Вы с официанткой неплохо поболтали, да? 431 00:21:32,751 --> 00:21:36,553 Пара рюмок, и у тебя на лбу написано "виновен". 432 00:21:36,621 --> 00:21:38,789 Ты подслушивал... как мило. 433 00:21:38,840 --> 00:21:40,224 Кстати говоря... 434 00:21:40,291 --> 00:21:43,060 Долго там будешь прятаться, Сэм? 435 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 Сэм? 436 00:21:49,317 --> 00:21:51,568 Молодец, нашёл нас. 437 00:21:51,636 --> 00:21:53,771 Полагаю, ты выяснил, кто я? 438 00:21:53,822 --> 00:21:55,322 Да. 439 00:21:55,407 --> 00:21:57,307 А мне не скажешь? 440 00:21:59,210 --> 00:22:01,311 Осирис. 441 00:22:01,363 --> 00:22:03,247 Египетский бог. 442 00:22:03,314 --> 00:22:06,116 Та-да! 443 00:22:06,167 --> 00:22:08,202 Займись своими делами, Сэмми. 444 00:22:08,286 --> 00:22:10,654 Если кого и судить, так меня. 445 00:22:10,705 --> 00:22:12,122 А это мне решать. 446 00:22:12,173 --> 00:22:13,791 А теперь уходи. 447 00:22:13,842 --> 00:22:16,293 Но у него есть право на адвоката... 448 00:22:16,344 --> 00:22:17,494 - Не так ли? - Ха. 449 00:22:17,545 --> 00:22:19,380 - Разреши защищать его. - Это необычно. 450 00:22:19,464 --> 00:22:21,532 Будешь уважать его права или нет? 451 00:22:24,219 --> 00:22:25,202 Почему бы нет? 452 00:22:28,356 --> 00:22:30,674 Сэм, ты не адвокат. 453 00:22:30,725 --> 00:22:31,842 Почти. 454 00:22:31,893 --> 00:22:33,060 Да, почти. 455 00:22:33,144 --> 00:22:35,729 Ну, хорошо. Начнём. 456 00:22:37,065 --> 00:22:39,783 Список свидетелей, я бы назвал... 457 00:22:39,851 --> 00:22:41,652 - бесконечным. - Протестую! 458 00:22:41,703 --> 00:22:43,320 Позволишь мне закончить предложение, Сэм? 459 00:22:43,371 --> 00:22:45,622 Нет. Это нечестно. 460 00:22:45,690 --> 00:22:47,207 "Честно"? 461 00:22:48,359 --> 00:22:49,192 Прости. 462 00:22:49,244 --> 00:22:50,360 Продолжим. 463 00:22:51,830 --> 00:22:53,247 Я могу упростить дело. 464 00:22:54,799 --> 00:22:56,533 Три свидетеля. 465 00:22:56,584 --> 00:22:58,168 - Протестую! - Основание? 466 00:22:58,219 --> 00:23:00,471 Свидетели вызываются без предварительного объявления. 467 00:23:00,538 --> 00:23:03,540 - Молодец. - Я видел это в "Хорошей жене". 468 00:23:03,608 --> 00:23:05,309 Да. Отличный протест. 469 00:23:05,376 --> 00:23:06,310 Отклоняется! 470 00:23:06,377 --> 00:23:07,344 Что? Почему?! 471 00:23:07,395 --> 00:23:09,396 Потому что я судья, сынок. 472 00:23:09,481 --> 00:23:13,017 Прекрати протестовать, 473 00:23:13,068 --> 00:23:15,486 или я обвиню тебя в неповиновении... 474 00:23:15,553 --> 00:23:18,055 и убью. 475 00:23:18,106 --> 00:23:22,159 Советую тебе подчиниться. 476 00:23:23,895 --> 00:23:27,748 Обвинение вызывает 477 00:23:27,832 --> 00:23:30,784 Джоанну Бет Харвел на место свидетеля. 478 00:23:34,706 --> 00:23:36,056 Джо? 479 00:23:36,124 --> 00:23:38,375 Дин. Сэм. 480 00:23:38,426 --> 00:23:39,676 Давно не виделись. 481 00:23:44,132 --> 00:23:46,683 Назовите суду своё имя. 482 00:23:46,751 --> 00:23:48,185 Джо Харвел. 483 00:23:48,252 --> 00:23:53,123 В каких отношениях вы с Дином Винчестером? 484 00:23:54,526 --> 00:23:55,943 Мы вместе работали. 485 00:24:03,535 --> 00:24:06,737 Правда, что вы восхищались им? 486 00:24:06,788 --> 00:24:10,741 Как охотником... Да. 487 00:24:10,792 --> 00:24:13,944 А как парень он полный придурок. 488 00:24:13,995 --> 00:24:17,998 Вы считали его своим учителем? 489 00:24:18,066 --> 00:24:19,299 Я бы не сказала. 490 00:24:19,384 --> 00:24:20,601 Как бы вы сказали? 491 00:24:20,668 --> 00:24:23,787 Я не знаю. 492 00:24:23,838 --> 00:24:25,789 Я доверяла ему. 493 00:24:25,840 --> 00:24:27,558 Если вы хотите сказать, 494 00:24:27,625 --> 00:24:28,475 что он был плохим парнем... 495 00:24:28,543 --> 00:24:29,476 Тяжело было? 496 00:24:29,544 --> 00:24:30,627 Что? 497 00:24:30,678 --> 00:24:33,931 Работать с ним... 498 00:24:33,982 --> 00:24:35,482 Учитывая ваши чувства. 499 00:24:35,567 --> 00:24:36,950 Нет. Какие чувства? 500 00:24:37,018 --> 00:24:38,602 То есть вы бы ничего не сделали, ради него ... 501 00:24:38,653 --> 00:24:41,738 не пошли бы на любую битву. 502 00:24:41,806 --> 00:24:42,990 Я знаю, чего вы добиваетесь, это чушь. 503 00:24:43,074 --> 00:24:46,710 Значит, Дин не причастен к вашему первому делу, 504 00:24:46,778 --> 00:24:48,579 с которого всё началось. 505 00:24:59,257 --> 00:25:00,541 Всё было не так. 506 00:25:00,608 --> 00:25:03,293 Никаких чувств. Совсем никаких. 507 00:25:03,344 --> 00:25:08,348 Вы бы выбрали тот же самый путь, 508 00:25:10,018 --> 00:25:13,470 и закончили в скобяной лавке, 509 00:25:13,521 --> 00:25:15,272 в объятиях пламени. 510 00:25:15,339 --> 00:25:18,008 Ты что-то с чем-то, скажу я тебе. 511 00:25:18,059 --> 00:25:19,526 Говоришь за неё... 512 00:25:19,611 --> 00:25:22,729 Присмирите его, советник... 513 00:25:22,814 --> 00:25:23,864 или он лишится языка. 514 00:25:27,452 --> 00:25:28,902 Свидетель ваш. 515 00:25:35,960 --> 00:25:37,360 Джо. 516 00:25:40,364 --> 00:25:43,217 Так... 517 00:25:43,301 --> 00:25:46,086 Отец... У тебя был отец? 518 00:25:46,154 --> 00:25:47,838 Да, был. 519 00:25:47,889 --> 00:25:50,207 Какие у вас были отношения? 520 00:25:50,258 --> 00:25:51,258 Хорошие. 521 00:25:51,342 --> 00:25:52,375 То есть... 522 00:25:52,427 --> 00:25:54,261 Ты преклонялась перед ним. 523 00:25:54,345 --> 00:25:55,229 По сути, да. 524 00:25:55,296 --> 00:25:57,181 Зачем ты начала? 525 00:25:57,232 --> 00:25:59,049 Чтобы поразить едва знакомого пустослова... 526 00:25:59,100 --> 00:26:02,186 Или потому что хотела быть такой, как отец? 527 00:26:02,237 --> 00:26:04,605 Из-за папы. 528 00:26:04,689 --> 00:26:06,156 Несомненно. 529 00:26:07,442 --> 00:26:09,059 Слушай, Дин, я не... 530 00:26:10,228 --> 00:26:12,246 Хорошо. 531 00:26:12,330 --> 00:26:17,284 Обсудите свою стратегию. 532 00:26:19,570 --> 00:26:21,972 И я вызову следующего свидетеля. 533 00:26:27,762 --> 00:26:29,963 Ладно, кто следующий свидетель? 534 00:26:31,182 --> 00:26:32,266 Он смотрит на тебя так, будто ты знаешь. 535 00:26:32,350 --> 00:26:33,684 Понятия не имею. 536 00:26:33,751 --> 00:26:35,852 Это всё похоже на серию 537 00:26:35,920 --> 00:26:36,920 дурацкого шоу "Пи-ви". 538 00:26:36,971 --> 00:26:38,588 Следующий свидетель! 539 00:26:38,640 --> 00:26:41,441 Обвинение вызывает... 540 00:26:41,509 --> 00:26:44,962 на место свидетеля Сэма Винчестера. 541 00:26:47,532 --> 00:26:48,699 Сэм... 542 00:26:48,766 --> 00:26:52,986 Не так ты себе представлял свою жизнь, да? 543 00:26:53,071 --> 00:26:54,821 Ну, может, по мелочи. 544 00:26:54,906 --> 00:26:57,291 Ты когда-то собирался стать адвокатом. 545 00:26:57,358 --> 00:26:58,542 Жениться на Джесс. 546 00:26:58,609 --> 00:27:00,827 Это было давно. 547 00:27:00,912 --> 00:27:04,915 Но разве ты не был счастлив, вдали от семейных дрязг, 548 00:27:04,966 --> 00:27:08,385 пока Дин не объявился в своей консервной банке? 549 00:27:08,452 --> 00:27:10,337 А-а. Правду говори. 550 00:27:19,597 --> 00:27:21,531 Это сложно. 551 00:27:24,068 --> 00:27:26,019 Один толчок и пошло-поехало. 552 00:27:26,104 --> 00:27:28,638 Вспомни, 553 00:27:28,690 --> 00:27:29,690 твоя девушка погибла. 554 00:27:29,774 --> 00:27:31,158 Это не его вина. 555 00:27:31,242 --> 00:27:34,244 Конечно, и то, что случилось потом... 556 00:27:34,312 --> 00:27:36,913 смерти, кровь, жизнь на волоске. 557 00:27:36,981 --> 00:27:38,815 Дин ни в чём прямо не виноват. 558 00:28:01,939 --> 00:28:03,857 Ты не думаешь, 559 00:28:03,941 --> 00:28:05,675 что твой брат втянул тебя 560 00:28:05,727 --> 00:28:07,311 в эту катастрофическую неразбериху, 561 00:28:07,362 --> 00:28:09,680 лишь бы не быть одному? 562 00:28:17,955 --> 00:28:19,906 Нет. 563 00:28:19,991 --> 00:28:21,408 Так или иначе, меня бы всё равно втянули. 564 00:28:21,492 --> 00:28:23,126 - Ты уверен? - Практически. 565 00:28:23,194 --> 00:28:24,795 - "Практически". - Полностью. 566 00:28:24,862 --> 00:28:27,047 Я тебе верю. 567 00:28:27,131 --> 00:28:29,549 Если бы нужно было убедить меня, я бы сказал... 568 00:28:29,634 --> 00:28:30,700 Что? 569 00:28:30,752 --> 00:28:35,956 Я ничего не решаю, Сэм. 570 00:28:36,024 --> 00:28:38,141 Не я решаю, виновен Дин или нет. 571 00:28:38,209 --> 00:28:40,977 Я только взвешиваю вину. 572 00:28:41,045 --> 00:28:46,233 Главное, что чувствует Дин, 573 00:28:46,317 --> 00:28:48,235 глубоко внутри. 574 00:28:50,855 --> 00:28:52,572 Они сами ломаются. 575 00:28:54,892 --> 00:28:58,945 Если Дин верит в свою невиновность, то он невиновен? 576 00:28:59,030 --> 00:29:00,530 "Если". 577 00:29:00,581 --> 00:29:03,083 С большой буквы. 578 00:29:03,167 --> 00:29:05,068 Зачем я вспоминаю прошлое? 579 00:29:05,119 --> 00:29:09,423 Посмотреть, что он чувствует. 580 00:29:09,507 --> 00:29:12,175 Люди желают быть осуждёнными. 581 00:29:12,243 --> 00:29:14,010 На самом деле желают. 582 00:29:14,078 --> 00:29:16,746 Когда на сердце тяжесть, скажу я тебе, 583 00:29:16,798 --> 00:29:18,799 настоящее наказание - это избавление. 584 00:29:18,883 --> 00:29:21,385 Я хочу вызвать Дина. 585 00:29:21,436 --> 00:29:23,387 Ах, вот как? 586 00:29:23,438 --> 00:29:25,122 У нас есть порядок, знаешь ли. 587 00:29:27,091 --> 00:29:28,475 Хорошо. Я разрешаю. 588 00:29:39,437 --> 00:29:42,789 Итак, Дин... 589 00:29:42,874 --> 00:29:44,291 Когда ты забрал меня, 590 00:29:44,375 --> 00:29:45,826 ты знал, что Джесс умрёт? 591 00:29:45,893 --> 00:29:47,244 И обо всём остальном? 592 00:29:47,295 --> 00:29:48,662 - Нет, конечно. - Верно. 593 00:29:48,746 --> 00:29:50,330 Как ты мог? Ты ясновидящий? 594 00:29:53,000 --> 00:29:54,684 Это вопрос. 595 00:29:54,752 --> 00:29:56,619 Нет. 596 00:29:56,671 --> 00:29:58,972 - Я точно не ясновидящий. - Отлично. 597 00:29:59,056 --> 00:30:00,390 Ты чувствуешь вину за то, 598 00:30:00,458 --> 00:30:01,558 что не можешь предугадать будущее? 599 00:30:01,625 --> 00:30:03,727 Глупость какая-то. 600 00:30:03,794 --> 00:30:06,346 Вообще-то, нет, не чувствую. 601 00:30:06,431 --> 00:30:08,265 А как же Джо? 602 00:30:08,316 --> 00:30:09,733 Ты её убивал? 603 00:30:09,801 --> 00:30:12,786 Нет. 604 00:30:12,854 --> 00:30:15,472 Правда, что ты не чувствуешь вину за её смерть, 605 00:30:15,523 --> 00:30:18,024 тебе просто... жаль, что она погибла? 606 00:30:18,109 --> 00:30:21,077 Что всё... взорвалось? 607 00:30:21,145 --> 00:30:23,830 Вообще-то... 608 00:30:23,915 --> 00:30:25,499 Наверное, да. 609 00:30:26,834 --> 00:30:28,702 Хм-хм-хм. 610 00:30:28,786 --> 00:30:31,654 Мне нравится твой стиль, Сэм. 611 00:30:31,706 --> 00:30:32,756 Очень занимательно. 612 00:30:32,823 --> 00:30:34,875 Дин, 613 00:30:34,959 --> 00:30:38,829 Ты чувствуешь, что всё это... твоя вина? 614 00:30:40,631 --> 00:30:43,049 Да нет. 615 00:30:43,134 --> 00:30:45,202 На сердце у тебя тяжело от вины 616 00:30:45,269 --> 00:30:48,221 или просто тяжело и это не его собачье дело? 617 00:30:48,306 --> 00:30:52,476 Эм, как ты сказал... второе. 618 00:30:52,527 --> 00:30:55,111 Я всё сказал. 619 00:30:55,179 --> 00:30:57,230 Очень хорошо... Молодцы. 620 00:30:57,315 --> 00:30:59,065 Ладно. 621 00:30:59,150 --> 00:31:01,117 Мне действительно понравилось, 622 00:31:01,185 --> 00:31:03,787 и я буду великодушным и спрошу: 623 00:31:03,854 --> 00:31:06,706 Дин, ты хочешь, чтобы я вызвал последнего свидетеля? 624 00:31:09,794 --> 00:31:11,545 Я знаю, ты не хотел её отпускать, 625 00:31:11,629 --> 00:31:12,462 но так было правильно. 626 00:31:13,631 --> 00:31:15,198 Не за что. 627 00:31:17,034 --> 00:31:17,968 Или уже достаточно? 628 00:31:22,640 --> 00:31:24,474 О чём он талдычит? 629 00:31:24,542 --> 00:31:26,510 Хватит резину тянуть. Стучи, давай, молотком. 630 00:31:26,561 --> 00:31:28,011 Стой, Дин, он даст ещё время! 631 00:31:28,062 --> 00:31:29,045 Ничего не изменится, Сэм! 632 00:31:29,096 --> 00:31:31,231 Ещё минутку? Закончили? 633 00:31:42,410 --> 00:31:45,745 Суд выносит решение. 634 00:31:45,830 --> 00:31:50,584 Объявляю тебя, Дин Винчестер, 635 00:31:50,668 --> 00:31:52,002 виновным в глубине души... 636 00:31:52,069 --> 00:31:56,456 и приговариваю к смерти. 637 00:31:56,541 --> 00:31:59,742 Советую привести в порядок дела и поскорее. 638 00:32:31,910 --> 00:32:34,963 Проклятье, просил же его. 639 00:32:35,080 --> 00:32:37,382 Осирис бы до него добрался. 640 00:32:37,433 --> 00:32:39,267 У него длинные руки. 641 00:32:39,351 --> 00:32:42,520 Ещё есть время. Мы что-нибудь придумаем. 642 00:32:57,903 --> 00:32:58,870 Бобби. 643 00:32:58,937 --> 00:33:00,271 Что ты нашёл? 644 00:33:00,322 --> 00:33:01,956 Способ упокоить Осириса. 645 00:33:02,041 --> 00:33:04,442 Хорошо. То, что надо. 646 00:33:04,493 --> 00:33:05,860 Как я понял, 647 00:33:05,928 --> 00:33:07,011 это должно угомонить его 648 00:33:07,079 --> 00:33:08,329 минимум на пару веков. 649 00:33:08,397 --> 00:33:10,948 Со времён фараонов уже несколько раз помогало. 650 00:33:11,000 --> 00:33:12,033 Значит, это временно? 651 00:33:12,101 --> 00:33:13,468 ДОЛГОвременно. 652 00:33:13,552 --> 00:33:14,686 Пока наклеим пластырь, а потом 653 00:33:14,686 --> 00:33:17,955 пусть с ним разбираются охотники в космических скафандрах. 654 00:33:18,007 --> 00:33:21,630 Его нужно пырнуть бараньим рогом. 655 00:33:21,630 --> 00:33:22,722 Бараний рог? 656 00:33:22,722 --> 00:33:24,629 Откуда я возьму в Дирборне бараний рог? 657 00:33:24,680 --> 00:33:26,130 Без понятия. 658 00:33:26,181 --> 00:33:27,798 Но он должен быть острым. 659 00:33:27,850 --> 00:33:29,734 Он не даст пырнуть себя дважды. 660 00:33:29,801 --> 00:33:30,468 Да. Спасибо. 661 00:33:30,519 --> 00:33:33,638 Бараний рог. 662 00:33:33,689 --> 00:33:35,907 Ладно. 663 00:33:38,827 --> 00:33:40,778 Ха. 664 00:33:40,829 --> 00:33:42,780 Похоже, иудеи трубят в него раз в году. 665 00:33:42,848 --> 00:33:45,700 Ну и где ты его найдёшь среди ночи? 666 00:33:45,784 --> 00:33:46,817 Э-э... 667 00:33:46,869 --> 00:33:48,286 В синагоге? 668 00:33:48,337 --> 00:33:49,837 Хочешь обокрасть храм? 669 00:33:49,922 --> 00:33:51,205 Как низко ты пал. 670 00:33:51,290 --> 00:33:52,457 Тебе грозит смерть, Дин. 671 00:33:52,508 --> 00:33:53,658 Хватит прикалываться. 672 00:33:53,709 --> 00:33:55,410 Дай ключи. Я быстро. 673 00:33:55,477 --> 00:33:57,795 Этот козёл натравит на меня Джо, Сэм. 674 00:33:57,846 --> 00:33:58,930 Ты охотник, Дин. 675 00:33:58,997 --> 00:34:00,348 Ты знаешь, что делать с призраками. 676 00:34:04,803 --> 00:34:06,354 Предлагаешь убить её снова? 677 00:34:08,524 --> 00:34:11,526 Ты не убивал её, Дин. 678 00:34:11,610 --> 00:34:12,477 Я скоро. 679 00:34:29,244 --> 00:34:31,129 Теперь можешь выходить. 680 00:34:59,575 --> 00:35:01,526 Полагаю, ты не на уроки бар-мицвы пришёл. 681 00:35:14,740 --> 00:35:17,175 Ты же знаешь, я бы этого не сделала. 682 00:35:17,242 --> 00:35:18,626 Знаю. 683 00:35:21,347 --> 00:35:23,131 Думаю, это его фишка. 684 00:35:23,215 --> 00:35:25,717 Этакое извращённое око за око. 685 00:35:27,603 --> 00:35:29,387 Всё хорошо. 686 00:35:29,438 --> 00:35:30,221 Нет, неправда. 687 00:35:31,807 --> 00:35:33,641 Ты заслуживаешь лучшего. 688 00:35:33,726 --> 00:35:35,693 Нет, ты заслуживала. 689 00:35:35,761 --> 00:35:38,029 Ты заслуживаешь лучшего, Джо. 690 00:35:50,376 --> 00:35:53,011 Дин, у меня была хорошая жизнь. 691 00:35:53,078 --> 00:35:54,278 Правда. 692 00:35:54,329 --> 00:35:57,799 Знаешь, он был прав... 693 00:35:57,883 --> 00:35:59,884 судья был прав насчёт меня. 694 00:35:59,951 --> 00:36:01,219 Нет, неправ. 695 00:36:01,286 --> 00:36:02,970 Ты была ребёнком. 696 00:36:03,055 --> 00:36:04,005 Неправда. 697 00:36:04,089 --> 00:36:07,124 Ты и Сэм. 698 00:36:07,176 --> 00:36:10,445 А я... знаешь, 699 00:36:10,512 --> 00:36:11,979 охотники не бывают детьми. 700 00:36:12,064 --> 00:36:13,181 И я не был. 701 00:36:13,265 --> 00:36:15,633 Я даже не задумывался об этом. 702 00:36:15,684 --> 00:36:17,802 Но ты не виноват. Ты ни при чём. 703 00:36:17,853 --> 00:36:19,170 Нет, но я не хотел охотиться в одиночку. 704 00:36:20,689 --> 00:36:22,690 А кто бы хотел? 705 00:36:22,808 --> 00:36:23,544 Нужно было 706 00:36:23,544 --> 00:36:26,244 отправить тебя обратно к маме. 707 00:36:26,311 --> 00:36:27,745 Хотела бы я посмотреть на это. 708 00:36:31,149 --> 00:36:32,867 Но в одном он был прав. 709 00:36:32,951 --> 00:36:35,169 Ты правда в меня втюрилась? 710 00:36:35,254 --> 00:36:36,621 Заткнись. 711 00:36:40,509 --> 00:36:43,511 Ты носишь в себе столько лишнего дерьма, Дин. 712 00:36:48,183 --> 00:36:49,517 Когда умираешь, всё видится яснее. 713 00:36:52,337 --> 00:36:53,971 В таком случае, 714 00:36:54,022 --> 00:36:58,476 ты должна видеть, что я на 90%... в дерьме. 715 00:37:02,448 --> 00:37:04,682 Я ведь избавлюсь от него? 716 00:37:04,733 --> 00:37:06,367 Ты хочешь умереть, не зная? 717 00:37:10,989 --> 00:37:12,090 Дин. 718 00:37:12,157 --> 00:37:14,375 Да. 719 00:37:14,460 --> 00:37:15,827 Пора. 720 00:37:50,329 --> 00:37:51,445 Ладно тебе, Дин. 721 00:37:51,530 --> 00:37:54,415 Я охотилась на призраков. Я знаю их трюки. 722 00:38:11,750 --> 00:38:13,100 Он меня заставляет. 723 00:38:13,168 --> 00:38:15,186 Ничего. 724 00:39:07,689 --> 00:39:09,774 Джо? 725 00:39:17,028 --> 00:39:20,229 Похоже было... Ну, знаешь, как... 726 00:39:20,281 --> 00:39:22,565 Ей было больно? 727 00:39:22,616 --> 00:39:23,833 Нет. 728 00:39:23,901 --> 00:39:27,420 Она просто пропала. Джо как Джо. 729 00:39:27,505 --> 00:39:30,040 Она, похоже, даже счастлива. 730 00:39:33,828 --> 00:39:36,262 У меня вопрос. 731 00:39:36,330 --> 00:39:38,348 С чего это ты решил 732 00:39:38,415 --> 00:39:40,550 вызваться защищать меня? 733 00:39:40,618 --> 00:39:42,569 Он бы выгнал меня. 734 00:39:42,636 --> 00:39:44,554 Не знаю, старик, в другой жизни 735 00:39:44,605 --> 00:39:46,773 ты бы стал отличным крючкотвором. 736 00:39:48,258 --> 00:39:49,225 Я проиграл, Дин. 737 00:39:49,276 --> 00:39:50,944 Ты не виноват. 738 00:39:51,028 --> 00:39:52,979 Ты выступил убедительно. 739 00:39:53,064 --> 00:39:55,699 Так о ком он говорил? 740 00:39:55,766 --> 00:39:57,283 Кто? 741 00:39:57,368 --> 00:39:58,985 Что за последний свидетель? 742 00:39:59,070 --> 00:40:01,988 Без понятия. 743 00:40:02,073 --> 00:40:05,492 Если честно, это может быть любой наш покойник. 744 00:40:08,662 --> 00:40:11,715 Кстати... 745 00:40:11,782 --> 00:40:13,550 Понятно, почему судья Джуди затащила меня в суд... 746 00:40:13,617 --> 00:40:15,969 У меня на лбу написано "виновен". 747 00:40:16,053 --> 00:40:19,055 Но... почему он не тронул тебя? 748 00:40:21,559 --> 00:40:25,309 Наверное, я больше... не чувствую вину. 749 00:40:25,310 --> 00:40:26,257 Да ладно. 750 00:40:26,258 --> 00:40:27,490 Я не знаю, что тебе сказать, Дин. 751 00:40:27,515 --> 00:40:29,899 Мне было паршиво долгое время... 752 00:40:29,967 --> 00:40:31,151 всю мою жизнь. 753 00:40:31,235 --> 00:40:32,652 У тебя в заначке есть пилюли счастья? 754 00:40:35,773 --> 00:40:36,790 Ад. 755 00:40:36,857 --> 00:40:39,109 Я не говорю, что это логично. 756 00:40:39,160 --> 00:40:42,412 Я много натворил такого, 757 00:40:42,479 --> 00:40:44,364 за что должно быть стыдно, 758 00:40:44,448 --> 00:40:46,416 а потом выплатил свой долг 759 00:40:46,483 --> 00:40:47,542 и вышел на свободу, понимаешь? 760 00:40:47,542 --> 00:40:48,359 И это сработало? 761 00:40:48,359 --> 00:40:50,823 Ты забыл всё, что было? 762 00:40:50,823 --> 00:40:52,422 Нет. 763 00:40:52,737 --> 00:40:54,588 Ничего я не забыл. Понимаешь? 764 00:40:54,673 --> 00:40:57,341 Я, блин, иногда вижу Люцифера, когда зубы чищу, 765 00:40:57,409 --> 00:41:00,094 но, я наконец, чувствую, словно 766 00:41:00,178 --> 00:41:01,846 прошлое осталось в прошлом, 767 00:41:01,913 --> 00:41:03,681 и я могу жить дальше. 768 00:41:03,748 --> 00:41:05,549 Знаешь, с надеждой. 769 00:41:05,600 --> 00:41:07,518 Легче сказать, чем сделать. 770 00:41:07,585 --> 00:41:08,669 Не буду спорить. 771 00:41:12,107 --> 00:41:15,092 Даже не знаю, завидовать тебе 772 00:41:15,160 --> 00:41:16,977 или пугаться. 773 00:41:17,062 --> 00:41:19,780 Ты привыкнешь. 774 00:41:19,865 --> 00:41:21,782 Знаю, звучит глупо, 775 00:41:21,867 --> 00:41:24,068 но... мне стало хорошо, Дин. 776 00:41:27,622 --> 00:41:30,908 Значит, поездка будет приятной. 777 00:41:38,430 --> 00:41:42,430 Перевод субтитров выполнила Злюка