1 00:00:00,397 --> 00:00:01,997 Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:01,998 --> 00:00:03,697 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:03,998 --> 00:00:05,398 Семейное дело. 4 00:00:05,433 --> 00:00:07,598 ТОГДА 5 00:00:10,599 --> 00:00:13,995 Собираешься вызвать демона и устроить идиотские бои без правил? 6 00:00:13,996 --> 00:00:17,396 - У меня есть план, Сэм. - Дин умирает, а у тебя есть план! 7 00:00:18,097 --> 00:00:21,237 Я не буду охотиться за демоном, пока мы не убедимся, что Дин в порядке. 8 00:00:21,898 --> 00:00:23,998 Ты и правда надеялся, что сможешь меня поймать? 9 00:00:23,999 --> 00:00:25,398 О, я не собирался тебя ловить. 10 00:00:25,399 --> 00:00:27,899 Я хочу заключить сделку. Я отдам тебе кольт и пулю, 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,696 а ты поможешь Дину. Ты вернешь его назад. 12 00:00:30,801 --> 00:00:33,697 Тебе надо поднять ставки. 13 00:00:33,698 --> 00:00:36,198 Ключ Соломона? И что, эти круги и правда работают? 14 00:00:36,199 --> 00:00:38,999 Стоит заманить в такой демона, и он без сил, считай попался. 15 00:00:40,999 --> 00:00:42,999 СЕЙЧАС 16 00:00:46,500 --> 00:00:49,796 ГРИНВУД, ШТАТ МИСИСИППИ Август 1938 года 17 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 - Что случилось? - О, Господи. 18 00:03:24,100 --> 00:03:26,399 Позовите врача. 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,865 Скорее! 20 00:03:28,900 --> 00:03:32,199 - Что случилось? Скажи мне. - Псы. 21 00:03:32,200 --> 00:03:35,699 - Не бросай нас, милый! - Псы, черные псы. 22 00:03:35,700 --> 00:03:37,799 Боб? 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,300 Роберт, только не смей умирать! 24 00:03:44,400 --> 00:03:47,100 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 25 00:03:48,101 --> 00:03:50,601 "БЛЮЗ О ПЕРЕКРЕСТКЕ" 26 00:03:54,500 --> 00:03:56,505 Наши отношения с законом вышли на новый уровень. 27 00:03:56,510 --> 00:03:57,965 В Сент-Луисе выписали ордер на твой арест, 28 00:03:58,000 --> 00:04:00,234 теперь ты есть в базе данных ФБР. 29 00:04:00,235 --> 00:04:02,799 - Теперь я популярен, как Диллинджер. - Дин, это не смешно. 30 00:04:02,800 --> 00:04:05,034 Будет гораздо сложнее работать. Придется быть осторожней. 31 00:04:05,035 --> 00:04:07,235 А что у них на тебя? 32 00:04:07,600 --> 00:04:10,900 Наверняка они просто еще не вывесили объявление о розыске. 33 00:04:11,000 --> 00:04:13,134 - Ты даже не соучастник? Пусто? - Заткнись. 34 00:04:13,435 --> 00:04:15,199 Небось завидуешь. 35 00:04:15,200 --> 00:04:17,700 - Вовсе нет! - Ага. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,434 Ладно, ну и что за дело нарыл 37 00:04:20,435 --> 00:04:22,935 наш невинный наивный мальчонка? 38 00:04:25,600 --> 00:04:27,834 Погиб архитектор Шон Бойден, он упал 39 00:04:27,835 --> 00:04:30,899 с крыши собственного дома, который сам и спроектировал. 40 00:04:30,900 --> 00:04:34,050 Построить небоскреб и спрыгнуть с него. Чертовски стильно. 41 00:04:34,085 --> 00:04:36,600 - Когда он вызвал ветслужбу? - Двумя днями раньше. 42 00:04:36,700 --> 00:04:38,699 - Он и впрямь говорил о "черном псе"? - Да. 43 00:04:38,700 --> 00:04:41,165 "Ужасный, дикий черный пес". 44 00:04:41,200 --> 00:04:44,100 Представители ветслужбы пса не нашли, и больше его никто не видел. 45 00:04:44,135 --> 00:04:46,401 На самом деле в ветслужбе были немного удивлены тем, 46 00:04:46,402 --> 00:04:49,899 как дикому псу удалось прошмыгнуть мимо швейцара, подняться на лифте 47 00:04:49,900 --> 00:04:52,950 и разгуливать по коридорам самого дорогостоящего здания в городе. 48 00:04:52,985 --> 00:04:55,600 Больше от Шона звонков не поступало, и на работе он не появлялся. 49 00:04:55,635 --> 00:04:57,399 А спустя два дня камнем сиганул вниз. 50 00:04:57,400 --> 00:04:59,534 По-твоему, мы и правда тут имеем дело с черным псом? 51 00:04:59,535 --> 00:05:00,799 Ну, все возможно. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,084 - И что мы об этом знаем? - Все довольно туманно. 53 00:05:03,085 --> 00:05:05,299 В мире полно легенд о призрачных черных псах, 54 00:05:05,300 --> 00:05:08,600 но в одних их называют духами животных, а в других - предвестниками смерти. 55 00:05:08,635 --> 00:05:11,367 Но, кем бы они ни были, они огромные и жуткие... 56 00:05:11,368 --> 00:05:13,702 Держу пари, фигово придется, если такой песик поимеет твою ногу. 57 00:05:13,735 --> 00:05:16,199 Ты только посмотри на него. 58 00:05:16,200 --> 00:05:18,700 Что? Они могут. 59 00:05:21,200 --> 00:05:26,734 То есть вы без малого 10 лет были деловым партнером Шона Бойдена. 60 00:05:26,735 --> 00:05:29,399 Совершенно верно. Напомните еще раз, это для... 61 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 Дань уважения мистеру Бойдену от журнала "Архитектурный вестник". 62 00:05:34,900 --> 00:05:36,090 Вам это кажется смешным? 63 00:05:36,091 --> 00:05:41,822 Нет. А вот выражение "дань уважения"... да. 64 00:05:41,850 --> 00:05:44,600 Шону всегда доставались лавры. 65 00:05:45,500 --> 00:05:48,800 Он покончил с собой, бросил меня и свою семью, 66 00:05:48,900 --> 00:05:50,943 но все равно получит очередную порцию уважения. 67 00:05:50,950 --> 00:05:51,835 Ясно. 68 00:05:51,840 --> 00:05:55,099 А вы не знаете, что могло стать поводом для самоубийства? 69 00:05:55,100 --> 00:05:57,700 Даже представить не могу. Он жил, как в сказке. 70 00:05:57,735 --> 00:06:01,499 - Это как? - Он был абсолютным гением. 71 00:06:01,500 --> 00:06:05,200 Я, конечно, тоже человек одаренный, но с ним не сравнюсь... 72 00:06:05,235 --> 00:06:08,100 - Хотя так было не всегда. - Нет? 73 00:06:09,500 --> 00:06:10,599 Хотите знать правду? 74 00:06:10,600 --> 00:06:13,600 Когда-то ему было не под силу сконструировать даже сарай. 75 00:06:13,635 --> 00:06:15,634 Да всего десять лет назад он был простым барменом 76 00:06:15,635 --> 00:06:19,000 в жуткой дыре - закусочной Ллойда. 77 00:06:19,050 --> 00:06:21,499 - Как же он выбился в люди? - Сам бы хотел знать. 78 00:06:21,500 --> 00:06:24,300 Но внезапно его будто озарило. 79 00:06:24,335 --> 00:06:26,965 Он начал проектировать... 80 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 начал проектировать самые невероятные здания. 81 00:06:30,035 --> 00:06:34,900 Они были словно творения Ван Гога или Моцарта. 82 00:06:36,100 --> 00:06:37,299 Что? 83 00:06:37,300 --> 00:06:42,800 Забавно, что истинные гении умирают молодыми. 84 00:06:43,800 --> 00:06:47,500 Имея такой талант... 85 00:06:47,535 --> 00:06:51,500 Какой смысл было пускать все псу под хвост? 86 00:06:52,192 --> 00:06:55,001 СЛУЖБА ВЕТЕРИНАРНОГО КОНТРОЛЯ 87 00:07:02,500 --> 00:07:03,599 Ну, что там? 88 00:07:03,600 --> 00:07:06,300 Секретаршу зовут Карли. Ей 23 года. 89 00:07:06,335 --> 00:07:08,799 Плавает на байдарках. ... И они не силиконовые. 90 00:07:08,800 --> 00:07:12,184 А ты случайно не спросил, слышала ли она что-нибудь о черных псах? 91 00:07:12,185 --> 00:07:15,334 Вот тут жалобы на всё большое, черное и похожее на собаку. 92 00:07:15,335 --> 00:07:20,400 Всего 19 звонков. А вот что ЭТО такое, я не знаю. 93 00:07:22,600 --> 00:07:24,699 Ты про адрес Карли на майспейси? 94 00:07:24,700 --> 00:07:27,200 Ага. А что за фигня эта майспейси? 95 00:07:27,700 --> 00:07:30,400 Нет, ну честно, это что, порносайт? 96 00:07:34,500 --> 00:07:36,534 Клянусь если это опять долбанный шпиц, 97 00:07:36,535 --> 00:07:38,599 тявкающий на соседнем дворе... 98 00:07:38,600 --> 00:07:42,200 Добрый день, мэм. Ветеринарный контроль. 99 00:07:42,400 --> 00:07:45,999 - От вас уже приходили вчера. - Повторная проверка. 100 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Мы хотели видеть доктора Сильвию Перлман. 101 00:07:49,800 --> 00:07:51,899 Доктор, ну, она... 102 00:07:51,900 --> 00:07:54,500 Она уехала пару дней назад и не сказала, когда вернется. 103 00:07:54,535 --> 00:07:57,599 - Ладно, а вы кто? - Я ее домработница. 104 00:07:57,600 --> 00:08:00,099 - А куда она отправилась? - Точно не знаю. 105 00:08:00,100 --> 00:08:02,600 Она просто собрала вещи и уехала, а куда - не сказала. 106 00:08:02,635 --> 00:08:05,599 - Вы наконец нашли того бездомного пса? - Пока нет. 107 00:08:05,600 --> 00:08:09,600 А вы сами видели эту собаку? 108 00:08:09,800 --> 00:08:12,465 Нет, и ничего такого не слышала. 109 00:08:12,500 --> 00:08:15,200 Мне даже стало казаться, что доктор все выдумала, 110 00:08:15,300 --> 00:08:19,900 - Но это на нее не похоже... - Я читал, она главный хирург больницы? 111 00:08:19,935 --> 00:08:23,360 Сколько ей - сорок два? Сорок три? Молода она для такой должности. 112 00:08:23,361 --> 00:08:25,214 Самая молодая в истории больницы. 113 00:08:25,215 --> 00:08:27,715 Она стала главным хирургом десять лет назад. 114 00:08:29,100 --> 00:08:32,000 Счастье, внезапно свалившееся десять лет назад. 115 00:08:32,035 --> 00:08:34,334 Знавал я одного такого парня. 116 00:08:34,335 --> 00:08:36,900 Взгляни-ка на это. 117 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 Бар Ллойда. 118 00:09:07,400 --> 00:09:11,999 Миссис Перлман? Сколько можно вас просить?! 119 00:09:12,000 --> 00:09:15,900 Освободите номер или заплатите за ночь! 120 00:09:18,800 --> 00:09:21,300 Ладно, сейчас. 121 00:10:03,000 --> 00:10:04,999 Эй. 122 00:10:05,000 --> 00:10:07,899 - Что? - Странно все это. 123 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 Что? 124 00:10:08,801 --> 00:10:10,900 Такое впечатление, что их кто-то здесь посадил. 125 00:10:13,600 --> 00:10:15,599 Прямо посреди бурьяна? 126 00:10:15,600 --> 00:10:18,199 - Как там ты их назвал? - Тысячелистник? 127 00:10:18,200 --> 00:10:20,834 Да. Его же используют в некоторых ритуалах? 128 00:10:20,835 --> 00:10:23,535 Да. А если точнее - в ритуале вызова. 129 00:10:26,000 --> 00:10:29,500 Значит, два человека, которым крупно повезло десять лет назад, 130 00:10:29,535 --> 00:10:32,200 как раз в это время тусовались в баре у Ллойда. 131 00:10:32,300 --> 00:10:34,134 Который совершено случайно стоит на перекрестке. 132 00:10:34,135 --> 00:10:36,635 - Думаешь?... - Сейчас узнаем. 133 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 Надеюсь, это самый центр. 134 00:10:50,900 --> 00:10:53,400 Бинго! 135 00:11:07,100 --> 00:11:10,000 Могу поспорить, это земля с кладбища. 136 00:11:11,000 --> 00:11:13,284 И кости черного кота. 137 00:11:13,285 --> 00:11:15,499 Это нешуточное колдовство. 138 00:11:15,500 --> 00:11:17,434 Все это барахло используют в ритуалах вуду. 139 00:11:17,435 --> 00:11:19,935 Когда хотят вызвать демона. 140 00:11:20,100 --> 00:11:22,565 Не просто вызвать. 141 00:11:22,600 --> 00:11:25,100 На перекрестке заключают договоры. 142 00:11:25,400 --> 00:11:27,900 Эти люди точно заключили сделку с чертовой тварью. 143 00:11:28,600 --> 00:11:31,100 Решили, что эта сказка со счастливым концом. 144 00:11:31,335 --> 00:11:35,199 Ясно, они видели псов, но не просто черных псов. 145 00:11:35,200 --> 00:11:38,465 Они видели адских псов - дьявольских питбулей. 146 00:11:38,500 --> 00:11:41,600 Кем бы ни был этот демон, он вернулся, чтобы собрать долги. 147 00:11:41,635 --> 00:11:44,034 И куда бы не пыталась сбежать та дамочка доктор, 148 00:11:44,035 --> 00:11:46,600 от расплаты ей не уйти. 149 00:12:42,335 --> 00:12:45,635 РОСДЕЙЛ, ШТАТ МИСИСИППИ, 1930 год 150 00:13:09,203 --> 00:13:10,236 Святые... 151 00:13:10,435 --> 00:13:12,935 Святые? 152 00:13:15,036 --> 00:13:16,936 Есть еще варианты? 153 00:13:23,200 --> 00:13:25,765 Я хочу играть на гитаре. 154 00:13:25,800 --> 00:13:28,900 Хочу стать лучшим в мире блюзовым музыкантом. 155 00:13:30,100 --> 00:13:32,600 Ну, раз ты этого хочешь... 156 00:13:35,900 --> 00:13:39,900 Ну так что? По рукам? 157 00:14:10,000 --> 00:14:12,484 Сильно смахивает на легенду о Роберте Джонсоне. 158 00:14:12,485 --> 00:14:14,934 Прямо как в песне - "продай свою душу на перекрестке" 159 00:14:14,935 --> 00:14:17,700 Только вот это не легенда. Ты его музыку слышал? 160 00:14:19,700 --> 00:14:21,899 Неужели ты не знаешь песен Роберта Джонсона? 161 00:14:21,900 --> 00:14:24,550 Сэм, в них все пронизано оккультизмом. 162 00:14:24,585 --> 00:14:27,200 Например, "Блюз о перекрестке", "Дьявольский блюз". 163 00:14:27,235 --> 00:14:29,735 "Адские псы идут по следу"? 164 00:14:31,000 --> 00:14:33,299 Рассказывают, что он умер, захлебнувшись собственной кровью. 165 00:14:33,300 --> 00:14:37,100 Он твердил, что его преследуют огромные жуткие псы. 166 00:14:37,700 --> 00:14:40,265 - А теперь повторяется та же история? - Да. 167 00:14:40,300 --> 00:14:42,599 Надо выяснить, вдруг кто-то еще решился на такую сделку. 168 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 А если и так? Считаешь, мы должны им помочь? 169 00:14:45,635 --> 00:14:48,999 На святых они точно не тянут. Их никто не тянул за язык... 170 00:14:49,000 --> 00:14:52,426 - ...Когда они заключали сделку. - И что, значит, бросим их умирать? 171 00:14:52,427 --> 00:14:55,234 Если кто-то решит переплыть Ниагару в бочке, ты бросишься на помощь? 172 00:14:55,235 --> 00:14:56,135 Дин. 173 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 Ладно. Прекрасно. 174 00:15:01,600 --> 00:15:04,499 В таких ритуалах положено использовать свое фото? 175 00:15:04,500 --> 00:15:06,634 Тогда, выходит, демона вызвал этот парень. 176 00:15:06,635 --> 00:15:08,834 Давай проверим, может его кто-нибудь знает в баре, 177 00:15:08,935 --> 00:15:11,235 если он, конечно, еще жив. 178 00:15:18,400 --> 00:15:19,965 Как, говоришь, его зовут? 179 00:15:19,966 --> 00:15:23,865 Джордж Дарроу. В баре у Ллойда он завсегдатай. 180 00:15:23,900 --> 00:15:27,700 Этот развалюха вряд ли попадет в программу МТВ "По домам". 181 00:15:27,701 --> 00:15:28,483 Это точно. 182 00:15:28,535 --> 00:15:30,334 Чего бы он не просил, это было не богатство. 183 00:15:30,335 --> 00:15:32,099 Хотя, кто знает, 184 00:15:32,100 --> 00:15:35,290 вдруг этот дом кишит очаровательными крошками в бикини принцессы Леи. 185 00:15:36,200 --> 00:15:40,200 Я о том, что этому парню выставят грандиозный счет. 186 00:15:40,335 --> 00:15:42,835 Надеюсь, что он хотя бы попросил о чём-то веселеньком. 187 00:15:49,000 --> 00:15:51,500 Взгляни-ка на это. 188 00:15:56,800 --> 00:15:59,300 Это что, перец? 189 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 - Кто вы, черт возьми? - Джордж Дарроу? 190 00:16:03,600 --> 00:16:07,600 - Ничего покупать не буду. - Сдается мне, вы перепутали рецепт. 191 00:16:08,300 --> 00:16:12,535 Если не хочешь впускать нечисть в дом, лучше использовать соль. 192 00:16:12,800 --> 00:16:15,034 Не понимаю, о чем вы. 193 00:16:15,035 --> 00:16:17,535 Вот об этом. 194 00:16:20,200 --> 00:16:23,180 Скажите, к вам уже являлись адские псы? 195 00:16:23,251 --> 00:16:26,133 Послушайте, мы хотим помочь. 196 00:16:26,385 --> 00:16:29,100 Прошу, дайте нам всего пять минут. 197 00:16:42,200 --> 00:16:44,334 Так что это насыпано там у дверей? 198 00:16:44,335 --> 00:16:46,835 Могильная пыль. 199 00:16:48,300 --> 00:16:50,800 Неужто, мальчики, вы считаете, что в чем-то разбираетесь, 200 00:16:50,835 --> 00:16:53,335 если не знаете про могильную пыль? 201 00:16:57,200 --> 00:16:59,634 Ну, мы знаем обо всем помаленьку, 202 00:16:59,635 --> 00:17:02,135 но этого хватает, чтобы нас считали опасными. 203 00:17:02,400 --> 00:17:05,399 - Что это? - Вуду. 204 00:17:05,400 --> 00:17:07,865 Этому меня научила бабушка. 205 00:17:07,900 --> 00:17:11,099 - Эта пыль преграждает дорогу демонам. - Про демонов мы знаем. 206 00:17:11,100 --> 00:17:13,299 Тогда оставьте ее себе. 207 00:17:13,300 --> 00:17:15,800 Может, она вам еще пригодится. 208 00:17:18,900 --> 00:17:21,400 Осталось четыре минуты. 209 00:17:23,900 --> 00:17:27,200 Мистер Дарроу, мы знаем, у вас большие неприятности. 210 00:17:27,300 --> 00:17:30,000 Да, которые вы сами себе и устроили. 211 00:17:30,035 --> 00:17:32,665 Но еще не все потеряно, понимаете? 212 00:17:32,800 --> 00:17:34,750 Мы можем попытаться что-то сделать. 213 00:17:34,785 --> 00:17:37,800 Мальчики, я, конечно, понимаю ваше стремление помочь, 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,400 но я сам всю эту кашу заварил, 215 00:17:41,435 --> 00:17:43,935 сам и буду ее расхлебывать. 216 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 Ведь это я вызвал того демона. 217 00:17:50,100 --> 00:17:52,999 - Зачем вы это сделали? - Человек слаб. 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,099 То есть, кому же не хочется стать великим? 219 00:17:55,100 --> 00:17:57,700 Кто не мечтает, чтобы его жизнь обрела смысл? 220 00:17:59,800 --> 00:18:04,734 Только... только я совсем не подумал о цене. 221 00:18:04,735 --> 00:18:07,699 - И что, оно того стоило? - Конечно, нет. 222 00:18:07,700 --> 00:18:09,999 Я по дурости попросил дать мне талант. 223 00:18:10,000 --> 00:18:13,450 А надо было требовать славы. 224 00:18:13,485 --> 00:18:16,900 В результате я все так же беден и так же одинок. 225 00:18:17,000 --> 00:18:20,100 И все, что у меня есть - это груда никому не нужных картин. 226 00:18:22,300 --> 00:18:24,800 Но не это самое ужасное. 227 00:18:27,300 --> 00:18:29,800 Продолжайте. 228 00:18:30,300 --> 00:18:33,434 Я не ожидал, что так будет, но демон никуда не ушел. 229 00:18:33,435 --> 00:18:37,434 Заключив сделку со мной, проклятая тварь еще целую неделю торчала у Ллойда, 230 00:18:37,435 --> 00:18:40,900 болтала с народом и заключала новые сделки. 231 00:18:42,900 --> 00:18:46,599 Я пытался предупредить людей, но кто станет слушать старого пьяницу? 232 00:18:46,700 --> 00:18:51,300 - И много попалось на крючок? - Архитектор, докторша. 233 00:18:51,400 --> 00:18:54,100 Я знаю, что с ними стало, об этом писали в газетах. 234 00:18:54,300 --> 00:18:57,700 Им хотя бы удалось прославиться. 235 00:18:57,800 --> 00:18:59,899 Кто еще, Джордж? Подумайте хорошенько. 236 00:18:59,900 --> 00:19:02,400 Был еще один. 237 00:19:02,435 --> 00:19:05,000 Славный малый. 238 00:19:06,500 --> 00:19:09,465 Хадсон, Эван. Кажется, так его звали. 239 00:19:09,500 --> 00:19:12,400 Не знаю, о чем он просил. 240 00:19:13,300 --> 00:19:16,700 Да это теперь и не важно. С нами все кончено. 241 00:19:16,800 --> 00:19:19,700 Нет. Нет, должен же быть выход. 242 00:19:19,735 --> 00:19:22,684 Вам не справиться с ним. И я не хочу бежать. 243 00:19:22,685 --> 00:19:26,134 - Послушайте, вы не должны... - Я вызвал эту тварь! 244 00:19:26,135 --> 00:19:28,635 Я сам накликал на себя беду! 245 00:19:29,600 --> 00:19:32,100 И втравил в это их! 246 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 Так что, в любом случае мне прямая дорога в ад. 247 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 Все что я хочу - закончить свою последнюю картину. 248 00:19:40,500 --> 00:19:42,965 Мне нужно всего пару дней. 249 00:19:43,000 --> 00:19:45,900 И я как могу стараюсь отсрочить появление демона, 250 00:19:46,400 --> 00:19:48,499 чтобы мне хватило времени. 251 00:19:48,500 --> 00:19:52,599 Ладно, мальчики, время вышло. Помогайте тем, кто в этом нуждается. 252 00:19:52,600 --> 00:19:55,100 - Мы не можем вас... - Убирайтесь! 253 00:19:55,400 --> 00:19:57,399 Меня ждет работа. 254 00:19:57,400 --> 00:19:59,900 Я не верю, что вы хотите умереть. 255 00:20:00,900 --> 00:20:03,400 Не веришь? 256 00:20:09,000 --> 00:20:11,500 Я устал. 257 00:20:46,600 --> 00:20:49,899 Эван? Подглядываешь за соседями? 258 00:20:49,900 --> 00:20:53,400 Нет. Мне послышалось, что в саду кто-то есть, 259 00:20:53,435 --> 00:20:55,935 но я ошибся. 260 00:20:56,100 --> 00:20:58,499 - Ты уже готова идти? - Знаешь, если бы я тебя не знала, 261 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 то решила бы, что ты хочешь меня спровадить. 262 00:21:01,400 --> 00:21:06,800 Нет, конечно. Просто ты не виделась с сестрой с тех пор, как она родила. 263 00:21:06,835 --> 00:21:09,335 А ты чем займешься на выходных? 264 00:21:09,600 --> 00:21:11,499 Ничем особо. 265 00:21:11,500 --> 00:21:14,000 Мне нужно оплатить кое-какие счета. 266 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 Иди ко мне. 267 00:21:23,900 --> 00:21:27,635 - Я буду без тебя скучать. - Родной мой. 268 00:21:29,200 --> 00:21:31,299 Ты же знаешь, как я люблю тебя? 269 00:21:31,300 --> 00:21:33,699 Бесконечно. 270 00:21:33,700 --> 00:21:36,200 Конечно, знаю. Эван, с тобой все хорошо? 271 00:21:36,700 --> 00:21:38,999 Да. 272 00:21:39,000 --> 00:21:41,500 Да, все отлично. 273 00:21:41,800 --> 00:21:44,300 Тебе пора. 274 00:21:45,200 --> 00:21:47,700 Ладно, как доберусь, сразу позвоню. 275 00:21:49,300 --> 00:21:51,800 И, милый? 276 00:21:57,800 --> 00:22:00,300 Я тоже тебя люблю. 277 00:22:10,600 --> 00:22:13,199 - Да? - Эван Хадсон? 278 00:22:13,200 --> 00:22:15,084 - Да. - Вам случалось бывать в баре у Ллойда? 279 00:22:15,085 --> 00:22:17,585 Лет этак десять назад. 280 00:22:18,900 --> 00:22:21,400 Да ладно вам, мы не демоны. 281 00:22:22,700 --> 00:22:25,200 Будут еще оригинальные идеи? 282 00:22:50,800 --> 00:22:54,099 - Эван? - Умоляю! Не убивайте меня. 283 00:22:54,100 --> 00:22:56,498 У нас и в мыслях не было вас убивать, мы пришли вам помочь. 284 00:22:56,500 --> 00:22:58,634 Мы знаем все о вашей сделке с демоном. 285 00:22:58,635 --> 00:23:01,974 - Что? Как вы узнали? - Это неважно. 286 00:23:02,000 --> 00:23:05,199 - Главное, что мы хотим его остановить. - Откуда мне знать, что вы не лжете? 287 00:23:05,200 --> 00:23:09,500 Придется поверить нам на слово. Выбор у тебя не велик, дружище. 288 00:23:13,900 --> 00:23:17,835 - Вы можете его остановить? - Не знаем. Но мы попытаемся. 289 00:23:18,600 --> 00:23:21,634 - Я не хочу умирать. - Ну конечно же нет, только не сейчас. 290 00:23:21,635 --> 00:23:24,899 - Дин, прекрати. - И что ты такое попросил, Эв? 291 00:23:24,900 --> 00:23:27,800 Прожить всю жизнь без виагры? Быть лучшим игроком в боулинге? 292 00:23:30,600 --> 00:23:33,100 Свою жену. 293 00:23:33,250 --> 00:23:36,000 Ясно, девчонка - достойная цена за то, чтобы отправиться в ад. 294 00:23:36,001 --> 00:23:37,000 Дин, прекрати. 295 00:23:37,001 --> 00:23:40,400 Нет, он прав. Я заключил эту сделку. 296 00:23:42,500 --> 00:23:46,235 Меня никто не заставлял. Та женщина 297 00:23:46,800 --> 00:23:50,299 в баре, кем бы она ни была, сказала, что я могу получить все, что захочу. 298 00:23:50,300 --> 00:23:52,800 Сначала я решил, что она ненормальная, но... 299 00:23:57,400 --> 00:24:01,000 Не знаю. Я был в отчаянии. 300 00:24:01,800 --> 00:24:04,300 В отчаянии? 301 00:24:09,200 --> 00:24:11,700 Джули умирала. 302 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 Вы хотели ее спасти? 303 00:24:20,400 --> 00:24:24,251 У нее был рак. Лечение уже не помогало, и ее отправили в хоспис. Врачи сказали, 304 00:24:24,252 --> 00:24:26,752 что это всего лишь дело времени. 305 00:24:29,300 --> 00:24:32,600 И тогда я заключил сделку, и сделал бы это снова. 306 00:24:32,635 --> 00:24:35,135 Я без колебаний отдал бы за нее жизнь. 307 00:24:38,500 --> 00:24:42,151 - А о ней вы подумали? - Я пошел на это ради нее. 308 00:24:42,152 --> 00:24:44,652 Вы в этом уверены? 309 00:24:45,000 --> 00:24:47,299 А мне вот кажется, вы сделали это ради себя. 310 00:24:47,300 --> 00:24:50,265 Потому что не представляли себе жизни без нее. 311 00:24:50,300 --> 00:24:52,990 А вот теперь ей придется жить без вас. 312 00:24:56,300 --> 00:24:58,800 А если она узнает, какова была цена? 313 00:24:59,800 --> 00:25:01,899 Узнает, что вы продали за нее душу? 314 00:25:01,900 --> 00:25:03,406 Что, по-вашему, она будет чувствовать? 315 00:25:04,207 --> 00:25:05,607 Ладно, хватит. 316 00:25:05,800 --> 00:25:09,100 Эван, главное не отчаивайтесь! Мы что-нибудь придумаем. 317 00:25:17,700 --> 00:25:20,200 - Ты в порядке? - А почему нет? 318 00:25:21,200 --> 00:25:25,534 У меня созрела идея. Используй вуду Джорджа, чтобы отогнать адских псов, 319 00:25:25,535 --> 00:25:27,799 не подпускай их к Эвану как можно дольше. 320 00:25:27,800 --> 00:25:29,834 А я смотаюсь на перекресток и вызову демона. 321 00:25:29,835 --> 00:25:33,901 - Вызовешь... Рехнулся? - Есть немного. 322 00:25:33,902 --> 00:25:36,599 Но я могу заманить его в ловушку. Могу изгнать, 323 00:25:36,600 --> 00:25:38,634 а тем временем мы придумаем что-нибудь посерьезнее. 324 00:25:38,635 --> 00:25:40,634 - Да, но сколько у нас времени? - Не знаю. Уж как выйдет. 325 00:25:40,635 --> 00:25:44,234 Не так легко этим долбанным тварям выбраться обратно на солнечный свет. 326 00:25:44,235 --> 00:25:45,799 Нет. Я тебе не позволю. 327 00:25:45,800 --> 00:25:47,634 Не пытайся меня остановить, Сэмми, если у тебя нет идеи получше. 328 00:25:47,635 --> 00:25:49,918 Дин, даже не думай об этом. Я не дам тебе вызвать демона. 329 00:25:49,919 --> 00:25:50,619 Почему это? 330 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 Мне не нравится, что творится в твоей голове, вот почему. 331 00:25:52,400 --> 00:25:53,196 О чем это ты? 332 00:25:53,301 --> 00:25:55,601 Ты на грани срыва с тех пор, как мы нашли перекресток, Дин. 333 00:25:55,635 --> 00:25:58,299 - И, мне кажется, я знаю, в чем дело. - Нам сейчас не до этого. 334 00:25:58,334 --> 00:25:59,710 Папа. 335 00:26:00,800 --> 00:26:03,600 Ты решил, что отец заключил сделку, да? 336 00:26:05,700 --> 00:26:07,899 Проклятье, я думал об этом. 337 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 Наверняка думал и ты. 338 00:26:18,200 --> 00:26:20,700 Все сходится, верно? 339 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 Я жив, а отец умер. И не обошлось без желтоглазого демона. 340 00:26:26,200 --> 00:26:28,700 Что, если так и было? 341 00:26:29,200 --> 00:26:31,700 Если отец заключил сделку? 342 00:26:31,900 --> 00:26:34,400 Моя жизнь за его душу. 343 00:26:36,800 --> 00:26:39,400 Ребята, мне кажется, я его слышу! Он снаружи! 344 00:26:39,435 --> 00:26:41,935 Не дай им до него добраться, ладно? 345 00:26:42,000 --> 00:26:45,435 - Дин? - Иди! 346 00:27:09,700 --> 00:27:13,700 Ну, и каким ветром такого парня занесло в подобное место? 347 00:27:16,200 --> 00:27:20,500 - Вызывал? - Рад, что сработало. 348 00:27:21,200 --> 00:27:25,400 - Так у тебя это впервые? - Можно сказать и так. 349 00:27:25,600 --> 00:27:29,399 Да ладно. Не строй из себя святую невинность. 350 00:27:29,400 --> 00:27:32,100 Я знаю о тебе все, Дин Винчестер. 351 00:27:34,600 --> 00:27:37,999 - Так ты знаешь, кто я? - Слухами земля полнится. 352 00:27:38,000 --> 00:27:40,199 Ну, так просвети меня, 353 00:27:40,200 --> 00:27:42,099 что там обо мне говорят? 354 00:27:42,100 --> 00:27:45,600 Ну, я слышала, что ты красавчик. 355 00:27:45,635 --> 00:27:48,165 Так и хочется тебя съесть. 356 00:27:48,200 --> 00:27:50,900 Что я могу для тебя сделать, Дин? 357 00:27:52,700 --> 00:27:55,200 Давай обсудим это у меня в машине. 358 00:27:55,500 --> 00:27:59,400 - Там нам никто не помешает. - Звучит заманчиво. 359 00:28:14,700 --> 00:28:18,299 - Что это такое? - Могильная пыль. 360 00:28:18,300 --> 00:28:22,100 - Вы серьезно? - Боюсь, что да. 361 00:28:22,400 --> 00:28:25,300 Вот что я скажу, это ваше дело, верить мне или нет. 362 00:28:25,400 --> 00:28:28,900 Но ни в коем случае не выходите за пределы круга. Ясно? 363 00:28:30,500 --> 00:28:34,099 - Надеюсь, мы договоримся. - Для этого я и здесь. 364 00:28:34,100 --> 00:28:37,800 Я хочу, чтобы Эвана Хадсона освободили от его договора. 365 00:28:37,835 --> 00:28:42,035 Прости, голубчик. Но это не обсуждается. 366 00:28:42,535 --> 00:28:44,534 Взамен ты получишь кое-что получше. 367 00:28:44,535 --> 00:28:47,334 В самом деле? И что же ты предлагаешь? 368 00:28:47,335 --> 00:28:49,835 Себя. 369 00:28:50,600 --> 00:28:53,765 Так, так, так. 370 00:28:53,800 --> 00:28:56,700 Готов пожертвовать жизнью ради ближнего. 371 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 Каков отец, таков и сын. 372 00:29:06,600 --> 00:29:09,100 Все, порошок кончился. 373 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 Ты же знаешь, что твой отец заключил сделку? 374 00:29:12,335 --> 00:29:14,835 Его жизнь в обмен на твою. 375 00:29:16,000 --> 00:29:17,834 Эту сделку заключала не я, но, 376 00:29:17,835 --> 00:29:20,900 малыш, я бы не отказалась от такого удовольствия. 377 00:29:26,200 --> 00:29:30,200 - Только после вас. - Какой джентльмен. 378 00:29:33,200 --> 00:29:35,499 Дьявольская ловушка? 379 00:29:35,500 --> 00:29:38,000 Ты что, решил надо мной поиздеваться? 380 00:29:38,400 --> 00:29:40,499 - Что? - Вы слышали? 381 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Нет, где? 382 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 Прямо за дверью. 383 00:29:59,200 --> 00:30:03,200 Стойте на месте. Не выходите из круга. 384 00:30:06,400 --> 00:30:08,299 Ах ты, глупый, глупый... 385 00:30:08,300 --> 00:30:10,434 Да я разорву тебя на мелкие клочки. 386 00:30:10,435 --> 00:30:12,935 Ну и чего же ты медлишь? 387 00:30:14,600 --> 00:30:17,965 Нет, и не надейся. 388 00:30:18,000 --> 00:30:19,919 Какой мне смысл избавлять тебя от страданий? 389 00:30:19,925 --> 00:30:21,000 Ну, а почему бы и нет? 390 00:30:21,001 --> 00:30:22,834 Потому что твои страдания - это самое интересное. 391 00:30:22,835 --> 00:30:25,365 За ними так забавно наблюдать. 392 00:30:25,400 --> 00:30:28,200 Осознавать, что твой папочка умер за тебя, 393 00:30:28,235 --> 00:30:30,099 что он продал свою душу, 394 00:30:30,100 --> 00:30:32,600 Наверняка это невыносимо больно. 395 00:30:35,400 --> 00:30:37,399 Ты можешь думать только о нем. 396 00:30:37,400 --> 00:30:39,634 Ты просыпаешься с одной мыслью: 397 00:30:39,635 --> 00:30:41,551 "Я так больше не могу". 398 00:30:41,552 --> 00:30:43,910 Тебя переполняет боль. 399 00:30:43,911 --> 00:30:46,234 Ты так сильно его любил. 400 00:30:46,235 --> 00:30:48,735 А он умер из-за тебя. 401 00:30:50,100 --> 00:30:53,634 Ты проиграл, Дин. А я ведь могла дать то, что тебе нужно. 402 00:30:53,635 --> 00:30:56,135 И что же мне нужно? 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 Твой отец. 404 00:30:59,600 --> 00:31:01,699 Я могла вернуть его, 405 00:31:01,700 --> 00:31:03,734 но увы! 406 00:31:03,735 --> 00:31:05,799 Еще увидимся, Дин. 407 00:31:05,800 --> 00:31:08,300 Желаю тебе долгой счастливой жизни. 408 00:31:17,900 --> 00:31:20,400 Подожди! 409 00:31:41,500 --> 00:31:44,600 - Вы все еще это слышите? - Нет. 410 00:31:44,635 --> 00:31:47,135 Все кончилось? 411 00:31:52,600 --> 00:31:55,100 Он здесь! 412 00:32:00,100 --> 00:32:01,999 На твое счастье у меня слабость 413 00:32:02,000 --> 00:32:04,500 к потерявшимся щенкам и к печальным лицам. 414 00:32:04,600 --> 00:32:08,100 Я не могу вот так тебя бросить. 415 00:32:08,200 --> 00:32:13,899 Кроме того, ты вызвал меня не ради сделки Эвана, разве нет? 416 00:32:13,900 --> 00:32:17,300 Ты можешь вернуть его? Моего отца? 417 00:32:17,600 --> 00:32:21,200 Разумеется, могу. Таким, каким он был раньше. 418 00:32:22,100 --> 00:32:26,651 Твой отец прожил бы долгую жизнь, как и было ему предназначено. 419 00:32:26,652 --> 00:32:29,199 - Я обещаю. - А что будет со мной? 420 00:32:29,200 --> 00:32:33,800 Я дам тебе десять лет, десять долгих славных лет рядом с ним. 421 00:32:33,835 --> 00:32:37,900 Это почти целая жизнь. Семья снова будет вместе. 422 00:32:37,935 --> 00:32:40,299 Джон, Дин, Сэмми. 423 00:32:40,300 --> 00:32:43,600 Мальчики Винчестеры воссоединятся с папочкой. 424 00:32:47,300 --> 00:32:51,300 Послушай, твой отец должен был жить. 425 00:32:51,335 --> 00:32:54,365 Умереть должен был ты. 426 00:32:54,400 --> 00:32:56,499 Мы просто вернем все на свои места, 427 00:32:56,500 --> 00:32:59,700 восстановим естественный ход вещей, 428 00:32:59,735 --> 00:33:05,000 и еще целых десять лет вдобавок, в качестве приза. 429 00:33:12,900 --> 00:33:15,400 А может быть... 430 00:33:20,300 --> 00:33:23,200 на сдачу подкинешь ещё набор кухонных ножей? 431 00:33:24,300 --> 00:33:27,500 Я конечно, понимаю, что наглость - второе счастье, но... 432 00:33:34,400 --> 00:33:38,199 - Дин... - Вот теперь ты и правда попалась. 433 00:33:38,234 --> 00:33:40,199 Приятного будет мало. 434 00:33:40,200 --> 00:33:43,099 - Выпусти меня сейчас же. - Непременно. 435 00:33:43,100 --> 00:33:46,200 Но сперва мы заключим небольшой договор. 436 00:33:46,235 --> 00:33:49,300 Ты отзовешь адских псов и отпустишь Эвана. 437 00:33:49,400 --> 00:33:51,499 И тогда я отпущу тебя. 438 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 Я не могу расторгнуть договор. 439 00:33:55,200 --> 00:33:57,700 Давай определимся - "не могу" или "не хочу"? 440 00:33:58,000 --> 00:34:00,099 Даю тебе последний шанс. 441 00:34:00,100 --> 00:34:03,100 Эван с женой доживут до самой старости. 442 00:34:03,300 --> 00:34:05,865 Подходит... Подходит? 443 00:34:05,900 --> 00:34:08,400 - Давай это обсудим. - Ладно, как хочешь. 444 00:34:10,200 --> 00:34:12,700 Не выходите из круга! 445 00:34:22,400 --> 00:34:24,900 Ну же, Дин. 446 00:34:25,000 --> 00:34:28,900 - Что ты делаешь? - Отправляю тебя в небольшую поездку. 447 00:34:30,500 --> 00:34:31,900 В южные края. 448 00:34:31,901 --> 00:34:34,501 Забудь об Эване, лучше подумай об отце. 449 00:34:37,300 --> 00:34:41,300 Regna terrae, cantate deo, psallite domino. 450 00:34:41,635 --> 00:34:45,517 Qui fertur super caelum caeli ad orientem, 451 00:34:45,552 --> 00:34:49,400 Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,699 Tribuite virtutem deo. 453 00:34:51,700 --> 00:34:54,800 Qui fertur super caelum caeli ad orientem, 454 00:34:54,901 --> 00:34:57,997 Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis. 455 00:35:00,000 --> 00:35:01,699 Круг нарушен! Бегите! 456 00:35:01,700 --> 00:35:05,700 Regna terrae, cantate deo, psallite domino. 457 00:35:05,735 --> 00:35:09,700 Qui fertur super caelum caeli ad orientem, 458 00:35:09,735 --> 00:35:12,799 Ecce dabit. Vade, satana. 459 00:35:12,800 --> 00:35:16,000 Inventor et magister omnis fallaciae, 460 00:35:16,035 --> 00:35:18,665 Hostis humanae salutis. 461 00:35:18,700 --> 00:35:21,700 Humiliare sub potenti manu dei. 462 00:35:21,735 --> 00:35:24,235 Прекрати! 463 00:35:46,000 --> 00:35:50,299 - А это еще что за фигня? - Скрепили сделку. 464 00:35:50,300 --> 00:35:53,934 Не мешало предупредить заранее, что демон засунет язык мне в рот. 465 00:35:53,935 --> 00:35:55,799 Эван Хадсон свободен. 466 00:35:55,800 --> 00:35:57,699 Теперь он и его жена проживут долгую жизнь. 467 00:35:57,700 --> 00:36:00,499 - Где гарантия, что ты меня не надуешь? - Если я дала слово - сдержу. 468 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 - Да неужели? - Да, когда я заключаю сделку. 469 00:36:03,035 --> 00:36:05,535 Таков закон. 470 00:36:05,600 --> 00:36:07,734 Ты получил, что хотел. 471 00:36:07,735 --> 00:36:10,235 Теперь отпусти меня. 472 00:36:20,100 --> 00:36:22,199 Решил меня одурачить? 473 00:36:22,200 --> 00:36:24,700 Докатились, мне теперь не доверяют. 474 00:36:27,000 --> 00:36:30,050 Если ты нарушишь слово, и отправишь меня в ад, 475 00:36:30,085 --> 00:36:33,065 рано или поздно я вернусь. 476 00:36:33,100 --> 00:36:36,300 И первым делом сдеру шкуру с Эвана Хадсона. 477 00:36:54,900 --> 00:36:58,690 Скажу честно, вряд ли бы ты решился на это представление, если бы знал... 478 00:36:58,700 --> 00:37:01,999 - Знал что? - Где сейчас твой отец. 479 00:37:02,000 --> 00:37:04,500 Лучше бы ты заключил эту сделку. 480 00:37:04,600 --> 00:37:07,650 Люди многое болтают об аде, но никакие слова 481 00:37:07,685 --> 00:37:10,600 не могут описать, что творится там на самом деле. 482 00:37:10,615 --> 00:37:13,099 - Заткни пасть, сука. - Если бы ты увидел своего бедного папочку, 483 00:37:13,100 --> 00:37:15,990 услышал стоны, которые он издает, ведь кричать он не может. 484 00:37:15,995 --> 00:37:18,335 Давай-ка я отправлю тебя обратно. 485 00:37:26,500 --> 00:37:29,565 Что? 486 00:37:29,600 --> 00:37:32,400 Как я здесь оказалась? 487 00:37:44,700 --> 00:37:47,699 Демоны по сути своей лживы. Она наверняка врала. 488 00:37:47,800 --> 00:37:49,781 Брось, ты и сам в это не веришь. 489 00:37:52,235 --> 00:37:53,600 Как он мог так поступить? 490 00:37:53,635 --> 00:37:56,399 - Он сделал это ради тебя. - В том-то и дело. 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,900 И как мне теперь с этим жить? 492 00:37:59,935 --> 00:38:02,700 Думая о нем, 493 00:38:02,800 --> 00:38:06,565 о том, где он сейчас... 494 00:38:06,600 --> 00:38:11,800 Он всю жизнь гонялся за этим желтоглазым ублюдком. 495 00:38:11,850 --> 00:38:14,500 И должен был погибнуть сражаясь. 496 00:38:16,200 --> 00:38:19,500 Вот что он должен был оставить после себя, понимаешь? 497 00:38:21,100 --> 00:38:23,499 А не заключить сделку с проклятой тварью. 498 00:38:25,700 --> 00:38:26,665 Только не так. 499 00:38:26,700 --> 00:38:28,959 А ты вспомни, скольких людей спас отец. 500 00:38:28,994 --> 00:38:30,699 Дело не в этом, Сэм. 501 00:38:30,700 --> 00:38:34,300 Мы спасли Эвана Хадсона, потому что этому научил нас отец. 502 00:38:35,400 --> 00:38:37,900 Вот что он оставил после себя, Дин. 503 00:38:38,300 --> 00:38:41,600 Мы все еще живы, старик, и должны продолжать его дело. 504 00:38:42,100 --> 00:38:44,600 Ради него. 505 00:38:49,300 --> 00:38:51,099 - Дин? - Да? 506 00:38:51,100 --> 00:38:53,600 Когда ты поймал того демона, ты ведь не... 507 00:38:54,700 --> 00:38:57,099 Это была всего лишь уловка, да? 508 00:38:57,100 --> 00:39:00,500 Ты ведь не собирался на самом деле заключать сделку? 509 00:39:21,501 --> 00:39:23,797 СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ 510 00:39:24,500 --> 00:39:27,300 Клянусь, во мне его нет. Я чист, клянусь. 511 00:39:27,335 --> 00:39:29,051 Мы все умрем. 512 00:39:29,052 --> 00:39:30,699 - У нас нет выбора. - Нет! 513 00:39:30,700 --> 00:39:33,400 Дин, ты не сможешь вечно защищать тех, кого любишь. 514 00:39:48,500 --> 00:39:50,099 Подними руки! 515 00:39:50,100 --> 00:39:52,534 - Дьявольский вирус? - Скорее дьявольский микроб. 516 00:39:52,535 --> 00:39:54,434 Я прямо как Чак Хестон в фильме "Человек Омега". 517 00:39:54,435 --> 00:39:56,201 Это в них вирус, а не во мне! 518 00:39:56,202 --> 00:39:59,099 - Мы знакомы всю жизнь. - Давайте уедем отсюда. 519 00:39:59,100 --> 00:40:01,334 Не выйдет, они везде. 520 00:40:01,335 --> 00:40:04,099 На него попала ее кровь. Он заразился. 521 00:40:04,100 --> 00:40:06,599 - Заряди общенациональный поиск. - И что мне искать? 522 00:40:06,600 --> 00:40:08,499 Телепатов вроде меня, всех, кого сможешь найти. 523 00:40:08,500 --> 00:40:11,400 Человек с желтыми глазами, явился мне во сне, 524 00:40:11,435 --> 00:40:13,599 и хотел, чтобы я делал ужасные вещи. 525 00:40:13,600 --> 00:40:17,600 Мне приснился сон, что этого парня закололи на стоянке. 526 00:40:17,635 --> 00:40:20,499 - У него есть планы на меня. - Какие планы? 527 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 А прошлой ночью мне приснилось, как погибаешь ты. 528 00:40:25,200 --> 00:40:28,700 Перед смертью отец кое-что мне рассказал. 529 00:40:31,200 --> 00:40:33,700 Кое-что о тебе. 530 00:40:34,700 --> 00:40:36,165 Дин, что сказал тебе папа? 531 00:40:36,200 --> 00:40:37,248 www.fargate.ru 2007 г.