1 00:00:02,230 --> 00:00:06,630 ТОГДА 2 00:00:06,710 --> 00:00:07,710 Здравствуй, Дин. 3 00:00:07,770 --> 00:00:09,340 - Когда ты вернулся? - Год назад. 4 00:00:09,390 --> 00:00:11,170 - Чем ты занимался? - Охотился. 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,190 Ты был здесь почти целый год? 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,730 Ты нашёл то, чего хотел, Дин. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,280 Я хотел, чтобы мой брат был жив. 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,950 Ты хотел семью. 9 00:00:18,010 --> 00:00:20,520 Ты отказался от неё только из-за нашего образа жизни. 10 00:00:20,570 --> 00:00:22,740 Но теперь у тебя начало получаться. Ты чего-то добился. 11 00:00:22,820 --> 00:00:24,950 Уходи. Ты охотник. 12 00:00:25,020 --> 00:00:27,690 Теперь ты знаешь, что твой брат вернулся. Всё изменилось. 13 00:00:27,740 --> 00:00:29,660 - Ты не хочешь быть здесь, Дин, - Хочу. 14 00:00:29,710 --> 00:00:32,330 Мы с Беном будем здесь... 15 00:00:32,400 --> 00:00:33,380 А ты приезжай, когда сможешь. 16 00:00:33,460 --> 00:00:35,000 Приезжай невредимым. 17 00:00:35,050 --> 00:00:37,420 Ты правда думаешь, у нас получится? 18 00:00:37,500 --> 00:00:38,430 Стоит попытаться. 19 00:00:44,810 --> 00:00:46,010 Архангелы жестоки. 20 00:00:46,060 --> 00:00:48,360 Их власть безгранична. 21 00:00:48,430 --> 00:00:50,150 Они - самое ужасное оружие небес. 22 00:00:50,210 --> 00:00:52,550 Рафаэль. 23 00:00:52,600 --> 00:00:54,820 Приди и возьми меня, мелкий ублюдок. 24 00:00:54,880 --> 00:00:55,650 Кастиэль. 25 00:00:56,440 --> 00:00:57,990 Пока горит масло, 26 00:00:58,050 --> 00:01:00,860 ни один ангел не пройдёт сквозь пламя, 27 00:01:00,910 --> 00:01:02,270 иначе - смерть. 28 00:01:02,360 --> 00:01:03,610 Кастиэль. 29 00:01:03,690 --> 00:01:04,860 Предупреждаю тебя. 30 00:01:04,910 --> 00:01:07,360 Не оставляй меня здесь. 31 00:01:07,410 --> 00:01:08,660 Я найду тебя. 32 00:01:10,580 --> 00:01:11,920 Чем теперь займёшься? 33 00:01:12,000 --> 00:01:13,750 - Полагаю, вернусь в рай. - В рай? 34 00:01:13,840 --> 00:01:15,120 Теперь Михаил в темнице, 35 00:01:15,210 --> 00:01:16,540 значит, наверху творится полный беспредел. 36 00:01:19,050 --> 00:01:20,170 ТЕПЕРЬ 37 00:01:45,270 --> 00:01:46,370 Ну, что ещё! 38 00:01:47,400 --> 00:01:48,940 О. 39 00:01:48,990 --> 00:01:50,620 О. 40 00:01:58,920 --> 00:02:00,470 Какого дьявола? 41 00:02:00,550 --> 00:02:03,550 Давай скорее. Пора выходить. 42 00:02:11,180 --> 00:02:12,560 Джерри? 43 00:02:15,480 --> 00:02:18,180 Эд, я истекаю кровью. 44 00:02:33,120 --> 00:02:38,750 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 3 серия 45 00:02:43,890 --> 00:02:45,290 "ТРЕТИЙ" 46 00:02:54,140 --> 00:02:55,800 Привет. 47 00:02:57,060 --> 00:02:58,510 Привет. 48 00:04:02,610 --> 00:04:04,540 Не обращай на меня внимания. 49 00:04:06,040 --> 00:04:07,210 Я закончил. 50 00:04:09,380 --> 00:04:11,550 Прошлой ночью ты был... 51 00:04:11,600 --> 00:04:13,980 на высоте, так сказать. 52 00:04:14,050 --> 00:04:15,380 Хорошо. 53 00:04:17,940 --> 00:04:19,640 Ну, ладно. 54 00:04:19,720 --> 00:04:21,470 Похоже, у тебя есть дела. 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,330 Куда, говоришь, уезжаешь? 56 00:04:25,360 --> 00:04:27,960 Ах да, ты не говорил. 57 00:04:30,950 --> 00:04:33,870 Ты весь из себя такой таинственный. 58 00:04:40,880 --> 00:04:42,540 Ах, да. 59 00:04:45,950 --> 00:04:47,670 Чуть не забыла. 60 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 В следующий раз... 61 00:04:52,310 --> 00:04:54,890 Позвони в мой выходной. 62 00:04:54,960 --> 00:04:56,220 Если захочешь. 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,350 Хорошо. 64 00:05:03,230 --> 00:05:04,820 Хорошо. 65 00:05:20,330 --> 00:05:21,670 - Привет. - Привет. 66 00:05:21,750 --> 00:05:23,150 Мне ещё восемь часов до базы Кэмпбеллов. 67 00:05:23,200 --> 00:05:24,550 Планы изменились. 68 00:05:24,620 --> 00:05:27,210 Приезжай ко мне. Я в Пенсильвании. Город Истер. 69 00:05:27,290 --> 00:05:29,680 Что ты забыл в Пенсильвании? 70 00:05:29,760 --> 00:05:30,790 Дело подвернулось. 71 00:05:30,840 --> 00:05:32,330 Дело? 72 00:05:32,380 --> 00:05:33,930 Когда? Прошло полтора дня. 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,050 Без дела не сижу. 74 00:05:35,130 --> 00:05:36,330 Это точно. 75 00:05:36,380 --> 00:05:37,930 Ну вот, и договорились. 76 00:05:38,000 --> 00:05:39,890 Позвони, когда приедешь. 77 00:05:47,310 --> 00:05:49,180 Кто назначил тебя главнюком? 78 00:06:08,210 --> 00:06:10,130 Мог бы и побыстрее. 79 00:06:38,080 --> 00:06:40,450 Зачем ты мне звонишь? 80 00:06:40,530 --> 00:06:42,110 Он умер. Дело закрыто. 81 00:06:42,180 --> 00:06:44,120 Я не хочу об этом говорить. 82 00:06:44,200 --> 00:06:46,790 Делать, что и всегда... 83 00:06:46,870 --> 00:06:49,070 ходить на работу, сходить на похороны. 84 00:06:52,090 --> 00:06:53,340 Успокойся. 85 00:06:53,410 --> 00:06:55,180 Нас с тобой это не касается. 86 00:06:55,240 --> 00:06:58,930 Ты только накручиваешь себя. Не звони мне. 87 00:06:59,020 --> 00:07:00,720 Идиот. 88 00:07:04,970 --> 00:07:06,860 Какого?.. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,480 Боже! 90 00:07:12,610 --> 00:07:14,530 Боже! 91 00:07:19,450 --> 00:07:21,400 Диспетчер, это... 92 00:07:21,450 --> 00:07:23,960 Прошу... помогите... 93 00:07:24,040 --> 00:07:25,790 Прошу. 94 00:07:40,170 --> 00:07:43,060 Бен... Ты врёшь. 95 00:07:45,140 --> 00:07:47,760 Потому что я в этом деле профи. 96 00:07:47,810 --> 00:07:51,350 Будь мужчиной и скажи маме, что ты сломал эту штуку. 97 00:07:51,430 --> 00:07:55,270 Хорошо? Хо- хорошо. 98 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 - Ух ты. - Что? 99 00:07:57,310 --> 00:08:00,440 Ты - воспитываешь новое поколение. Кто бы знал? 100 00:08:00,490 --> 00:08:02,080 Да, и не говори. 101 00:08:02,140 --> 00:08:03,530 - Как прошло? - Что? 102 00:08:03,610 --> 00:08:04,700 У вас с Лизой. 103 00:08:04,780 --> 00:08:06,650 Как она приняла твой отъезд? 104 00:08:06,700 --> 00:08:08,030 До жути спокойно. 105 00:08:09,700 --> 00:08:12,250 Так лучше для всех. 106 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 Да, наверное. 107 00:08:14,370 --> 00:08:16,120 Так и ездишь на куче пластмассового мусора? 108 00:08:16,180 --> 00:08:17,880 А какой у тебя пробег? 109 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 Заткнись. 110 00:08:27,390 --> 00:08:29,970 Офицер Джеральд Хэтч, отслужил 17 лет, 111 00:08:30,020 --> 00:08:31,890 три дня назад найден мёртвым в раздевалке. 112 00:08:31,970 --> 00:08:33,020 Надо же. 113 00:08:33,110 --> 00:08:34,730 Кое в ком слишком много жидкости. 114 00:08:34,810 --> 00:08:36,900 В сущности, да. 115 00:08:36,980 --> 00:08:39,010 Парень просто... Растаял. 116 00:08:39,070 --> 00:08:41,950 Почти вся плоть, кости, зубная ткань... 117 00:08:42,020 --> 00:08:43,990 превратились в кровь. 118 00:08:44,040 --> 00:08:45,790 - Я не понимаю. - Никто не понимает. 119 00:08:45,860 --> 00:08:47,020 Нет. Это я понимаю. 120 00:08:47,070 --> 00:08:48,740 Но если он стал грязной лужей, 121 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 то что мы забыли в морге? 122 00:08:50,580 --> 00:08:51,910 На что тут смотреть? 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,550 Мы будем смотреть не на него. 124 00:08:57,530 --> 00:08:58,550 Вот. 125 00:09:04,470 --> 00:09:06,220 Ох. Худо дело. 126 00:09:06,310 --> 00:09:08,140 Офицер Тоби Грэй. 127 00:09:08,210 --> 00:09:10,180 Его привезли вчера. 128 00:09:10,230 --> 00:09:11,600 Найден мёртвым в патрульной машине, 129 00:09:11,680 --> 00:09:13,570 ловил лихачей за городом. 130 00:09:13,650 --> 00:09:15,350 "Чрезвычайная аллергическая реакция." 131 00:09:15,400 --> 00:09:16,990 Да. Покрылся чирьями с головы до ног. 132 00:09:17,050 --> 00:09:18,240 Да, и внутри тоже. 133 00:09:18,320 --> 00:09:19,910 Дыхательные пути тоже забиты. 134 00:09:19,990 --> 00:09:21,360 Похоже на колдовство? 135 00:09:21,410 --> 00:09:22,520 Сначала я так и подумал, 136 00:09:22,580 --> 00:09:25,330 но колдовская активность на нуле. 137 00:09:25,390 --> 00:09:28,110 Насколько я знаю, ведьмы тут не при чём. 138 00:09:28,200 --> 00:09:29,700 Но должна же быть связь 139 00:09:29,750 --> 00:09:31,580 между грязной лужей и прыщавым красавцем. 140 00:09:31,670 --> 00:09:32,920 Согласен. 141 00:09:33,000 --> 00:09:34,400 - Ну ладно, есть свидетель? - Да. 142 00:09:34,450 --> 00:09:36,170 Э-э... 143 00:09:36,240 --> 00:09:37,570 Офицер Эд Колфакс. 144 00:09:37,620 --> 00:09:40,260 Хэтч растёкся лужицей у него на глазах. 145 00:09:40,330 --> 00:09:41,590 Ещё один коп? 146 00:09:41,680 --> 00:09:43,630 Напарник Хэтча. 147 00:10:06,290 --> 00:10:08,120 Ты что... 148 00:10:09,870 --> 00:10:11,820 Гоняться вздумал? 149 00:10:11,910 --> 00:10:12,910 Нет. 150 00:10:12,960 --> 00:10:14,490 Задал тебе урок. 151 00:10:14,610 --> 00:10:15,490 Детский сад. 152 00:10:17,080 --> 00:10:20,620 Эй? Офицер Колфакс? 153 00:10:20,670 --> 00:10:21,830 Тихо. 154 00:10:21,920 --> 00:10:23,790 При полном параде. 155 00:10:23,840 --> 00:10:25,220 Вы ещё кто такие? 156 00:10:25,290 --> 00:10:28,170 Федералы мы, Эд. 157 00:10:28,260 --> 00:10:30,010 Хотим задать вам ещё пару вопросов 158 00:10:30,090 --> 00:10:31,390 о смерти вашего напарника. 159 00:10:31,460 --> 00:10:32,960 Отстаньте от меня. Это не ваше дело. 160 00:10:33,010 --> 00:10:35,680 - Офицер Колфакс... - Не ваше дело! 161 00:10:41,070 --> 00:10:41,850 Чувак! 162 00:10:55,870 --> 00:10:58,540 Офицер Колфакс? 163 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 У вас всё нормально? 164 00:11:02,010 --> 00:11:03,790 Вас это не касается. 165 00:11:05,160 --> 00:11:06,290 Точно. 166 00:11:06,350 --> 00:11:08,830 Послушайте, офицер Колфакс... Эд. 167 00:11:08,880 --> 00:11:10,150 Э-э... 168 00:11:10,220 --> 00:11:13,690 Мы думаем, смерть вашего напарника - неестественная. 169 00:11:16,940 --> 00:11:19,220 Вы не знаете. у него были враги? 170 00:11:19,310 --> 00:11:20,980 Можно и так сказать. 171 00:11:21,030 --> 00:11:22,280 Да? 172 00:11:22,340 --> 00:11:23,980 И кто же? 173 00:11:24,030 --> 00:11:27,150 Они сами напросились. Я тоже. 174 00:11:27,230 --> 00:11:29,370 Я - следующий, 175 00:11:29,450 --> 00:11:31,490 потом всё закончится. 176 00:11:33,370 --> 00:11:37,130 Бог будет доволен. 177 00:11:37,190 --> 00:11:39,410 Зачем Богу ваша смерть? 178 00:11:39,500 --> 00:11:41,300 Из-за Кристофера Бёрча. 179 00:11:43,220 --> 00:11:44,800 Проклятье. 180 00:11:44,870 --> 00:11:46,300 Кто такой Кристофер Бёрч? 181 00:11:46,370 --> 00:11:47,750 У него нет лица. 182 00:11:50,820 --> 00:11:51,970 Эд? 183 00:11:53,660 --> 00:11:56,390 Офицер, вы здоровы? 184 00:11:57,930 --> 00:11:59,760 Эд, кто такой Кристофер Бёрч? 185 00:12:01,380 --> 00:12:03,150 Эд! 186 00:12:04,400 --> 00:12:05,940 Кристофер Бёрч - мальчик без лица... 187 00:12:07,360 --> 00:12:08,910 ... с подкинутым оружием. 188 00:12:12,240 --> 00:12:15,780 У вас... 189 00:12:15,870 --> 00:12:17,420 У вас что-то... 190 00:12:17,500 --> 00:12:18,170 Да. 191 00:12:19,620 --> 00:12:21,250 Проклятье. 192 00:12:21,340 --> 00:12:23,300 У меня голова чешется как грязные яйца. 193 00:12:26,660 --> 00:12:29,010 Эд? 194 00:12:39,690 --> 00:12:41,140 Умер. 195 00:12:44,530 --> 00:12:45,980 Слышишь? 196 00:13:05,050 --> 00:13:08,120 Отлично. Кровь, чирьи, саранча. 197 00:13:08,170 --> 00:13:11,220 Три самые известные Египетские напасти. 198 00:13:11,290 --> 00:13:12,950 Да, но эти твари... 199 00:13:13,010 --> 00:13:15,640 Прогрызли парню тыкву. 200 00:13:15,720 --> 00:13:17,810 Не помню такого у царя Иакова. 201 00:13:17,890 --> 00:13:19,810 Мальчик по имени Кристофер Бёрч 202 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 был застрелен в прошлом месяце 203 00:13:21,850 --> 00:13:23,180 во время погони. 204 00:13:23,270 --> 00:13:25,930 В ней участвовали Хэтч, Грей и Колфакс, 205 00:13:25,990 --> 00:13:28,570 все они подали один и тот рапорт. 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,910 "Подозреваемый выскочил из машины, размахивая огнестрельным оружием. 207 00:13:30,970 --> 00:13:33,490 Мы были вынуждены открыть огонь." 208 00:13:33,580 --> 00:13:37,250 "Мальчик без лица с подкинутым оружием." 209 00:13:37,310 --> 00:13:39,830 Подонки. 210 00:13:39,920 --> 00:13:41,820 Они прихлопнули пацана, подкинули оружие. 211 00:13:41,870 --> 00:13:44,870 Может, Колфакс прав. 212 00:13:44,950 --> 00:13:47,790 Может, у рая зуб на плохих копов. 213 00:13:47,840 --> 00:13:50,380 Мы, значит, поверим парню с тараканами в голове? 214 00:13:50,460 --> 00:13:53,330 Значит, вот такая... 215 00:13:53,380 --> 00:13:54,760 у тебя теория? 216 00:13:54,830 --> 00:13:56,660 Дин, наверняка, это дело рук ангелов, 217 00:13:56,720 --> 00:13:58,720 после апокалипсиса-то? 218 00:13:59,970 --> 00:14:01,350 Может быть. 219 00:14:01,440 --> 00:14:02,940 Нужно позвать Каса. 220 00:14:05,140 --> 00:14:06,470 Ты шутишь, да? 221 00:14:10,350 --> 00:14:11,700 Дин, я пытался. 222 00:14:11,780 --> 00:14:15,570 Это было первое, второе и третье, что я сделал, 223 00:14:15,650 --> 00:14:17,520 как только выбрался наружу. 224 00:14:17,570 --> 00:14:19,950 Сукин сын не берёт трубку. 225 00:14:20,020 --> 00:14:22,820 Ну, давай попытаемся. 226 00:14:22,880 --> 00:14:29,200 Перед сном прошу лишь об одном: Кастиэль тащи сюда свой пернатый зад. 227 00:14:29,270 --> 00:14:31,170 - Ты дурак. - Думай о хорошем. 228 00:14:31,220 --> 00:14:32,480 О, я думаю о хорошем. 229 00:14:35,050 --> 00:14:36,390 Давай, Кас! 230 00:14:36,470 --> 00:14:37,890 Не будь свиньёй. 231 00:14:39,480 --> 00:14:41,930 У нас тут... 232 00:14:42,010 --> 00:14:44,230 чума на все наши дома. 233 00:14:44,310 --> 00:14:46,400 И... 234 00:14:46,480 --> 00:14:49,320 Ты... Ты понял? 235 00:14:57,730 --> 00:15:00,530 Как я сказал... 236 00:15:00,580 --> 00:15:03,260 Сукин сын не отвечает... 237 00:15:08,290 --> 00:15:09,790 он стоит за мной, да? 238 00:15:14,840 --> 00:15:16,210 Здравствуй. 239 00:15:25,680 --> 00:15:26,800 Здравствуй? 240 00:15:27,530 --> 00:15:28,650 Да. 241 00:15:29,880 --> 00:15:31,410 "Здравствуй". 242 00:15:31,480 --> 00:15:33,490 "Здравствуй"? 243 00:15:33,580 --> 00:15:35,910 Так уже не говорят? 244 00:15:35,980 --> 00:15:37,750 Сколько я пытался достучаться до тебя, 245 00:15:37,820 --> 00:15:39,000 Дин позвал разок, 246 00:15:39,080 --> 00:15:40,700 и, на тебе, "Здрасте"?! 247 00:15:40,790 --> 00:15:41,670 Да. 248 00:15:44,210 --> 00:15:46,820 Он, тебе что, больше нравится или как? 249 00:15:49,800 --> 00:15:53,350 Между нами с Дином более глубокая связь. 250 00:15:53,430 --> 00:15:55,270 Я не хотел упоминать об этом. 251 00:15:55,330 --> 00:15:58,190 Кас, он хочет сказать, что... 252 00:15:58,270 --> 00:15:59,800 ради нас он прошёл через ад. 253 00:15:59,860 --> 00:16:02,010 Он был один за всех. Ты помнишь? 254 00:16:02,060 --> 00:16:04,480 А когда он вернулся, неизвестно как, 255 00:16:04,530 --> 00:16:05,730 ты не нашёл пяти минут, 256 00:16:05,810 --> 00:16:07,110 чтобы ответить на пару вопросов? 257 00:16:07,180 --> 00:16:08,850 Я бы отозвался, если бы у меня были ответы. 258 00:16:08,910 --> 00:16:10,650 Но, Сэм, я не знаю. 259 00:16:10,700 --> 00:16:13,570 Мы понятия не имеем, кто вернул тебя из клетки... 260 00:16:13,650 --> 00:16:15,040 и почему. 261 00:16:15,120 --> 00:16:17,460 Значит... Это был не Бог? 262 00:16:17,520 --> 00:16:20,260 Бога никто и в глаза не видел. 263 00:16:20,360 --> 00:16:23,530 Всё под покровом тайны. 264 00:16:23,580 --> 00:16:24,960 Это ещё что значит? 265 00:16:25,030 --> 00:16:28,250 Какое из слов "я не знаю", 266 00:16:28,330 --> 00:16:29,970 ускользнуло от твоего понимания? 267 00:16:31,590 --> 00:16:35,010 Слушай, Кас, если тебя зовёт Сэм - отвечай. 268 00:16:35,060 --> 00:16:36,670 Понял? Спускаешь сюда свой зад 269 00:16:36,730 --> 00:16:38,480 и говоришь "я не знаю". 270 00:16:38,540 --> 00:16:41,480 Ради какой-то там связи между нами... 271 00:16:41,550 --> 00:16:43,760 Думаешь, я пришёл, потому что ТЫ позвал? 272 00:16:44,350 --> 00:16:45,650 Я пришёл из-за этого. 273 00:16:47,850 --> 00:16:49,850 Приятно знать, что сейчас главное. 274 00:16:49,910 --> 00:16:51,410 Помогает сосредоточиться. 275 00:16:51,490 --> 00:16:53,190 Значит, вы с Небесным патрулём, 276 00:16:53,260 --> 00:16:55,110 не имеете отношения к этим убийствам? 277 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 Нет. 278 00:16:56,460 --> 00:16:58,780 Но преступление совершено с помощью нашего оружия. 279 00:16:58,860 --> 00:17:01,370 Лишь одна вещь могла это осуществить. 280 00:17:01,420 --> 00:17:03,900 Вы называете её Посох Моисея. 281 00:17:06,710 --> 00:17:08,170 Тот самый посох? 282 00:17:08,240 --> 00:17:11,710 Его использовали для обретения господства над Египтом, 283 00:17:11,760 --> 00:17:12,930 насколько мне помнится. 284 00:17:13,010 --> 00:17:14,960 Да. Было во всех газетах. 285 00:17:15,050 --> 00:17:17,080 Но я думал, что посох 286 00:17:17,130 --> 00:17:19,430 превращает в кровь воду в реке, 287 00:17:19,520 --> 00:17:21,420 а не человека. 288 00:17:21,470 --> 00:17:25,090 Оружие не использовалось в полную мощь. 289 00:17:25,140 --> 00:17:28,590 Полагаю, Моисея можно исключить из подозреваемых. 290 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 Ладно, но...Что... 291 00:17:33,270 --> 00:17:35,950 что тут делает эта волшебная палочка? 292 00:17:36,030 --> 00:17:38,790 Вы что, не прибрали свои игрушки? 293 00:17:38,870 --> 00:17:40,450 До апокалипсиса 294 00:17:40,540 --> 00:17:43,770 рай, может, и загнивал, но там был порядок. 295 00:17:43,830 --> 00:17:46,790 Посох был в сохранности. 296 00:17:48,130 --> 00:17:51,470 После войны там творится хаос. 297 00:17:51,550 --> 00:17:53,580 В той суматохе, много... 298 00:17:53,670 --> 00:17:55,790 могущественного оружия было... 299 00:17:55,840 --> 00:17:57,890 украдено. 300 00:17:57,960 --> 00:18:01,260 Постой... Ваше ОМП пошло по рукам? 301 00:18:01,330 --> 00:18:04,560 Да, боюсь, что так. 302 00:18:04,630 --> 00:18:07,430 Но вы наткнулись на него. 303 00:18:07,480 --> 00:18:09,780 Нужно найти оружие, повинное в этом. 304 00:18:11,570 --> 00:18:13,690 Помогите мне. 305 00:18:16,860 --> 00:18:18,580 Сильно сказано. Серьёзно. 306 00:18:21,980 --> 00:18:23,920 Сэм, Дин, 307 00:18:23,980 --> 00:18:27,030 свои "человеческие навыки" я "подрастерял". 308 00:18:27,120 --> 00:18:28,590 Простите, но весь прошлый "год" 309 00:18:28,650 --> 00:18:31,870 я старался раскрыть замыслы небожителей. 310 00:18:31,960 --> 00:18:33,260 Но, поверьте мне, 311 00:18:33,330 --> 00:18:34,930 это оружие вам тут ни к чему. 312 00:18:34,990 --> 00:18:37,350 Помогите найти его. 313 00:18:37,430 --> 00:18:39,850 Или погибнут ещё люди. 314 00:18:39,930 --> 00:18:41,050 Хорошо. 315 00:18:41,130 --> 00:18:43,600 Если не ангелы спускали крючок, 316 00:18:43,670 --> 00:18:46,300 значит, возвращаемся к мотиву преступления. 317 00:18:46,360 --> 00:18:47,470 Что? 318 00:18:47,520 --> 00:18:49,520 К нашему делу. 319 00:18:51,480 --> 00:18:53,180 У нас три мёртвых копа. 320 00:18:53,230 --> 00:18:54,450 И соединяет их только... 321 00:18:56,730 --> 00:18:58,780 ... вот это. 322 00:18:58,850 --> 00:19:02,850 "Отец погибшего подозреваемого требует расследования." 323 00:19:15,970 --> 00:19:17,170 Хватит, пап. 324 00:19:17,220 --> 00:19:18,800 Сколько ещё можно это читать? 325 00:19:20,560 --> 00:19:22,060 Знаешь что? Нужно её выбросить. 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,860 Иди поиграй. 327 00:19:31,770 --> 00:19:33,430 Кас, предупреждать надо. Что за... 328 00:19:33,520 --> 00:19:34,650 Как вы сюда попали?! 329 00:19:34,720 --> 00:19:36,650 Мистер Бёрч, садитесь. 330 00:19:36,720 --> 00:19:38,320 Федеральные агенты. 331 00:19:38,390 --> 00:19:39,720 Нельзя же просто так входить! 332 00:19:39,780 --> 00:19:41,080 Неплохая у вас тут коллекция. 333 00:19:42,740 --> 00:19:44,500 Что вы тут пытаетесь... 334 00:19:44,560 --> 00:19:46,260 Мы знаем правду, вам понятно? 335 00:19:46,330 --> 00:19:48,500 У Криса не было оружия, когда копы его застрелили. 336 00:19:48,570 --> 00:19:49,700 Его подставили. 337 00:19:49,750 --> 00:19:52,340 Да. 338 00:19:52,400 --> 00:19:53,960 Они получили своё. 339 00:19:54,040 --> 00:19:55,260 Кто их так, Дэррил? 340 00:19:56,890 --> 00:19:59,210 Дэррил? 341 00:19:59,260 --> 00:20:01,380 - Вы убили Тоби Грея и остальных? - Я?! 342 00:20:01,430 --> 00:20:03,130 Я никого не убивал! Посмотрите, как они умерли! 343 00:20:03,220 --> 00:20:05,400 Ты сразил их Посохом Моисея! 344 00:20:05,470 --> 00:20:07,550 Какие вы федералы? 345 00:20:07,590 --> 00:20:10,770 У нас нет на это времени. 346 00:20:10,860 --> 00:20:12,810 - Где он? - Оставьте моего отца! 347 00:20:15,780 --> 00:20:17,480 - Это...? - Да. 348 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 - Вроде, он был больше? - Да. 349 00:20:19,450 --> 00:20:21,320 Его... его распилили. 350 00:20:21,400 --> 00:20:23,270 - Отстаньте от него! Это не он! - Аарон, уходи! 351 00:20:27,440 --> 00:20:29,110 - Что вы с ним сделали? - Ничего. Он спит. 352 00:20:33,450 --> 00:20:34,610 Кас, полегче! 353 00:20:36,160 --> 00:20:39,380 Послушай, мы тебя не обидим. 354 00:20:39,450 --> 00:20:41,290 Но мы хотим знать... 355 00:20:41,340 --> 00:20:44,310 Где ты взял эту штуку? 356 00:20:44,390 --> 00:20:46,920 Прошу, не убивайте папу. 357 00:20:46,980 --> 00:20:48,560 Это всё я. Я это сделал. 358 00:20:48,630 --> 00:20:50,960 Никто никого не убивает. 359 00:20:51,010 --> 00:20:52,360 Как тебя зовут? 360 00:20:52,430 --> 00:20:54,520 Аарон. Аарон Бёрч. 361 00:20:54,600 --> 00:20:56,070 Хорошо, Аарон Бёрч, откуда у тебя это? 362 00:20:57,470 --> 00:20:59,190 - Вы не поверите. - Рискни. 363 00:21:00,910 --> 00:21:02,020 От ангела. 364 00:21:03,360 --> 00:21:05,660 Ангела? 365 00:21:05,740 --> 00:21:07,950 Те обманщики убили моего брата, 366 00:21:08,000 --> 00:21:09,830 и им это сошло с рук. 367 00:21:09,900 --> 00:21:12,200 Так не честно. 368 00:21:12,280 --> 00:21:15,670 Я каждый вечер молился Богу, чтобы он их наказал. 369 00:21:15,750 --> 00:21:17,920 Бог не ответил. 370 00:21:17,990 --> 00:21:19,490 Но ОН ответил. 371 00:21:19,540 --> 00:21:21,380 Имя... Он назвал тебе своё имя? 372 00:21:21,460 --> 00:21:22,740 Нет. 373 00:21:22,810 --> 00:21:24,960 Он сказал, если я хочу справедливости, 374 00:21:25,030 --> 00:21:27,430 то должен добиться её сам. 375 00:21:27,500 --> 00:21:30,550 Он... Он дал мне палку. 376 00:21:32,640 --> 00:21:34,190 Просто... Взял и отдал её тебе? 377 00:21:36,670 --> 00:21:38,860 Да, ладно. 378 00:21:38,940 --> 00:21:43,510 Он же не просто взял и отдал её тебе, а, Аарон? 379 00:21:43,570 --> 00:21:45,000 Аарон? 380 00:21:45,000 --> 00:21:47,200 Я выкупил её. 381 00:21:48,820 --> 00:21:49,950 Ты выкупил её? 382 00:21:51,190 --> 00:21:52,370 За что? 383 00:21:52,460 --> 00:21:54,830 За карманные деньги? 384 00:21:54,880 --> 00:21:56,490 Что ангел хотел за неё? 385 00:21:56,550 --> 00:21:57,910 Что ты ему отдал за неё? 386 00:22:00,080 --> 00:22:01,630 Свою душу. 387 00:22:06,970 --> 00:22:09,590 Ты продал душу ангелу? 388 00:22:09,670 --> 00:22:11,340 Как так может быть? 389 00:22:11,390 --> 00:22:12,930 Прежде такого не бывало. 390 00:22:14,230 --> 00:22:15,850 Ангел покупает души. 391 00:22:15,900 --> 00:22:18,430 Понятно, почему он распилил посох. 392 00:22:18,520 --> 00:22:19,570 Почему? 393 00:22:19,650 --> 00:22:22,150 Больше товара, больше навара. 394 00:22:22,220 --> 00:22:23,940 Больше "навара"? Кто он такой? 395 00:22:24,020 --> 00:22:26,270 Мы найдём его. 396 00:22:27,780 --> 00:22:29,740 - Зачем ты это сделал? - Проще нести. 397 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Кас, ты в курсе, что украл ребёнка? 398 00:22:37,200 --> 00:22:39,070 Если ангел, которого мы ищем, действительно купил его душу, 399 00:22:39,120 --> 00:22:43,540 его право собственности видно по отпечатку, по клейму. 400 00:22:43,590 --> 00:22:46,240 Как нашивка в детском лагере? 401 00:22:47,510 --> 00:22:48,750 Понятия не имею. 402 00:22:48,800 --> 00:22:50,610 Я могу прочитать клеймо 403 00:22:50,680 --> 00:22:53,130 и узнать имя ангела, купившего душу. 404 00:22:53,220 --> 00:22:54,250 Как? 405 00:22:54,300 --> 00:22:56,350 Ему будет больно. 406 00:22:56,420 --> 00:22:58,860 Он будет сильно страдать. 407 00:22:58,920 --> 00:23:00,360 Стой, стой, стой, погоди. 408 00:23:00,430 --> 00:23:02,360 - Дин. - Кас, он ребёнок. 409 00:23:02,430 --> 00:23:04,860 Ребё... Сэм? 410 00:23:07,120 --> 00:23:08,370 Будут неизлечимые повреждения? 411 00:23:08,430 --> 00:23:10,600 Что?! Физические - минимальные. 412 00:23:10,650 --> 00:23:12,320 Отлично, давай, 413 00:23:12,400 --> 00:23:14,100 - суй в него свою руку. - Дин! 414 00:23:14,160 --> 00:23:16,540 Если я узнаю имя, мы сможем выследить этого ангела. 415 00:23:16,610 --> 00:23:18,160 Я только за. Ты что! 416 00:23:18,240 --> 00:23:20,160 - Должен быть другой способ. - Нет другого способа. 417 00:23:22,460 --> 00:23:24,050 Собираешься пытать ребёнка? 418 00:23:24,120 --> 00:23:26,370 Я не могу переживать из-за этого, Дин! 419 00:23:29,000 --> 00:23:30,820 Не могу себе позволить такую роскошь. 420 00:24:10,300 --> 00:24:12,000 Пусть теперь отдохнёт. 421 00:24:12,050 --> 00:24:14,850 Ты узнал имя? Кто это? 422 00:24:14,930 --> 00:24:17,270 Я думал, он погиб на войне. 423 00:24:19,600 --> 00:24:22,470 Он, что, был тебе другом? 424 00:24:22,520 --> 00:24:24,980 Хорошим другом. 425 00:24:25,030 --> 00:24:26,230 Ясно, теперь твой однокашник 426 00:24:26,310 --> 00:24:28,010 подрабатывает демоном на перекрёстке. 427 00:24:28,060 --> 00:24:29,350 Бальтазар. Интересно... 428 00:24:29,400 --> 00:24:30,950 Значит, теперь мы можем его найти? 429 00:24:31,020 --> 00:24:32,730 Бальтазар. 430 00:24:32,820 --> 00:24:34,700 Спасибо, Кастиэль. Это имя нам пригодится. 431 00:24:41,410 --> 00:24:42,710 Кстати, Рафаэль передаёт привет. 432 00:25:30,090 --> 00:25:32,180 Моя машина. 433 00:25:34,760 --> 00:25:36,630 Нет худа без добра. 434 00:25:48,340 --> 00:25:50,420 Он ушёл. 435 00:25:52,310 --> 00:25:54,310 Кас, кто это был? 436 00:25:54,380 --> 00:25:56,150 Солдат Рафаэля. 437 00:25:56,210 --> 00:25:59,850 Должно быть, он последовал за мной на ваш вызов. 438 00:25:59,900 --> 00:26:01,380 Рафаэль? Архангел? 439 00:26:04,020 --> 00:26:06,660 Прости, но что тут происходит? 440 00:26:06,720 --> 00:26:09,080 Потом объясню. Сейчас нужно... 441 00:26:09,160 --> 00:26:11,230 Никаких потом. Сейчас. Остановись. 442 00:26:11,280 --> 00:26:12,550 Слишком много ангелов, Кас! 443 00:26:12,610 --> 00:26:14,610 Я уже не понимаю, кто на первое, а что на второе. 444 00:26:14,700 --> 00:26:16,080 Что значит, "второе"?! 445 00:26:16,170 --> 00:26:17,380 Не начинай. 446 00:26:17,450 --> 00:26:20,020 Всё просто - Рафаэль и его последователи 447 00:26:20,090 --> 00:26:21,570 хотят управлять раем. 448 00:26:21,620 --> 00:26:23,010 Я ... и многие другие... 449 00:26:23,070 --> 00:26:25,740 не желаем, чтобы они взяли верх. 450 00:26:25,790 --> 00:26:27,790 Это будет катастрофой. 451 00:26:29,080 --> 00:26:30,800 Ты говоришь о гражданской войне. 452 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 По сути, да. 453 00:26:33,750 --> 00:26:35,850 Поэтому нужно найти Бальтазара и его оружие 454 00:26:35,940 --> 00:26:38,350 прежде, чем его найдёт Рафаэль. 455 00:26:38,420 --> 00:26:41,590 Тот, у кого это оружие, победит в войне. 456 00:26:41,640 --> 00:26:43,260 Будь как дома. 457 00:26:43,310 --> 00:26:44,860 Что будет, если победит Рафаэль? 458 00:26:44,930 --> 00:26:46,900 - Чего он хочет? - Всё как обычно... 459 00:26:46,950 --> 00:26:48,530 закончить историю так, как она была написана. 460 00:26:48,600 --> 00:26:50,230 Ты про апокалипсис, который мы пустили под откос? 461 00:26:50,280 --> 00:26:52,100 Да. Про него. 462 00:26:52,150 --> 00:26:54,500 Рафаэль хочет снова дать ему ход. 463 00:26:56,210 --> 00:26:57,540 Зачем? 464 00:26:57,610 --> 00:26:59,410 Нужна мирра. 465 00:26:59,460 --> 00:27:00,490 Мирра? 466 00:27:02,460 --> 00:27:03,550 Долбанутые ангелы. 467 00:27:06,380 --> 00:27:08,250 Зачем Рафаэлю возвращаться к этому дерьму? 468 00:27:08,300 --> 00:27:10,950 Дань традиции. 469 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Кас, почему ты этого не рассказывал? 470 00:27:15,180 --> 00:27:16,560 Стыдился. 471 00:27:19,400 --> 00:27:21,510 Я ждал большего от своих братьев. 472 00:27:25,740 --> 00:27:26,770 Простите. 473 00:27:29,270 --> 00:27:30,940 Мне нужна твоя кровь. 474 00:27:30,990 --> 00:27:33,980 Стой, стой! Эй! Взял бы свою! 475 00:27:34,030 --> 00:27:35,700 Моя не годится. Я не человек. 476 00:27:58,940 --> 00:28:00,100 Кас? 477 00:28:00,170 --> 00:28:02,820 Долго тебе ещё? 478 00:28:07,840 --> 00:28:09,510 Нашёл. Уходим. 479 00:28:09,560 --> 00:28:11,180 Стой, погоди, а как же он? 480 00:28:13,030 --> 00:28:15,650 Думаю, полиция отвезёт его домой. 481 00:28:24,240 --> 00:28:26,160 Ха. 482 00:28:26,210 --> 00:28:29,250 Я ожидал скорее доктора Ноу, чем Либерачи. 483 00:29:26,760 --> 00:29:28,870 Кас. 484 00:29:28,940 --> 00:29:30,230 Ты пришёл. 485 00:29:33,260 --> 00:29:35,030 Бальтазар. 486 00:29:35,100 --> 00:29:36,870 Какая приятная встреча. 487 00:29:36,930 --> 00:29:39,370 Он сказал, что ты тут мимо проплывал. 488 00:29:39,440 --> 00:29:40,400 Он? 489 00:29:46,080 --> 00:29:50,130 О, это... по-старинке, жабы изо рта. 490 00:29:53,350 --> 00:29:56,000 Даже мне эта шутка не кажется смешной. 491 00:29:58,090 --> 00:29:59,460 Я оплакивал твою смерть. 492 00:29:59,510 --> 00:30:01,590 Да, да, прости меня за это. 493 00:30:01,640 --> 00:30:03,260 Я хотел, чтобы они думали, 494 00:30:03,310 --> 00:30:05,760 так... Они не стали бы меня искать. 495 00:30:05,810 --> 00:30:08,260 Что... всё это значит? 496 00:30:08,320 --> 00:30:10,270 - Что ты делаешь? - Всё, что хочу. 497 00:30:10,320 --> 00:30:11,970 Сегодня утром у меня был... 498 00:30:12,020 --> 00:30:13,070 как называется трисом, когда вас 12? 499 00:30:13,140 --> 00:30:15,570 Ты украл Посох Моисея. 500 00:30:15,640 --> 00:30:17,970 Разумеется. 501 00:30:18,020 --> 00:30:20,110 Я много чего украл. 502 00:30:20,160 --> 00:30:23,410 Ты был великим, благородным воином. 503 00:30:23,480 --> 00:30:25,200 Мы вместе сражались. 504 00:30:25,280 --> 00:30:27,820 Да, даже слишком много. 505 00:30:27,870 --> 00:30:29,030 Я тебя знаю. 506 00:30:29,120 --> 00:30:30,700 Ты не какой-то простой вор. 507 00:30:30,790 --> 00:30:32,760 Простой? Нет. 508 00:30:32,820 --> 00:30:34,660 Вор? Хм. 509 00:30:34,710 --> 00:30:36,590 Мне нужна твоя помощь. 510 00:30:36,660 --> 00:30:37,760 Я знаю. 511 00:30:37,830 --> 00:30:39,100 Я о тебе всё знаю, 512 00:30:39,160 --> 00:30:40,880 и, насколько мне известно, между нами, Кас... 513 00:30:40,960 --> 00:30:43,550 ничего не изменилось. 514 00:30:43,630 --> 00:30:45,720 Мы братья. Конечно, я тебе помогу. 515 00:30:45,800 --> 00:30:46,840 Спасибо. 516 00:30:48,390 --> 00:30:50,310 Мне нужно оружие. 517 00:30:50,360 --> 00:30:51,770 Только не это. 518 00:30:51,840 --> 00:30:53,280 Зачем ты его взял? Зачем сбежал? 519 00:30:53,340 --> 00:30:54,610 Потому что смог. 520 00:30:55,780 --> 00:30:57,150 Что? 521 00:30:57,200 --> 00:30:59,870 Что? Ведь ты сам всё это устроил. 522 00:30:59,950 --> 00:31:02,400 Я пошёл по твоим стопам. 523 00:31:02,490 --> 00:31:05,120 Ты разрушил главный план, 524 00:31:05,190 --> 00:31:07,120 предотвратил битву. 525 00:31:07,190 --> 00:31:08,910 Ты не просто взбунтовался. 526 00:31:08,990 --> 00:31:11,210 Ты порвал сценарий и сжёг страницы, 527 00:31:11,290 --> 00:31:12,750 ради всех нас. 528 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 Настала новая эра. 529 00:31:17,050 --> 00:31:19,370 Ни правил, ни предназначения. 530 00:31:19,420 --> 00:31:23,510 Полная и совершенная свобода. 531 00:31:23,560 --> 00:31:25,370 - И вот, что ты с ней делаешь? - Эй, пошло всё к чёрту. 532 00:31:25,430 --> 00:31:28,180 Папочка ведь не вернётся. 533 00:31:28,230 --> 00:31:31,480 Можно нюхать кокс и прыгать в койку. 534 00:31:31,550 --> 00:31:33,180 Теперь мы можем делать всё, что угодно. 535 00:31:33,230 --> 00:31:36,900 Вот я и пробую всё. 536 00:31:36,990 --> 00:31:38,890 Так какая разница? 537 00:31:38,940 --> 00:31:42,990 Конечно, есть разница. Там идёт гражданская война! 538 00:31:43,060 --> 00:31:44,190 Я знаю. 539 00:31:44,240 --> 00:31:46,950 Победим Рафаэля, - покончим с войной! 540 00:31:47,030 --> 00:31:49,280 Отдай мне оружие. 541 00:31:49,370 --> 00:31:51,200 А знаешь, что самое смешное? 542 00:31:51,250 --> 00:31:53,620 Ты всерьёз думаешь, что прекратишь драку. 543 00:31:55,460 --> 00:31:59,540 Она никогда не прекратится. 544 00:31:59,590 --> 00:32:01,880 Мой совет - хватай что поценнее 545 00:32:01,930 --> 00:32:03,360 и прикинься мёртвым. 546 00:32:05,300 --> 00:32:06,420 Ты сходишь с ума. 547 00:32:09,390 --> 00:32:11,270 Твои каникулы закончились. 548 00:32:11,350 --> 00:32:13,710 Теперь Рафаэль знает, что ты жив. 549 00:32:13,770 --> 00:32:15,890 Рафаэль может приходить в любое время. 550 00:32:15,940 --> 00:32:17,590 Я готов. 551 00:32:17,640 --> 00:32:19,230 Прости, Кас. 552 00:32:19,280 --> 00:32:21,650 И всё равно, рад был тебя видеть. 553 00:32:21,730 --> 00:32:23,980 Даже при том, что ты прежний зануда. 554 00:32:28,270 --> 00:32:29,150 Это ты? 555 00:32:30,610 --> 00:32:32,940 Похоже, это знак для меня. 556 00:32:33,010 --> 00:32:35,930 Передай Рафаэлю, пусть подавится. 557 00:32:49,250 --> 00:32:51,500 Следите за ними. Они змеи. 558 00:33:02,430 --> 00:33:04,680 Приветик. 559 00:33:04,740 --> 00:33:06,990 У меня тоже есть. 560 00:33:07,050 --> 00:33:09,860 Думаешь, ты можешь драться с ангелом? 561 00:33:09,920 --> 00:33:11,240 А кто дерётся? 562 00:33:11,310 --> 00:33:13,190 Пшли вон, уроды. 563 00:33:25,760 --> 00:33:27,210 Ты совершаешь ошибку. 564 00:33:27,260 --> 00:33:29,340 Прошу. Есть другой путь. 565 00:33:29,410 --> 00:33:31,460 Брат, прошу, я не хочу причинять тебе боль. 566 00:33:40,270 --> 00:33:42,860 Почему они никогда не слушают? 567 00:33:42,920 --> 00:33:45,440 Они не слушают, Кастиэль, 568 00:33:45,530 --> 00:33:47,360 потому что их сердца - мои. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,800 Мне почему-то кажется, 570 00:34:28,850 --> 00:34:31,150 в этот раз Бог тебя не вернёт. 571 00:34:31,240 --> 00:34:33,360 Эй! 572 00:34:33,440 --> 00:34:34,690 Смотри, что у меня есть. 573 00:34:36,440 --> 00:34:37,830 Нет. 574 00:34:52,540 --> 00:34:54,790 То же самое случилось с женой Лота. 575 00:34:54,860 --> 00:34:58,520 Добавь к бедолаге йода и у тебя пожизненный запас соли. 576 00:34:59,850 --> 00:35:01,380 Ты вернулся. 577 00:35:01,450 --> 00:35:05,020 Рафаэлю придётся подыскать себе новый сосуд. 578 00:35:05,090 --> 00:35:07,520 У меня теперь хорошая фора. 579 00:35:07,610 --> 00:35:09,690 До следующего раза. 580 00:35:09,780 --> 00:35:11,540 Следующего. 581 00:35:13,560 --> 00:35:15,150 Считай, он наступил. 582 00:35:18,490 --> 00:35:20,820 Святой огонь. 583 00:35:20,870 --> 00:35:23,920 Лысая мартышка! Освободи меня! 584 00:35:23,990 --> 00:35:25,940 Сначала ты вернёшь душу Аарона Бёрча! 585 00:35:26,010 --> 00:35:27,260 Верну?! 586 00:35:27,330 --> 00:35:28,660 Сэм?! 587 00:35:28,710 --> 00:35:31,130 Если не любишь хрустящие крылышки, 588 00:35:31,200 --> 00:35:32,970 может, передумаешь. 589 00:35:33,030 --> 00:35:36,050 Кастиэль, я был за тебя в раю. 590 00:35:36,140 --> 00:35:37,750 - и ты позволишь... - Похоже... 591 00:35:37,820 --> 00:35:40,560 Лысые мартышки взяли верх. 592 00:35:45,510 --> 00:35:47,480 Хорошо. 593 00:35:59,580 --> 00:36:02,950 Долг мальчика погашен. Душа принадлежит ему. 594 00:36:03,030 --> 00:36:04,610 Зачем тебе вообще человеческие души? 595 00:36:04,700 --> 00:36:05,780 При нынешнем крзисе? 596 00:36:05,870 --> 00:36:08,020 Только их и стоит покупать. 597 00:36:08,090 --> 00:36:11,340 Ты знаешь, сколько стоит душа? 598 00:36:11,410 --> 00:36:12,960 Сколько в ней силы? 599 00:36:16,610 --> 00:36:19,350 Теперь... Освободи меня. 600 00:36:20,910 --> 00:36:23,020 Пошёл в жопу, клоун, никто не говорил... 601 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Кас, что за дела? 602 00:36:28,470 --> 00:36:30,270 Я погасил свой долг. 603 00:36:30,360 --> 00:36:32,180 Всё честно. 604 00:36:34,780 --> 00:36:36,180 Кас, ты спятил?! 605 00:36:38,770 --> 00:36:39,680 Кас?! 606 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 Ангелы! Чтоб вам пусто было! 607 00:36:53,030 --> 00:36:55,450 А я и не знал, сколько у меня тут всего. 608 00:36:55,540 --> 00:36:57,490 Мне нужно место. 609 00:36:57,540 --> 00:36:58,620 Я тоже добром обзавёлся. 610 00:37:03,830 --> 00:37:06,380 А это что за фигня? 611 00:37:06,460 --> 00:37:08,100 О, это костюм Бена для Хэллоуина. 612 00:37:09,830 --> 00:37:11,100 Вендиго? 613 00:37:11,170 --> 00:37:12,220 Да. 614 00:37:12,300 --> 00:37:13,800 Похож. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,480 Эй, так... 616 00:37:23,030 --> 00:37:24,820 ... ты в порядке? 617 00:37:24,870 --> 00:37:27,370 Я? 618 00:37:27,450 --> 00:37:28,770 У меня всё отлично. 619 00:37:30,560 --> 00:37:32,740 Правда? А я уж начал сомневаться. 620 00:37:35,040 --> 00:37:36,540 Ты о чём? 621 00:37:36,610 --> 00:37:38,060 Ну, как ты себя вёл, когда Кас 622 00:37:38,130 --> 00:37:40,100 лечил святым электрошоком пацана? 623 00:37:42,050 --> 00:37:43,720 Я тебя поддержал. 624 00:37:43,790 --> 00:37:44,950 Правда? 625 00:37:45,020 --> 00:37:46,250 Если честно, 626 00:37:46,320 --> 00:37:47,920 Почему-то, только я один встрял. 627 00:37:48,010 --> 00:37:50,090 Понятно. 628 00:37:50,180 --> 00:37:52,840 Я был с тобой согласен, 629 00:37:52,910 --> 00:37:54,760 но... я не знаю. 630 00:37:54,830 --> 00:37:56,850 Нам была нужна информация. 631 00:37:56,900 --> 00:37:58,400 Да, но мы пытали ребёнка, чтобы получить её. 632 00:38:00,900 --> 00:38:02,850 Мне показалось, что тебя это... 633 00:38:02,900 --> 00:38:03,820 не волновало. 634 00:38:07,690 --> 00:38:08,980 Ты ошибаешься. 635 00:38:12,330 --> 00:38:15,370 Я пытаюсь понять, потому что... 636 00:38:15,420 --> 00:38:16,870 ты стал каким-то другим. 637 00:38:16,940 --> 00:38:18,000 Ты сам знаешь. 638 00:38:18,070 --> 00:38:19,450 Да. Да я знаю. 639 00:38:19,540 --> 00:38:21,620 Правда? 640 00:38:21,710 --> 00:38:22,670 Да. 641 00:38:22,740 --> 00:38:23,960 Я же... 642 00:38:25,840 --> 00:38:30,130 весь прошлый год охотился без передышки, 643 00:38:30,220 --> 00:38:31,300 немного... 644 00:38:31,350 --> 00:38:33,800 немного одичал, понимаешь? 645 00:38:33,890 --> 00:38:38,420 Стал более чёрствым. 646 00:38:38,470 --> 00:38:39,810 Да, понимаю. 647 00:38:42,590 --> 00:38:46,060 По-моему, я чего-то не понимаю. 648 00:38:46,110 --> 00:38:47,900 Ты был в аду, Сэм. 649 00:38:47,950 --> 00:38:50,620 Поверь, я знаю, что ад делает с человеком. 650 00:38:50,700 --> 00:38:52,270 С тобой. 651 00:38:52,340 --> 00:38:53,650 Что? 652 00:38:53,740 --> 00:38:55,410 Ты знаешь, что ад сделал с тобой. 653 00:38:55,460 --> 00:38:58,530 Это ты там мучился. 654 00:38:58,590 --> 00:38:59,860 Понимаешь? 655 00:38:59,930 --> 00:39:02,460 И мучаешься до сих пор. 656 00:39:02,550 --> 00:39:05,780 Но, Дин... 657 00:39:05,830 --> 00:39:07,220 Я в норме. 658 00:39:07,290 --> 00:39:08,640 Ты хочешь сказать, 659 00:39:08,720 --> 00:39:10,840 что... что ты сильнее меня? 660 00:39:10,920 --> 00:39:12,090 Нет. 661 00:39:12,140 --> 00:39:14,340 Просто мы разные. 662 00:39:46,940 --> 00:39:48,230 СКОРО 663 00:39:48,230 --> 00:39:49,210 Монстры пошли. 664 00:39:49,290 --> 00:39:51,380 Мне кажется, или с ними что-то не так? 665 00:39:54,430 --> 00:39:55,330 Берегись! 666 00:39:58,470 --> 00:40:00,190 Вампиры? 667 00:40:00,270 --> 00:40:01,970 Старик, они не вампиры. 668 00:40:02,020 --> 00:40:03,390 Они... 669 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Они говнюки. 670 00:40:12,200 --> 00:40:13,950 Объясни, что тут творится. 671 00:40:14,020 --> 00:40:15,820 Лиз, я не могу тащить в дом эту дрянь. 672 00:40:15,890 --> 00:40:17,020 Ты говоришь о своей работе. 673 00:40:17,070 --> 00:40:18,190 Я говорю о своей жизни. 674 00:40:20,160 --> 00:40:22,690 Любой в этом городе, кто вслух требует правды, 675 00:40:22,740 --> 00:40:23,860 вызывает Веритас. 676 00:40:23,910 --> 00:40:24,860 Она не просто дала её тебе. 677 00:40:24,910 --> 00:40:26,750 Она её тебе скормила. 678 00:40:26,830 --> 00:40:29,880 - Постой, зачем я тебе это рассказываю? - Потому что я проклят. 679 00:40:29,970 --> 00:40:32,550 Я искал правды, и прикинь, что? 680 00:40:32,640 --> 00:40:33,840 Я её получил. 681 00:40:33,890 --> 00:40:35,890 Итак, у меня к тебе несколько вопросов. 682 00:40:35,970 --> 00:40:37,390 Дин, ты здоров? 683 00:40:37,460 --> 00:40:38,380 Бобби, это Сэм. 684 00:40:39,710 --> 00:40:41,680 Ты прикрываешь меня. 685 00:40:41,730 --> 00:40:43,730 И при любом раскладе я могу рассчитывать на тебя, 686 00:40:43,820 --> 00:40:44,930 верно, Сэмми? 687 00:40:45,020 --> 00:40:47,050 Да. 688 00:40:47,100 --> 00:40:48,520 Разумеется, Дин. 689 00:40:48,950 --> 00:40:53,850 Перевод субтитров выполнила Злюка.