1 00:00:00,000 --> 00:00:02,850 ТОГДА 2 00:00:02,850 --> 00:00:04,990 Машина для убийства в полнолуние - 3 00:00:05,070 --> 00:00:08,480 жуткий зверь. Зато известно, как его прикончить. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Этой штукой прямо в сердце. 5 00:00:13,050 --> 00:00:14,920 Со мной что-то не так. Мне нужна помощь. 6 00:00:16,560 --> 00:00:17,900 - Сколько ты спишь? - Я не сплю. 7 00:00:18,030 --> 00:00:18,550 Совсем? 8 00:00:18,630 --> 00:00:20,330 Его душа пропала. 9 00:00:20,330 --> 00:00:22,990 - Где она? - В клетке с Михаилом. 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,100 - Люцифер. - Это ещё что за фигня? 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,130 - Это был Альфа. - Альфа? Как... 12 00:00:27,190 --> 00:00:28,010 Самый первый. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,240 О них полно преданий. 14 00:00:30,490 --> 00:00:33,720 Тащите тварей тех, что на вершине пищевой цепочки. 15 00:00:33,790 --> 00:00:35,510 - Мы к тебе не нанимались. - Конечно, нанимались. 16 00:00:35,510 --> 00:00:37,990 - Ты лишь вонючий демон перекрёстка. - Был... 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,510 вонючим демоном перекрёстка. 18 00:00:39,610 --> 00:00:41,180 А теперь - король ада. 19 00:00:41,350 --> 00:00:43,430 Щёлкну пальцами и верну душу Сэму. 20 00:00:43,580 --> 00:00:45,990 Или столкну его обратно в яму. 21 00:00:55,770 --> 00:00:56,820 Он поел? 22 00:00:58,340 --> 00:00:59,820 Ты его искупала? 23 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 А в парк водила? 24 00:01:05,070 --> 00:01:06,290 Он сделал пи-пи и ка-ка? 25 00:01:07,950 --> 00:01:09,910 Хорошо. Скажи ему, папочка его любит. 26 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Скоро буду дома. 27 00:01:32,910 --> 00:01:33,640 Что это? 28 00:01:44,190 --> 00:01:48,830 ДРАГОЦЕННОСТИ ЗА НАЛИЧНЫЙ РАСЧЁТ 29 00:01:49,320 --> 00:01:57,550 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 8 серия 30 00:01:59,590 --> 00:02:01,410 "ВСЕ ПСЫ ПОПАДАЮТ В РАЙ" 31 00:02:02,330 --> 00:02:04,510 Знаю, Бобби, но должен быть другой способ. 32 00:02:05,620 --> 00:02:06,800 Не знаю! Ищи! 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,530 Кроули думает, что мы... 34 00:02:08,630 --> 00:02:10,370 Кроули думает, что вы... что... Дин? 35 00:02:12,220 --> 00:02:14,510 Это Бобби Сингер? Чмокни его от меня. 36 00:02:16,060 --> 00:02:16,850 Я перезвоню. 37 00:02:16,850 --> 00:02:18,850 Отличные новости, парни! 38 00:02:19,530 --> 00:02:20,850 У меня для вас работа. 39 00:02:23,240 --> 00:02:24,760 Я тебе в последний раз говорю. 40 00:02:26,790 --> 00:02:29,060 Засунь свою работу себе в жопу. 41 00:02:29,170 --> 00:02:30,830 Нельзя так с начальством. 42 00:02:30,920 --> 00:02:31,920 Ты мне не начальник, козёл. 43 00:02:32,060 --> 00:02:33,970 Дин-Дин мы это уже проходили. 44 00:02:34,040 --> 00:02:37,880 Кончай скалить зубы, ты на меня уже давно пашешь. А Сэм ещё дольше. 45 00:02:37,950 --> 00:02:38,720 Мы не знали. 46 00:02:38,720 --> 00:02:40,720 Можно подумать, тебе не всё равно? 47 00:02:40,720 --> 00:02:44,360 Ты продашь своего брата за доллар, если захочешь газировки. 48 00:02:47,540 --> 00:02:50,040 - Слушайте, я пошлю вас... - Нет. 49 00:02:51,320 --> 00:02:52,040 Прошу прощения? 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,590 Я много глупостей наделал в жизни, 51 00:02:54,840 --> 00:02:56,040 но на это я не пойду. 52 00:02:57,020 --> 00:02:57,930 Нет. 53 00:02:58,020 --> 00:02:59,890 Ставлю десятку, пойдёшь. 54 00:03:10,370 --> 00:03:12,680 Нравится боль, Сэм? Нравится ад? 55 00:03:13,250 --> 00:03:15,270 Не думай, что это сделка. 56 00:03:15,270 --> 00:03:18,030 Он - мой заложник, ты, мелкий, упёртый бандит. 57 00:03:18,030 --> 00:03:20,710 Твой брат принадлежит мне. Ясно? 58 00:03:29,120 --> 00:03:30,570 Давай, Дин, улыбнись. 59 00:03:32,620 --> 00:03:33,730 Всё не так плохо. 60 00:03:34,320 --> 00:03:35,510 Вот вам стимул, вы... 61 00:03:35,510 --> 00:03:37,890 тащите мне живого Альфу. 62 00:03:37,890 --> 00:03:40,690 А я с превеликой радостью верну Сэммику душу. 63 00:03:40,690 --> 00:03:42,690 Альфы вампиров тебе мало? 64 00:03:43,710 --> 00:03:45,670 Не суй свой нос, куда не следует, 65 00:03:45,670 --> 00:03:46,890 если он тебе ещё нужен. 66 00:03:49,390 --> 00:03:51,960 Ваше восхождение к вершине пищевой цепочки... 67 00:03:51,960 --> 00:03:53,350 начинается здесь. 68 00:03:53,960 --> 00:03:56,370 Бизнесмен найден мёртвым в машине. 69 00:03:56,370 --> 00:03:57,850 Грудь разодрана. 70 00:03:57,850 --> 00:04:00,280 - Сердце пропало. На что похоже? - На вервульфа. 71 00:04:00,720 --> 00:04:02,280 Ещё нет полнолуния. 72 00:04:02,450 --> 00:04:05,130 Вервульфы превращаются в полнолуние значит... 73 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 - дело в шляпе... - Он прав. 74 00:04:07,650 --> 00:04:10,920 Мы с Сэмюэлем полгода назад замочили одного не в полнолуние. 75 00:04:11,270 --> 00:04:13,560 Похоже, нынче всё уже не то, что прежде. 76 00:04:13,560 --> 00:04:14,630 Похоже... 77 00:04:16,350 --> 00:04:17,810 Вот и договорились. 78 00:04:18,180 --> 00:04:20,340 Пакуйте зверюгу и тащите к папе. 79 00:04:23,060 --> 00:04:24,450 До скорого, мальчики. 80 00:04:33,880 --> 00:04:36,160 Жертва - тот ещё типчик. 81 00:04:36,160 --> 00:04:37,700 Владел кучей захудалых квартирок 82 00:04:37,700 --> 00:04:39,520 и парой домов. 83 00:04:41,090 --> 00:04:43,090 Вот, значит, как? Ты этим займёшься? 84 00:04:46,000 --> 00:04:47,930 - А что такого? - Кроули. 85 00:04:48,140 --> 00:04:51,050 Он так глубоко у нас в жопе, что на гландах сера, 86 00:04:51,050 --> 00:04:53,050 а ты собираешься взять это дело? 87 00:04:54,910 --> 00:04:57,590 Ну, он схватил нас за яйца. 88 00:04:57,590 --> 00:04:59,590 Что нам остаётся? 89 00:05:00,480 --> 00:05:01,590 Да, просто... 90 00:05:01,590 --> 00:05:04,440 Старик! Я работаю на демона!!! 91 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 А тебя вообще знать не знаю. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,180 Мне нужно время, чтобы привыкнуть. 93 00:05:13,100 --> 00:05:13,980 Слушай... 94 00:05:14,250 --> 00:05:17,420 Это паршивая ситуация... Я понимаю. 95 00:05:17,980 --> 00:05:20,100 Но, Дин, я - это я. 96 00:05:20,620 --> 00:05:24,510 Те же мозги, та же память. Мне нравится та же музыка. 97 00:05:24,510 --> 00:05:26,510 До сих пор вспоминаю Сьюзи Хайзер. 98 00:05:27,170 --> 00:05:28,510 Сьюзи Хайзер из класса биологии? 99 00:05:28,510 --> 00:05:29,690 А что такого? 100 00:05:32,890 --> 00:05:35,140 Я знаю, ты мне не веришь. 101 00:05:35,300 --> 00:05:37,140 Сделанного не воротишь. 102 00:05:37,140 --> 00:05:39,140 Но я тебе докажу. 103 00:05:39,470 --> 00:05:41,140 Я твой брат. 104 00:05:56,310 --> 00:05:58,760 Что тут у нас? Агенты Холт и Уилсон. 105 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 - Федералы? - Да. 106 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 Что вы тут забыли? 107 00:06:02,760 --> 00:06:06,900 Мы специалисты, нас вызывают, чтобы ответить на вопросы сопливых недоумков. 108 00:06:09,490 --> 00:06:11,930 Вы введёте нас в курс дела?.. 109 00:06:11,930 --> 00:06:13,930 Или... 110 00:06:14,360 --> 00:06:17,020 Рабочий из доков. Его нашла утренняя смена. 111 00:06:17,020 --> 00:06:18,470 Грудная клетка разодрана. 112 00:06:18,470 --> 00:06:20,470 Как и у трупа в машине? 113 00:06:20,470 --> 00:06:22,160 Да второе за два дня. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 У жертв пропали внутренние органы? 115 00:06:24,160 --> 00:06:25,700 Сердца, например? 116 00:06:26,410 --> 00:06:27,700 Похоже на то. 117 00:06:28,070 --> 00:06:29,610 Откуда вы знаете? 118 00:06:29,610 --> 00:06:31,610 У этого парня были враги? 119 00:06:31,610 --> 00:06:33,610 Полно, вот только... 120 00:06:33,610 --> 00:06:37,500 вряд ли волк или ягуар имел на него зуб. 121 00:06:38,230 --> 00:06:40,340 Это было нападение дикого зверя. 122 00:06:40,340 --> 00:06:41,890 Дикого? Здесь? 123 00:06:41,890 --> 00:06:43,890 Думаете, он тут ходил под парусом? 124 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 Привет. 125 00:07:00,160 --> 00:07:01,980 Ты не спал. 126 00:07:03,210 --> 00:07:04,580 Потому что ты 127 00:07:04,580 --> 00:07:05,800 не спишь. 128 00:07:06,350 --> 00:07:07,300 Верно. 129 00:07:07,300 --> 00:07:09,300 Жуть какая. 130 00:07:09,890 --> 00:07:11,300 Ничего не поделаешь. 131 00:07:12,120 --> 00:07:14,940 Так и будешь валяться и пялиться на меня или послушаешь, что я нарыл? 132 00:07:15,990 --> 00:07:16,940 Ну, ладно. 133 00:07:16,940 --> 00:07:20,510 Нам известно, что вервульфы - дикие. 134 00:07:20,830 --> 00:07:22,810 Когда они звереют, - убивают всех, кого ненавидят. 135 00:07:22,810 --> 00:07:25,030 Я проверил связь между жертвами. 136 00:07:25,530 --> 00:07:27,380 - И? - И... 137 00:07:27,900 --> 00:07:29,810 Похоже, я нашёл общий знаменатель. 138 00:07:30,290 --> 00:07:31,810 Идём, э-э... 139 00:07:32,870 --> 00:07:34,280 проверим след. 140 00:07:36,260 --> 00:07:38,280 Дай хоть одеться, робокоп. 141 00:08:06,040 --> 00:08:07,770 Чем могу помочь? 142 00:08:07,770 --> 00:08:10,540 Кэл Гэрриган дома? Хотим задать ему пару вопросов. 143 00:08:10,930 --> 00:08:12,540 Да... Эм... Входите. 144 00:08:18,980 --> 00:08:19,910 Милый, 145 00:08:19,910 --> 00:08:23,290 поиграй пока у себя в комнате, хорошо? 146 00:08:23,660 --> 00:08:24,610 Умница. 147 00:08:27,040 --> 00:08:28,550 Извините за беспорядок. 148 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 Садитесь, пожалуйста. 149 00:08:34,530 --> 00:08:36,300 Хотите чего-нибудь? 150 00:08:36,300 --> 00:08:37,520 Нет, спасибо. 151 00:08:37,940 --> 00:08:40,910 - Значит, Кэл - ваш парень? - Верно. 152 00:08:42,520 --> 00:08:43,550 Где он? 153 00:08:44,100 --> 00:08:45,890 Спит, наверное. 154 00:08:45,890 --> 00:08:47,890 Разбудите его, скажите: гости пришли. 155 00:08:47,890 --> 00:08:49,890 Да конечно. Конечно. 156 00:08:52,870 --> 00:08:53,910 Кэл... 157 00:08:55,850 --> 00:08:56,670 Лаки. 158 00:08:56,670 --> 00:08:58,670 Ш-шшш. 159 00:08:58,670 --> 00:09:00,920 Это агенты... 160 00:09:00,920 --> 00:09:02,920 Холт и Уилсон. Доброе... 161 00:09:02,920 --> 00:09:04,920 утречко. 162 00:09:04,920 --> 00:09:05,560 Привет. 163 00:09:06,300 --> 00:09:08,760 - В чём дело? - Припозднился вчера, Кэл? 164 00:09:09,120 --> 00:09:11,550 Выпил пивка с друзьями. 165 00:09:11,550 --> 00:09:12,690 Сколько именно? 166 00:09:12,690 --> 00:09:15,280 Не знаю. Три-четыре максимум. 167 00:09:15,280 --> 00:09:17,710 Что-то после пива от тебя разит водкой. 168 00:09:19,970 --> 00:09:22,190 И спал ты прямо в одежде. Я прав? 169 00:09:25,380 --> 00:09:27,110 Не знаю, наверное. 170 00:09:27,350 --> 00:09:31,630 Значит, ты напился до беспамятства. И, вижу, не впервые. 171 00:09:31,630 --> 00:09:35,150 Скажи честно Кэл, с кем ты был этой ночью? 172 00:09:40,510 --> 00:09:41,950 К чему всё это? 173 00:09:44,110 --> 00:09:46,860 Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана. 174 00:09:47,060 --> 00:09:48,240 Моего брата? 175 00:09:53,070 --> 00:09:54,560 Соболезную. 176 00:09:54,680 --> 00:09:57,000 На него, вроде, дикий зверь напал? 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Вы друг друга не особо любили, да? 178 00:09:59,860 --> 00:10:01,520 У нас были разногласия. 179 00:10:01,520 --> 00:10:04,610 Я, конечно, любил своего брата, но 180 00:10:05,130 --> 00:10:07,790 у Рона были проблемы. Он был... 181 00:10:07,790 --> 00:10:09,790 не в себе. 182 00:10:09,790 --> 00:10:11,960 Когда он приходил в прошлый раз, ты вызвал полицию 183 00:10:15,980 --> 00:10:19,590 Он пришёл сюда сам не свой. Начал кричать... 184 00:10:20,090 --> 00:10:23,300 Толкнул Мэнди. Конечно, я вызвал полицию... При чём тут... 185 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 На этой неделе твой домовладелец найден мёртвым. Ты в курсе? 186 00:10:28,660 --> 00:10:30,730 Читал в газете, а что? 187 00:10:30,730 --> 00:10:32,730 Вы немало задолжали ему за аренду. 188 00:10:32,730 --> 00:10:34,940 Он хотел вас выселить, да? 189 00:10:37,230 --> 00:10:39,800 Простите, но на него напал зверь! 190 00:10:40,170 --> 00:10:42,510 Забавно, но да, на них обоих напали звери. 191 00:10:42,510 --> 00:10:46,510 Вот и отлично. А я тут с какого боку? 192 00:10:47,490 --> 00:10:48,990 Мы следуем процедуре 193 00:10:48,990 --> 00:10:50,990 и обязаны были спросить. 194 00:10:50,990 --> 00:10:52,990 Всего вам доброго. 195 00:10:59,940 --> 00:11:01,670 Кэл - красавчик. 196 00:11:01,670 --> 00:11:03,720 Даже не помнит, где был вчера. 197 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 Сейчас будем брать? 198 00:11:05,790 --> 00:11:07,080 Нет, сначала проверим. 199 00:11:07,650 --> 00:11:08,940 Серьёзно? 200 00:11:08,940 --> 00:11:11,560 Прежде, чем отдать его на потеху демону? 201 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 Да, серьёзно. 202 00:11:49,160 --> 00:11:51,060 Видно, Кэл не знает удержу. 203 00:11:51,480 --> 00:11:57,880 Три грязных бара, грязный стрип-клуб, дешёвая рюмочная, семь-восемь рюмок на посошок, а теперь 204 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 скотч в библиотеке. 205 00:12:01,840 --> 00:12:04,140 От одного вида у меня уже цирроз. 206 00:12:05,180 --> 00:12:06,750 А по делу - ноль. 207 00:12:08,520 --> 00:12:10,250 Давай, подождём. 208 00:12:24,010 --> 00:12:25,500 Чувак, светает... 209 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Он всё ещё на двух ногах. 210 00:12:27,500 --> 00:12:28,910 Теоретически... 211 00:12:28,910 --> 00:12:30,910 Он не вервульфнулся. 212 00:12:30,910 --> 00:12:32,910 Сегодня - нет. 213 00:12:34,940 --> 00:12:37,760 Давай возвращаться, продолжим через пару часов. 214 00:12:44,447 --> 00:12:47,947 ДЖЕК - МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ ЛЮБАЯ РАБОТА ХОРОША 215 00:13:00,150 --> 00:13:01,520 Пока, старик. 216 00:13:18,640 --> 00:13:20,120 Лаки? 217 00:13:21,080 --> 00:13:22,490 Что ты тут делаешь? 218 00:13:23,310 --> 00:13:24,520 Нет! 219 00:13:24,780 --> 00:13:26,170 Нет! 220 00:14:33,640 --> 00:14:35,890 Лаки, ну, хватит! 221 00:14:42,710 --> 00:14:44,080 Кэл?! 222 00:14:47,670 --> 00:14:49,160 Как всегда. 223 00:14:53,590 --> 00:14:55,110 О, Лаки! 224 00:14:55,770 --> 00:14:57,030 Если честно, 225 00:14:57,450 --> 00:15:00,990 ты лучше всех моих парней. 226 00:15:37,910 --> 00:15:40,550 Руку даю на отсечение, это сделал не Кэл. 227 00:15:40,730 --> 00:15:42,820 Безупречная дедукция, Шерлок. 228 00:15:43,480 --> 00:15:45,390 Вервульф напал средь бела дня? 229 00:15:45,720 --> 00:15:47,270 Странное это дело. 230 00:15:47,270 --> 00:15:49,800 Кошки и собаки живут рядом - всеобщая паника. 231 00:15:49,800 --> 00:15:51,490 Это означает, что у нас 232 00:15:51,490 --> 00:15:53,330 остался один подозреваемый. 233 00:15:54,420 --> 00:15:55,190 Знаю. 234 00:15:55,190 --> 00:15:58,540 Все ниточки ведут к Мэнди. 235 00:15:58,810 --> 00:15:59,950 Ты сможешь? 236 00:16:01,510 --> 00:16:02,430 Что? 237 00:16:02,430 --> 00:16:04,650 Сунуть её в багажник и доставить Кроули. 238 00:16:08,700 --> 00:16:10,650 Да, Сэм, я смогу. 239 00:16:18,430 --> 00:16:20,020 У тебя всё ещё жар, малыш? 240 00:16:20,020 --> 00:16:22,480 На, выпей соку. Станет полегче. 241 00:16:22,540 --> 00:16:23,630 Хорошо? 242 00:16:24,120 --> 00:16:25,410 Ты смотри! 243 00:16:25,410 --> 00:16:26,830 Лаки знает, что ты болеешь, 244 00:16:26,830 --> 00:16:28,450 он хочет, чтобы ты поправился. 245 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 Он тебя любит, видишь? 246 00:16:33,770 --> 00:16:34,960 Хороший мальчик. 247 00:16:34,960 --> 00:16:36,560 Хороший мальчик. 248 00:16:36,610 --> 00:16:38,450 - Ему нравится пищалка. - Да. 249 00:16:41,830 --> 00:16:43,910 Ногу оторвал. 250 00:16:43,920 --> 00:16:46,130 Лаки, смотри, что ты наделал! 251 00:16:52,990 --> 00:16:54,710 Я мешаю тебе смотреть новости? 252 00:16:54,710 --> 00:16:56,220 Пойдём гулять. 253 00:16:58,730 --> 00:17:00,510 Это что, кровь? 254 00:17:01,220 --> 00:17:03,050 Ты опять убил птичку? 255 00:17:03,510 --> 00:17:04,990 Плохая собака! 256 00:17:11,580 --> 00:17:12,900 Ну, ладно. 257 00:17:12,900 --> 00:17:14,960 - До скорого. - Пока. - Пока. 258 00:17:15,740 --> 00:17:16,810 Мэм? 259 00:17:17,090 --> 00:17:18,170 Агенты. 260 00:17:18,270 --> 00:17:19,570 Что вы тут делаете? 261 00:17:20,480 --> 00:17:21,560 Вам не звонили? 262 00:17:22,260 --> 00:17:23,600 По какому поводу? 263 00:17:27,120 --> 00:17:28,270 Простите. 264 00:17:29,380 --> 00:17:31,270 Мне просто не верится. 265 00:17:31,270 --> 00:17:32,850 Я очень сожалею. 266 00:17:33,510 --> 00:17:35,730 Мэм, я знаю, вам нелегко, 267 00:17:35,730 --> 00:17:37,500 но прошу вас поехать с нами. 268 00:17:37,960 --> 00:17:41,760 Зачем? Вы думаете, я это сделала 269 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 с Кэлом? 270 00:17:42,760 --> 00:17:43,760 Разумеется, нет. 271 00:17:43,760 --> 00:17:46,900 У нас есть к вам вопросы. 272 00:17:47,490 --> 00:17:49,060 Я... 273 00:17:49,390 --> 00:17:51,090 А можно отложить? 274 00:17:52,100 --> 00:17:53,380 Боюсь, нет. 275 00:17:58,950 --> 00:18:03,330 У моего сына простуда, он не спал всю ночь, так что... 276 00:18:03,330 --> 00:18:04,480 У вас есть подруга или соседка, 277 00:18:04,480 --> 00:18:06,150 которая могла бы остаться с ним? 278 00:18:08,770 --> 00:18:10,670 Вы сказали, мальчик не спал всю ночь? 279 00:18:10,670 --> 00:18:11,480 Да. 280 00:18:11,490 --> 00:18:12,820 Вы всю ночь были с ним? 281 00:18:16,600 --> 00:18:20,360 Ну, я поспала где-то полчасика. 282 00:18:20,920 --> 00:18:23,250 - Можно поговорить с вашим сыном? - Зачем? 283 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Да, какой в этом смысл, агент Холт? 284 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 Поверь, это важно. 285 00:18:30,190 --> 00:18:31,380 Пожалуйста? 286 00:18:32,760 --> 00:18:34,130 Это не она. 287 00:18:34,730 --> 00:18:35,960 Откуда ты знаешь. 288 00:18:35,970 --> 00:18:37,080 У неё алиби. 289 00:18:37,080 --> 00:18:38,140 Она врёт. 290 00:18:38,250 --> 00:18:39,820 Ты слышал пацана. Она не врёт. 291 00:18:39,820 --> 00:18:41,550 Она могла превратиться, Дин. 292 00:18:41,550 --> 00:18:43,440 Помнится, одна такая стала вервульфом 293 00:18:43,440 --> 00:18:44,690 прямо у меня под боком. 294 00:18:44,950 --> 00:18:46,750 Не переходи на личности. 295 00:18:46,750 --> 00:18:49,320 Говорю тебе, её рассказ, никак не вяжется 296 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 с нападениями средь бела дня. 297 00:18:50,520 --> 00:18:51,400 Я не отдам её Кроули, 298 00:18:51,410 --> 00:18:52,750 пока мы всё не выясним. 299 00:18:52,750 --> 00:18:53,880 Понял? 300 00:18:56,050 --> 00:18:58,850 Хорошо, хорошо, понял. 301 00:18:59,090 --> 00:19:00,810 Сходи на место, где убили Кэла, 302 00:19:00,810 --> 00:19:02,000 может, мы что-то пропустили. 303 00:19:02,000 --> 00:19:03,570 А я вернусь и присмотрю за Амандой. 304 00:19:04,380 --> 00:19:06,970 Лучше ты иди, а я останусь? 305 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Дин, я своё дело знаю. 306 00:19:11,120 --> 00:19:12,940 Я прослежу за ней. И всё. 307 00:19:13,430 --> 00:19:14,590 Поверь. 308 00:19:15,585 --> 00:19:16,705 Ага. 309 00:22:19,240 --> 00:22:20,740 Порядок, мальчик. 310 00:22:21,600 --> 00:22:23,030 Едем за помощью. 311 00:22:23,090 --> 00:22:24,520 Скорее. 312 00:22:26,130 --> 00:22:27,470 Эй! 313 00:22:27,480 --> 00:22:29,680 Стойте, стойте, подождите! Стойте же! 314 00:22:29,680 --> 00:22:31,350 Эй, подождите, это моя собака! 315 00:22:33,180 --> 00:22:34,480 Моя собака. 316 00:22:42,817 --> 00:22:43,937 ЛИЗА 317 00:23:03,600 --> 00:23:04,650 Привет. 318 00:23:04,650 --> 00:23:06,910 Привет, это я. 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,660 У меня пустышка. 320 00:23:08,750 --> 00:23:10,060 А у меня есть кое-что. 321 00:23:10,060 --> 00:23:11,560 Во-первых, это не вервульф. 322 00:23:11,570 --> 00:23:12,770 А кто же? 323 00:23:12,770 --> 00:23:13,970 Оборотень. 324 00:23:14,340 --> 00:23:15,670 Оборотень? 325 00:23:15,670 --> 00:23:16,430 Как... 326 00:23:16,430 --> 00:23:19,660 Их собачку давно нужно было кастрировать. 327 00:23:19,690 --> 00:23:20,800 Ух ты. 328 00:23:21,400 --> 00:23:22,980 Я сто лет не слыхал об оборотнях. 329 00:23:22,980 --> 00:23:24,760 Я уже и подзабыл, кто они такие. 330 00:23:24,770 --> 00:23:25,920 И я тоже. 331 00:23:25,920 --> 00:23:28,290 Я связался с Бобби. 332 00:23:28,290 --> 00:23:29,940 Они могут изменяться в любом месте и в любое время. 333 00:23:29,940 --> 00:23:31,920 Оборотни могут заразить одним укусом. 334 00:23:31,920 --> 00:23:34,190 Иначе говоря, они родня вервульфов... 335 00:23:34,190 --> 00:23:36,660 Боятся серебра, и жрут сердца как колбасу. 336 00:23:36,660 --> 00:23:38,190 Ты его поймал? 337 00:23:38,190 --> 00:23:41,190 Не совсем, но знаю, где он может быть. 338 00:23:42,967 --> 00:23:43,967 ОКРУГ ЭРИ КЛИНИКА ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ 339 00:23:51,790 --> 00:23:53,150 Здорово, Лаки. 340 00:23:54,600 --> 00:23:56,010 Плохой пёс. 341 00:23:58,820 --> 00:24:00,250 Слушай сюда. 342 00:24:03,720 --> 00:24:06,370 Видишь? Это серебро. 343 00:24:06,720 --> 00:24:08,400 Считай, я тебя предупредил. 344 00:24:12,070 --> 00:24:13,580 Ну, давай, на выход. 345 00:24:14,660 --> 00:24:19,150 Решай, сдашься добровольно - хм? 346 00:24:22,320 --> 00:24:23,810 Или силой возьмём? 347 00:24:26,470 --> 00:24:29,510 Что? Даже мне смешно. 348 00:24:31,190 --> 00:24:32,930 Признаюсь тебе, Лаки, 349 00:24:33,110 --> 00:24:34,760 ты нас надул. 350 00:24:35,590 --> 00:24:39,000 Зачем тебе жить в семье? 351 00:24:39,610 --> 00:24:41,070 Тебя это возбуждает? 352 00:24:43,710 --> 00:24:45,460 Любишь поиграть с едой? 353 00:24:46,150 --> 00:24:49,250 Признавайся, Лаки. Говори. 354 00:24:49,290 --> 00:24:50,230 Катись в ад. 355 00:24:50,230 --> 00:24:52,360 Уже был. Не понравилось. 356 00:24:52,470 --> 00:24:56,260 А что, если я возьму этот серебряный ножик, 357 00:24:56,260 --> 00:24:59,570 и займусь резкой по собаке, пока ты не станешь паинькой? 358 00:24:59,960 --> 00:25:01,770 Делай, что хочешь. 359 00:25:02,940 --> 00:25:04,090 Подожди, Сэм. 360 00:25:07,620 --> 00:25:09,530 Можешь не расскзывать, почему ты жил в этой семье. 361 00:25:09,530 --> 00:25:10,790 Я понимаю. 362 00:25:11,630 --> 00:25:12,940 Вот как? Понимаешь? 363 00:25:12,940 --> 00:25:15,260 Ты убил всех, кто им угрожал. 364 00:25:16,720 --> 00:25:18,200 Ты заботишься о них, 365 00:25:18,750 --> 00:25:21,190 на свой, извращённый, манер. 366 00:25:21,190 --> 00:25:22,490 Это очевидно. 367 00:25:24,250 --> 00:25:25,360 Я хочу знать, 368 00:25:25,360 --> 00:25:28,300 с кем это ты полаялся? 369 00:25:28,970 --> 00:25:30,720 Он тоже оборотень? 370 00:25:36,700 --> 00:25:38,040 Я ничего не могу сказать. 371 00:25:38,040 --> 00:25:40,320 Если не скажешь, то 372 00:25:40,320 --> 00:25:43,300 девушка и мальчик окажутся в опасности. 373 00:25:43,370 --> 00:25:47,350 И, рано или поздно, это выйдет им боком. 374 00:25:49,800 --> 00:25:52,420 На тебя нам плевать с высокой башни. 375 00:25:54,570 --> 00:25:56,210 Мы хотим помочь им. 376 00:25:57,480 --> 00:25:59,290 Вот наша главная цель. 377 00:26:07,180 --> 00:26:08,890 Да, тот парень... 378 00:26:09,480 --> 00:26:11,180 такой же как я. 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,900 И не только он один. 380 00:26:13,930 --> 00:26:15,130 Сколько вас? 381 00:26:15,660 --> 00:26:16,440 Около 30. 382 00:26:16,440 --> 00:26:19,160 Нас всех... как бы завербовали. 383 00:26:21,530 --> 00:26:23,040 Завербовали? 384 00:26:23,550 --> 00:26:26,500 Да. Я жил на улице. 385 00:26:26,610 --> 00:26:27,280 Они меня нашли 386 00:26:27,280 --> 00:26:30,140 и сказали: один укус, и я стану сильным и быстрым. 387 00:26:30,140 --> 00:26:32,740 Нюхать чужие зады? Однозначно, ступень наверх. 388 00:26:32,780 --> 00:26:34,430 Для меня - да. 389 00:26:35,970 --> 00:26:38,760 Ну, и где ваша шайка-лейка? 390 00:26:39,440 --> 00:26:40,650 Повсюду. 391 00:26:41,830 --> 00:26:42,880 Нужно найти семью, 392 00:26:42,880 --> 00:26:45,940 и, когда возьмут, притаиться. 393 00:26:46,030 --> 00:26:47,570 "Притаиться"? Это ещё зачем? 394 00:26:47,620 --> 00:26:50,170 - Мы ждали приказа. - Какого приказа? 395 00:26:52,070 --> 00:26:54,650 Как только все устроятся, мы получим сигнал... 396 00:26:56,010 --> 00:26:57,940 ...и повернёмся против своей семьи. 397 00:26:59,230 --> 00:27:01,420 Обратим их всех разом. 398 00:27:01,910 --> 00:27:03,880 Из 30 станет 150. 399 00:27:05,180 --> 00:27:06,900 Боже, вы "спящая ячейка". 400 00:27:08,010 --> 00:27:09,880 Да, можно и так сказать. 401 00:27:09,920 --> 00:27:12,500 От кого вы ждёте приказа? 402 00:27:12,550 --> 00:27:13,940 Кто вами руководит? 403 00:27:15,890 --> 00:27:17,550 У нас есть вожак стаи. 404 00:27:17,580 --> 00:27:18,380 Ваш Альфа? 405 00:27:18,380 --> 00:27:19,590 Что за Альфа? 406 00:27:19,630 --> 00:27:22,230 Первый оборотень, самый сильный. 407 00:27:22,250 --> 00:27:23,530 Он, конечно, силён, но 408 00:27:23,540 --> 00:27:25,330 вряд ли это он. 409 00:27:25,450 --> 00:27:27,530 Я уверен, в других городах есть такие же, как он. 410 00:27:27,530 --> 00:27:29,090 Наша стая не единственная. 411 00:27:29,860 --> 00:27:32,950 Прекрасно. Помоги остановить его. 412 00:27:32,970 --> 00:27:34,620 Нет, я не могу. Нет. 413 00:27:34,670 --> 00:27:36,450 Ещё как можешь. 414 00:27:36,480 --> 00:27:38,750 Парни, вы не понимаете. Никто не сможет. 415 00:27:38,880 --> 00:27:41,640 Те, кто обратил меня - беспощадны. 416 00:27:47,060 --> 00:27:49,030 Сэм, ты мешаешь. 417 00:27:49,050 --> 00:27:50,530 Сам ищи, козёл. 418 00:27:51,080 --> 00:27:52,340 Слушай. 419 00:27:53,610 --> 00:27:56,100 Что ты сделаешь с той семьёй? 420 00:27:57,000 --> 00:27:59,340 Вцепишься в горло мальчику? 421 00:28:00,180 --> 00:28:03,710 Будешь слушать, как он плачет по своей маме? 422 00:28:05,580 --> 00:28:12,580 Ведь за всю твою жалкую жизнь только они были к тебе добры. 423 00:28:14,890 --> 00:28:16,360 Обратишь их... 424 00:28:17,540 --> 00:28:19,480 или поможешь остановить это. 425 00:28:22,590 --> 00:28:23,640 Итак... 426 00:28:24,210 --> 00:28:25,730 Как мы подберёмся к тем, 427 00:28:25,730 --> 00:28:27,920 кто учует нас за 100 метров? 428 00:28:28,440 --> 00:28:29,600 Никак. 429 00:28:32,340 --> 00:28:33,630 Вожак стаи. 430 00:28:34,200 --> 00:28:35,450 Мы его прикончим? 431 00:28:36,260 --> 00:28:38,420 Да. Есть идеи получше? 432 00:28:38,460 --> 00:28:39,840 Нет, я... 433 00:28:41,080 --> 00:28:43,000 Кроули не особо обрадуется. 434 00:28:43,050 --> 00:28:44,380 А кого это колышет? 435 00:28:45,710 --> 00:28:47,540 Одна лишняя секунда, 436 00:28:48,240 --> 00:28:51,150 и он отправит своим шавкам сигнал и чавк! 437 00:28:51,530 --> 00:28:54,210 С другой стороны, он может привести нас к Альфе. 438 00:28:54,210 --> 00:28:56,290 И Кроули вернёт мою душу. 439 00:28:56,290 --> 00:28:57,510 Ты шутишь? 440 00:28:57,940 --> 00:29:00,730 Ты хочешь, чтобы полтораста человек стали монстрами? 441 00:29:00,750 --> 00:29:02,840 Нет. Конечно нет, я... 442 00:29:04,040 --> 00:29:05,260 просто спросил. 443 00:29:07,000 --> 00:29:07,860 Знаешь, с меня хватит. 444 00:29:07,860 --> 00:29:08,720 Что? 445 00:29:08,740 --> 00:29:10,820 Ты, говоришь, такой как все, да? 446 00:29:10,820 --> 00:29:13,760 Тоже любишь бейсбол и пироги с яблоками. 447 00:29:14,220 --> 00:29:17,040 Но на самом деле, я даже не знаю, кто ты такой, 448 00:29:17,040 --> 00:29:18,760 - потому что ты не Сэм. - Дин, перестань. 449 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Это твоё тело гигантопитека и... 450 00:29:20,120 --> 00:29:21,210 возможно, мозги, 451 00:29:21,210 --> 00:29:22,260 Но это не ты. 452 00:29:22,300 --> 00:29:25,080 Хватит... притворяться. 453 00:29:26,010 --> 00:29:27,500 Так будет лучше для всех. 454 00:30:03,040 --> 00:30:04,560 Похоже, он нервничает. 455 00:30:07,100 --> 00:30:08,300 А ты бы не стал? 456 00:30:08,730 --> 00:30:10,080 Я бы нас сдал. 457 00:30:10,140 --> 00:30:12,130 Для него это отличный шанс 458 00:30:12,200 --> 00:30:13,550 остаться в живых. 459 00:30:14,340 --> 00:30:15,790 Не, он на это не пойдёт. 460 00:30:16,410 --> 00:30:18,150 Потому что он любит эту семью? 461 00:30:18,240 --> 00:30:19,770 Да. 462 00:30:22,710 --> 00:30:24,160 Я бы нас сдал. 463 00:30:26,600 --> 00:30:28,530 Спасибо, Декстер. Ты меня убедил. 464 00:30:30,490 --> 00:30:32,050 Это я к слову. 465 00:30:37,780 --> 00:30:38,940 Началось. 466 00:31:04,880 --> 00:31:06,630 Здоровяк, водитель... 467 00:31:06,760 --> 00:31:08,550 С ним Лаки встречался в парке. 468 00:31:11,630 --> 00:31:13,580 А вот и шеф. 469 00:31:13,620 --> 00:31:14,720 Сними его. 470 00:31:14,760 --> 00:31:15,890 Он закрыт. 471 00:31:16,430 --> 00:31:18,400 У нас только один выстрел. 472 00:31:42,990 --> 00:31:44,100 Стреляй. 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,310 Я пытаюсь! 474 00:31:45,680 --> 00:31:47,290 - Она на линии огня. - Всё равно, стреляй! 475 00:31:55,810 --> 00:31:58,060 Давай, давай, давай. Эх. 476 00:32:04,270 --> 00:32:05,500 Значит, план "Б"? 477 00:32:06,000 --> 00:32:07,160 А у нас есть? 478 00:32:16,150 --> 00:32:19,230 Умоляю, делайте, что хотите, 479 00:32:19,230 --> 00:32:21,220 только отпустите моего сына. 480 00:32:32,160 --> 00:32:33,690 Слушай, я ничего не могу сделать. 481 00:32:33,690 --> 00:32:35,050 Босс в ярости. 482 00:32:35,880 --> 00:32:37,930 Ты совершил три убийства 483 00:32:39,080 --> 00:32:40,860 безо всякого разрешения! 484 00:32:40,860 --> 00:32:42,730 Ты ставишь под удар весь наш план. 485 00:32:42,760 --> 00:32:45,060 - Я тебя предупреждал. - Знаю. Простите. 486 00:32:45,100 --> 00:32:46,670 Это ... какая-то ошибка. 487 00:32:46,670 --> 00:32:48,120 Мы тут не при чём. 488 00:32:48,120 --> 00:32:51,260 Вы очень даже при чём, сестрёнка. 489 00:32:52,950 --> 00:32:54,620 Итак, ты с нами или нет? 490 00:32:54,840 --> 00:32:56,540 Да, конечно, с вами. 491 00:32:56,580 --> 00:32:59,110 Отлично. Докажи. 492 00:32:59,290 --> 00:33:01,320 Обрати их. Сейчас. 493 00:33:01,750 --> 00:33:04,250 Обоих. А мы посмотрим 494 00:33:04,360 --> 00:33:05,980 или я вас всех убью. 495 00:33:06,020 --> 00:33:07,040 О, Боже... 496 00:33:10,250 --> 00:33:11,300 Что это? 497 00:33:28,340 --> 00:33:29,820 - Мама! - Всё хорошо. 498 00:33:32,430 --> 00:33:33,970 Мэнди! Пошли, пошли. 499 00:33:33,970 --> 00:33:35,570 Кто вы?! Я вас не знаю! 500 00:33:35,600 --> 00:33:37,130 Знаешь. Поверь, я хочу помочь. 501 00:33:37,130 --> 00:33:38,180 Идём, идём! 502 00:33:59,120 --> 00:33:59,700 Иди туда. 503 00:33:59,700 --> 00:34:00,830 - Но я не... - Иди туда! 504 00:34:02,120 --> 00:34:03,420 Закрой! Закрой! 505 00:34:08,620 --> 00:34:09,980 Туда, малыш, лезь туда. 506 00:34:10,540 --> 00:34:12,570 Сиди там, детка. Там безопасно. 507 00:35:00,680 --> 00:35:02,360 Ты их защищаешь? 508 00:35:03,450 --> 00:35:05,090 После всего, что я для тебя сделал? 509 00:35:05,130 --> 00:35:07,470 Я вернул тебе жизнь! 510 00:35:08,740 --> 00:35:10,060 А они? 511 00:35:11,330 --> 00:35:12,970 Для них ты никто. 512 00:35:13,820 --> 00:35:15,260 Ты собака. 513 00:35:22,650 --> 00:35:24,260 Я хотел обратить их. 514 00:35:24,390 --> 00:35:25,650 Но теперь я их убью. 515 00:35:49,870 --> 00:35:51,150 Лаки?! 516 00:35:52,500 --> 00:35:54,750 Хочешь устроить собачьи бои? 517 00:35:55,850 --> 00:35:57,350 У меня есть идея получше. 518 00:36:03,890 --> 00:36:05,660 Серебряная пуля, Лаки. 519 00:37:25,010 --> 00:37:26,460 Я вас не побеспокою. 520 00:37:26,460 --> 00:37:29,970 Я хотел только сказать: 521 00:37:32,100 --> 00:37:33,330 вы с Айданом... 522 00:37:33,380 --> 00:37:35,130 моя единственная семья. 523 00:37:35,130 --> 00:37:36,060 Я знаю... 524 00:37:36,060 --> 00:37:37,720 Я знаю, как это выглядит. Я знаю... 525 00:37:42,570 --> 00:37:43,980 Знаю, кто я есть. 526 00:37:44,460 --> 00:37:45,630 Только... 527 00:37:46,490 --> 00:37:49,790 никто ещё не был так добр ко мне, 528 00:37:52,640 --> 00:37:53,790 так что... 529 00:37:54,260 --> 00:37:55,830 спасибо вам. 530 00:37:56,370 --> 00:37:58,730 Уходи отсюда, 531 00:37:58,790 --> 00:38:00,340 ты псих. 532 00:38:00,570 --> 00:38:01,890 Если когда-нибудь 533 00:38:01,930 --> 00:38:05,240 ты подойдёшь ко мне или моему сыну, 534 00:38:05,750 --> 00:38:07,410 клянусь... 535 00:38:08,400 --> 00:38:10,020 Я, наверное, заслужил... 536 00:38:42,710 --> 00:38:44,500 Я резко разлюбил собак. 537 00:38:45,790 --> 00:38:47,210 Начинаешь задумываться, да? 538 00:38:47,700 --> 00:38:48,720 О чём? 539 00:38:49,490 --> 00:38:51,050 Сколько ещё таких стай. 540 00:38:51,870 --> 00:38:54,900 И все только и ждут сигнала. 541 00:38:57,370 --> 00:38:59,810 Итак... Я тут подумал. 542 00:39:00,540 --> 00:39:01,830 Ты был прав. 543 00:39:01,900 --> 00:39:02,890 В чём? 544 00:39:03,150 --> 00:39:04,680 Я не твой брат. 545 00:39:04,680 --> 00:39:06,040 Я не Сэм. 546 00:39:07,710 --> 00:39:08,850 Та-ак. 547 00:39:09,350 --> 00:39:12,700 И вся эта болтовня о прежнем Сэме - 548 00:39:12,820 --> 00:39:13,950 чушь. 549 00:39:14,620 --> 00:39:16,970 Возьми Лизу и Бена, так? 550 00:39:17,020 --> 00:39:19,860 Я притворялся, что мне до них есть дело. 551 00:39:21,790 --> 00:39:24,710 Но нет, мне на них плевать. 552 00:39:25,250 --> 00:39:26,570 Думаешь, мне стало легче? 553 00:39:26,620 --> 00:39:28,680 Ты хотел настоящего меня. Вот он я. 554 00:39:28,710 --> 00:39:29,870 Они меня не волнуют. 555 00:39:29,870 --> 00:39:31,410 Мне и до тебя нет дела. 556 00:39:31,960 --> 00:39:33,460 Разве что... 557 00:39:33,890 --> 00:39:35,190 мне нужна твоя помощь. 558 00:39:36,130 --> 00:39:38,350 И ты, однозначно, свалишь, если я 559 00:39:38,350 --> 00:39:41,200 не выложу всё начистоту, так что... 560 00:39:43,310 --> 00:39:45,160 Я делал кое-что и похуже. 561 00:39:45,180 --> 00:39:48,630 Я убивал невинных, попавших под раздачу. 562 00:39:49,120 --> 00:39:50,810 Но я почти уверен 563 00:39:50,810 --> 00:39:52,900 что прежде я так бы не поступил. 564 00:39:55,010 --> 00:39:57,100 Наверное, мне должно быть стыдно. 565 00:39:58,950 --> 00:39:59,960 Но мне не стыдно. 566 00:39:59,960 --> 00:40:01,490 Сэм, закругляйся. 567 00:40:04,195 --> 00:40:04,006 Слушай, 568 00:40:05,660 --> 00:40:10,770 не знаю, стал я лучше или хуже. 569 00:40:10,770 --> 00:40:12,000 Я другой. 570 00:40:12,150 --> 00:40:14,940 Я делаю своё дело, и ни о чём не жалею. 571 00:40:15,120 --> 00:40:16,650 Бывает и хуже. 572 00:40:17,930 --> 00:40:20,860 Но я тут подумал... 573 00:40:22,667 --> 00:40:24,487 Я уже давно стал другим. 574 00:40:25,820 --> 00:40:27,180 Раньше было... 575 00:40:29,270 --> 00:40:30,760 было труднее. 576 00:40:32,750 --> 00:40:35,380 Но были вещи, о которых я вспоминаю... 577 00:40:39,000 --> 00:40:39,620 Скажем так, 578 00:40:39,620 --> 00:40:42,530 думаю, что мне нужно стать прежним. 579 00:40:49,320 --> 00:40:50,990 Очень интересно. 580 00:40:52,130 --> 00:40:53,440 Это уже что-то. 581 00:40:56,350 --> 00:40:57,570 Итак? 582 00:41:04,760 --> 00:41:06,280 Сделаем всё возможное, 583 00:41:08,680 --> 00:41:10,490 чтобы вернуть моего брата. 584 00:41:20,428 --> 00:41:22,528 Перевод субтитров выполнила Злюка.