1 00:00:00,155 --> 00:00:01,958 ТОГДА 2 00:00:01,958 --> 00:00:03,357 Я не ожидала, что Сэм вернётся. 3 00:00:03,357 --> 00:00:04,941 Но как только увидела его в дверях - поняла: 4 00:00:04,992 --> 00:00:06,159 всё кончено. 5 00:00:06,243 --> 00:00:08,027 Со мной что-то не так. Мне нужна помощь. 6 00:00:09,446 --> 00:00:10,580 Его душа. 7 00:00:10,647 --> 00:00:12,282 - Она исчезла. - И где она? 8 00:00:12,333 --> 00:00:15,084 В клетке с Михаилом и Люцифером. 9 00:00:15,152 --> 00:00:16,953 - Так верни её. - Это невозможно. 10 00:00:17,004 --> 00:00:18,288 У тебя нет чутья. 11 00:00:18,339 --> 00:00:20,656 Ты вообще не догоняешь. 12 00:00:22,176 --> 00:00:23,593 Я не знаю, ЧТО ты, но ты не Сэм. 13 00:00:23,660 --> 00:00:24,660 Дин, перестань. 14 00:00:24,712 --> 00:00:26,012 Хватит притворяться. 15 00:00:26,096 --> 00:00:27,630 - Ты был прав. - В чём? 16 00:00:27,681 --> 00:00:30,166 Я не твой брат. 17 00:00:30,217 --> 00:00:32,385 И даже на тебя мне плевать. 18 00:00:32,469 --> 00:00:33,770 Наверное, мне должно быть стыдно. 19 00:00:33,837 --> 00:00:35,054 Но нет. 20 00:00:37,717 --> 00:00:38,837 ТЕПЕРЬ 21 00:00:43,967 --> 00:00:45,787 Элвуд, Индиана. 22 00:01:09,890 --> 00:01:11,174 Ты это видела? 23 00:01:11,225 --> 00:01:12,642 Что? 24 00:01:14,878 --> 00:01:17,146 Там что-то есть. 25 00:01:17,214 --> 00:01:18,815 Патрик! 26 00:01:22,986 --> 00:01:24,720 Там что-то в кукурузе. 27 00:01:32,780 --> 00:01:35,898 Патрик, не пугай меня. 28 00:01:35,949 --> 00:01:38,618 Я только взгляну. 29 00:01:40,237 --> 00:01:41,737 Патрик! 30 00:01:41,789 --> 00:01:43,005 Патрик! 31 00:01:51,799 --> 00:01:54,684 Патрик. 32 00:01:54,751 --> 00:01:56,185 Патрик! 33 00:02:15,605 --> 00:02:16,205 Патрик! 34 00:02:29,636 --> 00:02:32,004 Патрик! 35 00:02:52,215 --> 00:02:55,128 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 9 серия "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ" 36 00:03:18,729 --> 00:03:20,349 ИСТИНА ПРЯМО ЗДЕСЬ 37 00:03:20,354 --> 00:03:22,688 Я приехал, так как верю, что Элвуд, Индиана, 38 00:03:22,773 --> 00:03:25,107 стал центром инопланетной активности. 39 00:03:25,175 --> 00:03:27,360 Сначала был свет, 40 00:03:27,444 --> 00:03:29,278 а потом Патрик исчез. 41 00:03:29,346 --> 00:03:31,447 Это всё происходит, верите? 42 00:03:31,515 --> 00:03:33,983 Я знаю, эти существа пришли, 43 00:03:34,034 --> 00:03:37,069 чтобы подтолкнуть человечество на следующий уровень. 44 00:03:37,154 --> 00:03:38,905 Меня зовут Уэйн Уайтакер младший, 45 00:03:38,989 --> 00:03:41,741 я сам лично записал множество рассказов очевидцев - 46 00:03:41,825 --> 00:03:44,043 о странных огнях в небе, 47 00:03:44,127 --> 00:03:46,462 о таинственных силах, пытающихся вступить контакт. 48 00:03:46,530 --> 00:03:49,499 С тех пор, как вокруг города появились эти дурацкие круги, 49 00:03:49,550 --> 00:03:51,918 никто и не заметил, как пропали 4 человека 50 00:03:52,002 --> 00:03:53,202 у всех на глазах. 51 00:03:53,253 --> 00:03:55,037 Мои друзья потеряли близкого человека. 52 00:03:55,088 --> 00:03:57,206 Что с ним случилось? Кто-то его забрал. 53 00:03:57,257 --> 00:03:58,307 Я знаю!! 54 00:03:58,375 --> 00:03:59,809 Мы находимся в самом центре того, 55 00:03:59,876 --> 00:04:02,011 что мы в поле называем "паника вокруг НЛО", 56 00:04:02,062 --> 00:04:03,563 и я счастлив, как свинья в луже грязи. 57 00:04:05,148 --> 00:04:08,518 Гарантирую вам, НЛО тут ни при чём, 58 00:04:08,569 --> 00:04:12,438 как и зелёные человечки и прочие инопланетяне. 59 00:04:12,523 --> 00:04:15,157 Конечно, это не НЛО. 60 00:04:15,225 --> 00:04:16,692 Это феи. 61 00:04:16,743 --> 00:04:18,110 Феи? 62 00:04:19,446 --> 00:04:21,664 Хорошо, ну, спасибо за ваш рассказ. 63 00:04:21,731 --> 00:04:23,833 Летающие блюдца для вас звучат недостаточно бредово? 64 00:04:23,900 --> 00:04:25,901 На какую газету вы работаете? 65 00:04:25,953 --> 00:04:27,453 Не знаю, какой вы там клей нюхаете, 66 00:04:27,538 --> 00:04:30,540 но не надо вешать нам лапшу на уши, 67 00:04:30,591 --> 00:04:32,174 - там уже места нет... - Ладно, мы... мы закончили. 68 00:04:32,242 --> 00:04:34,010 Кроме кошек у вас никто не пропал, сестрёнка. 69 00:04:34,077 --> 00:04:36,345 У него сахар в крови повышен. 70 00:04:36,413 --> 00:04:37,630 Приношу извинения. 71 00:04:37,714 --> 00:04:40,249 - Что? - Что? Тебе объяснить? 72 00:04:40,300 --> 00:04:41,601 Верно, сам ты не понимаешь. 73 00:04:41,685 --> 00:04:43,719 Прости, но это ведь шутка, да? 74 00:04:43,770 --> 00:04:45,938 Мы ведь не примем всерьёз эту чушь про НЛО? 75 00:04:46,023 --> 00:04:47,974 Все знают, что Инопланетянин был сделан из резины. 76 00:04:48,058 --> 00:04:49,775 Но в городе действительно пропали 4 человека. 77 00:04:49,860 --> 00:04:50,926 Что-то тут происходит. 78 00:04:50,978 --> 00:04:52,228 И, кстати, Сэм, 79 00:04:52,279 --> 00:04:53,946 тётя не виновата, что принимает кислоту. 80 00:04:54,031 --> 00:04:55,031 Да, и что? 81 00:04:55,098 --> 00:04:57,766 Сочувствие, старик, сочувствие. 82 00:04:57,818 --> 00:04:59,201 Прежний Сэм посмотрел бы на неё 83 00:04:59,269 --> 00:05:02,204 своим проникновенным взглядом. 84 00:05:02,272 --> 00:05:03,539 У прежнего Сэма была душа. 85 00:05:03,607 --> 00:05:04,940 Он сам был душой. 86 00:05:04,992 --> 00:05:07,776 Верно, да, а у тебя нет. 87 00:05:07,828 --> 00:05:09,612 Души нет. 88 00:05:09,663 --> 00:05:12,164 - Точно. - Точно. 89 00:05:12,249 --> 00:05:14,000 - Тебя ничего не волнует. - Ну... 90 00:05:14,084 --> 00:05:15,217 Тебя должно волновать! 91 00:05:15,285 --> 00:05:16,335 Что, собственно? 92 00:05:16,420 --> 00:05:18,087 Да всё, старик! 93 00:05:18,138 --> 00:05:19,922 Хотя бы, как стать человеком! 94 00:05:19,973 --> 00:05:23,142 Дин, заметно, тебя это волнует. И очень сильно. Отлично. 95 00:05:23,226 --> 00:05:26,262 Но... но я не могу переживать за... 96 00:05:26,313 --> 00:05:28,347 Я не могу переживать, понимаешь? 97 00:05:29,650 --> 00:05:31,400 И что мне делать, притворяться? 98 00:05:31,468 --> 00:05:33,102 Да, притворяться. 99 00:05:33,153 --> 00:05:34,737 Притворяйся, пока не поверишь. 100 00:05:34,804 --> 00:05:37,323 А кто говорил, что я должен быть честным? 101 00:05:37,407 --> 00:05:39,475 Буратино, хочешь быть настоящим мальчиком, - 102 00:05:39,526 --> 00:05:40,810 придётся. 103 00:05:40,877 --> 00:05:41,994 Я притворялся, Дин! 104 00:05:42,062 --> 00:05:43,863 С тех пор, как мы снова вместе, 105 00:05:43,947 --> 00:05:45,364 я следил за каждым своим словом! 106 00:05:45,449 --> 00:05:47,316 - Это выматывает! - Ладно. 107 00:05:47,367 --> 00:05:49,485 До тех пор, пока мы не вернули тебе душу, 108 00:05:49,536 --> 00:05:51,203 я буду твоей совестью, добрО? 109 00:05:52,589 --> 00:05:55,057 Ты хочешь сказать, что будешь Говорящим Сверчком. 110 00:05:55,125 --> 00:05:56,175 Заткнись. 111 00:05:56,259 --> 00:05:57,677 Но да, чёртова ты кукла. 112 00:05:57,761 --> 00:06:00,630 Именно об этом я и говорю. 113 00:06:07,500 --> 00:06:09,600 ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ БРЕННАНА 114 00:06:15,729 --> 00:06:16,896 Мистер Бреннан? 115 00:06:16,980 --> 00:06:18,814 Хм? 116 00:06:18,865 --> 00:06:21,183 Мы из "Зеркала". 117 00:06:21,234 --> 00:06:22,902 - Мы хотим вас спросить... - О чём? 118 00:06:22,986 --> 00:06:24,019 Вы насчёт Патрика? 119 00:06:25,372 --> 00:06:27,189 Патрика нет. 120 00:06:27,240 --> 00:06:29,041 Верно, он пропал. 121 00:06:29,126 --> 00:06:32,528 Как раз об этом мы и хотели поговорить. 122 00:06:32,579 --> 00:06:33,996 Ваш сын пропал первым. 123 00:06:34,047 --> 00:06:35,197 Его первым забрали. 124 00:06:38,835 --> 00:06:39,835 Забрали? 125 00:06:42,139 --> 00:06:43,305 Убирайтесь. 126 00:06:43,373 --> 00:06:45,374 Вон! 127 00:06:45,425 --> 00:06:49,178 Мистер Бреннан, как вы думаете, кто забрал вашего сына? 128 00:06:49,229 --> 00:06:50,713 Вы не в силах мне помочь. 129 00:06:52,099 --> 00:06:53,933 Моего мальчика не вернуть. 130 00:06:54,017 --> 00:06:55,384 Вы совершенно уверены. 131 00:06:55,435 --> 00:06:56,736 Простите? 132 00:06:56,820 --> 00:06:58,404 Вы что-то знаете и не говорите. 133 00:06:58,488 --> 00:06:59,772 Ладно, хватит. 134 00:06:59,856 --> 00:07:02,692 Знаете, что говорят: 135 00:07:02,743 --> 00:07:05,027 72 часа. 136 00:07:05,078 --> 00:07:07,446 После этого вероятность найти пропавшего человека 137 00:07:07,531 --> 00:07:09,198 падает до нуля, ясно? 138 00:07:09,249 --> 00:07:10,733 Все случаи разные. 139 00:07:12,536 --> 00:07:13,786 Прошли недели. 140 00:07:15,589 --> 00:07:17,173 Верно. 141 00:07:17,240 --> 00:07:19,542 Послушайте... 142 00:07:19,593 --> 00:07:21,460 позвоните нам... 143 00:07:21,545 --> 00:07:22,962 если что-то вспомните. 144 00:07:24,715 --> 00:07:25,681 Хорошо. 145 00:07:39,062 --> 00:07:40,929 Всё правильно? 146 00:07:46,820 --> 00:07:48,738 Что думаешь? 147 00:07:48,789 --> 00:07:50,372 Он что-то скрывает. 148 00:07:50,440 --> 00:07:52,041 Ты присмотри за часовщиком, 149 00:07:52,108 --> 00:07:53,826 вдруг что случится после заката. 150 00:07:53,910 --> 00:07:55,711 - А я проверю круги в кукурузе. - Ладушки. 151 00:07:55,779 --> 00:07:58,547 Но не вздумай калечить 152 00:07:58,615 --> 00:08:01,116 или убивать Бреннана. 153 00:08:01,168 --> 00:08:02,785 Не делай резких движений. 154 00:08:02,836 --> 00:08:04,970 Что-то случится - звони мне. 155 00:08:05,055 --> 00:08:07,423 Знаешь, Сверчок, я самостоятельно прожил целый год. 156 00:08:07,474 --> 00:08:09,792 Я прекрасно справлялся. 157 00:08:09,843 --> 00:08:11,010 Да. 158 00:08:11,094 --> 00:08:13,262 И знать не хочу, что ты считаешь "прекрасным". 159 00:08:49,549 --> 00:08:50,850 Что? 160 00:08:50,934 --> 00:08:53,018 Единственная его цель - стать алкоголиком. 161 00:08:53,103 --> 00:08:54,270 Хорошо. 162 00:08:54,337 --> 00:08:55,838 Может, мне с ним поговорить. 163 00:08:55,889 --> 00:08:58,340 Ты сам сказал, он что-то скрывает. 164 00:08:58,391 --> 00:09:00,192 Тихо, тихо! 165 00:09:01,862 --> 00:09:05,064 Что? Ты что-то видишь? 166 00:09:05,148 --> 00:09:07,783 Дин, в чём дело? 167 00:09:07,851 --> 00:09:09,184 Погоди секунду. 168 00:09:20,997 --> 00:09:21,831 Святы... 169 00:09:24,718 --> 00:09:26,552 - НЛО! НЛО! - Чувак, не надо так громко. 170 00:09:26,636 --> 00:09:27,670 Тебя всем слышно. 171 00:09:27,721 --> 00:09:29,204 Я не понял последние слова. 172 00:09:29,256 --> 00:09:31,423 Близкий контакт! Близкий контакт! 173 00:09:32,676 --> 00:09:33,976 Близкий контакт? 174 00:09:34,043 --> 00:09:35,928 Какого класса? Первого? Второго? 175 00:09:36,012 --> 00:09:37,730 Они идут за мной! 176 00:09:37,814 --> 00:09:39,765 Уже третьего? Тебе лучше бежать. 177 00:09:39,850 --> 00:09:41,350 По-моему, при четвёртом страдает зад. 178 00:09:41,401 --> 00:09:44,103 Сочувствие, Сэм! Сочувствие! 179 00:09:46,156 --> 00:09:47,489 Они идут за тобой? 180 00:09:59,586 --> 00:10:01,120 Давай! 181 00:10:05,842 --> 00:10:08,127 Дин? Ты там? 182 00:10:08,211 --> 00:10:09,378 Что случилось? 183 00:10:09,429 --> 00:10:10,913 Дин? 184 00:10:17,437 --> 00:10:19,438 Спасибо. 185 00:11:38,478 --> 00:11:40,962 Значит, они настоящие. НЛО. 186 00:11:41,013 --> 00:11:42,931 Как я уже говорил, сынок, 187 00:11:42,982 --> 00:11:44,900 истина где-то там. 188 00:11:44,967 --> 00:11:47,102 Хорошо, вы - эксперт. 189 00:11:47,153 --> 00:11:48,603 Как их поймать? 190 00:11:48,654 --> 00:11:51,239 Повтори? 191 00:11:51,307 --> 00:11:53,108 Вы ведь ловите Инопланетян? 192 00:11:53,159 --> 00:11:54,860 Я хочу знать, как их поймать. 193 00:11:56,162 --> 00:11:57,863 И я бы не отказался. 194 00:12:09,959 --> 00:12:11,510 И это всё? 195 00:12:11,594 --> 00:12:13,879 Я бы сказал, что 30 лет свидетельских наблюдений 196 00:12:13,963 --> 00:12:16,098 говорят сами за себя, как неопровержимое доказательство. 197 00:12:16,165 --> 00:12:17,832 Да, верно. 198 00:12:17,884 --> 00:12:19,935 Моего брата похитили, так что доказательств у меня полно. 199 00:12:20,002 --> 00:12:21,002 Твоего брата похитили? 200 00:12:21,053 --> 00:12:22,504 Да. 201 00:12:22,555 --> 00:12:24,022 - Господи. - Ничего. 202 00:12:24,107 --> 00:12:26,108 Мне нужно время, чтобы привыкнуть. 203 00:12:26,175 --> 00:12:28,443 Это случилось, когда вы были детьми? 204 00:12:28,511 --> 00:12:30,812 Нет. С полчаса назад. 205 00:12:30,863 --> 00:12:33,865 Вы охотитесь на НЛО уже тридцать лет, 206 00:12:33,950 --> 00:12:35,534 и у вас нет конкретных данных 207 00:12:35,618 --> 00:12:37,035 и ноль рабочих ниточек. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,654 - Ну, я... - Вам не приходило в голову, 209 00:12:39,705 --> 00:12:41,406 что из вас фиговый охотник на НЛО? 210 00:12:46,496 --> 00:12:48,130 Я бы хотела помочь. 211 00:12:49,882 --> 00:12:52,050 Чем смогу. 212 00:13:22,915 --> 00:13:24,332 Дин! 213 00:13:24,400 --> 00:13:26,117 Какого лешего? 214 00:13:26,202 --> 00:13:28,253 О, так это Дин? 215 00:13:28,337 --> 00:13:29,671 Сэм! 216 00:13:29,738 --> 00:13:31,790 Твоего брата вернули. 217 00:13:37,746 --> 00:13:39,264 Ладно. 218 00:13:39,348 --> 00:13:41,082 Всё хорошо, Сэм. 219 00:13:41,133 --> 00:13:43,685 Я понимаю, тебе нужно побыть с семьёй. 220 00:13:46,722 --> 00:13:48,056 Вот только... 221 00:13:48,976 --> 00:13:50,892 какие они были? 222 00:13:52,351 --> 00:13:55,763 Страдающие рукоблудием светящиеся хамы. 223 00:13:55,815 --> 00:13:57,065 Спокойной ночи. 224 00:13:57,116 --> 00:13:58,700 - Пока. - Пока. 225 00:14:05,791 --> 00:14:07,409 Т-ты расстроен. 226 00:14:15,084 --> 00:14:17,002 Меня похитили. 227 00:14:17,086 --> 00:14:19,120 А ты веселишься с пачули. 228 00:14:19,188 --> 00:14:22,007 А мне запах понравился. 229 00:14:22,091 --> 00:14:24,726 - Меня похитили пришельцы! - Я вёл поиски! 230 00:14:24,793 --> 00:14:26,561 Вёл поиски?! Меня не было всего час! 231 00:14:26,629 --> 00:14:28,897 - Час? - И почти весь этот час я топал в город! 232 00:14:28,964 --> 00:14:29,965 Дин, твои часы отстают. 233 00:14:30,032 --> 00:14:31,299 Тебя не было всю ночь. 234 00:14:30,851 --> 00:14:33,019 О чём ты говоришь? Не может быть. 235 00:14:34,438 --> 00:14:35,471 Четыре утра? 236 00:14:35,523 --> 00:14:37,190 Да. 237 00:14:37,274 --> 00:14:38,808 Скачок времени. 238 00:14:40,477 --> 00:14:43,997 Это вписывается во многие истории с похищениями. 239 00:14:44,081 --> 00:14:45,532 "Вписывается"?! 240 00:14:47,904 --> 00:14:48,304 Да. 241 00:14:50,279 --> 00:14:52,422 Ничего не вписывается! 242 00:14:52,489 --> 00:14:54,758 На. Пей. 243 00:14:57,545 --> 00:14:59,295 - Хорошо. - Спасибо. 244 00:14:59,346 --> 00:15:00,213 Да. 245 00:15:00,297 --> 00:15:03,683 Вот... давай. 246 00:15:03,717 --> 00:15:05,268 Рассказывай. 247 00:15:05,335 --> 00:15:07,137 Что случилось? 248 00:15:09,023 --> 00:15:11,340 Ну... 249 00:15:11,392 --> 00:15:13,009 там был такой... 250 00:15:14,645 --> 00:15:16,279 Господи, Сэм, 251 00:15:16,346 --> 00:15:18,565 там был такой яркий белый свет. 252 00:15:21,569 --> 00:15:23,903 Ничего. 253 00:15:23,988 --> 00:15:25,321 Тут безопасно. 254 00:15:32,079 --> 00:15:34,497 А потом я внезапно... 255 00:15:34,548 --> 00:15:36,633 оказался в другом месте. 256 00:15:36,700 --> 00:15:40,536 И там были... существа. 257 00:15:40,588 --> 00:15:42,138 Они светились - больно смотреть, 258 00:15:42,206 --> 00:15:44,390 но я чувствовал, как они... 259 00:15:44,475 --> 00:15:47,760 тянут меня к какому-то... столу. 260 00:15:47,845 --> 00:15:49,762 - Столу для зондирования! - Не произноси вслух! 261 00:15:49,847 --> 00:15:51,014 Ну, да. 262 00:15:51,065 --> 00:15:52,816 И что ты сделал? 263 00:15:55,603 --> 00:15:57,187 Я чуть... не спятил. 264 00:15:57,238 --> 00:15:59,939 Стал махаться и... 265 00:16:00,024 --> 00:16:02,108 резать и стрелять. 266 00:16:04,528 --> 00:16:06,729 Похоже, они удивились. 267 00:16:08,916 --> 00:16:11,201 Вряд ли кто-то раньше так делал. 268 00:16:12,402 --> 00:16:14,204 Да. 269 00:16:14,255 --> 00:16:16,572 Я вступил в близкий контакт, Сэм. 270 00:16:16,624 --> 00:16:18,424 И победил. 271 00:16:19,793 --> 00:16:21,410 Тебе нужно принять душ. 272 00:16:21,462 --> 00:16:23,429 Мне нужно принять душ. 273 00:16:23,514 --> 00:16:25,682 Сейчас... приму душ. 274 00:16:29,586 --> 00:16:32,522 Мало нам демонов, ангелов 275 00:16:32,589 --> 00:16:35,108 призраков и оборотней, 276 00:16:35,192 --> 00:16:36,860 оказывается, ещё есть... 277 00:16:39,196 --> 00:16:41,898 Если пришельцы существуют, что дальше, а? 278 00:16:41,949 --> 00:16:43,032 Хоббиты? 279 00:16:43,100 --> 00:16:43,900 Серьёзно. 280 00:16:50,274 --> 00:16:52,125 Нашёл время на неё пялиться. 281 00:16:52,209 --> 00:16:53,409 Что? 282 00:16:53,460 --> 00:16:55,745 Реальность рушится на глазах, 283 00:16:55,796 --> 00:16:58,414 а ты пытаешься снять официантку?! 284 00:16:58,465 --> 00:16:59,632 Да. 285 00:16:59,717 --> 00:17:01,551 Слушай... 286 00:17:01,618 --> 00:17:03,503 У меня тут вопрос. 287 00:17:03,587 --> 00:17:05,672 Скажем, у тебя есть душа и, когда ты работал над делом, 288 00:17:05,756 --> 00:17:07,724 твоего брата похитили пришельцы. 289 00:17:07,791 --> 00:17:09,592 Ты делаешь всё, чтобы вернуть его. 290 00:17:09,643 --> 00:17:11,144 Верно. Делаешь. 291 00:17:11,228 --> 00:17:13,629 Но что, если у тебя больше нет ниточек? 292 00:17:13,681 --> 00:17:15,148 Тебе что, полагается 293 00:17:15,232 --> 00:17:17,100 сидеть в полумраке и страдать, 294 00:17:17,151 --> 00:17:18,985 даже, если ты на тот момент ничего не можешь сделать? 295 00:17:19,069 --> 00:17:20,303 - Да! - Что? 296 00:17:20,354 --> 00:17:21,321 Да. 297 00:17:22,439 --> 00:17:24,741 Ты сидишь в полумраке и переживаешь потерю. 298 00:17:24,808 --> 00:17:26,075 Несомненно. 299 00:17:26,143 --> 00:17:28,995 Но нельзя ли заодно 300 00:17:29,079 --> 00:17:30,780 заниматься сексом с хипповой девчонкой? 301 00:17:30,831 --> 00:17:31,698 Нет! 302 00:17:31,782 --> 00:17:33,082 А в полумраке? 303 00:17:33,150 --> 00:17:35,001 Нет, нельзя, потому что ты страдаешь. 304 00:17:35,085 --> 00:17:37,987 Страдание на ночь не отключается. 305 00:17:38,038 --> 00:17:38,988 Спасибо, мальчики. 306 00:17:39,832 --> 00:17:41,232 Спасибо. 307 00:17:44,428 --> 00:17:45,712 А почему? 308 00:17:45,796 --> 00:17:48,715 Если бы у тебя была душа, она бы тебе не позволила. 309 00:17:50,334 --> 00:17:52,335 Значит, получается... 310 00:17:52,386 --> 00:17:55,588 иметь душу - это значит страдать. 311 00:17:57,308 --> 00:17:58,841 Да, именно так. 312 00:17:58,892 --> 00:18:01,194 Как... 313 00:18:01,278 --> 00:18:04,397 все те миллион раз, когда ты хотел позвонить Лизе. 314 00:18:04,481 --> 00:18:06,399 Значит, страдание - это хорошо. 315 00:18:06,483 --> 00:18:09,736 Это значит, либо так, либо никак. 316 00:18:11,822 --> 00:18:12,855 Хорошо. 317 00:18:14,241 --> 00:18:16,459 Что будем делать с зелёными человечками? 318 00:18:16,526 --> 00:18:18,461 Исследовать. 319 00:18:18,528 --> 00:18:22,531 У нас преданий об НЛО лет за сто, 320 00:18:22,583 --> 00:18:23,416 и нам некогда... 321 00:18:26,086 --> 00:18:28,137 Что там за парень? 322 00:18:28,205 --> 00:18:29,205 Где? 323 00:18:29,256 --> 00:18:30,539 Парень у окна 324 00:18:30,591 --> 00:18:32,091 так и пялится на меня. 325 00:18:32,176 --> 00:18:33,476 Полицейский что ли? 326 00:18:33,543 --> 00:18:34,811 Не полицейский. 327 00:18:34,878 --> 00:18:36,012 Парень! Он прямо... 328 00:18:37,381 --> 00:18:38,731 Ну, вот, пропал. 329 00:18:38,816 --> 00:18:40,433 Кто пропал? 330 00:18:40,517 --> 00:18:42,685 - Может, пойдём отсюда? - Да что с тобой? 331 00:18:42,736 --> 00:18:44,220 - Щас как врежу. - Ладно. 332 00:18:44,271 --> 00:18:46,289 Господи. 333 00:18:46,357 --> 00:18:48,992 Библиотека скоро закроется. Я почти закончил. 334 00:18:49,059 --> 00:18:50,159 Нашёл что-нибудь? 335 00:18:50,227 --> 00:18:51,411 Даже слишком много. 336 00:18:51,495 --> 00:18:54,414 Все на свете верят в НЛО, 337 00:18:54,481 --> 00:18:56,833 и так и норовят написать о них книгу. 338 00:18:56,900 --> 00:18:58,501 В книгах, хотя бы, пунктуация есть. 339 00:18:58,568 --> 00:18:59,952 Копай дальше. 340 00:19:00,037 --> 00:19:02,121 Когда вернёшься, посмотрим, что ты нарыл. 341 00:19:16,053 --> 00:19:17,220 О, нет. 342 00:19:22,109 --> 00:19:24,310 Только не это. 343 00:19:44,465 --> 00:19:45,448 СоскИ? 344 00:19:48,552 --> 00:19:49,785 Сцука! 345 00:20:03,133 --> 00:20:06,736 Ха-ха! 346 00:20:09,857 --> 00:20:11,140 Ах! 347 00:20:13,861 --> 00:20:15,445 Ха-ха! 348 00:20:21,307 --> 00:20:23,408 На что смотреть? 349 00:20:23,476 --> 00:20:25,744 Как на что? На к-кровь! 350 00:20:25,812 --> 00:20:27,729 Смотри, какое тут буэ! 351 00:20:29,415 --> 00:20:31,549 Прости, но я ничего не вижу. 352 00:20:31,601 --> 00:20:34,069 Ты не видишь это? Да вот же, смотри! 353 00:20:34,153 --> 00:20:37,239 Давай порешим, ты видишь, а я - нет. 354 00:20:37,323 --> 00:20:39,658 Что это было? 355 00:20:41,577 --> 00:20:43,745 Это была... 356 00:20:43,830 --> 00:20:46,198 маленькая... 357 00:20:46,249 --> 00:20:47,899 голая тётка, ясно? 358 00:20:47,950 --> 00:20:49,835 Это была... Что?! 359 00:20:51,787 --> 00:20:54,906 Это была маленькая, блестящая, 360 00:20:54,957 --> 00:20:57,509 симпатичная голая тётка 361 00:20:57,576 --> 00:20:59,177 с соскАми. 362 00:20:59,245 --> 00:21:00,846 И... 363 00:21:00,913 --> 00:21:02,931 она меня ударила. 364 00:21:05,301 --> 00:21:06,551 Я не должен смеяться, да? 365 00:21:06,602 --> 00:21:08,770 Ну, да, конечно. 366 00:21:08,855 --> 00:21:11,723 Я... говорю наугад, 367 00:21:11,774 --> 00:21:14,459 но у этой тётки... были крылья? 368 00:21:15,795 --> 00:21:17,646 С чего ты взял? 369 00:21:17,730 --> 00:21:19,648 У неё были крылья, да? 370 00:21:19,732 --> 00:21:20,882 Да, но откуда ты... 371 00:21:20,950 --> 00:21:22,450 Я наткнулся на одну теорию про «за гранью». 372 00:21:22,535 --> 00:21:25,436 Как раз об этом ныла тётка с хрустальными шарами. 373 00:21:25,488 --> 00:21:29,040 Что если эти похищения не связаны с НЛО? 374 00:21:29,108 --> 00:21:30,909 - Что? - Что, если эти контакты 375 00:21:30,960 --> 00:21:32,627 происходят веками... 376 00:21:32,712 --> 00:21:34,462 но не с другими мирами, 377 00:21:34,547 --> 00:21:35,881 а с потусторонним миром. 378 00:21:35,948 --> 00:21:37,115 Нынче люди 379 00:21:37,166 --> 00:21:39,000 говорят о космических пришельцах, 380 00:21:39,085 --> 00:21:40,302 но раньше их называли... 381 00:21:43,139 --> 00:21:44,472 - Смурфами? - Феями. 382 00:21:44,557 --> 00:21:46,007 Феями? Да ладно! 383 00:21:46,092 --> 00:21:48,143 Дин, между Инопланетянами и феями прямая аналогия. 384 00:21:48,227 --> 00:21:49,678 Яркий свет, похищения. 385 00:21:49,762 --> 00:21:52,731 Те же НЛО-шные штуки, только под другим прикрытием. 386 00:21:52,798 --> 00:21:54,299 Ты серьёзно думаешь, что тайна НЛО - это... 387 00:21:54,350 --> 00:21:55,466 Эй, это ты подогрел Динь-Динь. 388 00:21:55,518 --> 00:21:57,602 А у меня холодный расчёт. 389 00:21:57,653 --> 00:22:00,021 Но это хорошо. Это след. 390 00:22:01,473 --> 00:22:02,974 След куда? 391 00:22:03,025 --> 00:22:05,243 Феи! 392 00:22:05,311 --> 00:22:08,980 Феи и эльфы, боггарты и броуни. 393 00:22:09,031 --> 00:22:11,783 У маленького народца много имён. 394 00:22:11,834 --> 00:22:14,002 Ну, вот это... 395 00:22:14,086 --> 00:22:16,204 - Это она. - Хмм. 396 00:22:16,289 --> 00:22:17,539 Эта маленькая... 397 00:22:18,958 --> 00:22:22,660 Согласен, Динь-Динь - фея. 398 00:22:22,712 --> 00:22:25,797 Но как насчёт крошки Санта Клауса 399 00:22:25,848 --> 00:22:27,549 и троллей и... 400 00:22:27,633 --> 00:22:29,434 О, это садовый гном, 401 00:22:29,501 --> 00:22:30,835 а это большой гоблин... 402 00:22:30,886 --> 00:22:32,520 - А там... - Но они все феи? 403 00:22:32,605 --> 00:22:33,805 Да. 404 00:22:33,856 --> 00:22:37,675 Феи бывают разных размеров и форм... 405 00:22:37,727 --> 00:22:42,147 Они - волшебные, озорные существа из потустороннего царства. 406 00:22:42,198 --> 00:22:44,349 - Царства фей? - Угу. 407 00:22:44,400 --> 00:22:46,117 Из другого измерения? 408 00:22:46,185 --> 00:22:48,069 Да, из другой реальности. 409 00:22:48,154 --> 00:22:52,207 Только те, кто побывал там и вернулся в наш мир 410 00:22:52,291 --> 00:22:53,908 могут видеть фей здесь. 411 00:22:55,378 --> 00:22:57,712 Ясно, эм... 412 00:22:57,797 --> 00:22:59,748 А зачем феи похищают людей? 413 00:23:00,602 --> 00:23:03,771 Фактов мало, только теории. 414 00:23:03,855 --> 00:23:06,190 Известно, они забирают только первенцев. 415 00:23:06,257 --> 00:23:09,443 Прямо как Румпельштильцхен! 416 00:23:11,262 --> 00:23:15,065 Лично я думаю, они забирают их в Авалон, 417 00:23:15,116 --> 00:23:16,784 чтобы служить Оберону, 418 00:23:16,868 --> 00:23:18,485 королю эльфов. 419 00:23:22,774 --> 00:23:23,707 Дин... 420 00:23:25,243 --> 00:23:27,962 А ты... 421 00:23:28,046 --> 00:23:30,247 служишь Оберону, королю эльфов? 422 00:23:33,885 --> 00:23:35,386 - Мэрион... - Хм? 423 00:23:35,453 --> 00:23:38,255 Эм... 424 00:23:38,306 --> 00:23:40,290 - Допустим, феи существуют? - Угу. 425 00:23:40,342 --> 00:23:42,343 - Что с ними можно сделать? - Что? 426 00:23:42,427 --> 00:23:44,562 Как мы можем... 427 00:23:44,629 --> 00:23:46,296 Взаимодействовать с ними? 428 00:23:46,348 --> 00:23:47,681 Да, да. 429 00:23:47,766 --> 00:23:49,233 Повлиять на них. 430 00:23:49,300 --> 00:23:51,852 Если хотите угодить феям, 431 00:23:51,937 --> 00:23:54,321 оставьте чашку свежих сливок. 432 00:23:54,406 --> 00:23:55,739 Они любят сливки. 433 00:23:55,807 --> 00:23:57,107 Вот как. 434 00:23:57,158 --> 00:23:59,994 А сильнее повлиять? 435 00:24:00,078 --> 00:24:01,779 Хм. 436 00:24:01,830 --> 00:24:03,998 Все феи боятся железа. 437 00:24:04,082 --> 00:24:08,369 Тёмные феи горят, коснувшись серебра. 438 00:24:08,453 --> 00:24:11,154 Что ещё? 439 00:24:11,256 --> 00:24:12,706 Оу! 440 00:24:12,791 --> 00:24:15,876 Можно рассыпать сахар или соль. 441 00:24:15,961 --> 00:24:17,544 Какой бы сильной ни была фея, 442 00:24:17,629 --> 00:24:21,599 она наклонится, чтобы сосчитать все крупинки. 443 00:24:21,666 --> 00:24:23,100 Ну, ладненько. 444 00:24:23,167 --> 00:24:25,753 Вот это да. 445 00:24:25,820 --> 00:24:27,170 Это надо переварить. 446 00:24:28,607 --> 00:24:30,007 Спасибо. 447 00:24:30,058 --> 00:24:31,775 О, постойте! 448 00:24:31,843 --> 00:24:33,193 Допейте чай. 449 00:24:39,284 --> 00:24:40,567 Должен сказать, 450 00:24:40,652 --> 00:24:42,703 мне у вас нравится. 451 00:24:42,787 --> 00:24:43,988 А... 452 00:24:44,039 --> 00:24:45,289 тут прямо... как... 453 00:24:45,356 --> 00:24:47,157 Какой-то высер из пустыни в горах Аризоны. 454 00:24:47,208 --> 00:24:50,210 ...офигительно. Да, точно. 455 00:24:50,295 --> 00:24:52,212 Офигительно. 456 00:24:56,835 --> 00:24:59,086 А у вас есть чашки побольше? 457 00:24:59,170 --> 00:25:00,754 Боже, оно на мне? 458 00:25:00,839 --> 00:25:03,340 - Похоже, я весь в этой дряни.. - Нет, но... 459 00:25:03,391 --> 00:25:05,726 сидел ты на блёстках. 460 00:25:07,378 --> 00:25:09,596 Уж лучше бы это было НЛО. 461 00:25:09,681 --> 00:25:12,483 Непонятно, что дальше делать. 462 00:25:12,550 --> 00:25:14,652 Можно, конечно, позвонить Бобби. 463 00:25:16,554 --> 00:25:18,055 Эй. 464 00:25:18,106 --> 00:25:19,890 Будь я проклят. 465 00:25:25,530 --> 00:25:28,198 Это тот часовщик? 466 00:25:28,249 --> 00:25:29,783 Ха. 467 00:25:29,868 --> 00:25:31,618 Они любят сливки. 468 00:25:40,517 --> 00:25:42,617 ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ БРЕННАНА 469 00:25:56,978 --> 00:25:58,562 Ты следи за алкашом, 470 00:25:58,613 --> 00:26:00,981 а я проверю мастерскую. 471 00:26:01,066 --> 00:26:02,950 И никаких хипповых девиц! 472 00:27:40,415 --> 00:27:41,582 Да. 473 00:27:41,666 --> 00:27:44,334 Тут полно коротышек. 474 00:27:44,385 --> 00:27:45,752 Полным-полно. 475 00:27:45,837 --> 00:27:47,337 - Что? - Прямо как... Как в сказке... 476 00:27:47,388 --> 00:27:50,140 про Эльфов и башмачника. 477 00:27:50,208 --> 00:27:52,392 Ты... думаешь, Бреннан заключил сделку 478 00:27:52,477 --> 00:27:54,228 с толпой фей? 479 00:27:54,312 --> 00:27:56,046 Я тебе перезвоню. 480 00:28:02,220 --> 00:28:04,154 Итак, мистер Бреннан. 481 00:28:05,389 --> 00:28:06,573 И снова здравствуйте. 482 00:28:06,658 --> 00:28:08,892 Отстаньте от меня. 483 00:28:08,943 --> 00:28:11,995 Я не говорил, как красиво вы работаете? 484 00:28:13,414 --> 00:28:14,615 Что? 485 00:28:14,699 --> 00:28:16,617 Часы... просто загляденье. 486 00:28:16,701 --> 00:28:18,535 Я только не пойму, 487 00:28:18,586 --> 00:28:21,338 как один человек может выдавать так много продукции. 488 00:28:21,405 --> 00:28:24,091 Если б я не знал, 489 00:28:24,175 --> 00:28:27,261 то подумал бы, что на вас работает толпа эльфов. 490 00:28:31,132 --> 00:28:33,717 Вот только я точно знаю: 491 00:28:33,768 --> 00:28:36,520 на вас работает толпа эльфов. 492 00:28:36,587 --> 00:28:39,256 Сумасшедший. 493 00:28:39,357 --> 00:28:42,726 Скажите, как отец решился променять сына 494 00:28:42,777 --> 00:28:44,194 на кучку часов? 495 00:28:46,197 --> 00:28:47,948 Полагаю, у вас есть душа, 496 00:28:48,032 --> 00:28:49,783 какое у вас оправдание? 497 00:28:52,036 --> 00:28:54,988 Вы не понимаете. 498 00:28:55,073 --> 00:28:56,790 Всё было не так. 499 00:28:58,409 --> 00:29:00,377 А как? 500 00:29:32,577 --> 00:29:37,647 Я 30 лет содержал семью, собирая часы. 501 00:29:37,699 --> 00:29:42,586 Это единственное, что я умею. 502 00:29:42,653 --> 00:29:44,487 Но из-за Паркинсона... 503 00:29:44,539 --> 00:29:46,740 у меня начали отказывать руки. 504 00:29:46,808 --> 00:29:49,042 Я чуть всё не потерял. 505 00:29:50,511 --> 00:29:54,264 Моя бабка говорила, что они существуют, 506 00:29:54,332 --> 00:29:57,134 в детстве рассказывала сказки, 507 00:29:57,185 --> 00:30:00,020 о том, как их вызвать. 508 00:30:00,104 --> 00:30:01,805 Как заставить их себе служить. 509 00:30:01,856 --> 00:30:03,890 Вы нашли заклинание. 510 00:30:03,975 --> 00:30:06,777 Если честно... 511 00:30:06,844 --> 00:30:09,479 я сомневался, что оно сработает. 512 00:30:09,530 --> 00:30:11,848 Но я был в отчаянии. 513 00:30:11,899 --> 00:30:13,817 Бабка оставила мне книгу. 514 00:30:13,868 --> 00:30:17,187 Я провёл церемонию у себя в кабинете 515 00:30:17,238 --> 00:30:18,872 два месяца назад. 516 00:30:20,858 --> 00:30:24,745 И появился.... человек. 517 00:30:24,829 --> 00:30:26,964 Сказал, что он лепрекон. 518 00:30:27,031 --> 00:30:28,999 Лепрекон? 519 00:30:30,401 --> 00:30:33,120 Я попросил его вылечить мне руки, 520 00:30:33,187 --> 00:30:35,973 но он сказал, что сделает ещё лучше: 521 00:30:36,040 --> 00:30:39,542 принесёт мне успех, какого никогда не было. 522 00:30:39,594 --> 00:30:41,628 Он сказал, что даст мне бригаду рабочих, 523 00:30:41,696 --> 00:30:46,016 чтобы я спас бизнес, сохранил имя. 524 00:30:46,067 --> 00:30:47,401 Взамен на...? 525 00:30:47,485 --> 00:30:49,987 Им было нужно место для отдыха, 526 00:30:50,054 --> 00:30:52,722 "Плод и соль земли" 527 00:30:52,774 --> 00:30:54,441 Я... 528 00:30:54,525 --> 00:30:55,575 Я согласился. 529 00:30:55,660 --> 00:30:58,078 Я-я не подумал. 530 00:30:58,162 --> 00:31:00,364 А "плодом и солью" был... 531 00:31:02,834 --> 00:31:04,618 Мой первенец. 532 00:31:06,170 --> 00:31:07,287 Но не только мой. 533 00:31:07,372 --> 00:31:08,505 Были и другие. 534 00:31:08,572 --> 00:31:10,740 Они не остановились. 535 00:31:10,792 --> 00:31:12,926 И не собираются останавливаться. 536 00:31:13,011 --> 00:31:14,845 Должен быть способ обратить заклинание. 537 00:31:14,912 --> 00:31:15,929 Он есть. 538 00:31:16,014 --> 00:31:17,848 Но книга... 539 00:31:17,915 --> 00:31:20,634 в сейфе в мастерской. 540 00:31:20,718 --> 00:31:23,303 Меня к нему не подпускают. 541 00:31:23,388 --> 00:31:26,273 Это какой-то кошмар. 542 00:31:26,357 --> 00:31:28,141 Значит, вы видите фей? 543 00:31:28,226 --> 00:31:29,526 Да. 544 00:32:32,090 --> 00:32:33,457 - Помогите! - Попался! 545 00:32:33,508 --> 00:32:34,991 Попался, гном! 546 00:32:35,042 --> 00:32:37,844 Что тебе надо, гном? 547 00:32:37,929 --> 00:32:40,013 - Я тебя убью, гном! - Помогите! 548 00:32:41,716 --> 00:32:43,016 Говори, гном! 549 00:32:43,101 --> 00:32:44,684 Папа! 550 00:32:50,274 --> 00:32:51,274 О, Боже, нет. 551 00:32:54,145 --> 00:32:56,897 Ха-ха, я пошутил. 552 00:32:56,981 --> 00:32:58,648 Не переживайте, Бреннан. 553 00:32:58,699 --> 00:32:59,950 Мы всё сделаем. 554 00:33:00,017 --> 00:33:01,701 Мы с братом вас прикроем, 555 00:33:01,786 --> 00:33:03,453 пока вы будете проводить ритуал, понятно? 556 00:33:05,022 --> 00:33:07,407 Дин! Эй, чувак, что случилось?! 557 00:33:07,492 --> 00:33:08,408 Сэм! 558 00:33:08,493 --> 00:33:09,409 Эй! Сэм! 559 00:33:10,361 --> 00:33:11,545 Что мне делать?! 560 00:33:11,629 --> 00:33:12,796 Разберись с феями! 561 00:33:12,863 --> 00:33:14,297 Разберись с этими феями! 562 00:33:20,138 --> 00:33:22,506 Разберись с феями! 563 00:33:29,916 --> 00:33:33,001 Я только хочу понять... 564 00:33:33,085 --> 00:33:36,421 какое именно преступление на почве ненависти это было. 565 00:33:36,472 --> 00:33:38,340 Это не было преступление на почве ненависти. 566 00:33:38,424 --> 00:33:41,893 Если бы этот господин был геем нормального роста, 567 00:33:41,961 --> 00:33:43,728 тебе, 568 00:33:43,796 --> 00:33:44,963 тебе было бы легче? 569 00:33:45,014 --> 00:33:47,766 У меня нет ненависти к людям любого роста 570 00:33:47,817 --> 00:33:50,802 или к геям любого размера. 571 00:33:50,853 --> 00:33:52,821 А он вовсе не гей, 572 00:33:52,905 --> 00:33:55,690 а прокурор округа Типтон. 573 00:33:55,775 --> 00:33:58,693 Ты, парень, попал. 574 00:33:58,778 --> 00:34:01,546 Приятно слышать, что он так поднялся, 575 00:34:01,614 --> 00:34:03,281 учитывая его... 576 00:34:04,834 --> 00:34:07,585 ...учитывая тяжёлую экономическую ситуацию. 577 00:34:07,653 --> 00:34:10,121 Молодец. 578 00:34:10,172 --> 00:34:11,489 Сынок... 579 00:34:12,708 --> 00:34:15,543 ты попал по-крупной. 580 00:34:39,535 --> 00:34:40,535 Они там? 581 00:34:40,619 --> 00:34:42,237 Да, но ничего. 582 00:34:42,321 --> 00:34:43,955 Сливки для них как текила. 583 00:35:26,365 --> 00:35:28,917 Ты. 584 00:35:29,001 --> 00:35:30,251 Это ты лепрекон? 585 00:35:30,336 --> 00:35:31,569 Разумеется. 586 00:35:33,238 --> 00:35:35,073 Прости за беспорядок, 587 00:35:35,124 --> 00:35:37,542 но твой приятель... 588 00:35:37,593 --> 00:35:39,127 пошёл на попятный. 589 00:35:39,211 --> 00:35:42,013 Но и ты ему не все условия рассказал. 590 00:35:42,081 --> 00:35:46,384 Я сказал: всему есть цена. 591 00:35:46,435 --> 00:35:48,303 Если мы пришли, 592 00:35:48,387 --> 00:35:50,588 то не уйдём. 593 00:35:50,639 --> 00:35:52,440 Ты забираешь первенцев, и что потом? 594 00:35:52,525 --> 00:35:53,942 Сидишь и смотришь, 595 00:35:54,026 --> 00:35:56,194 как похищения маскируются 596 00:35:56,261 --> 00:35:57,812 всей этой чушью про НЛО? 597 00:35:57,897 --> 00:36:00,431 А ты её, естественно, поддерживаешь. 598 00:36:00,483 --> 00:36:01,933 Отличная афера. 599 00:36:01,984 --> 00:36:05,570 Но теперь твоё прикрытие слетело, Уэйн. 600 00:36:05,621 --> 00:36:07,572 "Слетело"? Для кого? 601 00:36:07,623 --> 00:36:09,374 Бреннан умер. 602 00:36:09,441 --> 00:36:11,459 Твой брат? 603 00:36:13,295 --> 00:36:15,046 Он помечен. 604 00:36:15,114 --> 00:36:17,582 Он был на ферме. 605 00:36:17,633 --> 00:36:19,634 Теперь он наш. 606 00:36:19,718 --> 00:36:22,437 Ну, да... 607 00:36:22,505 --> 00:36:23,972 Но ещё есть я. 608 00:36:24,056 --> 00:36:25,223 Ты? 609 00:36:25,290 --> 00:36:27,258 Но ты меня видишь только... 610 00:36:27,309 --> 00:36:30,178 когда я позволю. 611 00:36:30,262 --> 00:36:31,896 Верно. 612 00:36:31,964 --> 00:36:35,650 Но ты когда-нибудь подойдёшь ко мне. 613 00:36:35,734 --> 00:36:38,302 А у меня отличная реакция. 614 00:36:38,354 --> 00:36:40,438 Ты не такой как они, да? 615 00:36:40,489 --> 00:36:42,657 Нет. 616 00:36:42,741 --> 00:36:45,226 Да, я вижу. 617 00:36:47,363 --> 00:36:50,165 Тебе не хватает кое-чего 618 00:36:50,249 --> 00:36:52,316 прямо в середине, не так ли? 619 00:36:52,368 --> 00:36:54,335 Кто сказал? 620 00:36:54,420 --> 00:36:58,339 Мы, феи, знаем всё про энергию. 621 00:36:58,424 --> 00:37:02,260 Человеческая душа для нас имеет некий... 622 00:37:02,327 --> 00:37:03,928 аромат. 623 00:37:03,996 --> 00:37:07,765 Твоя душа далеко, 624 00:37:07,833 --> 00:37:10,118 но в пределах досягаемости. 625 00:37:10,186 --> 00:37:11,052 Вот как? 626 00:37:11,137 --> 00:37:13,605 Сэм... 627 00:37:13,672 --> 00:37:15,273 Я могу её вернуть. 628 00:37:15,340 --> 00:37:16,808 За определённую цену. 629 00:37:19,028 --> 00:37:20,395 Как мило. 630 00:37:20,479 --> 00:37:23,347 Она закрыта в клетке с дьяволом. 631 00:37:23,399 --> 00:37:24,983 Ваш дьявол, не мой. 632 00:37:25,034 --> 00:37:26,568 Да ни в жизнь 633 00:37:26,652 --> 00:37:28,853 леперкон не сделает то, что ангелам не под силу. 634 00:37:28,904 --> 00:37:31,823 Ангелы. Я тебя умоляю. 635 00:37:31,874 --> 00:37:34,358 Я говорю о настоящей магии, сынок, 636 00:37:34,410 --> 00:37:37,162 о моём мире. 637 00:37:37,213 --> 00:37:39,831 Я могу зайти через заднюю дверь. 638 00:37:42,251 --> 00:37:43,535 Значит, ты Голубая фея? 639 00:37:43,602 --> 00:37:46,471 Можешь сделать меня настоящим мальчиком? 640 00:37:46,538 --> 00:37:50,308 Только пожелай. 641 00:37:52,361 --> 00:37:53,678 Да. 642 00:37:53,729 --> 00:37:56,314 Я желаю. 643 00:37:56,882 --> 00:37:57,982 А-а! 644 00:37:58,050 --> 00:37:59,717 Железо. 645 00:37:59,768 --> 00:38:02,187 Больно... 646 00:38:02,238 --> 00:38:04,555 но не смертельно. 647 00:39:05,084 --> 00:39:06,134 Ладно тебе, дружок. 648 00:39:06,218 --> 00:39:09,003 Ты уже сделал свой выстрел. 649 00:39:11,790 --> 00:39:13,591 Ты прав. 650 00:39:14,927 --> 00:39:16,511 Хватит стрелять. 651 00:39:16,595 --> 00:39:20,098 Сделай одолжение... 652 00:39:20,149 --> 00:39:21,733 сосчитай их. 653 00:39:23,468 --> 00:39:25,770 О, нет. 654 00:39:30,075 --> 00:39:31,442 Почему я этого сразу не сделал? 655 00:39:36,165 --> 00:39:37,532 Одна... 656 00:39:37,616 --> 00:39:38,950 Три... 657 00:39:39,001 --> 00:39:41,286 Сцуко! 658 00:39:41,337 --> 00:39:43,221 Четыре, пять. 659 00:39:43,289 --> 00:39:45,456 Проклятье! 660 00:40:17,293 --> 00:40:20,362 Итак... 661 00:40:20,463 --> 00:40:22,080 За кроху-прокурора. 662 00:40:22,165 --> 00:40:23,999 За то, что снял обвинения. 663 00:40:26,052 --> 00:40:28,320 Великий маленький человек. 664 00:40:32,225 --> 00:40:34,526 Мне вот интересно. 665 00:40:34,594 --> 00:40:35,894 Что? 666 00:40:35,979 --> 00:40:39,398 Думаешь, Весёлый Гном действительно мог 667 00:40:39,482 --> 00:40:41,183 вернуть душу по назначению? 668 00:40:41,251 --> 00:40:42,601 Ты что! 669 00:40:42,685 --> 00:40:44,219 Глупо так думать. 670 00:40:44,270 --> 00:40:46,488 Однако, говорил он серьёзно. 671 00:40:46,556 --> 00:40:48,023 Хм. 672 00:40:48,074 --> 00:40:49,441 Ты отказался. 673 00:40:49,526 --> 00:40:51,276 Почему? 674 00:40:53,613 --> 00:40:55,397 От сделки? 675 00:40:55,448 --> 00:40:57,166 Когда это сделка шла на пользу? 676 00:41:00,570 --> 00:41:02,371 Пытаюсь понять, как у тебя шестерёнки крутятся. 677 00:41:04,757 --> 00:41:07,709 Чувак, мои мозги никуда не делись. 678 00:41:07,760 --> 00:41:10,078 Теперь они даже лучше работают. 679 00:41:10,129 --> 00:41:13,298 Хочу увериться, что всё идёт по плану. 680 00:41:13,383 --> 00:41:15,434 Что ты не передумал 681 00:41:15,518 --> 00:41:16,802 и хочешь вернуть душу. 682 00:41:16,886 --> 00:41:18,520 Оу. 683 00:41:22,692 --> 00:41:23,859 Ты не передумал? 684 00:41:25,812 --> 00:41:27,813 Нет. 685 00:41:33,966 --> 00:41:36,066 Перевод субтитров выполнила Злюка.