Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Собираешься вызвать демона и устроить идиотские бои без правил?
- У меня есть план, Сэм. - Дин умирает, а у тебя есть план!
Я не буду охотиться за демоном, пока мы не убедимся, что Дин в порядке.
Ты и правда надеялся, что сможешь меня поймать?
О, я не собирался тебя ловить.
Я хочу заключить сделку. Я отдам тебе кольт и пулю,
а ты поможешь Дину. Ты вернешь его назад.
Тебе надо поднять ставки.
Ключ Соломона? И что, эти круги и правда работают?
Стоит заманить в такой демона, и он без сил, считай попался.
СЕЙЧАС
ГРИНВУД, ШТАТ МИСИСИППИ Август 1938 года
- Что случилось? - О, Господи.
Позовите врача.
Скорее!
- Что случилось? Скажи мне. - Псы.
- Не бросай нас, милый! - Псы, черные псы.
Боб?
Роберт, только не смей умирать!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"БЛЮЗ О ПЕРЕКРЕСТКЕ"
Наши отношения с законом вышли на новый уровень.
В Сент-Луисе выписали ордер на твой арест,
теперь ты есть в базе данных ФБР.
- Теперь я популярен, как Диллинджер. - Дин, это не смешно.
Будет гораздо сложнее работать. Придется быть осторожней.
А что у них на тебя?
Наверняка они просто еще не вывесили объявление о розыске.
- Ты даже не соучастник? Пусто? - Заткнись.
Небось завидуешь.
- Вовсе нет! - Ага.
Ладно, ну и что за дело нарыл
наш невинный наивный мальчонка?
Погиб архитектор Шон Бойден, он упал
с крыши собственного дома, который сам и спроектировал.
Построить небоскреб и спрыгнуть с него. Чертовски стильно.
- Когда он вызвал ветслужбу? - Двумя днями раньше.
- Он и впрямь говорил о "черном псе"? - Да.
"Ужасный, дикий черный пес".
Представители ветслужбы пса не нашли, и больше его никто не видел.
На самом деле в ветслужбе были немного удивлены тем,
как дикому псу удалось прошмыгнуть мимо швейцара, подняться на лифте
и разгуливать по коридорам самого дорогостоящего здания в городе.
Больше от Шона звонков не поступало, и на работе он не появлялся.
А спустя два дня камнем сиганул вниз.
По-твоему, мы и правда тут имеем дело с черным псом?
Ну, все возможно.
- И что мы об этом знаем? - Все довольно туманно.
В мире полно легенд о призрачных черных псах,
но в одних их называют духами животных, а в других - предвестниками смерти.
Но, кем бы они ни были, они огромные и жуткие...
Держу пари, фигово придется, если такой песик поимеет твою ногу.
Ты только посмотри на него.
Что? Они могут.
То есть вы без малого 10 лет были деловым партнером Шона Бойдена.
Совершенно верно. Напомните еще раз, это для...
Дань уважения мистеру Бойдену от журнала "Архитектурный вестник".
Вам это кажется смешным?
Нет. А вот выражение "дань уважения"... да.
Шону всегда доставались лавры.
Он покончил с собой, бросил меня и свою семью,
но все равно получит очередную порцию уважения.
Ясно.
А вы не знаете, что могло стать поводом для самоубийства?
Даже представить не могу. Он жил, как в сказке.
- Это как? - Он был абсолютным гением.
Я, конечно, тоже человек одаренный, но с ним не сравнюсь...
- Хотя так было не всегда. - Нет?
Хотите знать правду?
Когда-то ему было не под силу сконструировать даже сарай.
Да всего десять лет назад он был простым барменом
в жуткой дыре - закусочной Ллойда.
- Как же он выбился в люди? - Сам бы хотел знать.
Но внезапно его будто озарило.
Он начал проектировать...
начал проектировать самые невероятные здания.
Они были словно творения Ван Гога или Моцарта.
Что?
Забавно, что истинные гении умирают молодыми.
Имея такой талант...
Какой смысл было пускать все псу под хвост?
СЛУЖБА ВЕТЕРИНАРНОГО КОНТРОЛЯ
Ну, что там?
Секретаршу зовут Карли. Ей 23 года.
Плавает на байдарках. ... И они не силиконовые.
А ты случайно не спросил, слышала ли она что-нибудь о черных псах?
Вот тут жалобы на всё большое, черное и похожее на собаку.
Всего 19 звонков. А вот что ЭТО такое, я не знаю.
Ты про адрес Карли на майспейси?
Ага. А что за фигня эта майспейси?
Нет, ну честно, это что, порносайт?
Клянусь если это опять долбанный шпиц,
тявкающий на соседнем дворе...
Добрый день, мэм. Ветеринарный контроль.
- От вас уже приходили вчера. - Повторная проверка.
Мы хотели видеть доктора Сильвию Перлман.
Доктор, ну, она...
Она уехала пару дней назад и не сказала, когда вернется.
- Ладно, а вы кто? - Я ее домработница.
- А куда она отправилась? - Точно не знаю.
Она просто собрала вещи и уехала, а куда - не сказала.
- Вы наконец нашли того бездомного пса? - Пока нет.
А вы сами видели эту собаку?
Нет, и ничего такого не слышала.
Мне даже стало казаться, что доктор все выдумала,
- Но это на нее не похоже... - Я читал, она главный хирург больницы?
Сколько ей - сорок два? Сорок три? Молода она для такой должности.
Самая молодая в истории больницы.
Она стала главным хирургом десять лет назад.
Счастье, внезапно свалившееся десять лет назад.
Знавал я одного такого парня.
Взгляни-ка на это.
Бар Ллойда.
Миссис Перлман? Сколько можно вас просить?!
Освободите номер или заплатите за ночь!
Ладно, сейчас.
Эй.
- Что? - Странно все это.
Что?
Такое впечатление, что их кто-то здесь посадил.
Прямо посреди бурьяна?
- Как там ты их назвал? - Тысячелистник?
Да. Его же используют в некоторых ритуалах?
Да. А если точнее - в ритуале вызова.
Значит, два человека, которым крупно повезло десять лет назад,
как раз в это время тусовались в баре у Ллойда.
Который совершено случайно стоит на перекрестке.
- Думаешь?... - Сейчас узнаем.
Надеюсь, это самый центр.
Бинго!
Могу поспорить, это земля с кладбища.
И кости черного кота.
Это нешуточное колдовство.
Все это барахло используют в ритуалах вуду.
Когда хотят вызвать демона.
Не просто вызвать.
На перекрестке заключают договоры.
Эти люди точно заключили сделку с чертовой тварью.
Решили, что эта сказка со счастливым концом.
Ясно, они видели псов, но не просто черных псов.
Они видели адских псов - дьявольских питбулей.
Кем бы ни был этот демон, он вернулся, чтобы собрать долги.
И куда бы не пыталась сбежать та дамочка доктор,
от расплаты ей не уйти.
РОСДЕЙЛ, ШТАТ МИСИСИППИ, 1930 год
Святые...
Святые?
Есть еще варианты?
Я хочу играть на гитаре.
Хочу стать лучшим в мире блюзовым музыкантом.
Ну, раз ты этого хочешь...
Ну так что? По рукам?
Сильно смахивает на легенду о Роберте Джонсоне.
Прямо как в песне - "продай свою душу на перекрестке"
Только вот это не легенда. Ты его музыку слышал?
Неужели ты не знаешь песен Роберта Джонсона?
Сэм, в них все пронизано оккультизмом.
Например, "Блюз о перекрестке", "Дьявольский блюз".
"Адские псы идут по следу"?
Рассказывают, что он умер, захлебнувшись собственной кровью.
Он твердил, что его преследуют огромные жуткие псы.
- А теперь повторяется та же история? - Да.
Надо выяснить, вдруг кто-то еще решился на такую сделку.
А если и так? Считаешь, мы должны им помочь?
На святых они точно не тянут. Их никто не тянул за язык...
- ...Когда они заключали сделку. - И что, значит, бросим их умирать?
Если кто-то решит переплыть Ниагару в бочке, ты бросишься на помощь?
Дин.
Ладно. Прекрасно.
В таких ритуалах положено использовать свое фото?
Тогда, выходит, демона вызвал этот парень.
Давай проверим, может его кто-нибудь знает в баре,
если он, конечно, еще жив.
Как, говоришь, его зовут?
Джордж Дарроу. В баре у Ллойда он завсегдатай.
Этот развалюха вряд ли попадет в программу МТВ "По домам".
Это точно.
Чего бы он не просил, это было не богатство.
Хотя, кто знает,
вдруг этот дом кишит очаровательными крошками в бикини принцессы Леи.
Я о том, что этому парню выставят грандиозный счет.
Надеюсь, что он хотя бы попросил о чём-то веселеньком.
Взгляни-ка на это.
Это что, перец?
- Кто вы, черт возьми? - Джордж Дарроу?
- Ничего покупать не буду. - Сдается мне, вы перепутали рецепт.
Если не хочешь впускать нечисть в дом, лучше использовать соль.
Не понимаю, о чем вы.
Вот об этом.
Скажите, к вам уже являлись адские псы?
Послушайте, мы хотим помочь.
Прошу, дайте нам всего пять минут.
Так что это насыпано там у дверей?
Могильная пыль.
Неужто, мальчики, вы считаете, что в чем-то разбираетесь,
если не знаете про могильную пыль?
Ну, мы знаем обо всем помаленьку,
но этого хватает, чтобы нас считали опасными.
- Что это? - Вуду.
Этому меня научила бабушка.
- Эта пыль преграждает дорогу демонам. - Про демонов мы знаем.
Тогда оставьте ее себе.
Может, она вам еще пригодится.
Осталось четыре минуты.
Мистер Дарроу, мы знаем, у вас большие неприятности.
Да, которые вы сами себе и устроили.
Но еще не все потеряно, понимаете?
Мы можем попытаться что-то сделать.
Мальчики, я, конечно, понимаю ваше стремление помочь,
но я сам всю эту кашу заварил,
сам и буду ее расхлебывать.
Ведь это я вызвал того демона.
- Зачем вы это сделали? - Человек слаб.
То есть, кому же не хочется стать великим?
Кто не мечтает, чтобы его жизнь обрела смысл?
Только... только я совсем не подумал о цене.
- И что, оно того стоило? - Конечно, нет.
Я по дурости попросил дать мне талант.
А надо было требовать славы.
В результате я все так же беден и так же одинок.
И все, что у меня есть - это груда никому не нужных картин.
Но не это самое ужасное.
Продолжайте.
Я не ожидал, что так будет, но демон никуда не ушел.
Заключив сделку со мной, проклятая тварь еще целую неделю торчала у Ллойда,
болтала с народом и заключала новые сделки.
Я пытался предупредить людей, но кто станет слушать старого пьяницу?
- И много попалось на крючок? - Архитектор, докторша.
Я знаю, что с ними стало, об этом писали в газетах.
Им хотя бы удалось прославиться.
Кто еще, Джордж? Подумайте хорошенько.
Был еще один.
Славный малый.
Хадсон, Эван. Кажется, так его звали.
Не знаю, о чем он просил.
Да это теперь и не важно. С нами все кончено.
Нет. Нет, должен же быть выход.
Вам не справиться с ним. И я не хочу бежать.
- Послушайте, вы не должны... - Я вызвал эту тварь!
Я сам накликал на себя беду!
И втравил в это их!
Так что, в любом случае мне прямая дорога в ад.
Все что я хочу - закончить свою последнюю картину.
Мне нужно всего пару дней.
И я как могу стараюсь отсрочить появление демона,
чтобы мне хватило времени.
Ладно, мальчики, время вышло. Помогайте тем, кто в этом нуждается.
- Мы не можем вас... - Убирайтесь!
Меня ждет работа.
Я не верю, что вы хотите умереть.
Не веришь?
Я устал.
Эван? Подглядываешь за соседями?
Нет. Мне послышалось, что в саду кто-то есть,
но я ошибся.
- Ты уже готова идти? - Знаешь, если бы я тебя не знала,
то решила бы, что ты хочешь меня спровадить.
Нет, конечно. Просто ты не виделась с сестрой с тех пор, как она родила.
А ты чем займешься на выходных?
Ничем особо.
Мне нужно оплатить кое-какие счета.
Иди ко мне.
- Я буду без тебя скучать. - Родной мой.
Ты же знаешь, как я люблю тебя?
Бесконечно.
Конечно, знаю. Эван, с тобой все хорошо?
Да.
Да, все отлично.
Тебе пора.
Ладно, как доберусь, сразу позвоню.
И, милый?
Я тоже тебя люблю.
- Да? - Эван Хадсон?
- Да. - Вам случалось бывать в баре у Ллойда?
Лет этак десять назад.
Да ладно вам, мы не демоны.
Будут еще оригинальные идеи?
- Эван? - Умоляю! Не убивайте меня.
У нас и в мыслях не было вас убивать, мы пришли вам помочь.
Мы знаем все о вашей сделке с демоном.
- Что? Как вы узнали? - Это неважно.
- Главное, что мы хотим его остановить. - Откуда мне знать, что вы не лжете?
Придется поверить нам на слово. Выбор у тебя не велик, дружище.
- Вы можете его остановить? - Не знаем. Но мы попытаемся.
- Я не хочу умирать. - Ну конечно же нет, только не сейчас.
- Дин, прекрати. - И что ты такое попросил, Эв?
Прожить всю жизнь без виагры? Быть лучшим игроком в боулинге?
Свою жену.
Ясно, девчонка - достойная цена за то, чтобы отправиться в ад.
Дин, прекрати.
Нет, он прав. Я заключил эту сделку.
Меня никто не заставлял. Та женщина
в баре, кем бы она ни была, сказала, что я могу получить все, что захочу.
Сначала я решил, что она ненормальная, но...
Не знаю. Я был в отчаянии.
В отчаянии?
Джули умирала.
Вы хотели ее спасти?
У нее был рак. Лечение уже не помогало, и ее отправили в хоспис. Врачи сказали,
что это всего лишь дело времени.
И тогда я заключил сделку, и сделал бы это снова.
Я без колебаний отдал бы за нее жизнь.
- А о ней вы подумали? - Я пошел на это ради нее.
Вы в этом уверены?
А мне вот кажется, вы сделали это ради себя.
Потому что не представляли себе жизни без нее.
А вот теперь ей придется жить без вас.
А если она узнает, какова была цена?
Узнает, что вы продали за нее душу?
Что, по-вашему, она будет чувствовать?
Ладно, хватит.
Эван, главное не отчаивайтесь! Мы что-нибудь придумаем.
- Ты в порядке? - А почему нет?
У меня созрела идея. Используй вуду Джорджа, чтобы отогнать адских псов,
не подпускай их к Эвану как можно дольше.
А я смотаюсь на перекресток и вызову демона.
- Вызовешь... Рехнулся? - Есть немного.
Но я могу заманить его в ловушку. Могу изгнать,
а тем временем мы придумаем что-нибудь посерьезнее.
- Да, но сколько у нас времени? - Не знаю. Уж как выйдет.
Не так легко этим долбанным тварям выбраться обратно на солнечный свет.
Нет. Я тебе не позволю.
Не пытайся меня остановить, Сэмми, если у тебя нет идеи получше.
Дин, даже не думай об этом. Я не дам тебе вызвать демона.
Почему это?
Мне не нравится, что творится в твоей голове, вот почему.
О чем это ты?
Ты на грани срыва с тех пор, как мы нашли перекресток, Дин.
- И, мне кажется, я знаю, в чем дело. - Нам сейчас не до этого.
Папа.
Ты решил, что отец заключил сделку, да?
Проклятье, я думал об этом.
Наверняка думал и ты.
Все сходится, верно?
Я жив, а отец умер. И не обошлось без желтоглазого демона.
Что, если так и было?
Если отец заключил сделку?
Моя жизнь за его душу.
Ребята, мне кажется, я его слышу! Он снаружи!
Не дай им до него добраться, ладно?
- Дин? - Иди!
Ну, и каким ветром такого парня занесло в подобное место?
- Вызывал? - Рад, что сработало.
- Так у тебя это впервые? - Можно сказать и так.
Да ладно. Не строй из себя святую невинность.
Я знаю о тебе все, Дин Винчестер.
- Так ты знаешь, кто я? - Слухами земля полнится.
Ну, так просвети меня,
что там обо мне говорят?
Ну, я слышала, что ты красавчик.
Так и хочется тебя съесть.
Что я могу для тебя сделать, Дин?
Давай обсудим это у меня в машине.
- Там нам никто не помешает. - Звучит заманчиво.
- Что это такое? - Могильная пыль.
- Вы серьезно? - Боюсь, что да.
Вот что я скажу, это ваше дело, верить мне или нет.
Но ни в коем случае не выходите за пределы круга. Ясно?
- Надеюсь, мы договоримся. - Для этого я и здесь.
Я хочу, чтобы Эвана Хадсона освободили от его договора.
Прости, голубчик. Но это не обсуждается.
Взамен ты получишь кое-что получше.
В самом деле? И что же ты предлагаешь?
Себя.
Так, так, так.
Готов пожертвовать жизнью ради ближнего.
Каков отец, таков и сын.
Все, порошок кончился.
Ты же знаешь, что твой отец заключил сделку?
Его жизнь в обмен на твою.
Эту сделку заключала не я, но,
малыш, я бы не отказалась от такого удовольствия.
- Только после вас. - Какой джентльмен.
Дьявольская ловушка?
Ты что, решил надо мной поиздеваться?
- Что? - Вы слышали?
Нет, где?
Прямо за дверью.
Стойте на месте. Не выходите из круга.
Ах ты, глупый, глупый...
Да я разорву тебя на мелкие клочки.
Ну и чего же ты медлишь?
Нет, и не надейся.
Какой мне смысл избавлять тебя от страданий?
Ну, а почему бы и нет?
Потому что твои страдания - это самое интересное.
За ними так забавно наблюдать.
Осознавать, что твой папочка умер за тебя,
что он продал свою душу,
Наверняка это невыносимо больно.
Ты можешь думать только о нем.
Ты просыпаешься с одной мыслью:
"Я так больше не могу".
Тебя переполняет боль.
Ты так сильно его любил.
А он умер из-за тебя.
Ты проиграл, Дин. А я ведь могла дать то, что тебе нужно.
И что же мне нужно?
Твой отец.
Я могла вернуть его,
но увы!
Еще увидимся, Дин.
Желаю тебе долгой счастливой жизни.
Подожди!
- Вы все еще это слышите? - Нет.
Все кончилось?
Он здесь!
На твое счастье у меня слабость
к потерявшимся щенкам и к печальным лицам.
Я не могу вот так тебя бросить.
Кроме того, ты вызвал меня не ради сделки Эвана, разве нет?
Ты можешь вернуть его? Моего отца?
Разумеется, могу. Таким, каким он был раньше.
Твой отец прожил бы долгую жизнь, как и было ему предназначено.
- Я обещаю. - А что будет со мной?
Я дам тебе десять лет, десять долгих славных лет рядом с ним.
Это почти целая жизнь. Семья снова будет вместе.
Джон, Дин, Сэмми.
Мальчики Винчестеры воссоединятся с папочкой.
Послушай, твой отец должен был жить.
Умереть должен был ты.
Мы просто вернем все на свои места,
восстановим естественный ход вещей,
и еще целых десять лет вдобавок, в качестве приза.
А может быть...
на сдачу подкинешь ещё набор кухонных ножей?
Я конечно, понимаю, что наглость - второе счастье, но...
- Дин... - Вот теперь ты и правда попалась.
Приятного будет мало.
- Выпусти меня сейчас же. - Непременно.
Но сперва мы заключим небольшой договор.
Ты отзовешь адских псов и отпустишь Эвана.
И тогда я отпущу тебя.
Я не могу расторгнуть договор.
Давай определимся - "не могу" или "не хочу"?
Даю тебе последний шанс.
Эван с женой доживут до самой старости.
Подходит... Подходит?
- Давай это обсудим. - Ладно, как хочешь.
Не выходите из круга!
Ну же, Дин.
- Что ты делаешь? - Отправляю тебя в небольшую поездку.
В южные края.
Забудь об Эване, лучше подумай об отце.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Круг нарушен! Бегите!
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit. Vade, satana.
Inventor et magister omnis fallaciae,
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei.
Прекрати!
- А это еще что за фигня? - Скрепили сделку.
Не мешало предупредить заранее, что демон засунет язык мне в рот.
Эван Хадсон свободен.
Теперь он и его жена проживут долгую жизнь.
- Где гарантия, что ты меня не надуешь? - Если я дала слово - сдержу.
- Да неужели? - Да, когда я заключаю сделку.
Таков закон.
Ты получил, что хотел.
Теперь отпусти меня.
Решил меня одурачить?
Докатились, мне теперь не доверяют.
Если ты нарушишь слово, и отправишь меня в ад,
рано или поздно я вернусь.
И первым делом сдеру шкуру с Эвана Хадсона.
Скажу честно, вряд ли бы ты решился на это представление, если бы знал...
- Знал что? - Где сейчас твой отец.
Лучше бы ты заключил эту сделку.
Люди многое болтают об аде, но никакие слова
не могут описать, что творится там на самом деле.
- Заткни пасть, сука. - Если бы ты увидел своего бедного папочку,
услышал стоны, которые он издает, ведь кричать он не может.
Давай-ка я отправлю тебя обратно.
Что?
Как я здесь оказалась?
Демоны по сути своей лживы. Она наверняка врала.
Брось, ты и сам в это не веришь.
Как он мог так поступить?
- Он сделал это ради тебя. - В том-то и дело.
И как мне теперь с этим жить?
Думая о нем,
о том, где он сейчас...
Он всю жизнь гонялся за этим желтоглазым ублюдком.
И должен был погибнуть сражаясь.
Вот что он должен был оставить после себя, понимаешь?
А не заключить сделку с проклятой тварью.
Только не так.
А ты вспомни, скольких людей спас отец.
Дело не в этом, Сэм.
Мы спасли Эвана Хадсона, потому что этому научил нас отец.
Вот что он оставил после себя, Дин.
Мы все еще живы, старик, и должны продолжать его дело.
Ради него.
- Дин? - Да?
Когда ты поймал того демона, ты ведь не...
Это была всего лишь уловка, да?
Ты ведь не собирался на самом деле заключать сделку?
СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Клянусь, во мне его нет. Я чист, клянусь.
Мы все умрем.
- У нас нет выбора. - Нет!
Дин, ты не сможешь вечно защищать тех, кого любишь.
Подними руки!
- Дьявольский вирус? - Скорее дьявольский микроб.
Я прямо как Чак Хестон в фильме "Человек Омега".
Это в них вирус, а не во мне!
- Мы знакомы всю жизнь. - Давайте уедем отсюда.
Не выйдет, они везде.
На него попала ее кровь. Он заразился.
- Заряди общенациональный поиск. - И что мне искать?
Телепатов вроде меня, всех, кого сможешь найти.
Человек с желтыми глазами, явился мне во сне,
и хотел, чтобы я делал ужасные вещи.
Мне приснился сон, что этого парня закололи на стоянке.
- У него есть планы на меня. - Какие планы?
А прошлой ночью мне приснилось, как погибаешь ты.
Перед смертью отец кое-что мне рассказал.
Кое-что о тебе.
Дин, что сказал тебе папа?
www.fargate.ru 2007 г.