1 00:00:00,000 --> 00:00:01,120 ТОГДА 2 00:00:02,462 --> 00:00:04,405 Здравствуй, Дин, чего ты хочешь? 3 00:00:04,605 --> 00:00:05,505 Клетка Люцифера. 4 00:00:05,561 --> 00:00:07,237 Душа Сэма заперта в ней. 5 00:00:07,386 --> 00:00:10,599 Мне не стереть память об аде, но я могу спрятать её за стену. 6 00:00:10,723 --> 00:00:12,119 Жуткие это воспоминания. 7 00:00:12,950 --> 00:00:14,649 Лучше не знать, что они с ним сделают. 8 00:00:18,294 --> 00:00:19,745 Смерть может поставить барьер. 9 00:00:19,829 --> 00:00:21,363 Ты не вспомнишь ад. 10 00:00:21,436 --> 00:00:23,937 - Не делай этого. - Не касайся стены. 11 00:00:26,624 --> 00:00:28,158 Надо было рассказать мне, Дин. 12 00:00:28,243 --> 00:00:30,210 - Тебе ни к чему было знать. - Что я сделал? 13 00:00:30,278 --> 00:00:32,246 Бобби? Тебе? 14 00:00:32,297 --> 00:00:33,881 Я должен был узнать. 15 00:00:33,948 --> 00:00:37,000 Сэм, Смерть не просто засунул в тебя душу. 16 00:00:37,085 --> 00:00:38,969 Он построил Великую Стену Сэма 17 00:00:39,053 --> 00:00:40,387 между тобой и ужасами, что ты не помнишь. 18 00:00:40,455 --> 00:00:41,672 Поверь, говорю тебе, 19 00:00:41,756 --> 00:00:43,807 то, что ты не помнишь, может тебя убить. 20 00:00:43,892 --> 00:00:45,676 - Это не шутки. - Но я должен всё исправить. 21 00:00:45,760 --> 00:00:47,961 Мне нужно знать, что я сделал. 22 00:00:48,012 --> 00:00:49,897 Но ты не знаешь, как это опасно. 23 00:00:49,964 --> 00:00:52,850 Я предупреждал, что не надо возвращать ему её. 24 00:00:52,934 --> 00:00:54,634 А что мне было делать? 25 00:00:54,686 --> 00:00:58,272 Я тебе скажу, что почувствовал, прикоснувшись к ней. 26 00:00:58,323 --> 00:01:00,991 С неё, словно содрали кожу, Дин. Заживо. 27 00:01:01,075 --> 00:01:02,809 Если ты хотел убить брата, 28 00:01:02,861 --> 00:01:04,445 сделал бы это сразу. 29 00:01:05,291 --> 00:01:06,411 ТЕПЕРЬ 30 00:01:10,040 --> 00:01:12,140 БРИСТОЛЬ, РОД АЙЛЕНД. ГОД НАЗАД. 31 00:01:41,816 --> 00:01:43,033 - Ты как? - Порядок. 32 00:01:43,117 --> 00:01:44,151 Как рука? 33 00:01:44,202 --> 00:01:45,953 Подождёт, пока выберемся из города. 34 00:01:46,020 --> 00:01:47,704 Не истеки мне кровью, ладно? 35 00:01:47,789 --> 00:01:49,072 Да и не собирался. 36 00:02:03,204 --> 00:02:05,589 Коп. 37 00:02:28,112 --> 00:02:29,913 Добрый вечер. 38 00:02:29,998 --> 00:02:31,281 Агент Роак, агент Вайнанд, 39 00:02:31,366 --> 00:02:33,066 выйдите из машины. 40 00:02:36,788 --> 00:02:38,088 Мы едем в контору. 41 00:02:38,172 --> 00:02:39,506 Всё в порядке? 42 00:02:39,574 --> 00:02:41,925 Нет. Я не могу дозвониться до шерифа Добса, 43 00:02:42,010 --> 00:02:43,343 и вообще ни до кого! 44 00:02:43,411 --> 00:02:44,411 Мы недавно разговаривали с Добсом, может, он... 45 00:02:44,462 --> 00:02:45,629 Это кровь? 46 00:02:49,434 --> 00:02:51,351 Послушайте, не надо горячиться. 47 00:02:51,419 --> 00:02:53,253 - Вы пойдёте со мной. - Хорошо. 48 00:02:53,304 --> 00:02:54,588 Мы поедем за вами. 49 00:02:54,639 --> 00:02:56,223 Вот уж нет. 50 00:02:56,274 --> 00:02:58,475 Садитесь в мою машину, иначе арестую. 51 00:02:58,560 --> 00:03:00,260 Арестуете федеральных агентов? 52 00:03:00,311 --> 00:03:02,696 Шутите? 53 00:03:04,315 --> 00:03:05,399 Всего хорошего. 54 00:03:05,450 --> 00:03:06,817 Если ты думаешь... 55 00:03:06,901 --> 00:03:08,368 Эй, эй, постой... 56 00:03:29,757 --> 00:03:32,626 Может, стоило уладить всё миром? 57 00:03:32,677 --> 00:03:34,227 Да плевать. 58 00:03:35,346 --> 00:03:37,130 Едем. 59 00:03:54,582 --> 00:04:01,620 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 13 серия "НЕТ ТЕБЕ ПРОЩЕНЬЯ" 60 00:04:02,582 --> 00:04:03,349 По сообщению нашего источника, 61 00:04:03,421 --> 00:04:05,871 прокурор склоняется к тому, 62 00:04:05,890 --> 00:04:07,590 чтобы выдвинуть обвинение против актёра. 63 00:04:07,641 --> 00:04:09,475 Но адвокаты категорически заявляют, что у прокурора... 64 00:04:09,560 --> 00:04:11,477 Что смотришь? 65 00:04:11,562 --> 00:04:13,146 Навёрстываю упущенное. Итак... 66 00:04:13,230 --> 00:04:16,265 Мел Гибсон пошёл нынче в разнос, да? 67 00:04:16,317 --> 00:04:18,084 Или он одержим. 68 00:04:18,152 --> 00:04:20,403 Ты только задумайся. 69 00:04:20,454 --> 00:04:22,655 Я тут потрепался с Бобби. 70 00:04:22,740 --> 00:04:24,207 Да? 71 00:04:24,274 --> 00:04:26,409 Есть что-нибудь о "матери всех и вся"? 72 00:04:26,460 --> 00:04:28,328 Ничего конкретного. 73 00:04:28,412 --> 00:04:30,046 Он сказал - всё тихо. 74 00:04:32,917 --> 00:04:35,168 "Просто тихо" или "слишком тихо"? 75 00:04:35,252 --> 00:04:36,753 Когда это было "просто тихо"? 76 00:04:36,804 --> 00:04:38,638 Точно. 77 00:04:41,842 --> 00:04:43,292 - Хм. - Что? 78 00:04:47,431 --> 00:04:50,016 Это что, координаты? От кого? 79 00:04:50,100 --> 00:04:51,684 Понятия не имею. 80 00:04:59,493 --> 00:05:01,494 Ну? 81 00:05:01,578 --> 00:05:03,329 Бристоль, Род Айленд, 82 00:05:03,414 --> 00:05:06,482 там за последнюю неделю исчезли три женщины. 83 00:05:06,533 --> 00:05:11,120 Жертвы пропали бесследно. 84 00:05:11,171 --> 00:05:14,257 Может, там что-то есть. От кого сообщения? 85 00:05:14,324 --> 00:05:15,541 Не знаю. Они всё приходят и приходят. 86 00:05:15,626 --> 00:05:17,760 - Как это понимать? - Может, какой-то охотник 87 00:05:17,828 --> 00:05:19,712 ищет подмогу, вот и подкинул нам дельце? 88 00:05:19,797 --> 00:05:23,383 Кто знает, скольких охотников я узнал, работая с Кэмпбелами? 89 00:05:23,467 --> 00:05:24,667 Думаю, нам нужно ехать. 90 00:05:24,718 --> 00:05:26,719 Что, взять вот так, всё бросить?.. 91 00:05:26,804 --> 00:05:28,855 Чувак, две минуты назад, ты ничего не делал. 92 00:05:29,841 --> 00:05:34,610 Таинственные координаты таинственного города от таинственного мистера Икс. 93 00:05:34,678 --> 00:05:36,562 У тебя нигде ничего не встрепенулось? 94 00:05:36,647 --> 00:05:38,514 Не знаю. Может быть. 95 00:05:38,565 --> 00:05:40,450 Но нельзя же игнорировать пропавших девушек. 96 00:05:41,986 --> 00:05:43,736 Верно? 97 00:05:45,322 --> 00:05:47,623 Хорошо. Проверим. 98 00:05:47,691 --> 00:05:50,209 Но, если запахнет жареным, - свалим, ясно? 99 00:05:50,294 --> 00:05:51,193 Да. 100 00:06:10,974 --> 00:06:14,474 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРИСТОЛЬ, ВАМ БУДЕТ ЧТО ВСПОМНИТЬ! 101 00:06:17,321 --> 00:06:18,821 Что? 102 00:06:20,774 --> 00:06:22,325 Ничего. 103 00:06:33,420 --> 00:06:35,838 У этого урода слабость к брюнеткам. 104 00:06:35,906 --> 00:06:37,740 Ух ты. 105 00:06:37,791 --> 00:06:39,625 А эта — шальная девица. 106 00:06:39,710 --> 00:06:43,012 По глазам видно, Сэм. 107 00:06:43,080 --> 00:06:44,514 Видишь? 108 00:06:44,581 --> 00:06:49,302 Ты, как всегда, ухватил самую суть, но кроме этого, между ними нет ничего общего... 109 00:06:49,386 --> 00:06:52,555 разные работы, разные друзья, всё разное. 110 00:06:52,606 --> 00:06:53,890 И что их связывает? 111 00:06:53,941 --> 00:06:55,858 Я не знаю, может, ты разберёшься? 112 00:06:55,926 --> 00:06:57,760 А я схожу в гальюн. 113 00:07:09,957 --> 00:07:11,791 Агент Роак? 114 00:07:11,875 --> 00:07:13,776 Рада снова вас видеть. 115 00:07:13,827 --> 00:07:16,045 И я. 116 00:07:16,113 --> 00:07:18,381 Помните моего мужа? 117 00:07:18,448 --> 00:07:20,299 Верно. 118 00:07:20,384 --> 00:07:22,635 - Дон. - Ну да, конечно, привет. 119 00:07:22,719 --> 00:07:25,454 Так.. 120 00:07:25,506 --> 00:07:29,458 Вы вернулись, потому что, как тогда... люди пропадают? 121 00:07:31,728 --> 00:07:33,846 Да. Да, верно. 122 00:07:33,931 --> 00:07:36,966 Если вы что-то узнаете, 123 00:07:37,017 --> 00:07:38,401 пожалуйста, сообщите мне. 124 00:07:44,958 --> 00:07:47,758 СЪЕШЬ 2 КГ КРЕВЕТОК СО СТЕЙКОМ - МОЖЕШЬ НЕ ПЛАТИТЬ! 125 00:07:54,334 --> 00:07:55,751 Где ваш напарник? 126 00:07:57,320 --> 00:07:58,671 Лысый здоровяк. 127 00:07:58,755 --> 00:08:00,706 Агент Вайнанд, да? 128 00:08:00,791 --> 00:08:03,159 - Агент Вайнанд, конечно, ну... - Лечится. 129 00:08:03,210 --> 00:08:06,212 Пристрастился к плюшевым мишкам. 130 00:08:06,296 --> 00:08:08,014 Это мой новый напарник. 131 00:08:08,098 --> 00:08:09,182 Очень приятно. 132 00:08:09,266 --> 00:08:12,185 Привет, как дела? 133 00:08:12,269 --> 00:08:14,554 Итак, агент, нам пора... 134 00:08:14,638 --> 00:08:16,105 Да, да, конечно. 135 00:08:16,173 --> 00:08:19,442 Разумеется. Приятно было поболтать, агент Роак. 136 00:08:19,509 --> 00:08:22,111 И мне. 137 00:08:30,204 --> 00:08:30,903 Наручники. 138 00:08:34,992 --> 00:08:36,075 Что это было? 139 00:08:37,411 --> 00:08:38,628 Она тебя так и пожирала глазами. 140 00:08:40,247 --> 00:08:42,415 Думаю, мы с Сэмюэлем расследовали дело в этом городе. 141 00:08:44,251 --> 00:08:45,301 Думаешь? 142 00:08:52,092 --> 00:08:53,726 Давай, сваливаем отсюда. 143 00:08:59,066 --> 00:09:01,601 Эй, чего расселся? 144 00:09:01,685 --> 00:09:03,819 Мы не можем уехать, Дин. 145 00:09:03,887 --> 00:09:05,988 Ещё как можем. 146 00:09:06,056 --> 00:09:08,407 Нет, слушай, в прошлом году пропали пятеро мужчин. 147 00:09:08,492 --> 00:09:09,942 Даже тел не нашли. 148 00:09:10,027 --> 00:09:12,245 Наверное, этим делом мы занимались с Сэмюэлем? 149 00:09:12,329 --> 00:09:13,946 Здорово, и что теперь? 150 00:09:14,031 --> 00:09:15,865 Год назад пропали пятеро мужчин, 151 00:09:15,916 --> 00:09:18,084 а теперь, внезапно, пропадают эти женщины. 152 00:09:18,168 --> 00:09:19,785 Что-то тут есть. 153 00:09:19,870 --> 00:09:22,371 Значит, мы либо не остановили его, 154 00:09:22,422 --> 00:09:24,740 либо решили, что остановили. 155 00:09:24,791 --> 00:09:27,093 С чего такая резкая перемена? 156 00:09:27,177 --> 00:09:29,295 Тогда чуваки. А теперь чувихи? 157 00:09:29,379 --> 00:09:30,746 Разный стиль поведения. 158 00:09:30,797 --> 00:09:31,931 Я не знаю. Кто его знает? 159 00:09:32,015 --> 00:09:33,549 Главное, оно до сих пор здесь. 160 00:09:33,600 --> 00:09:35,384 Позвоним Бобби, он разберётся. 161 00:09:35,435 --> 00:09:36,602 Зачем? Мы сами разберёмся. 162 00:09:36,687 --> 00:09:38,271 Ты серьёзно? 163 00:09:38,355 --> 00:09:39,755 Сэм, охотники не просто так 164 00:09:39,806 --> 00:09:42,858 не возвращаются в тот же самый город... 165 00:09:42,926 --> 00:09:44,961 после нас всегда остаётся бардак. 166 00:09:45,028 --> 00:09:47,196 Верно, согласен. Одно из правил отца... 167 00:09:47,264 --> 00:09:49,398 два раза на один толчок не садись. 168 00:09:49,449 --> 00:09:51,701 - Все садятся на один и тот же толчок. - Но не мы. 169 00:09:53,237 --> 00:09:54,320 Ты понял, о чём я. 170 00:09:54,404 --> 00:09:55,771 Ладно, смотри, 171 00:09:55,822 --> 00:09:58,274 эта тварь бродит тут из-за меня, верно? 172 00:09:58,325 --> 00:09:59,492 Это я её отпустил. 173 00:09:59,576 --> 00:10:01,327 Отец также говорил: "Закончи начатое". 174 00:10:02,963 --> 00:10:04,547 Понимаю. 175 00:10:04,614 --> 00:10:06,165 - Неужели? - Да. 176 00:10:06,250 --> 00:10:08,384 Ты боишься, что стоит мне ступить на дорожку воспоминаний, 177 00:10:08,451 --> 00:10:10,586 я слишком сильно задену стену в голове, 178 00:10:10,637 --> 00:10:12,088 что оттуда начнёт просачиваться ад, так? 179 00:10:12,139 --> 00:10:13,806 И я превращусь в слюнявый овощ. 180 00:10:13,874 --> 00:10:14,957 Это не шутки. 181 00:10:15,008 --> 00:10:17,626 Я понимаю. 182 00:10:17,678 --> 00:10:21,314 Послушай, всё, что тут происходит... 183 00:10:21,398 --> 00:10:24,350 это из-за того, что я как-то облажался, 184 00:10:24,434 --> 00:10:25,968 по-крупному. 185 00:10:26,019 --> 00:10:29,322 И каждый пропавший, каждый погибший, 186 00:10:29,406 --> 00:10:30,773 на моей совести. 187 00:10:30,824 --> 00:10:33,409 Я должен это прекратить. 188 00:10:33,476 --> 00:10:35,795 Ты бы тоже так сделал. 189 00:10:41,285 --> 00:10:42,868 Хорошо. 190 00:10:42,953 --> 00:10:44,620 Я проверю брюнеток. 191 00:10:44,671 --> 00:10:46,372 А ты расспроси копов. 192 00:10:46,456 --> 00:10:49,792 Значит, вы с Николь долго были соседками. 193 00:10:49,843 --> 00:10:52,161 С колледжа, мы всегда дружили. 194 00:10:52,212 --> 00:10:53,329 Хм. 195 00:10:53,380 --> 00:10:54,930 Это всё так нереально. 196 00:10:56,683 --> 00:10:59,135 Вы уже напали на её след или..? 197 00:10:59,186 --> 00:11:00,770 Мы делаем всё возможное. 198 00:11:04,841 --> 00:11:07,509 Вы были с Николь в ночь её исчезновения. 199 00:11:07,561 --> 00:11:09,478 Она ничего не говорила? 200 00:11:09,529 --> 00:11:11,147 Ничего. 201 00:11:11,198 --> 00:11:13,182 Я уже говорила копам... 202 00:11:13,233 --> 00:11:14,817 если бы было хоть что-нибудь. 203 00:11:18,410 --> 00:11:20,230 АГЕНТ Х. РОАК, ФБР 204 00:11:23,910 --> 00:11:26,028 Откуда это у вас? 205 00:11:26,079 --> 00:11:27,897 Николь взяла её у парня из ФБР. 206 00:11:29,132 --> 00:11:30,249 Агент Роак. 207 00:11:30,334 --> 00:11:32,001 Вот такой высокий? 208 00:11:32,052 --> 00:11:33,502 Да, он самый. 209 00:11:33,553 --> 00:11:35,755 Один из пропавших в прошлом году мужчин 210 00:11:35,839 --> 00:11:37,306 жил в нашем доме. 211 00:11:37,374 --> 00:11:39,225 Верно. 212 00:11:39,309 --> 00:11:42,178 Агент Роак как бы расспрашивал нас о нём. 213 00:11:42,229 --> 00:11:43,179 Как бы? 214 00:11:43,230 --> 00:11:45,348 Значит, он приходил сюда? 215 00:11:45,399 --> 00:11:48,317 О, он приходил несколько раз. 216 00:11:50,070 --> 00:11:51,604 Приходил? 217 00:11:51,688 --> 00:11:53,439 Чтобы... 218 00:11:53,523 --> 00:11:55,074 поговорить с Николь. 219 00:11:55,158 --> 00:11:56,909 Верно. 220 00:11:56,993 --> 00:11:59,945 И как бы вы... 221 00:12:00,030 --> 00:12:01,664 описали их отношения? 222 00:12:01,731 --> 00:12:03,699 Отношения? Между ними не было... 223 00:12:03,750 --> 00:12:05,034 Опишите... тон 224 00:12:05,085 --> 00:12:06,852 или сущность их общения. 225 00:12:08,588 --> 00:12:10,673 Было... шумно. 226 00:12:12,175 --> 00:12:14,176 И... 227 00:12:14,244 --> 00:12:16,796 затейливо. 228 00:12:32,112 --> 00:12:33,762 Стоять, ни с места! 229 00:12:33,814 --> 00:12:34,780 Стой, где стоишь! 230 00:12:36,233 --> 00:12:37,400 Подними руки! 231 00:12:37,451 --> 00:12:39,568 Садитесь в мою машину, иначе арестую. 232 00:12:44,574 --> 00:12:46,041 Послушайте... нет, сэр. 233 00:12:46,109 --> 00:12:47,376 Подождите минутку. 234 00:12:47,444 --> 00:12:48,828 Это недоразумение. 235 00:12:56,837 --> 00:13:01,957 Мужик, ты тупой как валенок, приехал сюда, после всего, что натворил? 236 00:13:02,008 --> 00:13:03,926 Послушайте, это недоразумение. 237 00:13:03,977 --> 00:13:05,761 Ты никакой не агент, верно? 238 00:13:05,812 --> 00:13:07,813 - В ФБР о тебе не слыхали. - Послушайте. 239 00:13:07,898 --> 00:13:09,465 Где тела? 240 00:13:09,516 --> 00:13:12,351 Матери хотят похоронить своих детей. 241 00:13:12,436 --> 00:13:13,569 Я не знаю. 242 00:13:13,636 --> 00:13:14,854 Где шериф Добс? 243 00:13:14,938 --> 00:13:16,272 Я не знаю. 244 00:13:16,323 --> 00:13:19,658 Ты бежал из города весь в кровище... 245 00:13:19,743 --> 00:13:23,112 попутно чуть не вышиб у меня мозги... 246 00:13:23,163 --> 00:13:24,663 и надеешься, что я куплюсь? 247 00:13:26,366 --> 00:13:29,201 Вы поверите, что я ничегошеньки не помню? 248 00:13:29,286 --> 00:13:30,319 Нет. 249 00:13:30,370 --> 00:13:32,538 Попробуй убедить судью. 250 00:14:01,401 --> 00:14:03,702 Что случилось с моим мужем? 251 00:14:09,292 --> 00:14:10,326 Я не знаю. 252 00:14:10,393 --> 00:14:11,660 Не ври мне. 253 00:14:11,711 --> 00:14:13,579 Я знаю, кто ты, Сэм. 254 00:14:13,663 --> 00:14:15,097 Я знаю, чем ты занимаешься. 255 00:14:15,165 --> 00:14:17,166 Что? 256 00:14:19,169 --> 00:14:20,286 Вы знаете? 257 00:14:28,011 --> 00:14:31,046 Я так понимаю, вы не федералы. 258 00:14:31,097 --> 00:14:34,066 Вы охотитесь на нечисть. 259 00:14:34,150 --> 00:14:36,018 - Мы знаем, как это звучит. - Сомневаюсь. 260 00:14:36,069 --> 00:14:37,686 Вы же видели места преступления, Рой. 261 00:14:37,737 --> 00:14:40,389 Вы думаете, человек мог забрать этих парней? 262 00:14:40,440 --> 00:14:41,774 То, что вы рассказываете - невозможно. 263 00:14:41,858 --> 00:14:45,361 Простите, я не понимаю, что она тут делает. 264 00:14:46,913 --> 00:14:47,830 Она моя жена. 265 00:14:52,035 --> 00:14:54,286 Она работает со мной в участке. 266 00:14:54,371 --> 00:14:56,038 Всё, что хотите рассказать мне - рассказывайте при ней. 267 00:14:59,593 --> 00:15:01,827 Что от нас требуется? 268 00:15:05,248 --> 00:15:07,916 Ваш муж - он шериф. 269 00:15:07,968 --> 00:15:10,886 Был шерифом, пока не пропал... 270 00:15:10,937 --> 00:15:12,304 И вы пропали. 271 00:15:12,389 --> 00:15:14,423 Что мне оставалось думать? 272 00:15:14,474 --> 00:15:17,526 Что его забрала тварь или вы его убили? 273 00:15:22,365 --> 00:15:24,066 Я хочу знать, что случилось. 274 00:15:26,069 --> 00:15:28,621 И я тоже. Поверьте. 275 00:15:28,705 --> 00:15:31,740 Со мной кое-что случилось. 276 00:15:31,791 --> 00:15:34,577 Я не помню, что был здесь. 277 00:15:34,628 --> 00:15:36,078 Это что, мыльная опера? 278 00:15:36,129 --> 00:15:37,830 Ты говоришь, что у тебя амнезия? 279 00:15:37,914 --> 00:15:39,131 Если бы я всё помнил, 280 00:15:39,215 --> 00:15:41,317 пошёл бы я в этот участок? 281 00:15:42,636 --> 00:15:43,669 Простите. 282 00:15:43,753 --> 00:15:45,321 Я даже не знаю вашего имени. 283 00:15:46,556 --> 00:15:48,307 Если это какая-то игра, 284 00:15:48,391 --> 00:15:51,010 ты либо умён, либо полный дурак. 285 00:15:51,094 --> 00:15:52,428 Я говорю правду. 286 00:15:55,565 --> 00:15:57,850 Знаете... 287 00:15:57,934 --> 00:16:01,403 Я не знаю, что случилось с вашим мужем. 288 00:16:01,471 --> 00:16:03,022 Но я могу узнать. 289 00:16:04,691 --> 00:16:05,941 Как? 290 00:16:05,992 --> 00:16:09,328 Если вы и правда меня знаете, то должны знать, что это моя работа. 291 00:16:09,412 --> 00:16:10,913 Ты правда, не помнишь? 292 00:16:12,699 --> 00:16:14,199 Нет. Не помню. 293 00:16:24,844 --> 00:16:26,345 Я Бренна Добс. 294 00:16:26,429 --> 00:16:28,547 Бренна... 295 00:16:30,684 --> 00:16:33,719 ... Сожалею о том, что случилось с вашим мужем. 296 00:16:35,838 --> 00:16:39,608 Я могу всё разузнать... 297 00:16:39,676 --> 00:16:41,393 Но только не отсюда. 298 00:16:56,826 --> 00:16:59,078 Давай. Помоги найти верёвку. 299 00:16:59,162 --> 00:17:00,913 Чтобы было похоже на побег, 300 00:17:00,997 --> 00:17:02,381 тебе придётся меня связать. 301 00:17:13,259 --> 00:17:14,510 Что? 302 00:17:14,561 --> 00:17:16,645 Коробки сами не прибегут, Дон. 303 00:18:11,042 --> 00:18:12,876 Привет, Сэм. 304 00:18:12,960 --> 00:18:14,294 Каково снова быть в бегах? 305 00:18:15,596 --> 00:18:16,880 Говорил я тебе. 306 00:18:16,964 --> 00:18:18,799 Ты любишь это повторять. 307 00:18:18,850 --> 00:18:21,051 Да, ты прав, я люблю повторять: "Говорил я тебе". 308 00:18:21,135 --> 00:18:24,170 Я узнал кое-что о девушке с шальными глазами. 309 00:18:24,222 --> 00:18:25,389 Оказывается, вы были знакомы. 310 00:18:25,440 --> 00:18:26,773 Что? 311 00:18:26,841 --> 00:18:28,892 Близко знакомы. Я говорил с соседкой. 312 00:18:28,976 --> 00:18:31,228 Должен сказать, старик, тебя тут запомнили. 313 00:18:31,312 --> 00:18:34,481 С душой ты там или нет, но я потрясён. 314 00:18:34,532 --> 00:18:36,049 Восемь, Сьерра, Папа 315 00:18:36,117 --> 00:18:37,684 код 1057, дом 1100 на улице Надежды. Конец связи. 316 00:18:37,735 --> 00:18:40,019 Пропал человек. Ещё один. 317 00:18:40,071 --> 00:18:42,706 Ладно. Я пойду, ты оставайся. 318 00:18:42,790 --> 00:18:43,824 Да. Хорошо. 319 00:18:43,875 --> 00:18:45,158 - Сэм - Что? 320 00:18:45,209 --> 00:18:46,293 Сиди здесь. 321 00:18:46,360 --> 00:18:47,577 Сижу! Иди! 322 00:19:03,428 --> 00:19:05,095 Спасибо, что уделили мне время. 323 00:19:05,179 --> 00:19:06,513 Мы этим займёмся. 324 00:19:06,564 --> 00:19:09,065 Да, спасибо. 325 00:19:11,185 --> 00:19:12,652 Это Сэм. Оставьте сообщение. 326 00:19:13,888 --> 00:19:15,255 Сэм, сними трубку, проклятье. 327 00:19:15,323 --> 00:19:17,324 Я нашёл связь между пропавшими тёлками. 328 00:19:17,391 --> 00:19:19,559 Их трахал один чувак... 329 00:19:19,627 --> 00:19:20,894 Ты. 330 00:19:20,945 --> 00:19:22,913 Это ты, Сэм. 331 00:19:22,997 --> 00:19:25,282 Сообщения, жертвы, всё... 332 00:19:25,366 --> 00:19:27,868 это ловушка для тебя. 333 00:19:27,919 --> 00:19:30,236 Перезвони мне. 334 00:19:41,182 --> 00:19:42,415 Простите. Простите. 335 00:19:42,467 --> 00:19:43,600 Тебе нельзя сюда! 336 00:19:43,684 --> 00:19:45,418 Прошу, выслушайте меня. 337 00:19:45,470 --> 00:19:46,686 Что случилось с Дэбби Харрис? 338 00:19:46,754 --> 00:19:49,589 Дэбби? 339 00:19:49,640 --> 00:19:51,558 Я выпустила тебя, и она пропала. 340 00:19:51,609 --> 00:19:53,860 Вы думаете, я сделал что-то с ней? 341 00:19:53,928 --> 00:19:56,196 Я не знаю, что и думать. 342 00:19:56,263 --> 00:19:58,448 Мне нужна ваша помощь. 343 00:19:59,904 --> 00:20:00,367 Ты шутишь? 344 00:20:01,769 --> 00:20:03,603 Мне нужны бумаги вашего мужа по делу 345 00:20:03,654 --> 00:20:05,605 о прошлогодних исчезновениях. 346 00:20:05,656 --> 00:20:06,907 Так иди в участок и найди. 347 00:20:08,209 --> 00:20:09,993 Их там нет. 348 00:20:10,077 --> 00:20:13,279 Я влез туда, их там нет. 349 00:20:13,331 --> 00:20:16,299 Я понял, кто мог их взять. 350 00:20:16,384 --> 00:20:20,053 Мы оба хотим одного и того же, Бренна. 351 00:20:21,639 --> 00:20:23,640 Мы узнаем, что произошло в прошлом году 352 00:20:23,724 --> 00:20:25,742 и остановим то, что происходит сейчас. 353 00:20:31,349 --> 00:20:32,849 Бумаги наверху. 354 00:20:35,353 --> 00:20:37,237 Сейчас вернусь. 355 00:20:42,860 --> 00:20:43,910 Уходим! 356 00:20:52,587 --> 00:20:55,839 Значит, вы постоянно в пути? 357 00:20:55,923 --> 00:20:57,207 Вот так срываетесь и едете? 358 00:20:57,291 --> 00:20:59,009 Наверное, нелегко? 359 00:20:59,093 --> 00:21:00,994 По молодости лет - легко. 360 00:21:01,045 --> 00:21:03,880 Но, если у тебя семья, всё усложняется. 361 00:21:03,965 --> 00:21:05,465 Диана забеременела, 362 00:21:05,516 --> 00:21:07,367 и мы не знали, что делать. 363 00:21:07,435 --> 00:21:09,853 Но Мэри была... 364 00:21:09,937 --> 00:21:11,871 Благословением свыше. 365 00:21:14,392 --> 00:21:16,226 В гараже ещё есть. 366 00:21:16,310 --> 00:21:17,894 Сидите, я принесу. 367 00:21:21,015 --> 00:21:22,032 Он скучает по ней. 368 00:21:23,367 --> 00:21:24,868 Зато у него есть ты. 369 00:21:24,952 --> 00:21:27,353 Когда я рос, Сэмюэля не было рядом. 370 00:21:27,405 --> 00:21:30,023 У нас с ним скорее деловые отношения. 371 00:21:30,074 --> 00:21:32,375 А у вас есть ещё родные? 372 00:21:35,129 --> 00:21:36,212 Семья - большая обуза. 373 00:21:36,297 --> 00:21:37,914 Сэм? 374 00:21:37,982 --> 00:21:40,634 Сэм?! 375 00:21:40,701 --> 00:21:42,385 Всё хорошо? 376 00:21:42,470 --> 00:21:43,637 Да. Да. 377 00:21:43,704 --> 00:21:47,140 Давайте, посмотрим, что там. 378 00:21:57,858 --> 00:21:59,958 ПРОПАЛ ДЖЕЙМС ЭДВАРД ДРЕЙК ВОЗРАСТ: 30 379 00:22:22,043 --> 00:22:24,427 Похоже это от Арахны. 380 00:22:24,512 --> 00:22:26,245 - Ты видел их? - Их видели... 381 00:22:26,297 --> 00:22:28,348 на острове Крит, тысячи две лет назад. 382 00:22:28,415 --> 00:22:30,467 - И что же мы о них знаем? - Ни шиша. 383 00:22:30,551 --> 00:22:34,304 Одни догадки да размытые картинки на греческих вазах. 384 00:22:34,388 --> 00:22:35,972 Да! 385 00:22:37,024 --> 00:22:38,825 Где наш морской волк? 386 00:22:40,945 --> 00:22:42,862 Получается, мы не знаем, как убить эту тварь? 387 00:22:42,930 --> 00:22:44,698 Придётся всё попробовать. 388 00:22:44,765 --> 00:22:47,283 По крайней мере, я знаю, где её искать. 389 00:22:47,368 --> 00:22:50,236 Все жертвы - мужчины около тридцати, 390 00:22:50,287 --> 00:22:52,405 пропали в зоне радиусом две мили. 391 00:22:52,456 --> 00:22:54,157 Предлагаешь пошарить по кустам. 392 00:22:54,241 --> 00:22:55,408 Зачем время терять. 393 00:22:55,459 --> 00:22:56,826 Это большой пригород, 394 00:22:56,911 --> 00:22:58,211 по меньшей мере сотня домов. 395 00:22:58,278 --> 00:22:59,546 Она может быть где угодно. 396 00:23:01,165 --> 00:23:02,749 - Парк одиноких сосен. - Да. 397 00:23:02,800 --> 00:23:04,634 Думаю, нужно её выманить. 398 00:23:04,719 --> 00:23:05,835 Как мы это сделаем? 399 00:23:12,309 --> 00:23:14,344 Бренна, вы не против, если... 400 00:23:14,428 --> 00:23:17,147 если я позаимствую улики на пару часов? 401 00:23:17,231 --> 00:23:20,767 Ну, хорошо, берите. 402 00:23:22,236 --> 00:23:25,405 Ты правда, не помнишь Роя? 403 00:23:30,678 --> 00:23:32,562 Он был хорошим человеком. 404 00:23:37,001 --> 00:23:39,002 Я смирилась с тем, что он умер. 405 00:23:39,086 --> 00:23:40,920 Смирилась. 406 00:23:40,988 --> 00:23:42,622 Но я хочу знать, что случилось. 407 00:23:45,843 --> 00:23:48,211 Уверен, он погиб как герой. 408 00:24:05,512 --> 00:24:05,562 Сэм, сними трубку, проклятье. 409 00:24:07,364 --> 00:24:10,233 Я нашёл связь между пропавшими тёлками. 410 00:24:10,317 --> 00:24:12,351 Их трахал один чувак... 411 00:24:12,403 --> 00:24:13,486 Ты. 412 00:24:13,537 --> 00:24:15,188 Это ты, Сэм. 413 00:24:15,239 --> 00:24:20,526 Сообщения, жертвы, всё это... ловушка для тебя. 414 00:24:20,578 --> 00:24:23,329 Перезвони мне. 415 00:24:45,569 --> 00:24:46,719 Стой. Стой. 416 00:24:46,771 --> 00:24:48,905 Я чуть не пристрелил тебя... 417 00:24:48,989 --> 00:24:49,856 Снова. 418 00:24:49,907 --> 00:24:50,990 Какого чёрта? 419 00:24:51,058 --> 00:24:52,442 Так и знал, что ты пойдёшь к ней. 420 00:24:52,526 --> 00:24:53,827 Сказал же тебе, сиди дома. 421 00:24:53,894 --> 00:24:56,412 Ты получил сообщение? 422 00:24:56,497 --> 00:24:58,164 Давай. Сваливаем отсюда. Идём. 423 00:25:06,794 --> 00:25:07,914 Мы знаем, что этот монстр 424 00:25:08,014 --> 00:25:09,214 умеет писать СМС-ки 425 00:25:09,398 --> 00:25:10,698 и у него на них безлимитным трафик. 426 00:25:10,767 --> 00:25:13,402 Мы знаем, что нацелился он на тебя. 427 00:25:13,487 --> 00:25:14,704 Больше мы ничего не знаем? 428 00:25:14,783 --> 00:25:15,867 Это Арахна. 429 00:25:17,666 --> 00:25:19,300 Что? 430 00:25:20,783 --> 00:25:22,500 Я вспомнил. 431 00:25:22,585 --> 00:25:24,252 Ты вспомнил? 432 00:25:24,303 --> 00:25:25,988 Прости. 433 00:25:26,057 --> 00:25:27,391 А что ещё ты вспомнил? 434 00:25:27,475 --> 00:25:29,009 Не переживай? С адом это никак не связано. 435 00:25:29,494 --> 00:25:31,545 - Ага. Пока не связано. - Что я могу сделать, Дин? 436 00:25:31,612 --> 00:25:33,097 Воспоминания сами возвращаются. 437 00:25:33,164 --> 00:25:34,448 Может, так и должно быть. 438 00:25:34,499 --> 00:25:36,234 - Мы уезжаем. - Нет, мы не можем. 439 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 Мы не единственные охотники на свете! 440 00:25:38,169 --> 00:25:39,387 Можно вызвать Бобби. 441 00:25:39,457 --> 00:25:40,841 - Они с Руфусом тут всё зачистят. - Как? 442 00:25:41,823 --> 00:25:42,956 Ты сам сказал, это может быть кто угодно. 443 00:25:43,002 --> 00:25:44,202 - У нас ни одной зацепки. - Мы знаем, кто тебя ненавидит. 444 00:25:45,073 --> 00:25:46,857 Я знаю, кто это сделал. 445 00:25:46,908 --> 00:25:49,710 Просто... не помню. 446 00:25:50,471 --> 00:25:52,518 Ты не понимаешь, чем рискуешь, Сэм. 447 00:25:52,618 --> 00:25:54,035 - Понимаю. - Правда? 448 00:25:54,086 --> 00:25:56,003 Понимаешь, что каждый раз, задевая стену, 449 00:25:56,071 --> 00:25:57,672 ты играешь в русскую рулетку? 450 00:25:57,739 --> 00:25:59,123 Дин, я понимаю, что ты волнуешься. 451 00:25:59,208 --> 00:26:00,925 Я знаю, чего ты боишься. 452 00:26:01,009 --> 00:26:02,576 - Стена либо упадёт, либо нет... - Сэм. 453 00:26:02,628 --> 00:26:03,961 но мне начало казаться, 454 00:26:04,046 --> 00:26:06,413 что... что я натворил тут что-то нехорошее, Дин. 455 00:26:06,465 --> 00:26:08,415 Мне плевать на опасность. 456 00:26:08,467 --> 00:26:09,884 Я должен всё исправить, 457 00:26:09,935 --> 00:26:11,802 потому что теперь у меня есть душа, 458 00:26:11,887 --> 00:26:14,021 и я не могу повернуться и уйти. 459 00:26:16,058 --> 00:26:18,976 Я остаюсь. 460 00:26:19,061 --> 00:26:21,362 И без тебя мне не справиться. 461 00:26:30,272 --> 00:26:31,372 Хорошо. 462 00:26:31,439 --> 00:26:32,823 Почему бы нет? 463 00:26:34,493 --> 00:26:36,210 Давай прикончим эту тварюгу. 464 00:26:43,085 --> 00:26:46,003 Вы вернулись, потому что, как тогда... люди пропадают? 465 00:26:46,088 --> 00:26:49,006 Вы не федералы. Вы охотитесь на нечисть. 466 00:26:50,392 --> 00:26:51,475 Ты правда не помнишь? 467 00:26:53,812 --> 00:26:56,463 Я узнал кое-что о девушке с шальными глазами. 468 00:26:56,515 --> 00:26:57,982 Оказывается, вы были знакомы. 469 00:27:16,307 --> 00:27:17,707 Это кровь? 470 00:27:17,836 --> 00:27:19,003 Что с тобой? 471 00:27:23,458 --> 00:27:24,959 Верно. 472 00:27:25,010 --> 00:27:27,044 В Парке одиноких сосен через час. Спасибо, Рой. 473 00:27:27,129 --> 00:27:29,263 Порядок. 474 00:27:29,331 --> 00:27:30,664 Ты уверен? 475 00:27:30,716 --> 00:27:32,934 Арахна лопала парней за тридцать. 476 00:27:33,001 --> 00:27:34,936 Нужна соответствующая наживка. 477 00:27:35,003 --> 00:27:36,437 Я слишком молод. Ты стар. 478 00:27:36,504 --> 00:27:39,340 89 с гаком. 479 00:27:39,391 --> 00:27:41,842 Думаю, стоило посвятить Роя в наш план. 480 00:27:41,893 --> 00:27:43,978 Нужно устроить хороший спектакль, не так ли? 481 00:27:44,029 --> 00:27:45,196 А если что-то пойдёт не так? 482 00:27:45,280 --> 00:27:46,731 Рой не мальчик. Всё будет хорошо. 483 00:27:46,815 --> 00:27:48,182 Поверь. 484 00:27:48,233 --> 00:27:50,034 Просто... я не так привык делать дела. 485 00:27:50,118 --> 00:27:51,452 Понятно. 486 00:27:53,405 --> 00:27:54,455 Добро пожаловать в будущее. Пошли. 487 00:28:02,864 --> 00:28:04,632 Надеюсь, эта тварь проголодалась. 488 00:28:32,894 --> 00:28:34,061 Разделимся и поищем его. 489 00:28:34,112 --> 00:28:35,363 Нет, нет, подожди. Слишком поздно. 490 00:28:35,414 --> 00:28:36,747 - Пошли! - Их здесь нет, Сэмюэль! 491 00:28:36,832 --> 00:28:39,250 Ничего страшного, я включил GPS на сотовом Роя. 492 00:28:39,334 --> 00:28:41,118 Говори нормальным языком. 493 00:28:41,203 --> 00:28:43,570 Мы их выследим, куда бы она ни пошла. 494 00:28:43,622 --> 00:28:45,873 Рой тебе что, пушечное мясо, 495 00:28:45,924 --> 00:28:47,091 наживка для паука? 496 00:28:47,175 --> 00:28:49,460 Нет, конечно. Это запасной план. 497 00:28:49,544 --> 00:28:53,848 Господи, сынок, знаешь, ты такой же хладнокровный, как они. 498 00:28:53,915 --> 00:28:54,849 Идём. 499 00:30:01,666 --> 00:30:04,001 Бедолага. 500 00:30:13,879 --> 00:30:16,764 Помогите. 501 00:30:22,938 --> 00:30:26,640 Я не чувствую... 502 00:30:30,362 --> 00:30:32,396 Рой, где она? 503 00:31:06,906 --> 00:31:08,040 Похоже, без головы они не живут. 504 00:31:10,552 --> 00:31:11,902 Рой. 505 00:31:18,560 --> 00:31:21,612 Ты поправишься. Держись. 506 00:31:21,696 --> 00:31:23,664 Мы позовём помощь. 507 00:31:26,284 --> 00:31:28,235 Если мы срочно доставим его в больницу... 508 00:31:28,286 --> 00:31:30,120 - Ему не помочь. - Что? 509 00:31:30,205 --> 00:31:33,457 Я не знаю об Арахне, но знаю пауков. 510 00:31:33,542 --> 00:31:35,909 Укус коричневого паука-отшельника смертелен. А эта тварь? 511 00:31:35,961 --> 00:31:39,413 Посмотри на них. Яд разъедает их заживо. 512 00:31:39,464 --> 00:31:41,765 - Они ходячие мертвецы. - И что ты предлагаешь? 513 00:31:41,850 --> 00:31:44,101 Предлагаю избавить их от страданий. 514 00:31:49,808 --> 00:31:53,227 Сэм... Прошу. 515 00:31:53,278 --> 00:31:56,597 Убив эту тварь, мы спасли много жизней. 516 00:31:56,648 --> 00:31:58,482 - Без тебя мы бы не справились. - Нет. 517 00:31:58,567 --> 00:31:59,984 Ты герой. 518 00:32:29,180 --> 00:32:30,431 Нельзя оставлять здесь тела. 519 00:32:30,482 --> 00:32:32,483 Найди бензин. 520 00:32:36,488 --> 00:32:37,938 Я знаю, что случилось. 521 00:32:55,874 --> 00:32:57,541 Рой? 522 00:33:04,832 --> 00:33:06,967 Я тебя люблю. 523 00:33:10,472 --> 00:33:12,339 Что ты скажешь Бренне? 524 00:33:12,390 --> 00:33:13,641 Расслабься, Дин. 525 00:33:13,692 --> 00:33:15,676 Привет, Бренна, это Сэм. 526 00:33:15,727 --> 00:33:17,194 Решил отметиться. 527 00:33:17,279 --> 00:33:19,280 Конечно, я могу заехать. 528 00:33:19,347 --> 00:33:22,666 Да. Хорошо. Пока. 529 00:33:22,734 --> 00:33:25,653 В чём дело? 530 00:33:25,704 --> 00:33:26,987 Она хочет, чтобы я заехал. 531 00:33:27,038 --> 00:33:28,238 Зачем? 532 00:33:28,323 --> 00:33:30,557 Сказала «просто так». 533 00:33:30,625 --> 00:33:33,711 Думаю, у неё неприятности. 534 00:33:51,896 --> 00:33:53,097 Дин, зайди сзади. 535 00:33:55,016 --> 00:33:56,600 Сэм. 536 00:33:56,685 --> 00:33:58,569 Свет в сарае. 537 00:34:09,781 --> 00:34:11,582 Не нравится мне это. 538 00:34:11,666 --> 00:34:12,783 Ш-ш. 539 00:34:14,235 --> 00:34:15,085 Сэм? 540 00:34:15,170 --> 00:34:18,088 Бренна? 541 00:34:18,173 --> 00:34:19,873 Привет. 542 00:34:26,381 --> 00:34:28,215 Что ты сделал с Роем... 543 00:34:30,018 --> 00:34:31,769 Это правда? 544 00:34:44,032 --> 00:34:45,899 Отвечай на вопрос, Сэм. 545 00:35:08,026 --> 00:35:10,811 Признай, Сэм, я отлично выгляжу. 546 00:35:12,230 --> 00:35:15,566 Ну, если не считать твоего подарка. 547 00:35:15,617 --> 00:35:17,401 Твоя взяла. Я здесь. 548 00:35:19,154 --> 00:35:20,321 Отпусти Бренну. 549 00:35:20,405 --> 00:35:23,374 Она тут ни при чём. 550 00:35:23,441 --> 00:35:26,126 Ты вернулся, 551 00:35:26,211 --> 00:35:28,779 ухлёстываешь за моей женой, 552 00:35:28,830 --> 00:35:30,164 и говоришь, она тут не при чём? 553 00:35:31,783 --> 00:35:36,554 Ты думал... я уже не помеха, да? 554 00:35:36,621 --> 00:35:39,957 Скажу тебе, ты здорово ошибся, Сэм, 555 00:35:40,008 --> 00:35:43,811 Как и с той тварью. 556 00:35:43,895 --> 00:35:46,096 Ты думал, она хотела есть. 557 00:35:46,147 --> 00:35:48,131 - Она хотела размножаться. - Да. 558 00:35:48,183 --> 00:35:50,768 Та тварь искала себе пару, 559 00:35:50,819 --> 00:35:52,820 и я подошёл по всем статьям... 560 00:35:52,904 --> 00:35:55,339 Я и те бедолаги. 561 00:35:55,407 --> 00:35:57,641 Она покусала нас, чтобы превратить в себе подобных. 562 00:36:02,614 --> 00:36:04,481 Когда ты спустил курок, 563 00:36:04,532 --> 00:36:07,201 я уже не был человеком. 564 00:36:07,285 --> 00:36:09,119 Уже не был. 565 00:36:09,187 --> 00:36:11,589 И пули мне не повредили. 566 00:36:15,427 --> 00:36:18,045 И огонь тоже. 567 00:36:18,129 --> 00:36:22,216 Когда вы ушли, мы сбежали. 568 00:36:23,685 --> 00:36:26,637 Я месяцами прятался, голодал. 569 00:36:26,688 --> 00:36:28,939 Знаешь, чем я жил? 570 00:36:31,693 --> 00:36:34,845 Каждую ночь мне снилось, как я рву тебе глотку. 571 00:36:34,896 --> 00:36:37,815 Я думал, что послал тебе ясный сигнал. 572 00:36:37,882 --> 00:36:38,983 СМС? 573 00:36:39,034 --> 00:36:41,285 Девки, которых ты трахал. 574 00:36:41,352 --> 00:36:43,287 Я всё тебе разжевал, 575 00:36:43,354 --> 00:36:45,522 и не мог понять, что тебе не ясно! 576 00:36:47,626 --> 00:36:49,910 А потом Брен сказала, что ты головой повредился. 577 00:36:49,995 --> 00:36:52,997 Везёт так везёт. 578 00:36:53,064 --> 00:36:54,698 Где они, Рой? 579 00:36:54,749 --> 00:36:56,199 Где женщины? 580 00:36:56,251 --> 00:36:59,202 Рассеялись... по ветру. 581 00:36:59,254 --> 00:37:01,038 Они теперь как я. 582 00:37:01,089 --> 00:37:05,042 Ты убил одного монстра, а породил гораздо больше. 583 00:37:05,110 --> 00:37:07,728 Поздравляю. 584 00:37:07,812 --> 00:37:10,180 Вопрос в том, убить тебя... 585 00:37:11,683 --> 00:37:13,717 ... или обратить? 586 00:37:25,246 --> 00:37:27,948 Нет! Рой, стой! 587 00:38:07,845 --> 00:38:10,330 Бренна... 588 00:38:10,381 --> 00:38:14,301 Мне так жаль. 589 00:38:19,273 --> 00:38:21,841 Бренна, я хотел... 590 00:38:40,711 --> 00:38:43,713 Ты как? 591 00:38:43,798 --> 00:38:46,066 Ты был прав. 592 00:38:46,134 --> 00:38:49,803 не нужно было возвращаться. 593 00:38:49,871 --> 00:38:52,722 Ну, ты убил спайдермена. 594 00:38:54,342 --> 00:38:58,044 Значит, ты полагаешь, тогда я сделал доброе дело? 595 00:38:58,112 --> 00:38:59,596 - Я лишь говорю... - Что? 596 00:39:03,568 --> 00:39:05,685 Сэм, т-т-ты пойми, 597 00:39:05,736 --> 00:39:07,838 всё дерьмо в прошлом году... 598 00:39:07,905 --> 00:39:09,990 вообще всё, - к тебе не относится. 599 00:39:12,210 --> 00:39:15,178 Давай начистоту: 600 00:39:15,246 --> 00:39:16,613 это был я. 601 00:39:21,669 --> 00:39:23,870 Ну, чего изволите? 602 00:39:23,938 --> 00:39:26,173 Ты что, официантка? 603 00:39:26,240 --> 00:39:28,792 Я хотел поднять тебе настроение. Не будь сукой. 604 00:39:31,496 --> 00:39:33,713 Да, я в полном порядке. 605 00:39:35,600 --> 00:39:37,934 Ага, и видок у тебя соответствующий. 606 00:39:38,019 --> 00:39:41,388 Говорю тебе, всё будет хорошо. 607 00:39:41,439 --> 00:39:42,973 Не знаю, Дин. 608 00:39:43,057 --> 00:39:45,425 Если я такое совершил, кто знает, сколько ещё... 609 00:39:47,695 --> 00:39:49,613 Сэмми? 610 00:39:49,697 --> 00:39:50,730 Сэмми?! 611 00:39:52,066 --> 00:39:53,066 Сэмми, скажи что-нибудь! 612 00:40:05,682 --> 00:40:09,202 Перевод субтитров выполнили Злюка