1 00:00:00,253 --> 00:00:01,373 ТОГДА 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,671 - Ты уверен, что это вампиры? - Уверен. 3 00:00:08,507 --> 00:00:09,957 Их Альфа собирает армию. 4 00:00:10,008 --> 00:00:11,092 Они больше нас не боятся. 5 00:00:13,395 --> 00:00:14,679 Я твой дедушка. 6 00:00:14,763 --> 00:00:16,314 Сэмюэль? 7 00:00:16,398 --> 00:00:17,682 Мы думали, ты умер. 8 00:00:17,766 --> 00:00:19,850 Тот, кто вытащил Сэма, воскресил и меня. 9 00:00:19,935 --> 00:00:21,352 Мы оба замешаны во всём этом. 10 00:00:21,436 --> 00:00:23,070 Но вы не знаете, что это. 11 00:00:23,138 --> 00:00:24,905 - Дин, ты в порядке? - Это Сэм, Бобби. 12 00:00:25,023 --> 00:00:26,941 Он другой, что-то с ним не так. 13 00:00:26,992 --> 00:00:28,308 Что с ним не так? 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,111 Я не знаю, Дин. Прости. 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,449 Ты нарочно не помешал обращению. 16 00:00:35,500 --> 00:00:36,784 Отправил к ним своего, 17 00:00:36,835 --> 00:00:38,869 чтобы он помог нам выйти на Альфу? 18 00:00:38,954 --> 00:00:40,671 Ты думаешь, я поступил бы так со своим родным братом? 19 00:00:41,757 --> 00:00:43,507 Ты меня прикрываешь. 20 00:00:43,592 --> 00:00:45,376 При любых раскладах я могу на тебя рассчитывать, 21 00:00:45,460 --> 00:00:46,827 правда, Сэмми? 22 00:00:46,878 --> 00:00:48,512 Да. Разумеется, Дин. 23 00:00:50,498 --> 00:00:52,332 Что ты такое? Ты не человек. 24 00:00:52,384 --> 00:00:54,018 Прошу, дай мне объяснить. 25 00:00:54,102 --> 00:00:55,386 Какого лешего я должен тебе верить? 26 00:00:55,470 --> 00:00:56,887 Со мной и вправду что-то не так. 27 00:00:56,972 --> 00:00:58,389 Мне нужна помощь. 28 00:01:06,759 --> 00:01:07,879 ТЕПЕРЬ 29 00:01:17,159 --> 00:01:18,642 Ты прав. Он выглядит ужасно. 30 00:01:21,029 --> 00:01:22,496 Это ты его отделал? 31 00:01:27,052 --> 00:01:30,037 Кас? 32 00:01:30,088 --> 00:01:32,840 Что та... Отпусти меня. 33 00:01:32,891 --> 00:01:34,425 - Его лихорадило? - Тебя лихорадило? 34 00:01:34,509 --> 00:01:36,594 Нет. С чего это? 35 00:01:36,678 --> 00:01:37,728 Он говорил на других языках? 36 00:01:37,813 --> 00:01:38,846 Ты говоришь на других языках? 37 00:01:38,897 --> 00:01:42,266 Нет. Что ты... 38 00:01:42,350 --> 00:01:43,901 Ты ставишь мне диагноз? 39 00:01:51,070 --> 00:01:45,152 Молись, чтобы у него получилось. 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,437 Ты серьёзно думаешь... 41 00:01:46,521 --> 00:01:48,105 А ты думаешь, где-то есть больница 42 00:01:48,190 --> 00:01:49,356 для выскочивших из ада? 43 00:01:49,408 --> 00:01:51,892 Ошибаешься. Отвечай ему! 44 00:01:51,943 --> 00:01:53,411 И заткни пасть. Понял? 45 00:01:56,148 --> 00:01:57,248 Сколько ты спишь? 46 00:01:59,201 --> 00:02:00,284 Не сплю. 47 00:02:00,368 --> 00:02:02,420 Совсем? 48 00:02:02,504 --> 00:02:03,521 С самого возвращения. 49 00:02:05,874 --> 00:02:07,908 A тебе не приходило в голову, 50 00:02:07,959 --> 00:02:09,210 что это немного ненормально?! 51 00:02:09,261 --> 00:02:10,577 Конечно приходило, Дин. 52 00:02:10,629 --> 00:02:15,049 Просто я тебе не говорил. 53 00:02:15,100 --> 00:02:16,217 Что? 54 00:02:16,268 --> 00:02:18,252 Сэм... 55 00:02:18,303 --> 00:02:20,104 Что ты сейчас чувствуешь? 56 00:02:20,188 --> 00:02:23,057 Чувствую, что нос сломан. 57 00:02:23,108 --> 00:02:25,760 Я не о здоровье спрашиваю. Что ты чувствуешь? 58 00:02:25,827 --> 00:02:28,195 - Я думаю... - Чувствуешь. 59 00:02:28,263 --> 00:02:30,297 Я... не знаю. 60 00:02:36,437 --> 00:02:37,771 Что? Э-э... 61 00:02:37,823 --> 00:02:39,540 - Будет неприятно. - Что... 62 00:02:39,607 --> 00:02:41,325 Прикуси это. 63 00:02:41,409 --> 00:02:43,577 Подумай о чём-нибудь 64 00:02:43,628 --> 00:02:45,629 успокаивающем, 65 00:02:45,714 --> 00:02:47,581 утешительном. 66 00:03:12,473 --> 00:03:14,909 Нашёл что-нибудь? 67 00:03:14,976 --> 00:03:15,910 Нет. 68 00:03:18,280 --> 00:03:19,830 Значит, всё хорошо? 69 00:03:19,915 --> 00:03:22,833 Боюсь, нет. 70 00:03:24,252 --> 00:03:26,337 Физически он совершенно здоров. 71 00:03:26,404 --> 00:03:27,788 А что не так? 72 00:03:27,839 --> 00:03:31,175 Его душа. 73 00:03:31,259 --> 00:03:33,043 Её нет. 74 00:03:39,935 --> 00:03:45,935 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 7 серия 75 00:03:48,509 --> 00:03:51,111 "ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ" 76 00:03:51,179 --> 00:03:53,981 Объясни мне ещё разок, как ребёнку... 77 00:03:54,032 --> 00:03:55,533 Что значит у него нет... 78 00:03:55,617 --> 00:03:57,201 Когда воскрешали Сэма, 79 00:03:57,285 --> 00:03:59,703 душу ему не вернули. 80 00:03:59,788 --> 00:04:01,822 Ну и где она? 81 00:04:01,873 --> 00:04:03,857 Думаю... 82 00:04:03,909 --> 00:04:06,710 всё ещё в клетке с Михаилом и Люцифером. 83 00:04:06,795 --> 00:04:08,879 Он хотя бы Сэм? 84 00:04:11,516 --> 00:04:14,335 Ты поствил интересный философский вопрос. 85 00:04:14,402 --> 00:04:15,636 Тогда верни её. 86 00:04:15,703 --> 00:04:16,870 - Дин. - Ты же вытащил меня. 87 00:04:16,922 --> 00:04:19,006 Тебя спасали несколько ангелов, 88 00:04:19,057 --> 00:04:21,208 а тебя охраняли не так хорошо. 89 00:04:21,259 --> 00:04:24,211 Душа Сэма в клетке Люцифера. 90 00:04:24,262 --> 00:04:25,596 Это большая разница. 91 00:04:25,680 --> 00:04:26,847 Это невозможно. 92 00:04:26,898 --> 00:04:28,215 Но должен быть выход. 93 00:04:28,233 --> 00:04:29,433 - Вы меня развяжете? - Нет. 94 00:04:29,517 --> 00:04:30,884 - Слушай, я не собираюсь... - Сэм, как я 95 00:04:30,936 --> 00:04:32,886 могу выпустить тебя из комнаты? 96 00:04:32,938 --> 00:04:35,105 Дин, я не какой-то псих. 97 00:04:35,190 --> 00:04:36,440 Я не хотел причинить тебе вред. 98 00:04:36,524 --> 00:04:38,442 Я хотел остановить вампиров. 99 00:04:41,813 --> 00:04:43,047 Прости. 100 00:04:43,114 --> 00:04:45,032 Это не повторится. 101 00:04:46,334 --> 00:04:47,618 Пожалуйста, отпусти меня. 102 00:04:47,702 --> 00:04:49,569 Ты шутишь, да? 103 00:04:49,621 --> 00:04:51,338 Ты будешь вечно держать меня взаперти? 104 00:04:51,406 --> 00:04:52,739 По-твоему, это неудачная мысль. 105 00:04:52,791 --> 00:04:56,126 Ладно, слушай, я понял, я ошибался. 106 00:04:56,211 --> 00:04:59,296 Но я пытался поступить правильно. 107 00:04:59,364 --> 00:05:00,764 Это я. 108 00:05:00,799 --> 00:05:02,883 - Разве? - Да. 109 00:05:02,934 --> 00:05:05,102 Отпусти меня. 110 00:05:05,186 --> 00:05:06,804 Ни за что. 111 00:05:08,640 --> 00:05:10,357 Я не хотел, чтобы до этого дошло. 112 00:05:14,863 --> 00:05:16,480 Ты не запрёшь меня, Дин... 113 00:05:16,564 --> 00:05:19,483 Ни здесь, ни в бункере, нигде. 114 00:05:21,211 --> 00:05:21,869 Ты повязан с парнем без души, 115 00:05:21,936 --> 00:05:24,604 почему бы нам не работать вместе. 116 00:05:24,656 --> 00:05:26,707 Давай это исправим. 117 00:05:28,660 --> 00:05:30,461 Я буду следить за каждым твоим шагом. 118 00:05:30,545 --> 00:05:32,012 Хорошо. 119 00:05:32,080 --> 00:05:33,347 Вполне справедливо. 120 00:05:35,166 --> 00:05:36,834 Кас, почисти его. 121 00:05:48,229 --> 00:05:49,980 Чтобы узнать, что случилось с твоей душой, 122 00:05:50,065 --> 00:05:51,265 нужно узнать, кто тебя вытащил. 123 00:05:51,316 --> 00:05:52,632 Ты говоришь, не знаешь? 124 00:05:52,684 --> 00:05:53,734 Без понятия. 125 00:05:53,801 --> 00:05:56,103 Тогда составим список. 126 00:05:56,154 --> 00:05:58,272 Вытащить его из ящика было непросто, 127 00:05:58,323 --> 00:05:59,523 у кого бы хватило силёнок? 128 00:05:59,591 --> 00:06:01,742 Я не знаю. 129 00:06:02,994 --> 00:06:05,946 Ты не помнишь своего воскрешения? 130 00:06:05,997 --> 00:06:07,898 Я очнулся среди поля. Больше ничего. 131 00:06:07,966 --> 00:06:09,416 Никаких зацепок? Вообще? 132 00:06:12,871 --> 00:06:14,405 Есть одна. 133 00:06:31,672 --> 00:06:34,508 Дедуля устроил барбекю, а нас не пригласил? 134 00:06:35,727 --> 00:06:38,028 Сэм! 135 00:06:41,566 --> 00:06:43,784 - Дин. - Привет, парниша. 136 00:06:43,851 --> 00:06:46,120 А где старик? 137 00:06:57,882 --> 00:06:59,299 Заходите, раз пришли. 138 00:06:59,367 --> 00:07:02,353 Есть к тебе пара вопросов. 139 00:07:02,420 --> 00:07:03,921 В чём дело? 140 00:07:04,005 --> 00:07:06,240 Что случилось, когда ты вернулся? 141 00:07:08,043 --> 00:07:09,343 Мы это уже проходили. 142 00:07:09,411 --> 00:07:11,311 Повторим для нашего пернатого. 143 00:07:15,533 --> 00:07:17,717 Это Кастиэль? 144 00:07:19,220 --> 00:07:20,754 Ты мелковат. 145 00:07:20,822 --> 00:07:22,206 Это сосуд. 146 00:07:22,273 --> 00:07:24,391 В своём истинном виде 147 00:07:24,459 --> 00:07:26,560 я размером с небоскрёб. 148 00:07:26,611 --> 00:07:28,495 Ладно, кончай хвастаться. 149 00:07:28,563 --> 00:07:29,947 Значит, ты был мёртв и... 150 00:07:30,031 --> 00:07:31,398 И, бах, я на Элтон Ридж. 151 00:07:31,466 --> 00:07:32,566 Не знаю как и почему. 152 00:07:33,902 --> 00:07:36,003 Мне нечего скрывать. 153 00:07:36,070 --> 00:07:37,955 Кас проверит, ты не против? 154 00:07:48,433 --> 00:07:49,600 Стой! 155 00:07:49,684 --> 00:07:51,351 - Стой, стой! Тихо! - Всё в порядке. 156 00:07:51,419 --> 00:07:52,252 - Всё хорошо. - Какого чёрта? 157 00:07:52,303 --> 00:07:53,420 Ангел ведёт расследование. 158 00:07:53,471 --> 00:07:55,189 Я в норме, Кристиан. Оставь нас. 159 00:07:55,256 --> 00:07:56,273 Но... 160 00:07:56,357 --> 00:07:57,608 Оставь нас на минуту. 161 00:08:08,319 --> 00:08:11,221 А это ещё зачем? 162 00:08:11,289 --> 00:08:13,323 Его душа не тронута. 163 00:08:13,408 --> 00:08:14,441 Что? 164 00:08:16,411 --> 00:08:18,045 Конечно, у меня есть... 165 00:08:23,168 --> 00:08:25,669 В чём дело, Сэм? 166 00:08:25,753 --> 00:08:28,338 Тот, кто меня вытащил... 167 00:08:28,423 --> 00:08:29,623 оставил себе кусочек. 168 00:08:31,126 --> 00:08:32,792 Ты знал? 169 00:08:32,844 --> 00:08:35,329 Нет, но... 170 00:08:38,966 --> 00:08:40,334 Я видел, тут... 171 00:08:43,304 --> 00:08:47,241 Ты классный охотник, Сэм, но... 172 00:08:47,308 --> 00:08:49,810 Порой ты меня пугаешь. 173 00:08:53,981 --> 00:08:55,782 Ну, и как это исправить? 174 00:08:55,834 --> 00:08:57,000 Как мы вернём его душу? 175 00:08:57,085 --> 00:08:59,419 Пока не знаем, но придётся узнать. 176 00:08:59,487 --> 00:09:00,838 Конечно, я вам помогу. 177 00:09:00,922 --> 00:09:02,539 У вас есть ниточка? 178 00:09:02,624 --> 00:09:03,823 Мы в тупике, а у тебя? 179 00:09:03,875 --> 00:09:07,044 Значит, придётся копать. 180 00:09:07,128 --> 00:09:09,513 Сэм, Дин... 181 00:09:09,597 --> 00:09:11,048 Мне нужно возвращаться. 182 00:09:11,132 --> 00:09:12,683 Ты уходишь? 183 00:09:12,767 --> 00:09:15,519 Идёт гражданская война. 184 00:09:15,603 --> 00:09:17,971 Поройся в хламе на чердаке, найди, чем помочь Сэму. 185 00:09:18,039 --> 00:09:20,607 Разумеется. Ваши проблемы всегда на первом месте. 186 00:09:20,675 --> 00:09:22,059 Я с вами свяжусь. 187 00:09:29,183 --> 00:09:32,352 Надо было предложить ему пивка. 188 00:09:32,403 --> 00:09:34,354 Что это у вас за тусовка? 189 00:09:38,076 --> 00:09:39,793 На охоту собираемся. 190 00:09:39,860 --> 00:09:40,878 Многовато народу для одной охоты. 191 00:09:42,297 --> 00:09:44,531 Вы его нашли, да? 192 00:09:44,582 --> 00:09:45,799 Кого? 193 00:09:45,866 --> 00:09:47,384 Он вышел на след Альфы вампиров. 194 00:09:47,468 --> 00:09:48,585 Правда? 195 00:09:48,670 --> 00:09:50,220 Может быть. 196 00:09:51,539 --> 00:09:53,106 Да. 197 00:09:54,142 --> 00:09:56,543 Как вы его выследили? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,763 Мы молодцы. 199 00:09:59,847 --> 00:10:01,481 И это всё? "Молодцы"? 200 00:10:02,162 --> 00:10:03,139 Когда начинаете? 201 00:10:04,479 --> 00:10:05,519 На рассвете. 202 00:10:05,570 --> 00:10:08,772 И меня не позвали? Почему? 203 00:10:12,789 --> 00:10:14,690 Из-за меня. 204 00:10:14,971 --> 00:10:16,555 Ты мне не доверяешь, да? 205 00:10:16,606 --> 00:10:18,140 Особенно, когда доходит до большого дела. 206 00:10:18,224 --> 00:10:19,257 Это неправда. 207 00:10:19,309 --> 00:10:21,143 Тогда мы с вами. 208 00:10:21,227 --> 00:10:22,528 Не обижайся, но... 209 00:10:22,595 --> 00:10:23,762 Значит, ты мне не веришь. 210 00:10:27,117 --> 00:10:29,151 Просто я тебя не знаю. 211 00:10:29,219 --> 00:10:32,454 Не так, как знаю Сэма. 212 00:10:35,241 --> 00:10:37,042 Хорошо. 213 00:10:37,110 --> 00:10:38,477 Ты главный. 214 00:10:38,545 --> 00:10:41,297 Я буду тебя слушать. 215 00:10:41,381 --> 00:10:43,782 С каких пор? 216 00:10:43,833 --> 00:10:46,001 Охота на главного кровососа? 217 00:10:46,086 --> 00:10:48,971 Как же без меня! 218 00:10:49,055 --> 00:10:50,306 Но это твоё дело. 219 00:10:50,373 --> 00:10:51,957 Я всё понимаю. 220 00:10:52,008 --> 00:10:54,793 Я буду подчиняться. Я тебе верю. 221 00:10:56,179 --> 00:10:57,730 Я ему не верю. 222 00:10:57,797 --> 00:10:59,631 Он что-то скрывает. 223 00:10:59,683 --> 00:11:01,133 - Что? - Я это чувствую. 224 00:11:01,184 --> 00:11:03,135 Не будь ты роботом, ты бы тоже почувствовал. 225 00:11:03,186 --> 00:11:04,302 Ха. 226 00:11:04,354 --> 00:11:05,470 Что? 227 00:11:06,740 --> 00:11:08,473 Просто...Ты. 228 00:11:08,525 --> 00:11:09,825 Говоришь, что не веришь семье. 229 00:11:12,311 --> 00:11:14,312 Нужно к ним затесаться и посмотреть, что выйдет. 230 00:11:14,364 --> 00:11:16,532 Думаешь, Сэмюэль в курсе насчёт моей души? 231 00:11:16,616 --> 00:11:18,534 Другой ниточки у нас пока нет. 232 00:12:16,827 --> 00:12:18,444 Заблудился, Дин? 233 00:12:19,995 --> 00:12:22,714 Нужно позвонить. Хотел уединиться. 234 00:12:24,550 --> 00:12:27,518 В закрытом кабинете Сэмюэля? 235 00:12:28,954 --> 00:12:30,088 Он не закрыт. 236 00:12:30,139 --> 00:12:31,973 Кому звонишь? 237 00:12:33,258 --> 00:12:36,060 Твоей жене. Хотел предупредить, что сегодня не приду. 238 00:12:38,480 --> 00:12:40,598 Знаешь, я хотел по-хорошему, Дин, 239 00:12:40,649 --> 00:12:42,650 - но с меня хватит. - Ты хочешь сказать, 240 00:12:42,735 --> 00:12:44,652 что ты бОльшая шишка, чем кажется? 241 00:12:44,737 --> 00:12:47,071 Я здесь, чтобы делом заниматься. 242 00:12:47,139 --> 00:12:50,274 А ты? Нафига ты нам сдался? 243 00:12:50,326 --> 00:12:53,277 Ты задираешь нос, словно ты профи, 244 00:12:53,329 --> 00:12:54,662 хотя хорош ты только 245 00:12:54,747 --> 00:12:56,497 между ног своей развратной девки. 246 00:13:00,669 --> 00:13:03,204 Ты точно хочешь пойти завтра с нами? 247 00:13:03,288 --> 00:13:05,224 Мало ли что случится. 248 00:13:11,213 --> 00:13:14,265 Не боИсь, старик. Я тебя прикрою. 249 00:13:39,992 --> 00:13:42,326 Дом сразу за холмом. 250 00:13:42,378 --> 00:13:44,528 Там дюжина вампиров и Альфа. 251 00:13:44,580 --> 00:13:46,530 У нас только одна попытка. 252 00:13:46,582 --> 00:13:48,466 Кристиан, ты с фланга. 253 00:13:48,533 --> 00:13:50,468 Остальные со мной и Сэмом. 254 00:13:50,535 --> 00:13:51,836 Дин, Гвен... 255 00:13:51,887 --> 00:13:56,090 Вы прикрываете. Приканчивайте всех, кто отбился. 256 00:13:56,175 --> 00:13:57,141 Вопросы, Дин? 257 00:13:57,209 --> 00:13:58,976 Нет, сэр. 258 00:13:59,044 --> 00:14:01,729 Я в тылу с этим изгоем? 259 00:14:03,148 --> 00:14:04,315 Выступаем. 260 00:14:14,159 --> 00:14:16,227 Не волнуйся, всё в норме. 261 00:14:16,278 --> 00:14:19,831 Не в норме. Ты не в норме. 262 00:14:19,898 --> 00:14:22,617 Иди. Иди. 263 00:14:33,679 --> 00:14:36,380 Извини за изгоя. 264 00:14:36,432 --> 00:14:38,599 Бывало и хуже. 265 00:14:38,684 --> 00:14:41,102 Просто надоело, вечно сидеть в тылу. 266 00:14:41,186 --> 00:14:43,438 Наверное, я напоминаю ему 267 00:14:43,522 --> 00:14:45,306 его дочь. 268 00:14:45,390 --> 00:14:47,859 Ты просто говоришь, что думаешь. 269 00:14:49,261 --> 00:14:50,978 Буду считать это комплиментом. 270 00:14:51,063 --> 00:14:53,097 Так и есть. 271 00:15:17,890 --> 00:15:18,973 Всегда пожалуйста. 272 00:15:32,637 --> 00:15:35,857 Мы должны ждать здесь! 273 00:16:14,530 --> 00:16:17,315 Дин! 274 00:16:25,676 --> 00:16:27,844 Сэм! 275 00:16:34,692 --> 00:16:36,512 - Осторожно! - Держи его. 276 00:16:50,666 --> 00:16:52,486 Давай, туда его. 277 00:16:59,706 --> 00:17:01,874 Давай его в грузовик. 278 00:17:08,332 --> 00:17:09,549 Где ты был? 279 00:17:09,634 --> 00:17:13,086 У вас тут порядок? 280 00:17:17,708 --> 00:17:21,044 Замочили сбежавшего. Ничего особенного. 281 00:17:21,095 --> 00:17:22,396 Как всё прошло? 282 00:17:22,480 --> 00:17:24,881 Со скрипом. Но Альфе конец. 283 00:17:27,402 --> 00:17:29,319 Где он? 284 00:17:29,386 --> 00:17:31,488 Хочу отдать дань уважения. 285 00:17:31,555 --> 00:17:34,441 Не забудь картошку. Скоро будут угольки. 286 00:17:50,007 --> 00:17:52,709 Всё прошло нормально? 287 00:17:52,760 --> 00:17:54,077 Нормально. 288 00:17:54,128 --> 00:17:56,596 Ничего странного? 289 00:18:10,978 --> 00:18:13,396 Я видел, как ты вывел Альфу, Сэм. 290 00:18:13,448 --> 00:18:15,282 Считай меня психом... 291 00:18:16,366 --> 00:18:17,701 Но это странно. 292 00:18:21,287 --> 00:18:22,689 О. 293 00:18:22,757 --> 00:18:23,940 "О." 294 00:18:27,128 --> 00:18:29,129 Ты не должен был об этом знать. 295 00:18:29,213 --> 00:18:31,381 - О чём? - О том, чем занимается Сэмюэль. 296 00:18:31,448 --> 00:18:33,500 Он ловит тварей, отвозит их куда-то, 297 00:18:33,584 --> 00:18:34,835 и вытрясает из них инфу. 298 00:18:34,936 --> 00:18:36,119 Вытрясает. 299 00:18:36,204 --> 00:18:38,955 Пытками, да? 300 00:18:39,006 --> 00:18:41,224 Это он придумал не говорить мне? 301 00:18:41,292 --> 00:18:42,826 Нет, это я. 302 00:18:46,097 --> 00:18:47,130 Почему? 303 00:18:48,416 --> 00:18:50,650 Честно? 304 00:18:50,718 --> 00:18:52,185 Ты бы помешал. 305 00:18:53,637 --> 00:18:55,638 Ты сначала стреляешь, а потом спрашиваешь, 306 00:18:55,690 --> 00:18:57,224 а нам нужно было их расспросить. 307 00:19:02,330 --> 00:19:04,998 Мне плевать, бездушие это твоё 308 00:19:05,082 --> 00:19:06,950 или ты просто обманываешь меня, 309 00:19:07,001 --> 00:19:08,335 но должен же ты понимать! 310 00:19:08,402 --> 00:19:09,753 Тебе вообще нужна душа? 311 00:19:09,820 --> 00:19:11,288 А при чём тут... 312 00:19:11,339 --> 00:19:13,290 Ты был там, куда Сэмюэль их увозит? 313 00:19:13,341 --> 00:19:16,159 Ты присутствовал на допросах? 314 00:19:16,210 --> 00:19:17,294 Нет, но я слышал... 315 00:19:17,345 --> 00:19:19,713 Чего он хочет? И почему? 316 00:19:19,797 --> 00:19:22,048 Тебе не приходило в голову, что тут нечисто? 317 00:19:26,170 --> 00:19:27,521 Он наш дедушка. 318 00:19:27,605 --> 00:19:28,855 Да. 319 00:19:28,940 --> 00:19:30,557 Да, он говорит о больших делах. 320 00:19:30,641 --> 00:19:34,027 Но это не значит, что семья для него означает 321 00:19:34,111 --> 00:19:35,812 то же, что и для нас. 322 00:19:35,863 --> 00:19:37,097 Он не наш отец. 323 00:19:40,234 --> 00:19:41,451 Ух ты. 324 00:19:41,519 --> 00:19:42,953 Ты этого не видишь. 325 00:19:43,020 --> 00:19:44,204 Чего? 326 00:19:44,288 --> 00:19:45,789 У тебя нет чутья. 327 00:19:47,375 --> 00:19:48,858 Да, ты серьёзно влип. 328 00:19:48,910 --> 00:19:51,294 - Спасибо. - Я не шучу. 329 00:19:55,383 --> 00:19:58,885 Я не заставляю тебя работать со мной. 330 00:19:58,970 --> 00:20:01,254 Но, если мы вместе... 331 00:20:01,339 --> 00:20:04,374 Я - буду главным, я буду решать, 332 00:20:04,425 --> 00:20:05,642 а ты будешь мне всё рассказывать, 333 00:20:05,709 --> 00:20:07,377 считаешь ты это важным или нет, 334 00:20:07,428 --> 00:20:09,896 потому что, поверь мне, ты не видишь разницы. 335 00:20:12,900 --> 00:20:16,052 Или, знаешь что,.. иди к Сэмюэлю. 336 00:20:16,103 --> 00:20:18,154 Посмотрим, что получится. 337 00:20:18,222 --> 00:20:19,739 Тебе решать. 338 00:20:33,454 --> 00:20:34,570 Сэмюэль? 339 00:20:35,957 --> 00:20:37,424 Когда ты научишься стучать? 340 00:20:39,844 --> 00:20:40,844 Где твой брат? 341 00:20:42,546 --> 00:20:43,763 Его нет. 342 00:20:43,831 --> 00:20:45,215 Что значит "нет"? 343 00:20:45,266 --> 00:20:47,417 Он уехал час назад. 344 00:20:47,468 --> 00:20:50,303 Похоже, у нас с ним теперь разные 345 00:20:50,388 --> 00:20:51,638 взгляды. 346 00:20:55,726 --> 00:20:56,977 Очень жаль. 347 00:20:58,595 --> 00:20:59,779 Я хочу участвовать. 348 00:20:59,864 --> 00:21:01,865 В чём? 349 00:21:01,932 --> 00:21:03,783 В допросах. Во всём. 350 00:21:03,868 --> 00:21:05,735 Я могу помочь. 351 00:21:05,803 --> 00:21:08,121 Теперь вы для меня семья. 352 00:21:08,189 --> 00:21:09,322 Я сделаю всё, что ты скажешь. 353 00:21:09,407 --> 00:21:10,740 - Да, я знаю. - Отлично. 354 00:21:10,791 --> 00:21:13,627 Но пока мы не выясним, что с твоей душой, 355 00:21:13,711 --> 00:21:14,944 ты будешь делать то же, что и прежде. 356 00:21:17,164 --> 00:21:18,331 Но я могу... 357 00:21:18,416 --> 00:21:20,300 Нет, не можешь. 358 00:21:23,454 --> 00:21:25,689 Прости. 359 00:21:25,756 --> 00:21:28,642 Ну, да. 360 00:22:06,130 --> 00:22:07,830 Привет. 361 00:22:07,882 --> 00:22:09,832 Ты думал, я не вернусь. 362 00:22:09,884 --> 00:22:11,885 Я считал 60 на 40. 363 00:22:14,689 --> 00:22:17,190 Сэмюэль не клюнул. 364 00:22:17,274 --> 00:22:19,526 Я задействовал запасной план. 365 00:22:19,610 --> 00:22:21,811 У нас был запасной план? 366 00:22:21,862 --> 00:22:24,280 Включил GPS на одном сотовом. 367 00:22:24,348 --> 00:22:25,982 Выследим его прямиком до Альфы. 368 00:22:26,033 --> 00:22:28,017 - А старик не заметит? - Поверь. 369 00:22:28,069 --> 00:22:29,753 Он в технологиях не шарит. 370 00:22:31,522 --> 00:22:32,872 Вот. Попался. 371 00:23:17,918 --> 00:23:20,787 Кровь мертвеца? 372 00:23:20,871 --> 00:23:22,589 Умно. 373 00:23:22,673 --> 00:23:25,425 Вампиров отпугивает. 374 00:23:58,737 --> 00:24:01,537 НЕ ВХОДИТЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ДЕЖУРНОГО ОПЕРАТОРА 375 00:25:01,555 --> 00:25:03,106 Где оно? 376 00:25:07,144 --> 00:25:08,844 Отвечай на вопрос. 377 00:25:08,896 --> 00:25:10,947 Где оно? Как его найти? 378 00:25:21,876 --> 00:25:24,527 Ой. Перестань, мне больно. 379 00:25:29,866 --> 00:25:31,467 Это... 380 00:25:31,535 --> 00:25:35,171 Это курорт по сравнению с тем, что мы для тебя приготовили. 381 00:25:35,222 --> 00:25:37,724 Времени у меня полно. 382 00:25:37,808 --> 00:25:40,560 Я тоже никуда не спешу. 383 00:26:01,498 --> 00:26:03,566 Так и будете там стоять? 384 00:26:05,336 --> 00:26:07,587 Выходите, мальчики. 385 00:26:33,126 --> 00:26:35,092 Чего изволите? 386 00:26:37,297 --> 00:26:40,116 Ответь на пару вопросов, Скиппи, 387 00:26:40,184 --> 00:26:42,485 раз спешить тебе некуда. 388 00:26:45,055 --> 00:26:46,522 Зря ты так уверен. 389 00:26:46,590 --> 00:26:50,209 Да? Тебя тут неплохо упаковали. 390 00:26:50,260 --> 00:26:52,778 Кровь мертвеца пустили по венам, 391 00:26:52,846 --> 00:26:55,231 вряд ли тебе хватит силёнок 392 00:26:55,299 --> 00:26:57,567 послать телепатический Бэт-сигнал. 393 00:26:57,634 --> 00:26:58,751 Верно. 394 00:26:58,819 --> 00:27:02,688 У меня не хватит сил... 395 00:27:02,739 --> 00:27:04,574 Дин. 396 00:27:07,277 --> 00:27:09,195 Я не знал, что мы так близко знакомы. 397 00:27:09,246 --> 00:27:10,696 Конечно знакомы. 398 00:27:10,747 --> 00:27:14,100 Ведь ты был одним из моих детей... 399 00:27:14,167 --> 00:27:16,068 какое-то время. 400 00:27:16,119 --> 00:27:18,421 Скажи мне, Дин... 401 00:27:18,505 --> 00:27:20,906 тебе понравилось? 402 00:27:24,177 --> 00:27:25,928 Я тебе задал вопрос, кровопийца. 403 00:27:28,715 --> 00:27:32,468 Когда твои предки ещё сидели вокруг костра, 404 00:27:32,552 --> 00:27:34,720 я был для них кошмаром во тьме! 405 00:27:36,890 --> 00:27:39,758 Ты думаешь, что навредишь мне? 406 00:27:43,596 --> 00:27:46,732 Мальчики у меня есть целая ночь, а у вас нет. 407 00:27:50,621 --> 00:27:54,323 Я с радостью расскажу вам всё, что захотите. 408 00:27:54,408 --> 00:27:55,458 Почему? 409 00:27:55,542 --> 00:27:56,826 Почему? 410 00:27:56,910 --> 00:28:00,129 Потому что скоро я, стоя по колено в вашей крови, 411 00:28:00,213 --> 00:28:02,114 буду обсасывать ваши косточки. 412 00:28:05,135 --> 00:28:06,552 Значит, вот ты кто. 413 00:28:06,619 --> 00:28:09,288 Первый из своего рода. 414 00:28:10,590 --> 00:28:11,790 Самый первый. 415 00:28:11,842 --> 00:28:14,626 Но, раз первый... 416 00:28:14,678 --> 00:28:15,928 Кто создал тебя? 417 00:28:17,347 --> 00:28:21,633 У всех нас есть матери. 418 00:28:21,685 --> 00:28:23,486 Даже у меня. 419 00:28:25,022 --> 00:28:26,155 Что это значит? 420 00:28:29,276 --> 00:28:32,578 С чего это так много вампиров развелось? 421 00:28:32,645 --> 00:28:33,913 А мы на войну собираемся. 422 00:28:35,248 --> 00:28:37,450 Зачем? Что происходит? Зачем Сэмюэль притащил тебя сюда? 423 00:28:40,087 --> 00:28:42,088 От тебя тянет холодом. 424 00:28:46,176 --> 00:28:48,827 У тебя нет души. 425 00:28:48,879 --> 00:28:51,464 Какая странность. 426 00:28:51,515 --> 00:28:53,999 Ты чувствуешь, какой ты пустой? 427 00:28:54,051 --> 00:28:56,168 Каково это не иметь души? 428 00:28:56,219 --> 00:28:57,687 - Отвечай на мой вопрос. - Сначала ты. 429 00:28:57,771 --> 00:28:59,138 Это ты у нас в клетке. 430 00:28:59,189 --> 00:29:02,841 Душа, конечно, если она у тебя есть 431 00:29:02,893 --> 00:29:05,194 предсказуема. 432 00:29:05,278 --> 00:29:07,363 После смерти идёшь вниз или вверх. 433 00:29:07,447 --> 00:29:09,198 А куда уходим мы? 434 00:29:09,282 --> 00:29:10,950 Хватит проповедей, урод. 435 00:29:11,017 --> 00:29:12,318 Я пытаюсь ответить на вопрос. 436 00:29:12,369 --> 00:29:15,905 А когда умираем мы, уроды... 437 00:29:15,989 --> 00:29:17,656 Куда мы попадаем? 438 00:29:17,708 --> 00:29:22,027 Ни в рай, ни в ад. 439 00:29:22,079 --> 00:29:23,362 Куда? 440 00:29:23,413 --> 00:29:25,464 В Леголенд? 441 00:29:27,167 --> 00:29:29,868 Немного подзабыли Данте, мальчики? 442 00:29:31,521 --> 00:29:32,722 Чистилище. 443 00:29:35,892 --> 00:29:37,727 Чистилище? Оно существует? 444 00:29:37,811 --> 00:29:40,730 О, тупой баран. 445 00:29:40,814 --> 00:29:43,149 Разумеется! 446 00:29:43,259 --> 00:29:48,220 Оно заполнено душами таких же алчных тварей как я. 447 00:29:48,271 --> 00:29:51,857 А вот где оно? Вот в чём загадка. 448 00:29:51,908 --> 00:29:55,060 Вот что ваш милейший дедушка 449 00:29:55,112 --> 00:29:58,063 пытается выбить из меня. 450 00:29:58,115 --> 00:30:01,233 Сэмюэль притащил тебя сюда... 451 00:30:01,284 --> 00:30:02,785 чтобы узнать, где чистилище? 452 00:30:02,869 --> 00:30:05,421 Я твержу ему: откуда мне знать? 453 00:30:05,505 --> 00:30:08,040 Но он отказывается меня развязать. 454 00:30:08,091 --> 00:30:09,408 Ты точно знаешь, где оно. 455 00:30:11,211 --> 00:30:13,295 А Сэмюэлю зачем это знать? 456 00:30:13,380 --> 00:30:15,131 Ему ни зачем. 457 00:30:17,851 --> 00:30:19,084 Он делает, что ему приказывают. 458 00:30:21,721 --> 00:30:24,590 Раз старик кукла... 459 00:30:24,641 --> 00:30:27,726 кто тогда кукловод? 460 00:30:32,616 --> 00:30:34,116 Здравствуйте, ребята. 461 00:30:36,236 --> 00:30:38,471 Видал я в своей жизни дураков, 462 00:30:38,538 --> 00:30:41,073 но по сравнению с тобой они дети. 463 00:30:41,124 --> 00:30:43,626 Ты сунул пиранью в аквариум. 464 00:30:43,710 --> 00:30:45,044 Какого ждёшь результата? 465 00:30:45,111 --> 00:30:46,996 Не знаю, в какие игры ты играешь... 466 00:30:47,080 --> 00:30:48,881 Думаешь, я в игрушки играю? 467 00:30:48,948 --> 00:30:51,383 Мы, ничтожные, уже поняли, что ты царь и бог, 468 00:30:51,451 --> 00:30:53,969 но, что бы ты там не задумал... 469 00:30:54,054 --> 00:30:56,639 всех, и тебя в том числе, приведёт к могиле. 470 00:31:04,381 --> 00:31:05,898 Привет. 471 00:31:05,965 --> 00:31:08,017 Гвен. 472 00:31:12,138 --> 00:31:14,306 А я думал, мы подружились. 473 00:31:20,697 --> 00:31:22,981 Боишься меня? 474 00:31:23,033 --> 00:31:25,000 Я бы боялся. 475 00:31:33,126 --> 00:31:34,210 Давай. 476 00:31:48,508 --> 00:31:51,193 Хватай оружие. 477 00:32:13,306 --> 00:32:14,726 Сколько осталось крови мертвеца? 478 00:32:21,217 --> 00:32:22,768 Когда Альфа вернёт прежнюю силу? 479 00:32:22,835 --> 00:32:24,669 Через час. Может раньше. 480 00:32:24,721 --> 00:32:26,605 Нужно накачать его и вернуть в клетку. 481 00:32:26,672 --> 00:32:27,389 Нет. 482 00:32:28,758 --> 00:32:31,159 Что значит "нет"? 483 00:32:31,194 --> 00:32:32,670 Не знаю, что ты там затеял, 484 00:32:32,705 --> 00:32:33,795 но догонялки отменяются. 485 00:32:33,847 --> 00:32:34,963 - Дин... - Мы снесём его голову, 486 00:32:35,015 --> 00:32:37,066 или он нас прикончит. Ты сам знаешь. 487 00:32:41,404 --> 00:32:43,572 Вот и хорошо. 488 00:32:43,639 --> 00:32:45,307 Разделимся. Проверим все помещения. 489 00:32:45,358 --> 00:32:47,493 Стрелять при любой возможности. 490 00:32:47,577 --> 00:32:50,195 Убить не убьём, но с перебитыми ногами бегать гораздо сложнее. 491 00:32:50,280 --> 00:32:52,364 Если мы выживем, то нам с тобой и Сэмом 492 00:32:52,449 --> 00:32:54,116 предстоит серьёзный семейный разговор. 493 00:34:03,153 --> 00:34:04,436 Думаешь, он ушёл? 494 00:34:05,655 --> 00:34:06,989 Нет! 495 00:34:15,281 --> 00:34:17,666 Человек без души. 496 00:34:17,733 --> 00:34:19,401 У меня на тебя большие планы. 497 00:34:19,452 --> 00:34:22,204 Поразительно, как мешает эта мерзкая душонка. 498 00:34:22,255 --> 00:34:24,339 Тебе не помешает. 499 00:34:24,407 --> 00:34:27,376 Ты будешь совершенным... 500 00:34:27,427 --> 00:34:28,743 животным. 501 00:34:36,752 --> 00:34:37,719 Кристиан? 502 00:34:53,536 --> 00:34:56,038 Прямо как в театре. 503 00:34:56,105 --> 00:34:57,372 Кроули? 504 00:34:57,440 --> 00:34:59,908 Привет, мальчики. 505 00:34:59,959 --> 00:35:01,610 Какая неожиданная радость. 506 00:35:01,678 --> 00:35:03,045 Немедленно верни Кристиана. 507 00:35:04,831 --> 00:35:06,665 - Что, прости? - Моего племянника! 508 00:35:06,749 --> 00:35:08,550 Ты только что запихнул в него демона! 509 00:35:08,618 --> 00:35:11,453 О, нет. Он уже давно одержим. 510 00:35:11,504 --> 00:35:13,255 Сэмюэль, ты что. 511 00:35:13,306 --> 00:35:16,325 Я слежу за своими вложениями. 512 00:35:16,392 --> 00:35:19,178 Стоп, стоп. Вы что, знакомы? 513 00:35:19,262 --> 00:35:20,462 Ну, не в библейском смысле. 514 00:35:20,513 --> 00:35:22,514 У нас, скорее, деловые отношения. 515 00:35:25,485 --> 00:35:28,437 Ты подстилка Кроули. 516 00:35:28,488 --> 00:35:29,938 Это не то, что ты думаешь. 517 00:35:29,989 --> 00:35:31,640 Это именно то, что ты думаешь. 518 00:35:31,691 --> 00:35:34,993 А за пойманного Альфу он получит золотую звезду. 519 00:35:35,078 --> 00:35:37,663 С каких это пор тебе есть дело до вампиров? 520 00:35:37,747 --> 00:35:40,482 С... 521 00:35:41,918 --> 00:35:43,318 Сегодня что, пятница? 522 00:35:43,369 --> 00:35:46,988 Посчитаем... не твоего ума дело. 523 00:35:47,040 --> 00:35:49,791 Давай, поделись с нами, Кроули, 524 00:35:49,843 --> 00:35:53,495 мы знаем, ты ищешь чистилище. 525 00:35:53,546 --> 00:35:55,180 Значит, вы слышали об этом? 526 00:35:55,265 --> 00:35:57,466 Да. Не скажешь, зачем? 527 00:35:57,517 --> 00:35:59,017 Разве не очевидно? 528 00:35:59,102 --> 00:36:01,720 Площади, площади, площади. 529 00:36:01,804 --> 00:36:03,939 Я застройщик. 530 00:36:04,006 --> 00:36:05,474 Чистилище огромно, 531 00:36:05,525 --> 00:36:06,892 мало используется, недалеко от ада 532 00:36:06,976 --> 00:36:08,277 и я его хочу. 533 00:36:08,344 --> 00:36:10,195 - Зачем? - Заткни рот. 534 00:36:10,280 --> 00:36:11,864 Наёмники не обсуждают начальство. 535 00:36:11,948 --> 00:36:14,349 - Мы тебе не наёмники. - Конечно, наёмники! 536 00:36:14,400 --> 00:36:16,118 Скажите спасибо дедуле. 537 00:36:18,404 --> 00:36:21,523 Я ведь держу тут его не ради огромного лысого черепа. 538 00:36:23,376 --> 00:36:26,078 Сэмюэль кое-что знает. 539 00:36:26,162 --> 00:36:27,663 Больше вас всех вместе взятых. 540 00:36:27,714 --> 00:36:29,882 Он - ходячая энциклопедия всяческой нечисти. 541 00:36:29,966 --> 00:36:31,466 А я знаю... 542 00:36:31,534 --> 00:36:36,255 что вы помешаны на верности семье. 543 00:36:36,322 --> 00:36:38,840 Он скажет прыгать, и вы запрыгаете. 544 00:36:40,260 --> 00:36:41,927 Ну, игра закончилась. 545 00:36:42,011 --> 00:36:43,345 Боюсь, что нет, 546 00:36:43,396 --> 00:36:45,097 если вы хотите снова увидеть душу Сэма. 547 00:36:48,101 --> 00:36:49,217 Ты блефуешь. 548 00:36:52,405 --> 00:36:54,222 Расскажи им, Сэмюэль. 549 00:36:57,393 --> 00:36:59,945 Это он вернул нас с Сэмом. 550 00:37:00,029 --> 00:37:02,564 Что? Ты знал? 551 00:37:02,615 --> 00:37:04,166 Кас сказал, что нужна сила, 552 00:37:04,233 --> 00:37:05,450 чтобы вытащить кого-то оттуда, 553 00:37:05,535 --> 00:37:07,452 а ты лишь паршивый демон перекрёстка. 554 00:37:07,537 --> 00:37:09,404 Был паршивым демоном перекрёстка. 555 00:37:09,455 --> 00:37:12,007 Я теперь король ада. 556 00:37:12,074 --> 00:37:13,692 Поверь, у меня есть сила. 557 00:37:13,760 --> 00:37:16,378 Я могу щёлкнуть пальцами, и вернуть душу Сэму, 558 00:37:16,429 --> 00:37:20,749 или ты можешь быть... собой, 559 00:37:20,800 --> 00:37:23,852 и я столкну Сэма обратно в дыру. 560 00:37:23,919 --> 00:37:27,105 Представить не могу, что там творится... 561 00:37:27,190 --> 00:37:29,524 а я на воображение не жалуюсь. 562 00:37:30,893 --> 00:37:33,862 Ну что, договорились? 563 00:37:33,929 --> 00:37:35,814 Я - Чарли... вы - ангелы. 564 00:37:37,483 --> 00:37:41,370 Работа простая - тащите мне тварей. 565 00:37:41,437 --> 00:37:44,590 Цельтесь в тех, что на вершине пищевой цепи. 566 00:37:44,657 --> 00:37:45,774 И все в выигрыше. 567 00:37:47,109 --> 00:37:49,211 Приятно было увидеться. До скорого. 568 00:38:02,642 --> 00:38:04,569 Пора уходить. Иди в машину. 569 00:38:06,524 --> 00:38:08,776 Ты позволишь командовать этому демону? 570 00:38:08,827 --> 00:38:10,644 Ничего не изменилось. 571 00:38:10,695 --> 00:38:12,312 Мы охотимся и точка. 572 00:38:14,115 --> 00:38:16,750 Не переживай, я о нём позабочусь. 573 00:38:20,622 --> 00:38:21,905 Ты мне веришь или нет? 574 00:38:23,341 --> 00:38:24,991 Иди в машину, Гвен. 575 00:38:33,885 --> 00:38:35,636 Значит, с демоном работаешь? 576 00:38:37,138 --> 00:38:38,505 Ты не такой, как я думал. 577 00:38:38,556 --> 00:38:40,624 Ты ничего обо мне не знаешь, сынок. 578 00:38:42,377 --> 00:38:44,445 Что ты получишь за то, 579 00:38:44,512 --> 00:38:46,663 что стал на побегушках у короля ада? 580 00:38:46,731 --> 00:38:49,366 Что он тебе предложил? Девочек? Деньги? Волосы? 581 00:38:49,451 --> 00:38:52,519 У меня свои причины. 582 00:38:57,742 --> 00:38:59,159 Хочешь двинуть мне, валяй. 583 00:38:59,210 --> 00:39:00,127 Или что? 584 00:39:00,194 --> 00:39:02,129 Ничего. 585 00:39:02,196 --> 00:39:03,697 Я ничего тебе не сделаю, Дин. 586 00:39:05,199 --> 00:39:06,333 Мальчики... 587 00:39:07,535 --> 00:39:10,170 ... вы моя семья. 588 00:39:11,873 --> 00:39:14,057 Я вижу только два варианта... 589 00:39:14,142 --> 00:39:16,510 Пристрелите деда или отойдите. 590 00:39:20,715 --> 00:39:21,882 Он нас продал. 591 00:39:21,933 --> 00:39:23,567 Я знаю. 592 00:39:23,651 --> 00:39:24,968 Отпусти его. 593 00:39:25,036 --> 00:39:26,854 Почему? 594 00:39:32,393 --> 00:39:34,995 Убирайся. 595 00:39:48,843 --> 00:39:49,910 Что теперь? 596 00:39:49,961 --> 00:39:51,912 Мы не можем работать на Кроули. 597 00:39:51,963 --> 00:39:53,464 Ты уверен? 598 00:39:53,548 --> 00:39:55,466 Ты что, не понимаешь, демоны тебя постоянно имеют. 599 00:39:55,550 --> 00:39:58,385 Да нет, я всё понимаю, поверь. 600 00:39:58,436 --> 00:39:59,686 Если прикинуть... 601 00:39:59,754 --> 00:40:01,438 Разве у нас есть выбор? 602 00:40:01,523 --> 00:40:02,723 Можно перерезать ему глотку. 603 00:40:02,774 --> 00:40:04,758 А как вернуть мою душу? 604 00:40:04,809 --> 00:40:07,277 Придётся подыгрывать ему, 605 00:40:07,362 --> 00:40:08,579 хотя бы недолго. 606 00:40:10,532 --> 00:40:12,733 Я за свою жизнб покуролесил, 607 00:40:12,784 --> 00:40:15,702 но горбатиться на демона за спасибо? 608 00:40:15,770 --> 00:40:19,105 Пока мы не найдём другой способ. 609 00:40:19,157 --> 00:40:20,958 А потом? 610 00:40:21,042 --> 00:40:23,627 А потом выследим Кроули 611 00:40:23,711 --> 00:40:25,579 и воздадим сукину сыну по заслугам. 612 00:40:28,500 --> 00:40:31,117 Ты со мной, Дин? 613 00:40:35,111 --> 00:40:36,518 Перевод субтитров выполнила Злюка.