Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
До сих пор химичите с кредитками?
Думаешь, легко их подделывать?
Хорошо, мистер Бурковиц.
Федеральные маршалы.
Студенты-экологи.
Я отец Симмонс.
Служба охраны диких животных.
Найджел Тафнел.
Доктор Джерри Каплан.
Мы журналисты. Антиквары.
Рейнджеры. Студенты.
Из студенческого братства.
Национальная безопасность? Слишком незаконно, даже для нас.
"отряд спецназа обнаружил там связанную женщину с кляпом во рту"
"Напавший на нее белый мужчина"
"приблизительно 24-х - 30-ти лет"
"скрылся с места преступления".
Оборотень?
У всех народов есть предания и легенды об оборотнях,
существах, которые могут превращаться
в животных или других людей.
Эй!
В убийстве Эмили копы обвинили того парня - Дина Винчестера.
- Эх, жаль такое пропускать. - Что именно?
Когда еще я смогу посмотреть на собственные похороны?
СЕЙЧАС
БАЛТИМОР, ШТАТ МЭРИЛЕНД
И под каким именем?
Да, пока что это мое самое любимое.
Насколько нам известно, он объявлен в розыск в трех штатах.
Я тебе перезвоню.
Сначала я решил, что вы просто перегнули палку.
Подделка кредиток, кража со взломом.
В числе ваших подвигов есть даже осквернение могил.
Но все это не идет ни в какое сравнение с убийством.
А потом мы получили факс из Сент-Луиса.
Оказывается, там вас подозревали в пытках и убийстве
молодой женщины.
Но, вполне естественно, ничего не удалось доказать, потому что
все решили, что вы там погибли.
Но позволь заметить.
Мне ты кажешься вполне здоровым.
Выходит, Карен Гайлс
была не первой твоей жертвой.
Куда-то собрался, Сэм?
Но могу поручиться, она была последней.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ОБЫЧНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ"
Я подумала, вдруг ты хочешь пить.
Ладно, значит, вы - хороший полицейский.
А где же тогда плохой?
Он занят твоим братом.
Ладно, и за что же вы нас задержали?
Он задержан по подозрению в убийстве.
А ты? Поглядим ещё.
Убийство?
Ты так искренне удивлен...
или ты такой хороший актер?
И кого, по-вашему, он убил?
Мы еще до этого дойдем.
Вы не можете держать нас здесь, не предъявив официального обвинения.
Почему же, можем, целых 48 часов.
Ты учился на юридическом и сам это прекрасно знаешь.
Сэм, я знаю о тебе все.
Тебе 23 года.
Ни работы, ни места проживания.
Твоя мать погибла, когда ты был совсем маленьким.
А где твой отец, вообще неизвестно.
А потом та история с твоим братом Дином,
слухи о смерти которого были слегка преувеличены.
Можешь прервать меня, если захочешь.
Не решаешься? Ладно, тогда я продолжу.
Когда ты был ребенком, твоя семья часто переезжала,
но это не помешало тебе стать круглым отличником.
И поступить в Стэнфорд, получив государственный грант.
Но около года назад
в твоем доме случился пожар,
в котором погибла Джессика Мур, твоя девушка.
Ее смерть выбила тебя из колеи,
ты взял и просто все бросил.
Мне нужно было время...
чтобы прийти в себя.
Поэтому я отправился в автомобильное путешествие вместе с братом.
Ну и как оно тебе понравилось?
Чудесно.
То есть...
мы видели второй по величине в центральной части Америки клубок бечевки.
Ошеломляющее зрелище.
Мы прогнали через базу данных отпечатки пальцев Дина.
- Ну и? - И получили с десяток возможных совпадений.
"Возможных" - что делает их совершенно бесполезными.
А ты задумайся на тему,
что всплывет, когда мы прогоним через базу твои отпечатки?
Да, ну вы ведь...
непременно мне об этом сообщите, ладно?
Вы позволите?
- Пожалуйста. - Отлично.
Сэм, ты кажешься мне хорошим парнем.
И ты не виноват в том, что Дин - твой брат.
Семью не выбирают.
В этот самый момент детективы в Сент-Луисе эксгумируют тело.
Они выясняют, как твоему брату удалось сфабриковать собственную смерть,
после того, что он сотворил со всеми этими девушками.
Дин - скверный человек.
Его жизнь кончена.
Но ты не должен губить свою.
Вы что, пытаетесь настроить меня против брата?
Нет.
Мы взяли его тепленьким,
прямо на месте преступления, после убийства Карен Гайлс.
Нам нужно только, чтобы ты уточнил некоторые недостающие детали.
С какой стати мне это делать?
Потому что я могу убедить окружного прокурора заключить с тобой сделку.
Ты еще можешь вернуть свою жизнь.
А для Дина все уже кончено.
Тони Гайлс был старым другом моего отца.
Еще с тех самых пор, когда они служили в армии.
Понимаете, мы знали его с самого детства.
Поэтому приехали сюда сразу, как услышали о его смерти.
Вот, держи.
Энтони Гайлс.
Кто такой Энтони Гайлс?
Адвокат из Балтимора.
Задержался допоздна у себя в офисе. Посмотри сам.
У него было перерезано горло, но в комнате было все чисто.
Ого, ни ДНК, ни отпечатков.
Читай дальше, там самое интересное.
"Камеры слежения не засекли
нападавшего".
Либо кто-то поколдовал с записью...
либо убийца был невидимкой.
Мой любимый фасончик.
Какие будут мысли, Скалли? Возьмемся?
Я не Скалли. Ты у нас Скалли.
Нет, я - Малдер. А вот ты - рыжая девица.
Итак...
У Дина вряд ли бы вышло убить Тони,
особенно учитывая то, что в это время нас не было в городе.
Тогда расскажи мне, что было потом.
Ладно, потом мы пошли повидаться с Карен.
Ведь горе легче переносить вместе.
Мы хотели поддержать ее, понимаете?
Страховка.
Я совсем о ней забыла.
Нам очень неудобно беспокоить вас в такой момент,
но компании необходимо
провести собственное расследование. Вы понимаете?
- Конечно. - Хорошо.
Мы были бы признательны, если бы вы рассказали нам все, что помните
о той ночи, когда погиб ваш муж.
Мы с Тони собирались поужинать.
Но он позвонил и сказал, что у него возникли проблемы с компьютером,
и ему придется задержаться на работе.
Вот и всё.
У вас есть какие-нибудь подозрения, о том, кто мог это сделать?
Нет. Нет.
Я так и сказала полиции.
Я даже не представляю.
А накануне гибели Тони не говорил, что с ним произошло
что-нибудь необычное?
Необычное?
Ну да, странное.
Странное?
Ну, что-то потустороннее.
Таинственные звуки, видения или что-то в этом духе?
За день до смерти ему приснился страшный сон.
И что в нем было такого страшного?
Он сказал, что проснулся посреди ночи,
а в ногах кровати стояла женщина.
Он моргнул и она исчезла.
Но ведь это был всего лишь ночной кошмар.
А он не рассказал, как она выглядела?
Да какая разница, как она выглядела?
Дело в том, что наша компания очень дотошная.
Он сказал, она была мертвенно бледной, с темно-красными глазами.
На прощание я обнял Карен
и велел позвонить мне, если вдруг ей что-то понадобится,
вот и все.
Сказочке конец.
Сэм, я пытаюсь тебе помочь,
но ты должен быть со мной честен.
У нас есть свидетель,
он видел, как двое мужчин,
по описанию похожих на вас с братом,
- Проникли в офис Гайлса. - Ладно, слушайте,
спустя какое-то время нам позвонила Карен.
Сказала, в офисе Тони остались вещи, которые она хочет забрать,
но ее не пускает полиция.
Там была фотка, где они с Тони в Париже,
и еще какие-то безделушки.
Нехорошо вторгаться на место преступления, но Карен дала нам ключ.
Эй.
Как раз здесь и нашли тело Энтони Гайлса.
"Горло разрезано так глубоко,
что видна часть спинного мозга"
Какие будут мыслишки? Мстительный дух?
Подчеркиваю - "мстительный".
Вполне возможно.
Он же видел женщину в ногах кровати.
Взгляни-ка на это.
"Дана шэлпс".
Это что, имя?
Не знаю, но оно тут везде.
Одна работа без забавы - от неё тупеешь, право.
Официально заявляю, что мы столкнулись с чем-то сверхъестественным.
Возможно, Гайлс ее знал.
А может, это имя нашей бледной, красноглазой загадочной девушки.
Ладно,
давай посмотрим, что мы сможем выяснить.
Здесь нигде нет ни намека на Дану Шэлпс.
Ни на Ди Шэлпс, ни на каких других долбанных Шэлпсов.
Здорово.
- А у тебя что? - Ничего.
В Балтиморе не жила и не умирала ни одна Дана Шэлпс.
Во всяком случае, за последние пятьдесят лет.
И что теперь?
Ну, я на полпути к тому, чтобы взломать пароль Гайлса.
Посмотрим, может, что-то есть в его личных файлах.
Это твое "полпути" означает...
Примерно минут тридцать.
Жуть какая.
Как я понимаю, мне остается только дурью маяться.
Вот это ужас.
Может, хватит уже.
Ладно, пойду снова поговорю с Карен,
Вдруг, она знает что-нибудь об этой Дане Шэлпс?
Хорошая идея.
Продолжай работать, Спарки.
А потом Дин пошел обратно к Карен,
чтобы проверить, как она.
Вы же понимаете,
что она была вне себя от горя.
А почему ты не пошел с ним?
Я вернулся в мотель.
Кстати, как вы узнали, где меня искать?
Когда мы арестовали твоего брата, мы нашли у него коробок спичек из мотеля.
Хватит валять дурака.
Все время пребывания в Балтиморе ты не расставался с братом.
Почему на этот раз вы разделились?
Твой брат бросил тебя, чтобы отправиться убивать Карен.
Он никого не убивал.
Я слышала ее звонок в 911!
Карен была напугана!
Она сказала, что кто-то забрался к ней в дом.
Служба спасения.
Алло?
Мне кажется, я видела кого-то у себя в доме.
Назовите свой адрес, мэм?
421, Клинтон авеню. Будьте добры...
Алло?
Карен, вы дома?
О, Господи.
Нет, ну правда, что за фигня?
Не двигайся. Стой, где стоишь.
Подними руки так, чтобы я их видела.
Ну же!
Надень наручники.
Добился от него чего-нибудь?
Нет. Кроме кучи дурацких комментариев.
А ты?
Рассказ Сэма один в один повторяет историю Дина.
Да, эти парни хороши.
Надо отдать им должное.
Если мы не расколем Сэма,
у нас не будет ничего, кроме вороха косвенных улик.
Мы взяли Дина на месте преступления На его руках была кровь жертвы.
Чтобы признать виновным, присяжным хватало и меньшего.
Но, ведь там не нашли орудия убийства.
И какой у него мотив?
Тут есть над чем призадуматься.
Диана...
у тебя что, есть повод сомневаться?
Мы дожмем этих парней, пока один из них не сломается.
И не забывай о Сент-Луисе.
Говорю тебе, этот парень Дин - наш клиент.
Я знаю, что ты дружил с Тони Гайлсом.
Да, он был моим хорошим другом.
Я понимаю, что тебе хочется побыстрее во всем разобраться,
но, ведь...
У Тони было полно знакомых среди преступников.
Может, нам просто...
"Среди преступников"?
Ради Бога, он же был адвокатом по уголовным делам,
конечно, он вплотную общался с преступниками.
Ладно, тогда давай вернемся к допросу.
Нет. Знаешь что?
Пускай они немного поварятся в собственном соку.
Иди ко мне.
Дана шэлпс, Дана шэлпс,
Дана шэлпс, Дана... Дана шэлпс.
А если это не имя... если это не имя...
А если это анаграмма?
Мистер Винчестер?
Да.
Я Джеф Краус.
Общественный защитник.
Я ваш адвокат.
О, слава Богу. Я спасен.
Могу я одолжить у вас карандаш и листок бумаги?
Разумеется.
Итак, полиция еще не нашла орудие убийства.
Это хорошо.
Но у них имеются ваши отпечатки
и в буквальном смысле кровь на ваших руках.
А учитывая, что у вас уже были проблемы с полицией...
Мистер Винчестер, что вы делаете?
Мне кажется, это анаграмма.
- Что? - Анаграмма.
Те же буквы - разные слова.
Не могли бы вы мне кое в чем помочь?
Взгляните, не знакомо ли вам какое-нибудь из этих слов?
Местные названия или что-то в этом духе.
Вы хоть понимаете, насколько серьезны эти обвинения?
На мне наручники и я прикован к столу. Да. Понимаю.
Сделайте одолжение. Взгляните хоть краешком глаза.
Ну, про Эс-Эй-Пи ничего не могу сказать, а вот...
Эшланд - это название улицы.
Она совсем недалеко отсюда.
Улица?
Давайте начнем с того, где вы были
в ночь убийства Энтони Гайлса?
Вы можете повидаться с моим братом?
Мистер Винчестер,
вам грозит смертный приговор.
Спасибо, что просветили меня по части закона, Мэтлок.
Но если так жаждете мне помочь,
мне нужно, чтобы вы встретились с моим братом.
ХИЛТ! ЭШЛАНД - ЭТО УЛИЦА. Подпись - МАККУИН.
Надеюсь, это было что-то важное.
Но сейчас мне хотелось бы обсудить ваше дело.
Я к вашим услугам, Мэтлок.
Вы ведь и в самом деле братья, верно?
Значит так.
Окружного прокурора можно заинтересовать тем, что...
Вы нам нужны с тем подозреваемым.
Вот так будет отлично.
Адвокат,
ваш подопечный решил сознаться.
Мистер Винчестер,
настоятельно рекомендую вам этого не делать.
Говорите прямо в камеру.
Сначала назовите свое имя для протокола.
Меня зовут Дин Винчестер.
Я - Водолей.
Я люблю закаты, долгие прогулки по пляжу
и горячих женщин.
И я никого не убивал, но я знаю, кто это сделал,
вернее, ЧТО это сделало.
Конечно, нельзя сказать наверняка,
потому что наше расследование было прервано.
Но у нас есть рабочая версия
что в деле замешан какой-то мстительный дух.
Прошу прощения?
Представьте себе Каспера - кровожадное привидение.
Тони Гайлс его видел.
И, готов поспорить на что угодно, Карен тоже.
Знаете, интересно то, как они оставляют сообщения,
когда по каким-то причинам,
пытаются что-то нам сказать.
Ведь не так легко передать весточку, находясь за гробовой чертой.
Иной раз духи что-то путают.
Помните "редрум" из "Сияния"?
Принцип тот же.
Иногда это могут быть фрагменты слов.
А порой
анаграммы.
Сначала мы думали, что Дана Шэлпс - это имя.
Но теперь мы пришли к выводу, что это улица
Эшланд.
И что бы ни произошло, бьюсь об заклад, все началось именно там.
Ах ты наглый сукин сын.
Тони и Карен были хорошими людьми,
а ты тут шутить изволишь.
Я не шучу, Понч.
Ты хладнокровно убил их,
так же как ту девушку в Сент-Луисе.
О, да, это тоже был не я.
Эта тварь была оборотнем, который принял мой облик.
Пит, хватит!
Вы же просили правду.
Надень на него наручники!
Что за черт?
Где он?
Как ему это удалось?
До пожарной лестницы слишком далеко...
Что?
Они нас облапошили.
Хилт, Маккуин? Что это такое?
Хилт - персонаж Стива Маккуина из фильма "Великий побег".
Мы можем побыстрее закончить? Я жутко устал.
День выдался на из легких,
да еще ваш напарник на меня напал.
Я хочу побольше узнать о том, что ты тут рассказывал.
"Время жизни" из цикла "Неразгаданные тайны".
Полистайте на досуге.
Давай на секунду сделаем вид,
что ты не совсем ненормальный.
Что могло понадобится здесь подобному созданию?
Мстительному духу?
Ну, они появляются, когда кто-то погиб насильственной смертью,
и возвращаются сюда, если у них есть причина.
Обычно ими движет одно желание
отомстить обидчику.
А эти духи...
они способны убивать людей?
Откуда у вас это?
Не знаю.
Этих синяков раньше не было.
Вы ведь его видели, да?
Призрака.
Как ты узнал?
Такие же были на запястьях у Карен.
Я более чем уверен, что если вы взглянете на фотографии Гайлса,
то обнаружите у него такие же.
Это как-то связано с призраком,
только не знаю как.
Знаю.
Вам кажется, что вы сходите с ума.
Но давайте пропустим эту часть, ладно?
Так уж вышло, что двое, которые последними видели призрака,
довольно скоро перешли в мир иной.
Вы меня слышите?
Думаешь, я скоро умру?
Вам нужно найти Сэма. Он поможет.
Ты что, выдашь своего брата?
Езжайте в первый мотель, указанный в "Желтых страницах"
Разыщите там Джима Рокфорда.
Так мы находим друг друга, когда разделяемся.
Если захотите, можете его арестовать.
А можете дать ему шанс спасти вашу жизнь.
Синяки появились после того, как вы увидели призрака?
Да, как мне кажется.
Ладно.
Расскажите подробно все, что видели.
Знаешь, наверное, я сошла с ума.
Ты в бегах. И я должна тебя арестовать.
Ладно, знаете что,
вы можете так и сделать, но для начала давайте спасем вашу жизнь.
А сейчас расскажите мне все.
Ладно?
Вот и славно. Отлично.
Как выглядел этот призрак?
Она была жутко бледной...
у нее было перерезано горло
и такие впавшие темно-красные глаза.
Мне показалось, что она пытается что-то сказать,
но не может.
И было так много крови.
Знаете что?
Я тут изучал дела всех девушек, погибших
или пропавших на улице Эшланд.
Где ты это раздобыл?
Это же материалы с мест преступлений и фото, подшитые к делам.
У вас своя работа, а у меня своя.
Вот. Мне нужно, чтобы вы взглянули на них
и сказали, если кого-то узнаете.
Это она.
Я уверена.
Клэр Бекер? 28 лет.
Пропала где-то восемь или девять месяцев назад.
Но я даже не знаю, кто она такая. Почему она пришла именно ко мне.
Ну, до того, как умереть,
она дважды задерживалась полицией за торговлю героином.
Вы когда-нибудь работали в отделе по борьбе с наркотиками?
Да, мы с Питом работали там до убойного отдела.
Вы когда-нибудь ее задерживали?
Насколько я помню, нет.
Последний раз ее видели на улице Эшланд, где она зашла в дом 2911.
Полиция обыскала весь дом, но ничего не нашла.
Думаю, нам стоит самим его осмотреть. Вдруг найдем ее тело.
Что?
Ну, нам надо посыпать солью и сжечь ее кости.
Только так можно упокоить ее дух.
Разумеется.
Так что конкретно мы ищем?
Я дам вам знать, как только мы найдем.
Сэм!
Я тут.
Что такое?
- Что случилось? - Клэр.
- Где? - Она была здесь.
Она на вас напала?
Нет.
Нет, она просто пыталась мне что-то сказать.
Она стояла вон там, у окна.
Эй, помоги мне отодвинуть стеллаж.
Сейчас.
Вот.
Наше маленькое загадочное слово.
Теперь ясно, откуда взялись лишние буквы.
Что это?
Призраки и их останки
выделяют электромагнитное излучение.
Так значит, если тело Клэр где-то здесь, то прибор нам это покажет?
Ну, да. Теоретически.
Да.
Да, здесь явно что-то есть.
Знаете, меня это как-то смущает.
Оно и понятно, ты же откапываешь труп.
Нет, не это.
Если честно, откапывать трупы для меня дело обычное.
Тогда что?
Да просто...
ни один из мстительных духов
с которыми я сталкивался, не хотел, чтобы его уничтожили,
так какого черта Клер привела нас к своим останкам?
В этом нет никакого смысла.
Ладно. Вот. Помогите ее вытащить.
Хорошо.
Ее запястья.
Да, на них такие же следы, как и на ваших.
Вам знаком этот медальон?
Я уже видела его.
Редкая вещица.
Его сделали на заказ на улице Карсона.
У меня точно такой же.
Мне подарил его Пит.
Вот теперь все стало совершенно ясно.
Прошу прощения?
Да. Получается, что Клэр не мстительный дух.
Она - предвестник смерти.
Прости?
Клэр никого не убивала.
Она пыталась их предупредить.
Порой духи возвращаются не ради мести.
Им нужна справедливость. Вот зачем она привела нас сюда.
Она хочет, чтобы мы знали, кто ее убил.
Детектив, вы хорошо знаете вашего напарника?
О, Господи.
В чем дело?
Примерно год назад
из хранилища пропало некоторое количество героина.
Было ясно, что тут замешан коп.
Но мы так и не выяснили, кто это был.
Но, кто бы это ни сделал,
ему был нужен тот, кто сможет сбыть товар.
Кто-то вроде наркодилера.
Кто-то вроде Клэр.
Значит, меня решили выдать Сент-Луису?
А вы не поленились в два часа ночи лично отвезти меня за 800 миль.
Не нравится мне это.
Хорошо. Спасибо.
Что там?
Пит только что уехал из участка. Вместе с Дином.
Что?
Он заявил, что заключенный переводится,
и забрал его.
Диспетчер вызывал его, но Пит не выходит на радиосвязь.
Радиосвязь? Он взял служебный фургон?
Да.
Тогда на нем должен быть противоугонный маячок, и вы сможете его засечь.
Приспичило отлить? Так быстро?
Пожалуй, вам стоит проверить простату.
Сукин сын.
Эй, мне и в фургоне некисло. А вы идите, куда собирались.
Ах ты наглый сукин сын.
Небось надеешься, что люди в Сент-Луисе
купятся на то дерьмо, что ты наплел?
Но хочу тебя расстроить,
ты не доберешься до Сент-Луиса.
Ты погибнешь при попытке бегства.
Стойте! Погодите!
Давайте все обсудим.
Вы же не хотите сделать то, о чем будете потом жалеть.
А может, и не будете.
Пит! Опусти пушку.
Диана? Как ты меня нашла?
Я знаю о Клэр.
Не понимаю, о чем ты.
Опусти оружие!
Нет, и не надейся.
Ты, конечно, быстрая.
Но не сомневайся, я еще быстрее.
Зачем ты это делаешь?
А что я такого делаю, Диана.
Поздновато заметать следы.
Я ничего не мог поделать.
Клэр собиралась меня сдать. У меня не осталось выбора.
А Тони? Карен?
То же самое.
Тони отмывал деньги. И вдруг закокетничал.
А потом решил пойти сознаться.
Наверняка, он все рассказал Карен.
Я оказался по уши в дерьме. И уже не смог бы отмыться.
Я запаниковал.
И сколько еще людей должно умереть ради этого, Пит?
У меня есть выход.
Этот парнишка Дин - просто чертов подарок судьбы.
Можно все повесить на него.
Понимаешь? Дело даже до суда не дойдет.
Будет всего лишь еще один мертвый подонок.
Эй!
Никто ничего не заподозрит.
Диана, прошу тебя.
Я все еще тебя люблю.
Спасибо.
Тогда зачем ты купил мне второй медальон, недоумок?
Не делай этого. Не надо.
Вы как, в порядке?
Не сказала бы.
А как же предвестник смерти, Клэр, что теперь будет с ней?
Все должно закончиться.
Она должна обрести покой.
И что теперь, офицер?
Пит во всем мне признался.
Это снимает с вас обоих все подозрения.
Я бы сказала, это вполне подходящий повод
чтобы прекратить дело против вас.
Вы можете за нас похлопотать?
Надеюсь.
Но обвинения в убийствах в Сент-Луисе.
Это уже совсем другая история.
С этим я не смогу вам помочь.
Разве что, я сейчас отвернусь ненадолго,
а вы в это время уйдете.
Я сообщу им, что подозреваемые сбежали.
Постойте. Вы уверены?
- Да, Сэм, она уверена. - Я знаю, но просто...
из-за этого вы можете потерять работу.
Слушайте, я просто хочу, чтобы вы могли заниматься своим делом.
Поверьте. Тогда я буду крепче спать по ночам.
И учтите, что вам нужно быть осторожными.
Теперь они будут искать вас обоих.
Убирайтесь отсюда. Я уже вызвала их по радио.
Эй, а...
вы случайно не знаете, где я могу найти свою машину?
На стоянке конфискованных машин в Робертсоне.
Даже не думай об этом.
Да все нормально. Все отлично. Не беспокойтесь.
Мы будем импровизировать. У нас это отлично получается.
Да. Это я заметила.
Милая дама.
Да, для полицейского.
А она не показалась тебе знакомой?
Нет. А с чего бы это?
Не знаю. Да так просто.
- Есть хочешь? - Нет.
А я бы сейчас навернул горохового супчика.
www.fargate.ru 2007 г.