1 00:00:00,231 --> 00:00:01,351 ТОГДА 2 00:00:01,997 --> 00:00:04,599 Тащите ко мне тварей. Да покрупнее. 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,501 Все пойманные попадают сюда. 4 00:00:06,602 --> 00:00:08,436 Здесь он их пытает, допрашивает... 5 00:00:08,504 --> 00:00:10,104 Я даже не знаю. 6 00:00:10,205 --> 00:00:11,706 - Мы к тебе не нанимались. - Нанимались! 7 00:00:14,343 --> 00:00:15,443 Что за подарок в мешке? 8 00:00:15,511 --> 00:00:16,945 - Ты. - Не может быть. 9 00:00:17,012 --> 00:00:18,513 Надо было лучше прятать свои кости. 10 00:00:20,416 --> 00:00:23,017 А-а! А-а! 11 00:00:26,055 --> 00:00:28,323 Кто такая эта сучка Ева? 12 00:00:28,424 --> 00:00:30,925 Мать всех нас. 13 00:00:31,026 --> 00:00:32,961 Погибель всем вам. 14 00:00:34,129 --> 00:00:36,965 Пепел феникса может спалить мать. 15 00:00:37,032 --> 00:00:38,266 "1861". 16 00:00:38,334 --> 00:00:39,968 "Санрайз, Вайоминг". 17 00:00:40,035 --> 00:00:41,736 "Сегодня револьвер убил Феникса". 18 00:00:41,770 --> 00:00:44,572 "Осталась горстка дымящегося пепла". 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,974 - Чей револьвер? - Кольта. 20 00:00:46,041 --> 00:00:48,242 Отправимся в прошлое, найдём Кольта, 21 00:00:48,344 --> 00:00:49,377 прикончим Феникса, 22 00:00:49,445 --> 00:00:50,945 и притащим сюда его пепел. 23 00:00:58,053 --> 00:00:59,887 - Это то, что я думаю? - Пепел Феникса. 24 00:00:59,955 --> 00:01:00,989 Понимаете, что это значит? 25 00:01:01,056 --> 00:01:02,690 Мы можем с ней сразиться. 26 00:01:03,174 --> 00:01:04,294 ТЕПЕРЬ 27 00:01:10,099 --> 00:01:11,933 - Я серьёзно. - И я серьёзно. 28 00:01:11,967 --> 00:01:13,568 Слишком дорого, чувак. 29 00:01:13,636 --> 00:01:16,771 У нас пиво по три доллара. 30 00:01:16,839 --> 00:01:18,439 Ладно. В следующий раз я плачУ. 31 00:01:18,540 --> 00:01:20,942 Я не вру. Это не шутка. 32 00:01:20,976 --> 00:01:22,343 Эй. 33 00:01:22,444 --> 00:01:24,145 В раю не потеряли ангела? 34 00:01:24,179 --> 00:01:27,348 Я ВЕРЮ В ЧУДЕСА 35 00:01:28,350 --> 00:01:29,884 ОТКУДА ТЫ 36 00:01:29,952 --> 00:01:31,552 КРАСОТКА 37 00:01:31,654 --> 00:01:33,454 КРАСОТКА 38 00:01:33,555 --> 00:01:34,856 ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ 39 00:01:35,890 --> 00:01:37,258 Похоже, я ей понравился. 40 00:01:37,292 --> 00:01:39,193 РАЗ ТЫ СОГЛАСНА 41 00:01:39,261 --> 00:01:42,163 Ладно, Фабио, идём, идём. 42 00:01:55,978 --> 00:01:57,979 ОТКУДА ТЫ УЗНАЛА, 43 00:01:58,013 --> 00:02:00,415 Мисс, у вас всё хорошо? 44 00:02:00,482 --> 00:02:01,783 Лучше всех. 45 00:02:01,884 --> 00:02:05,520 У вас там... кровь? 46 00:02:05,587 --> 00:02:06,821 ОТКУДА ТЫ УЗНАЛА 47 00:02:06,889 --> 00:02:08,690 Похоже, кровь. 48 00:02:08,791 --> 00:02:10,591 Вы точно не ранены? 49 00:02:10,626 --> 00:02:14,228 ВЧЕРА Я БЫЛ ОДИНОК 50 00:02:14,296 --> 00:02:16,597 ТЕПЕРЬ ТЫ ЛЕЖИШЬ РЯДОМ 51 00:02:16,632 --> 00:02:18,700 ЗАНИМАЕШЬСЯ СО МНОЙ ЛЮБОВЬЮ 52 00:02:18,801 --> 00:02:20,401 Я ВЕРЮ В ЧУДЕСА 53 00:02:22,705 --> 00:02:24,739 ОТКУДА ТЫ 54 00:02:24,807 --> 00:02:26,107 КРАСОТКА 55 00:02:26,208 --> 00:02:27,642 КРАСОТКА 56 00:02:27,710 --> 00:02:28,710 ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ 57 00:02:28,744 --> 00:02:30,011 Эй, какого чёрта?! 58 00:02:30,045 --> 00:02:31,713 Подарок от меня. 59 00:02:31,814 --> 00:02:34,649 РАЗ ТЫ СОГЛАСНА, КРАСОТКА 60 00:02:34,717 --> 00:02:35,917 Давай, дружище, уходим отсюда. 61 00:02:48,330 --> 00:02:49,530 А-а! 62 00:02:52,534 --> 00:02:53,935 ВЫБЕРЕШЬ МЕНЯ 63 00:02:55,571 --> 00:02:57,071 ТЫ ЗНАЛА... 64 00:03:08,383 --> 00:03:10,952 А ТЕПЕРЬ ТЫ ЛЕЖИШЬ РЯДОМ 65 00:03:11,053 --> 00:03:12,854 ДАРИШЬ МНЕ ЛЮБОВЬ 66 00:03:12,955 --> 00:03:14,355 Я ВЕРЮ В 67 00:03:14,389 --> 00:03:21,994 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 68 00:03:32,929 --> 00:03:34,749 "ДОРОГАЯ МАМОЧКА" 69 00:03:43,619 --> 00:03:47,789 Привет. Как дела? 70 00:03:47,890 --> 00:03:50,191 Пять патронов... и все дела. 71 00:03:51,493 --> 00:03:52,794 Ну, 72 00:03:52,828 --> 00:03:55,129 на прошлой неделе и того не было. 73 00:03:55,197 --> 00:03:56,597 Может быть. 74 00:03:56,632 --> 00:03:58,699 Что ещё? 75 00:03:58,801 --> 00:04:01,402 Пару минут назад я малость просыпал, 76 00:04:01,436 --> 00:04:03,237 и вот... смотрите. 77 00:04:04,606 --> 00:04:05,640 Стой. 78 00:04:08,243 --> 00:04:09,710 Ха. 79 00:04:09,812 --> 00:04:12,013 Эта штука должна спалить Еву к чертям. 80 00:04:12,114 --> 00:04:13,514 А у меня от неё даже ожога нет. 81 00:04:13,549 --> 00:04:15,349 По преданию, должно сработать. 82 00:04:15,417 --> 00:04:16,818 И мы поверили. 83 00:04:17,852 --> 00:04:19,053 А может... может это как... 84 00:04:19,121 --> 00:04:22,123 как железо или серебро? 85 00:04:22,224 --> 00:04:23,424 На них действует, на нас - нет? 86 00:04:23,525 --> 00:04:25,660 Это всё пустая болтовня, 87 00:04:25,727 --> 00:04:28,526 - пока мы не найдём сучку. - Я ищу. 88 00:04:28,527 --> 00:04:31,628 Но, может, стоит кое-кого вызвать. 89 00:04:32,668 --> 00:04:34,569 Нет, ну почему вечно я должен его вызывать? 90 00:04:34,636 --> 00:04:36,437 Что я вам его из жопы выну? 91 00:04:36,471 --> 00:04:37,939 Чувак занят делом. 92 00:04:37,973 --> 00:04:39,841 Кас, пошёл в жопу! 93 00:04:39,875 --> 00:04:41,642 Я не пойду в твою... 94 00:04:45,047 --> 00:04:46,948 вы преуспели в поисках Евы? 95 00:04:48,450 --> 00:04:49,951 А мы у тебя хотели спросить. 96 00:04:50,052 --> 00:04:52,386 Я искал, но она от меня скрылась. 97 00:04:52,454 --> 00:04:53,654 Она сокрыта от всех ангелов. 98 00:04:53,755 --> 00:04:56,457 Супер. 99 00:04:56,491 --> 00:04:59,460 Вот кто нам нужен, так это стукачок. 100 00:04:59,561 --> 00:05:01,095 Ты о чём? 101 00:05:01,163 --> 00:05:02,997 Свой игрок в чужой команде. 102 00:05:04,199 --> 00:05:05,566 Дружественный монстр? 103 00:05:06,667 --> 00:05:08,569 И много таких, как ты думаешь? 104 00:05:08,670 --> 00:05:10,004 Немного, но мы ведь знаем парочку, да? 105 00:05:10,072 --> 00:05:11,873 Возможно. 106 00:05:11,907 --> 00:05:14,909 Так может найдём кого-нибудь. 107 00:05:32,995 --> 00:05:35,796 Ленор. Стой, стой, погоди. 108 00:05:35,898 --> 00:05:38,399 Эй, эй, Ленор, стой. 109 00:05:38,500 --> 00:05:42,136 Мы рады тебя видеть. 110 00:05:43,204 --> 00:05:45,238 Меня зовут Ленор, я тебя не трону. 111 00:05:48,310 --> 00:05:50,511 Давненько не виделись. 112 00:05:50,612 --> 00:05:53,147 Ты нас помнишь? 113 00:05:53,215 --> 00:05:55,349 Я помню. 114 00:05:55,417 --> 00:05:57,318 Ваш друг-охотник чуть не убил меня. 115 00:05:57,419 --> 00:05:59,153 Если это тебя утешит, знай, 116 00:05:59,221 --> 00:06:02,823 он превратился в вампира и я оттяпал ему башку. 117 00:06:02,925 --> 00:06:05,860 Прикинь, колючей проволокой. Злодей. 118 00:06:05,928 --> 00:06:08,129 Вот утешили. 119 00:06:09,331 --> 00:06:10,631 В чём дело? 120 00:06:10,732 --> 00:06:11,866 Зачем я здесь? 121 00:06:11,934 --> 00:06:14,068 Ну... 122 00:06:14,136 --> 00:06:15,436 Это Кас. 123 00:06:15,537 --> 00:06:17,505 Наш друг. 124 00:06:17,606 --> 00:06:20,374 Нам нужно поговорить. 125 00:06:21,576 --> 00:06:22,777 О Еве. 126 00:06:24,076 --> 00:06:24,977 О Еве?! 127 00:06:25,981 --> 00:06:28,683 Мне нечего сказать о Еве. 128 00:06:28,717 --> 00:06:30,117 Ты уверена? 129 00:06:30,185 --> 00:06:32,420 Я стараюсь держаться от неё подальше. Поверьте. 130 00:06:33,087 --> 00:06:34,889 Где твоё гнездо? 131 00:06:36,490 --> 00:06:37,391 Его не стало. 132 00:06:37,392 --> 00:06:40,094 Я больше не могла бороться. 133 00:06:40,128 --> 00:06:42,596 Её голос... 134 00:06:42,698 --> 00:06:44,031 Звучит в голове... 135 00:06:44,099 --> 00:06:46,934 Ему невозможно сопротивляться. 136 00:06:48,603 --> 00:06:51,439 Они все ушли и снова стали убивать. 137 00:06:51,506 --> 00:06:52,740 А ты - нет. 138 00:06:52,808 --> 00:06:54,608 Не сильно радуйся. 139 00:06:54,676 --> 00:06:57,878 Я жила в подвале, а не в санатории. 140 00:06:59,381 --> 00:07:03,217 Вы не знаете, как трудно удержаться. 141 00:07:03,285 --> 00:07:05,086 Все сдались. 142 00:07:06,421 --> 00:07:09,190 Ладно, значит, у вас двусторонняя связь, 143 00:07:09,224 --> 00:07:10,992 ты знаешь, где окопалась мамочка? 144 00:07:11,026 --> 00:07:12,326 Ты что, издеваешься. 145 00:07:12,394 --> 00:07:14,595 Хочешь, чтоб я сказала, где она? 146 00:07:14,696 --> 00:07:17,398 Она же прямо сейчас может подслушивать. 147 00:07:17,499 --> 00:07:19,700 Или даже подсматривать. 148 00:07:19,801 --> 00:07:21,435 О чём вы думаете? 149 00:07:21,503 --> 00:07:24,138 Значит, внезапно напасть не получится. 150 00:07:24,206 --> 00:07:25,506 Мы всё равно пойдём. 151 00:07:25,540 --> 00:07:26,807 Вы сумасшедшие. 152 00:07:26,842 --> 00:07:28,409 Я не могу вам помочь. 153 00:07:28,510 --> 00:07:29,543 Не можешь или не хочешь? 154 00:07:30,611 --> 00:07:32,446 Слушай, ясно как день, 155 00:07:32,514 --> 00:07:33,814 тебе не всё равно. 156 00:07:34,415 --> 00:07:35,716 Ты не хочешь убивать, 157 00:07:36,751 --> 00:07:38,219 и не хочешь гибели всей планеты. 158 00:07:39,721 --> 00:07:43,557 Ты веришь, что вы остановите её? 159 00:07:43,625 --> 00:07:45,825 Скажи, где она. 160 00:07:48,764 --> 00:07:50,831 Грантс Пасс, Орегон. 161 00:07:52,268 --> 00:07:54,534 - Она знает, что вы придёте. - Посмотрим. 162 00:07:54,535 --> 00:07:55,736 Стойте. 163 00:07:55,837 --> 00:07:59,273 Я сказала вам не по доброте душевной. 164 00:07:59,341 --> 00:08:00,441 Мне кое-что нужно. 165 00:08:00,475 --> 00:08:01,976 Что? 166 00:08:04,746 --> 00:08:05,980 Убей меня. 167 00:08:06,048 --> 00:08:07,548 - Ленор... - Слушай... 168 00:08:07,582 --> 00:08:09,250 мы запрём тебя здесь, пока всё не кончится. 169 00:08:09,284 --> 00:08:10,651 Ты под защитой, тебя никто не тронет. 170 00:08:10,685 --> 00:08:13,654 Вы ничего не понимаете. 171 00:08:13,755 --> 00:08:15,356 Я опасна. 172 00:08:15,457 --> 00:08:16,891 Я всё время слышу её голос. 173 00:08:16,958 --> 00:08:18,159 Ты не такая, как остальные. 174 00:08:18,193 --> 00:08:21,095 Я точно такая, как они. 175 00:08:22,163 --> 00:08:23,464 Я питалась. 176 00:08:23,498 --> 00:08:25,299 Не удержалась. 177 00:08:25,300 --> 00:08:27,601 Девочке было не больше шестнадцати, Сэм. 178 00:08:29,371 --> 00:08:31,305 Я снова это сделаю. 179 00:08:31,373 --> 00:08:32,573 Не могу остановиться. 180 00:08:33,674 --> 00:08:34,575 Больше не могу. 181 00:08:35,609 --> 00:08:36,977 Вы должны. 182 00:08:37,311 --> 00:08:38,578 - Прошу. - Ленор... 183 00:08:52,394 --> 00:08:54,027 Нам пора идти. 184 00:08:58,945 --> 00:09:00,765 ГРАНТС ПАСС, ОРЕГОН 185 00:09:07,242 --> 00:09:10,144 Я ожидал оказаться в "Зомбиленде", 186 00:09:10,245 --> 00:09:12,746 а не в "Плезантвиле". 187 00:09:12,848 --> 00:09:15,249 В тихом омуте черти водятся, 188 00:09:15,350 --> 00:09:17,384 не забывай, она нас ждала. 189 00:09:17,452 --> 00:09:19,153 Да, если она здесь, 190 00:09:19,187 --> 00:09:21,455 хорошо, что у нас в команде ходячая молния. 191 00:09:22,456 --> 00:09:23,891 Ладно, с чего начнём? 192 00:09:23,959 --> 00:09:26,160 Мне понадобится компьютер. 193 00:09:30,810 --> 00:09:32,630 СТОЛОВАЯ ЭРВИНА 194 00:09:32,800 --> 00:09:33,968 Так. 195 00:09:35,069 --> 00:09:37,771 Ну, наконец, нашёл полицейскую базу. Что это за дрянь? 196 00:09:37,873 --> 00:09:39,173 Я просил компьютер. 197 00:09:39,207 --> 00:09:40,207 Это и есть компьютер. 198 00:09:40,275 --> 00:09:42,510 Нет, у компьютера есть кнопки. 199 00:09:42,577 --> 00:09:45,379 - Ещё что-нибудь желаете? - Нет, спасибо. 200 00:09:45,413 --> 00:09:46,914 Что там? 201 00:09:46,982 --> 00:09:49,416 Одна мелочёвка, ничего странного. 202 00:09:49,484 --> 00:09:50,885 Похоже, тупик. 203 00:09:51,919 --> 00:09:53,721 Может, вампирша нас обманула? 204 00:09:53,788 --> 00:09:56,423 Я проверю город. Дайте минутку. 205 00:10:02,630 --> 00:10:04,597 Кас, мы тебя видим. 206 00:10:05,198 --> 00:10:06,100 Да, я ещё здесь. 207 00:10:06,134 --> 00:10:08,201 Можешь нас не ждать. 208 00:10:12,306 --> 00:10:14,008 У тебя вид, как будто ты на унитазе. 209 00:10:15,810 --> 00:10:18,011 - Что-то не так. - Что, застрял? 210 00:10:18,112 --> 00:10:19,046 Меня заблокировали. 211 00:10:22,717 --> 00:10:23,817 Я лишился сил. 212 00:10:24,117 --> 00:10:25,116 Шутишь! 213 00:10:25,153 --> 00:10:28,021 Что-то в этом городе... 214 00:10:28,122 --> 00:10:29,289 действует на меня. 215 00:10:29,357 --> 00:10:31,124 Полагаю, это Ева. 216 00:10:31,159 --> 00:10:32,726 Что, при маме у тебя не встаёт? 217 00:10:33,828 --> 00:10:35,328 Фигурально выражаясь, да. 218 00:10:35,363 --> 00:10:37,364 - Как? - Не знаю, как. 219 00:10:37,432 --> 00:10:39,533 Офигеть, без своих сил 220 00:10:39,567 --> 00:10:41,334 ты как младенец в плаще. 221 00:10:47,341 --> 00:10:49,576 Похоже, он обиделся. 222 00:10:50,745 --> 00:10:53,080 Похоже, я что-то нашёл. 223 00:10:53,147 --> 00:10:54,848 Пришлось залезть в федеральную базу. 224 00:10:54,882 --> 00:10:57,684 Вчера вечером поступил звонок в службу контроля заболеваний. 225 00:10:57,752 --> 00:10:58,952 Какой? 226 00:10:59,053 --> 00:11:01,555 Доктор Сильвер... 227 00:11:01,656 --> 00:11:04,357 сообщил о неизвестном заболевании. 228 00:11:04,392 --> 00:11:07,661 Пациент двадцати пяти лет, афроамериканец 229 00:11:07,762 --> 00:11:10,263 по имени Эд Брайт. 230 00:11:12,667 --> 00:11:14,568 Что-то не густо. 231 00:11:14,602 --> 00:11:16,002 Ну, это единственный след... 232 00:11:16,070 --> 00:11:18,004 Нищим выбирать не приходится, понятно. 233 00:11:18,072 --> 00:11:19,606 Ладно, давайте доедим. 234 00:11:19,674 --> 00:11:22,309 Извините. Здравствуйте. Доктор Сильвер принимает? 235 00:11:22,376 --> 00:11:24,578 Мой друг заболел. 236 00:11:25,913 --> 00:11:30,584 У меня, э-э... болезненное жжение внутри. 237 00:11:30,618 --> 00:11:33,386 О, его нет. Мне жаль. 238 00:11:33,421 --> 00:11:34,821 А вы не знаете, где он? 239 00:11:34,889 --> 00:11:36,189 Он не звонил. 240 00:11:36,290 --> 00:11:38,425 Попробуйте найти мазь от ожогов. 241 00:11:43,197 --> 00:11:48,535 Какой врач вызывает службу контроля заболеваний и пропадает? 242 00:11:48,603 --> 00:11:50,203 Давай, посмотрим, что там? 243 00:11:52,894 --> 00:11:56,394 ГРАНТС ПАСС КЛИНИКА ДОКТОРА СИЛЬВЕРА ВХОД ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ С УЛИЦЫ 244 00:12:08,256 --> 00:12:09,523 Долго ещё? 245 00:12:15,630 --> 00:12:17,264 Что такое? 246 00:12:32,647 --> 00:12:34,481 О. 247 00:12:36,350 --> 00:12:37,551 А вот и больной. Эд Брайт. 248 00:12:37,652 --> 00:12:42,556 Какой врач вызывает службу контроля заболеваний и прячет труп в сарае? 249 00:12:42,590 --> 00:12:44,457 Я не понимаю, что тут происходит. 250 00:12:45,893 --> 00:12:48,061 Я знаю, что делать с телом... 251 00:12:48,162 --> 00:12:50,297 нужен бензинчик. 252 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Вот, доктор Сильвер. Жена, два сына. 253 00:12:57,103 --> 00:12:58,405 О-о. 254 00:12:58,472 --> 00:13:00,473 Здрасте. 255 00:13:00,575 --> 00:13:01,808 Привет. 256 00:13:01,876 --> 00:13:04,177 Кто вы такие? 257 00:13:06,480 --> 00:13:08,081 Не при параде, агенты? 258 00:13:08,182 --> 00:13:09,816 Мы были неподалёку. 259 00:13:09,884 --> 00:13:11,284 Заехали по поводу звонка. 260 00:13:11,850 --> 00:13:13,670 А вы тут зачем? 261 00:13:13,287 --> 00:13:14,888 Доктор Сильвер мой друг. 262 00:13:14,989 --> 00:13:17,991 Он не пришёл на работу, и я подумал, не заболел ли он. 263 00:13:18,092 --> 00:13:19,893 Не заболел. Пропал. 264 00:13:19,994 --> 00:13:22,295 Пропал? Кто сказал? 265 00:13:22,330 --> 00:13:25,498 Я сказал... дом пустой, чемоданы не собраны, 266 00:13:25,600 --> 00:13:26,700 машина во дворе. 267 00:13:26,801 --> 00:13:28,802 Как вы сюда попали? 268 00:13:28,836 --> 00:13:30,036 Долгая история. 269 00:13:30,104 --> 00:13:32,239 Сделаем так: вы объявляйте его в розыск, 270 00:13:32,306 --> 00:13:34,708 потом обсудим всё в участке. Идёт? 271 00:13:34,742 --> 00:13:36,610 Да, да. 272 00:13:36,644 --> 00:13:38,345 - Разумеется. - Сделайте одолжение. 273 00:13:39,714 --> 00:13:41,815 А ты за словом в карман не лезешь. 274 00:13:41,849 --> 00:13:44,317 Да. Пошевеливайся, балбес. 275 00:13:59,834 --> 00:14:01,234 Уф. 276 00:14:01,269 --> 00:14:03,536 Значит, доктор пропал, пациент уже размяк? 277 00:14:03,638 --> 00:14:04,871 Да. Чем дальше в лес... 278 00:14:04,939 --> 00:14:07,641 Тогда посмотрим, что скажут соседи Эда. 279 00:14:07,675 --> 00:14:09,743 У Эда Брайта есть брат? 280 00:14:09,777 --> 00:14:11,177 Нет, а что? 281 00:14:11,245 --> 00:14:12,646 Значит, это не близнец. 282 00:14:15,483 --> 00:14:17,050 Значит, перевёртыш? 283 00:14:17,084 --> 00:14:19,152 Даже не знаю, что это. 284 00:14:19,186 --> 00:14:20,353 Мы с Дином войдём внутрь. 285 00:14:20,454 --> 00:14:21,855 А вы следите за дверью. 286 00:14:21,889 --> 00:14:23,156 Кто выйдет - стреляйте. 287 00:14:23,190 --> 00:14:24,557 И желательно серебряными пулями. 288 00:14:24,659 --> 00:14:26,693 У меня мало опыта в обращении с оружием. 289 00:14:28,796 --> 00:14:30,897 Знаешь, кто хнычет? 290 00:14:30,965 --> 00:14:31,965 Младенцы. 291 00:14:58,481 --> 00:15:01,183 Так. Ничего не трогай. 292 00:15:03,386 --> 00:15:04,987 Эй, эй, вон там. 293 00:15:05,088 --> 00:15:07,189 Сюда. Эй, эй, эй. 294 00:15:07,290 --> 00:15:09,591 Расскажи, что случилось? 295 00:15:09,626 --> 00:15:11,093 Эд? 296 00:15:11,127 --> 00:15:13,028 - Эд, что случилось? - Что? 297 00:15:13,096 --> 00:15:14,329 Я не Эд. 298 00:15:18,886 --> 00:15:20,416 ТОД МАРШАЛ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 299 00:15:20,416 --> 00:15:22,037 Что со мной? 300 00:15:22,105 --> 00:15:23,839 Ничего. Всё хорошо. 301 00:15:23,907 --> 00:15:25,340 Всё хорошо. Мы вызовем помощь. 302 00:15:25,408 --> 00:15:27,209 Скажите мне. 303 00:15:27,310 --> 00:15:28,510 Я... 304 00:15:28,611 --> 00:15:29,912 мы все... 305 00:15:29,946 --> 00:15:31,413 выглядим как Эд? 306 00:15:31,514 --> 00:15:33,215 Что? Нет. 307 00:15:33,249 --> 00:15:34,616 Нет, нет, нет, нет, конечно, нет. 308 00:15:34,717 --> 00:15:36,818 У тебя жар. Это галлюцинация. 309 00:15:36,920 --> 00:15:38,921 Маршал, Маршал, что тут произошло? 310 00:15:39,022 --> 00:15:40,522 Я умру? 311 00:15:40,557 --> 00:15:42,124 Нет, ты не умрёшь. Слышишь? 312 00:15:42,225 --> 00:15:43,525 Расскажи нам всё. Это важно. 313 00:15:45,028 --> 00:15:49,831 Эду стало плохо, я отвёз его к доктору. 314 00:15:52,535 --> 00:15:54,937 А теперь... Мы все заболели. 315 00:15:55,038 --> 00:15:56,972 Вот как? 316 00:15:57,040 --> 00:16:01,643 А перед тем, как заболеть, что вы делали? Вы куда-нибудь ходили? 317 00:16:01,744 --> 00:16:02,844 Эй, соберись. 318 00:16:02,946 --> 00:16:04,646 Я не знаю. 319 00:16:04,747 --> 00:16:05,948 В бар ходили. 320 00:16:05,982 --> 00:16:07,082 В бар? В какой? 321 00:16:07,150 --> 00:16:08,684 Вроде бы на Восьмой улице. 322 00:16:08,751 --> 00:16:09,952 Восьмая улица. 323 00:16:10,053 --> 00:16:11,553 В баре ничего не случилось? 324 00:16:11,654 --> 00:16:13,255 Вы ничего не видели? Никого не встретили? 325 00:16:13,356 --> 00:16:14,957 Скорая уже едет. 326 00:16:16,058 --> 00:16:17,259 Девушка. 327 00:16:17,360 --> 00:16:19,761 Девушка? Так. И что? 328 00:16:19,862 --> 00:16:21,063 Девушка в белом. 329 00:16:21,164 --> 00:16:22,698 Так, хорошо. 330 00:16:22,765 --> 00:16:25,400 Маршал, что сделала эта девушка в белом? 331 00:16:25,468 --> 00:16:26,702 Что она сделала с Эдом? 332 00:16:26,769 --> 00:16:28,570 Маршал! 333 00:16:33,810 --> 00:16:35,911 Не понимаю. 334 00:16:35,979 --> 00:16:37,913 Как обычные люди превратились в перевёртышей? 335 00:16:37,981 --> 00:16:39,081 Что за фигня? 336 00:16:39,115 --> 00:16:40,582 Обычно, это наследственное. 337 00:16:40,617 --> 00:16:41,783 А здесь похоже на заражение. 338 00:16:41,818 --> 00:16:44,186 Вы там ничего не трогали? 339 00:16:44,220 --> 00:16:46,521 Так, сегодня я прохожу дезинфекцию. 340 00:16:46,589 --> 00:16:48,490 Они встретили девушку. 341 00:16:48,524 --> 00:16:49,591 Должно быть, Еву. 342 00:16:49,692 --> 00:16:50,592 Но зачем ей это делать? 343 00:16:50,693 --> 00:16:53,428 Мамочка делает ещё больше монстров. 344 00:16:53,496 --> 00:16:54,997 Нет, нет, нет, Кас прав. 345 00:16:55,031 --> 00:16:58,233 Зачем ей армия слабых, больных, умирающих перевёртышей? 346 00:16:59,602 --> 00:17:01,937 Добавь это к куче других подобных вопросов. 347 00:17:02,005 --> 00:17:03,338 Так, мы что, отправляемся в бар? 348 00:17:14,450 --> 00:17:19,154 Шериф, конечно, идиот, но... 349 00:17:19,222 --> 00:17:21,423 как он проморгал пропажу стольких людей. 350 00:17:41,744 --> 00:17:43,845 У нас тут вампир. 351 00:17:48,551 --> 00:17:50,652 Нет, не вампир. Это рейф. 352 00:17:52,150 --> 00:17:53,652 Какого лешего...? 353 00:17:54,891 --> 00:17:56,158 У кого бывают клыки и шипы? 354 00:17:56,192 --> 00:17:58,794 В жизни такого не встречал. 355 00:17:58,861 --> 00:18:01,763 Офигеть. Значит, Ева стряпает гибридов? 356 00:18:01,798 --> 00:18:04,166 - Похоже на то. - Вот только зачем? 357 00:18:04,167 --> 00:18:06,401 Что она собиралась делать с... 358 00:18:06,402 --> 00:18:07,903 как их называть? 359 00:18:07,970 --> 00:18:10,872 Поздравляю. Сам их открыл, сам и называй. 360 00:18:12,475 --> 00:18:14,810 Зведолёты Джеферсона. 361 00:18:16,012 --> 00:18:17,079 А? 362 00:18:17,113 --> 00:18:19,881 Потому что они жуткие... 363 00:18:19,982 --> 00:18:22,217 и живучие. 364 00:18:25,321 --> 00:18:27,189 Похоже, все в баре превратились в... 365 00:18:27,290 --> 00:18:28,623 Звездолёты Джеферсона. 366 00:18:28,691 --> 00:18:32,194 Ладно. Но почему все... звездолёты мертвы? 367 00:18:32,295 --> 00:18:34,663 Даже не знаю, но... 368 00:18:34,731 --> 00:18:36,131 Похоже, они все сгорели. 369 00:18:36,199 --> 00:18:37,299 Сгорели? Как... 370 00:18:37,400 --> 00:18:40,702 Словно у них жар, как при простуде. 371 00:18:40,703 --> 00:18:42,204 Что за фигня тут творится? 372 00:18:42,205 --> 00:18:45,207 Все монстры в городе резко заразились вирусом Мотабы? 373 00:18:45,308 --> 00:18:46,541 Всем руки вверх! 374 00:18:52,048 --> 00:18:53,715 Это не то, что вы подумали. 375 00:18:53,750 --> 00:18:55,117 Слушайте, мы федералы. 376 00:18:55,218 --> 00:18:57,719 Да? Федералам тоже не всё позволено. 377 00:18:59,122 --> 00:19:01,456 - В наручники их. - Повернись. 378 00:19:22,545 --> 00:19:23,945 Уф! 379 00:19:23,980 --> 00:19:25,247 Позвольте нам позвонить, 380 00:19:25,348 --> 00:19:26,882 и вам всё объяснят. 381 00:19:26,949 --> 00:19:29,151 Объяснят эту резню? Хотел бы я посмотреть. 382 00:19:31,287 --> 00:19:32,654 Звездолёты Джеферсона! 383 00:19:47,370 --> 00:19:48,904 Стой, Дин! 384 00:19:51,974 --> 00:19:55,177 А знаешь, 385 00:19:55,278 --> 00:19:58,980 ты выглядишь здоровее остальных. 386 00:19:59,015 --> 00:20:01,683 Я принимаю витамины. 387 00:20:01,717 --> 00:20:03,819 Расскажешь, что тут происходит? 388 00:20:03,886 --> 00:20:06,621 А? 389 00:20:06,622 --> 00:20:10,926 Вы, значит, Евина бригада зачистки? 390 00:20:10,993 --> 00:20:12,794 Да? Вы... 391 00:20:12,829 --> 00:20:14,930 пришли убрать трупы, 392 00:20:14,997 --> 00:20:18,233 чтобы не выносить сор из избы? 393 00:20:18,301 --> 00:20:20,135 Поэтому вы схватили доктора? 394 00:20:20,203 --> 00:20:23,538 Только зря время теряешь. 395 00:20:23,606 --> 00:20:26,608 Тупое животное. 396 00:20:28,110 --> 00:20:29,945 Ещё звездолёты. 397 00:20:30,046 --> 00:20:32,214 Стой тут. 398 00:21:02,245 --> 00:21:03,645 Вы сыновья доктора Сильвера. 399 00:21:05,548 --> 00:21:07,682 Не бойтесь. Мы вас выпустим, слышите? 400 00:21:07,750 --> 00:21:09,751 - Э-э, ключи... - Да. 401 00:21:09,785 --> 00:21:12,354 Слушайте... 402 00:21:12,388 --> 00:21:13,588 Мы вас не тронем. 403 00:21:13,656 --> 00:21:16,958 Меня зовут Сэм. Это мой брат, Дин. 404 00:21:17,026 --> 00:21:20,228 Полицейские больше не вернутся. 405 00:21:26,869 --> 00:21:27,836 Как вас зовут? 406 00:21:29,438 --> 00:21:30,939 Я Джо, а он Райан. 407 00:21:32,441 --> 00:21:34,543 Привет, Райан, как дела? 408 00:21:35,060 --> 00:21:36,543 Он молчит... 409 00:21:36,946 --> 00:21:38,847 С тех пор, как нас забрали. 410 00:21:43,052 --> 00:21:47,756 Слушай, Джо, мы снимем с вас наручники. 411 00:21:47,857 --> 00:21:50,859 Ты ведь понимаешь, что тут происходит? 412 00:21:50,860 --> 00:21:52,160 Сначала нужно проверить, что вы - это вы. 413 00:21:52,261 --> 00:21:53,795 Как вы проверите? 414 00:21:53,863 --> 00:21:57,766 Ну, есть несколько десятков тестов. 415 00:22:01,671 --> 00:22:03,004 Давайте, начнём. 416 00:22:06,876 --> 00:22:09,010 Думаешь, я заговорю? 417 00:22:09,078 --> 00:22:10,178 Заговоришь. 418 00:22:14,717 --> 00:22:17,118 У нас тут пара голодных ребятишек. 419 00:22:17,186 --> 00:22:19,087 Давайте, ребятки. 420 00:22:23,326 --> 00:22:26,394 Вы не слышали, как они говорят... 421 00:22:26,495 --> 00:22:29,030 о матери или... 422 00:22:29,098 --> 00:22:31,099 О ком-то по имени Ева? 423 00:22:33,035 --> 00:22:35,136 Мы с Райаном были там вдвоём. 424 00:22:37,707 --> 00:22:38,840 А ваши родители? 425 00:22:38,908 --> 00:22:41,109 Копы сказали, мы следующие. 426 00:22:42,745 --> 00:22:44,412 Они сказали, что мы еда. 427 00:22:46,515 --> 00:22:48,216 У вас есть ещё родные? 428 00:22:48,317 --> 00:22:49,818 Дядя в Мерите. 429 00:22:49,919 --> 00:22:51,753 Мерит отсюда милях в пятнадцати? 430 00:22:51,821 --> 00:22:53,622 Хорошо, мы вас отвезём. 431 00:22:53,723 --> 00:22:55,924 Дин. На два слова. 432 00:22:59,829 --> 00:23:01,930 Нужно найти Еву. 433 00:23:01,964 --> 00:23:03,331 Да. Ищи. 434 00:23:03,432 --> 00:23:04,866 Мы с Сэмом туда и обратно. 435 00:23:04,867 --> 00:23:06,334 Нет, нам нужна ваша помощь. 436 00:23:06,435 --> 00:23:07,736 Придержи лошадей. 437 00:23:07,837 --> 00:23:09,137 Мы скоро вернёмся. 438 00:23:09,238 --> 00:23:11,640 Дин, Дин. 439 00:23:11,741 --> 00:23:14,676 На кону не две жизни, а миллионы. 440 00:23:14,741 --> 00:23:16,576 - Не разбрасывайся. - Ты шутишь? 441 00:23:16,646 --> 00:23:17,646 У нас более глобальная цель. 442 00:23:17,747 --> 00:23:18,880 Знаешь, что? 443 00:23:18,948 --> 00:23:20,682 Меня уже начинает тошнить 444 00:23:20,750 --> 00:23:22,350 от твоих глобальных целей, понял? 445 00:23:22,451 --> 00:23:24,185 Я сейчас лучше спасу пару детишек, 446 00:23:24,253 --> 00:23:26,955 лучше не мешай. 447 00:23:28,557 --> 00:23:30,058 Мы вас догоним. 448 00:23:31,794 --> 00:23:33,261 Пойдёмте, ребята. 449 00:23:33,362 --> 00:23:35,664 Идём. 450 00:23:58,787 --> 00:24:01,389 Эй. Приляг, отдохни. 451 00:24:27,650 --> 00:24:30,018 Они скоро вернутся. 452 00:24:31,253 --> 00:24:33,755 Откуда ты знаешь. 453 00:24:33,823 --> 00:24:37,125 Может, они по пути встретят ещё каких-нибудь сирот. 454 00:24:37,226 --> 00:24:40,328 Вот не надо язвить. 455 00:24:40,429 --> 00:24:42,030 Верно. 456 00:24:42,564 --> 00:24:47,335 Прости, что по поводу их ущербной и опасной чуткости я позволил себе выразиться 458 00:24:47,369 --> 00:24:48,937 с "сарказмом". 459 00:24:55,344 --> 00:24:57,245 Напрасно мы их отпустили. 460 00:24:57,279 --> 00:24:59,481 Да ладно. 461 00:24:59,548 --> 00:25:02,350 Сэм и Дин Винчестеры не будут плясать под твою дудку. 462 00:25:02,384 --> 00:25:04,385 Они делают своё дело. Сам знаешь. 463 00:25:04,386 --> 00:25:08,356 Раз нам нужна Ева, 464 00:25:08,457 --> 00:25:10,358 значит, нужны координаты. 465 00:25:10,392 --> 00:25:13,495 Можем и дальше тут хныкать 466 00:25:13,562 --> 00:25:16,765 или пойдём, потрясём нашу птичку, пока она не запоёт. 467 00:25:16,866 --> 00:25:17,766 Ну? 468 00:25:59,175 --> 00:26:01,176 Она на тебя сейчас смотрит. 469 00:26:02,277 --> 00:26:05,413 И очень недовольна. 470 00:26:05,481 --> 00:26:08,082 Передай сучке, пусть придёт за мной. 471 00:26:08,184 --> 00:26:11,486 Дай мне побыть с ним пять минут. 472 00:26:11,587 --> 00:26:14,522 Зачем? 473 00:26:15,925 --> 00:26:17,292 Кас... 474 00:26:17,393 --> 00:26:18,993 У тебя батарейки сели. 475 00:26:21,096 --> 00:26:22,997 Дай мне пять минут. 476 00:26:24,400 --> 00:26:27,000 Ну, хорошо. 477 00:26:41,550 --> 00:26:44,752 Ева в доме номер 25 по улице Бакли. 478 00:26:46,522 --> 00:26:49,757 Позвони Сэму и Дину. 479 00:27:00,549 --> 00:27:02,851 Замучен в неволе, значит? 480 00:27:02,952 --> 00:27:05,987 Ну, зато узнали адрес. 481 00:27:06,055 --> 00:27:08,857 Теперь надо подобраться к ней на расстояние выстрела. 482 00:27:08,958 --> 00:27:12,560 Ну, значит... 483 00:27:12,662 --> 00:27:18,166 все возьмут по одному. 484 00:27:18,267 --> 00:27:20,468 Заряжайте. Не промажьте. 485 00:27:30,311 --> 00:27:31,813 Вы что, издеваетесь? 486 00:27:31,881 --> 00:27:33,381 Всё это время она была тут? 487 00:27:33,416 --> 00:27:35,183 Почему она нас впустила? 488 00:27:36,185 --> 00:27:37,619 И выпустила. 489 00:27:37,687 --> 00:27:39,120 Давайте, узнаем. 490 00:27:39,188 --> 00:27:40,588 Вот так просто? 491 00:27:40,623 --> 00:27:43,324 Неизвестно, где люди, а где она. 492 00:27:45,795 --> 00:27:47,896 Значит, выкурим её оттуда. 493 00:27:47,930 --> 00:27:50,198 - Мы с Сэмом зайдём. - Дин... 494 00:27:50,549 --> 00:27:52,884 У нас не выйдет, вы не промахнитесь. 495 00:27:54,153 --> 00:27:55,553 Это весь твой план? 496 00:27:55,654 --> 00:27:58,256 Да. Где-то так. 497 00:28:04,663 --> 00:28:07,865 Ну, зато всё просто. 498 00:28:24,216 --> 00:28:25,683 Что теперь? 499 00:28:25,784 --> 00:28:28,920 Чёрт. Чёрт. 500 00:28:28,988 --> 00:28:30,188 Чёрт. 501 00:28:30,289 --> 00:28:31,289 Звездолёты? 502 00:28:31,323 --> 00:28:32,490 Да. 503 00:28:32,591 --> 00:28:35,893 И кто в этой столовке не кровожадный монстр? 504 00:28:35,961 --> 00:28:37,295 Э-э, мы с тобой. 505 00:28:37,363 --> 00:28:38,896 Ладно, тогда сваливаем отсюда. 506 00:28:38,964 --> 00:28:40,765 - Думаешь? - Два блюда дня, верно? 507 00:28:40,866 --> 00:28:42,967 Нет, мы не заказывали. Мы уходим. 508 00:28:43,068 --> 00:28:45,603 Как невежливо, Сэм. 509 00:28:52,711 --> 00:28:53,878 Дай, угадаю. 510 00:28:54,912 --> 00:28:55,880 Ева. 511 00:28:55,981 --> 00:28:57,382 Очень приятно. 512 00:28:58,984 --> 00:29:00,785 Может, выйдем, побеседуем? 513 00:29:00,819 --> 00:29:02,420 Зачем? Тут все свои. 514 00:29:26,211 --> 00:29:28,513 Пепел Феникса. Впечатляет. 515 00:29:28,580 --> 00:29:30,715 Далеко же вы ради него забрались. 516 00:29:30,783 --> 00:29:32,417 И не говори. 517 00:29:33,886 --> 00:29:36,621 Уничтожь это. Спасибо. 518 00:29:36,688 --> 00:29:38,089 Успокойся. 519 00:29:38,190 --> 00:29:40,191 Я не ссориться пришла. 520 00:29:40,292 --> 00:29:43,728 Нет, ты явилась, чтобы собрать всех уродов, 521 00:29:43,796 --> 00:29:46,831 червяков, человеко-пауков переростков, 522 00:29:46,899 --> 00:29:48,232 и драконов. 523 00:29:48,300 --> 00:29:50,735 Серьёзно, сестрёнка? Драконы? 524 00:29:50,803 --> 00:29:53,905 Я обратилась к классике и что? Мне была нужна помощь. 525 00:29:54,006 --> 00:29:55,406 Зачем? 526 00:29:55,507 --> 00:29:57,542 Чтобы стереть в порошок всю землю? 527 00:30:01,447 --> 00:30:03,347 Вы меня не поняли. 528 00:30:03,415 --> 00:30:05,550 Я не хотела этого... 529 00:30:05,617 --> 00:30:06,617 сначала. 530 00:30:07,753 --> 00:30:09,520 Мне нравился прежний порядок. 531 00:30:09,621 --> 00:30:10,822 Какой порядок? 532 00:30:10,856 --> 00:30:12,557 Естественный ход вещей. 533 00:30:12,856 --> 00:30:14,557 Мои дети превращали кого-то из вас... 534 00:30:14,927 --> 00:30:17,895 вы убивали кого-то из них. Меня это утраивало. 535 00:30:17,930 --> 00:30:21,199 И что же изменилось? 536 00:30:21,233 --> 00:30:26,104 Моих детей стали похищать и пытать... 537 00:30:26,205 --> 00:30:28,005 даже моих первенцев. 538 00:30:28,040 --> 00:30:30,808 Меня заставили. 539 00:30:30,843 --> 00:30:32,410 Ведь мать защищает своих детей. 540 00:30:33,444 --> 00:30:34,412 Серьёзно? 541 00:30:34,513 --> 00:30:37,048 Значит, ты у нас "мать года"? 542 00:30:37,116 --> 00:30:38,316 Ты? 543 00:30:38,350 --> 00:30:40,118 Так уж получилось. 544 00:30:41,520 --> 00:30:43,387 Знаете что? 545 00:30:43,422 --> 00:30:46,891 Может, вы скорее поверите, если я буду выглядеть вот так. 546 00:30:52,431 --> 00:30:54,298 Вот стерва. 547 00:30:54,399 --> 00:30:57,401 Она погибла, защищая вас, правда? 548 00:30:57,503 --> 00:30:59,337 Видите? 549 00:30:59,404 --> 00:31:01,239 Вы понимаете материнскую любовь. 550 00:31:01,306 --> 00:31:02,807 - Я как она. - Ладно, знаешь, что? 551 00:31:02,908 --> 00:31:05,042 Разговор окончен. Хочешь нас убить, убей. 552 00:31:05,110 --> 00:31:07,311 Вас? 553 00:31:07,346 --> 00:31:08,713 Нет. 554 00:31:08,747 --> 00:31:10,748 Я хочу убить Кроули. 555 00:31:10,816 --> 00:31:13,317 Ты опоздала. 556 00:31:13,352 --> 00:31:16,120 Этого британишку поджарили давным-давно. 557 00:31:17,923 --> 00:31:19,157 Кроули жив. 558 00:31:20,859 --> 00:31:22,026 Не может быть. 559 00:31:23,462 --> 00:31:28,533 Я вижу его глазами всех своих замученных им детей. 560 00:31:28,567 --> 00:31:32,069 Знаете, зачем он обижает моих деток? 561 00:31:32,137 --> 00:31:33,838 Он вроде хотел Чистилище? 562 00:31:33,939 --> 00:31:36,641 Жилплощадь, жилплощадь, жилплощадь. 563 00:31:36,742 --> 00:31:39,143 Вот что он вам сказал? 564 00:31:39,244 --> 00:31:41,379 Всё дело в душах. 565 00:31:41,446 --> 00:31:43,147 При чём тут они? 566 00:31:43,182 --> 00:31:45,249 В них сила, обезьянка ты моя. 567 00:31:47,052 --> 00:31:48,786 Энергия. 568 00:31:48,854 --> 00:31:52,156 Каждая душа - прекрасный ядерный реактор. 569 00:31:52,191 --> 00:31:55,059 Сложи их вместе - получишь солнце. 570 00:31:55,160 --> 00:32:02,099 Подумайте, на что король ада может употребить нетронутые энергоресурсы... 571 00:32:02,167 --> 00:32:03,968 Какой мощью он будет обладать. 572 00:32:04,002 --> 00:32:07,772 Кроули хочет прибрать к рукам мои месторождения... 573 00:32:07,806 --> 00:32:10,608 И поэтому пытает моих детей. 574 00:32:10,676 --> 00:32:14,111 Прекрасно. Я тоже играю грязно. 575 00:32:15,480 --> 00:32:17,181 Я обращу всех вас. 576 00:32:17,216 --> 00:32:20,017 Все ваши души - мои. 577 00:32:20,085 --> 00:32:24,922 Посмотрим, как запылает его ад, когда все придут ко мне. 578 00:32:24,990 --> 00:32:27,191 Он сам напросился. 579 00:32:27,400 --> 00:32:31,030 Насколько мне известно, нас шесть миллиардов. 580 00:32:31,230 --> 00:32:32,730 Тебе понадобится время. 581 00:32:32,798 --> 00:32:36,934 А чем, думаешь, я тут занимаюсь? 582 00:32:37,002 --> 00:32:38,302 Я создаю совершенного зверя. 583 00:32:40,038 --> 00:32:41,205 Постой-ка. 584 00:32:41,306 --> 00:32:44,108 Все те... 585 00:32:44,209 --> 00:32:45,810 Все твари, которых мы убивали... 586 00:32:47,045 --> 00:32:48,512 Промежуточные экземпляры. 587 00:32:51,316 --> 00:32:54,051 Думаю, твоя формула никуда не годится. 588 00:32:54,119 --> 00:32:55,853 Они валяются по всему городу. 589 00:32:55,921 --> 00:32:59,523 Ох, некоторые эксперименты прошли неудачно. 590 00:32:59,625 --> 00:33:01,959 Но я своего добилась. 591 00:33:02,025 --> 00:33:04,959 Тихий... умный... не вызывающий подозрений. 592 00:33:05,764 --> 00:33:07,965 Может заразить целый город за один день. 593 00:33:08,033 --> 00:33:09,734 О, и что самое главное... 594 00:33:09,768 --> 00:33:11,435 вы были с ним всё это время. 595 00:33:13,538 --> 00:33:14,972 Что? 596 00:33:15,040 --> 00:33:16,374 Да, вы - последняя проверка. 597 00:33:16,441 --> 00:33:21,579 Нужно было убедиться, что охотники его не вычислят. 598 00:33:22,948 --> 00:33:24,582 Малыш Райан. 599 00:33:36,762 --> 00:33:39,363 Джо? 600 00:33:44,903 --> 00:33:45,870 Райан? 601 00:34:05,196 --> 00:34:06,463 Не расстраивайтесь. 602 00:34:08,666 --> 00:34:10,334 Я вас утешу, 603 00:34:10,435 --> 00:34:13,537 Райан был сделан специально для вас... 604 00:34:13,571 --> 00:34:15,339 упрямый сиротка... 605 00:34:15,340 --> 00:34:17,975 Прямо как ты. 606 00:34:18,042 --> 00:34:20,577 Теперь уже ничего не поделаешь. 607 00:34:20,645 --> 00:34:21,945 Давайте поговорим. 608 00:34:21,980 --> 00:34:23,647 Не о чем говорить. 609 00:34:23,715 --> 00:34:25,115 А вот тут ты ошибаешься. 610 00:34:25,216 --> 00:34:28,852 У меня к вам предложение. 611 00:34:30,021 --> 00:34:31,355 Кроули... 612 00:34:31,422 --> 00:34:34,224 как вы знаете, его нелегко найти. 613 00:34:34,259 --> 00:34:36,727 Вот моё условие... 614 00:34:36,761 --> 00:34:38,328 найдите его... 615 00:34:38,363 --> 00:34:41,532 приведите ко мне... 616 00:34:41,566 --> 00:34:42,733 и останетесь живы. 617 00:34:44,836 --> 00:34:46,837 Я пас. 618 00:34:46,938 --> 00:34:48,438 - Дин... - Нет, Сэм. 619 00:34:48,473 --> 00:34:50,140 Мой ответ "нет". 620 00:34:51,476 --> 00:34:53,343 Ты говоришь так, словно у тебя есть выбор. 621 00:34:53,411 --> 00:34:54,545 Может, есть, может, нет. 622 00:34:54,612 --> 00:34:56,346 Думаешь? 623 00:35:02,520 --> 00:35:06,223 План Бэ провалился. 624 00:35:10,161 --> 00:35:12,930 А ты не думал, почему так ослаб? 625 00:35:12,964 --> 00:35:14,531 Я старше тебя, Кастиэль. 626 00:35:14,566 --> 00:35:16,667 Я знаю, чем живут ангелы. 627 00:35:16,734 --> 00:35:20,470 Пока я рядом, считай, что тебя... 628 00:35:20,538 --> 00:35:23,974 отключили. 629 00:35:24,042 --> 00:35:26,343 Работайте на меня. 630 00:35:26,377 --> 00:35:29,947 Условия неплохие. 631 00:35:32,450 --> 00:35:33,884 В качестве бонуса, я не убью ваших друзей. 632 00:35:33,952 --> 00:35:35,052 Послушай, 633 00:35:35,153 --> 00:35:39,890 мы несколько месяцев пахали на адского мудака. 634 00:35:39,958 --> 00:35:42,259 Мы не будем стелиться под злобную сучку. 635 00:35:42,293 --> 00:35:44,761 Мы не работаем на демонов. 636 00:35:44,796 --> 00:35:46,863 Мы не работаем с монстрами. 637 00:35:46,965 --> 00:35:49,866 Хочешь убить нас - убивай! 638 00:35:49,901 --> 00:35:50,968 Или... 639 00:35:51,501 --> 00:35:52,968 Я вас обращу. 640 00:35:53,104 --> 00:35:56,073 И вы сделаете всё, что я скажу. 641 00:35:59,177 --> 00:36:01,178 Делай, что хочешь, мой ответ - нет. 642 00:36:08,386 --> 00:36:09,519 Не... 643 00:36:09,587 --> 00:36:12,289 искушай меня. 644 00:36:13,691 --> 00:36:14,691 Пошла ты. 645 00:36:17,295 --> 00:36:18,795 - Нет! - Дин! 646 00:36:24,936 --> 00:36:26,303 Пепел Феникса. 647 00:36:27,705 --> 00:36:29,840 Один патрон... 648 00:36:29,907 --> 00:36:31,608 Унция виски... 649 00:36:31,709 --> 00:36:32,643 и опрокинуть. 650 00:36:34,512 --> 00:36:36,613 Перегар, правда, отвратный. 651 00:36:38,249 --> 00:36:39,816 Я тебе перезвоню, мам. 652 00:37:09,947 --> 00:37:10,947 Закройте глаза! 653 00:37:23,003 --> 00:37:25,987 Надо чаще брать тебя на охоту. 654 00:37:26,698 --> 00:37:28,999 Эй, Кас... 655 00:37:29,067 --> 00:37:31,068 У Дина кровь идёт. 656 00:37:31,102 --> 00:37:33,670 Похоже, она превратила меня в звездолёт Джеферсона. 657 00:37:33,771 --> 00:37:34,871 Поможешь очиститься? 658 00:37:40,011 --> 00:37:41,378 Ну вот, порядок. 659 00:37:41,412 --> 00:37:43,213 Нужно торопиться. 660 00:37:43,281 --> 00:37:44,781 Куда? 661 00:37:46,382 --> 00:37:47,484 Мальчик. 662 00:37:47,585 --> 00:37:49,586 Младшенький... один из них. 663 00:37:49,620 --> 00:37:50,821 Невероятно. 664 00:37:50,888 --> 00:37:52,789 Да знаю, Кас, ты говорил. 665 00:37:52,890 --> 00:37:54,024 Поехали. 666 00:38:04,435 --> 00:38:06,536 Мы убили проклятую ведьму, а она всё равно победила. 667 00:38:06,604 --> 00:38:08,705 Они уже могли обратить полгорода. 668 00:38:08,806 --> 00:38:10,941 Лучше молчи. 669 00:38:17,214 --> 00:38:18,514 Нашёл. 670 00:38:25,022 --> 00:38:26,223 Кто их замочил? 671 00:38:32,463 --> 00:38:33,530 Демоны. 672 00:38:45,454 --> 00:38:46,555 Что это значит? 673 00:38:46,556 --> 00:38:53,658 Значит, демоны не трогают монстров, пока им не прикажут. 674 00:38:54,163 --> 00:38:55,897 Думаешь, она говорила правду? 675 00:38:57,366 --> 00:38:58,300 Какую правду? 676 00:39:01,971 --> 00:39:03,205 Что Кроули жив-здоров. 677 00:39:05,571 --> 00:39:08,205 Я сжёг его кости, как он... 678 00:39:09,178 --> 00:39:10,445 Она была уверена? 679 00:39:10,479 --> 00:39:11,980 Похоже на то. 680 00:39:12,048 --> 00:39:14,349 Если верить ей, 681 00:39:14,450 --> 00:39:16,952 Кроули до сих пор пытает где-то её отпрысков. 682 00:39:17,053 --> 00:39:18,854 Я не понимаю. 683 00:39:18,955 --> 00:39:21,156 Он - коварный сукин сын. 684 00:39:21,190 --> 00:39:23,358 Я ангел. Я во всём разберусь. 685 00:39:24,794 --> 00:39:26,261 Кас! 686 00:39:27,396 --> 00:39:29,097 Расскажешь, что нашёл! 687 00:39:31,968 --> 00:39:34,903 Что? Что? 688 00:39:36,806 --> 00:39:38,506 Как Кроули удалось сбежать? 689 00:39:38,574 --> 00:39:42,077 Кас обычно не совершает таких ошибок, 690 00:39:42,178 --> 00:39:43,411 разве только... 691 00:39:44,479 --> 00:39:45,280 Только что? 692 00:39:45,381 --> 00:39:47,115 ...сам не захочет. 693 00:39:50,319 --> 00:39:53,021 Бобби, речь ведь идёт о Касе. 694 00:39:53,089 --> 00:39:55,123 Ты в это веришь? 695 00:39:59,694 --> 00:40:00,828 Сэм? 696 00:40:01,898 --> 00:40:03,632 Слушай, наверное, это пустяк. 697 00:40:03,699 --> 00:40:05,000 Просто... 698 00:40:07,535 --> 00:40:10,438 Знаешь, ты прав. Это ерунда. 699 00:40:38,935 --> 00:40:41,169 В самом деле, Кас... 700 00:40:41,237 --> 00:40:43,538 Это уже становится смешно. 701 00:40:46,242 --> 00:40:47,642 Сколько ещё 702 00:40:47,743 --> 00:40:50,645 мне подтирать за тобой? 703 00:40:55,300 --> 00:40:59,942 Перевод субтитров выполнила Злюка