1 00:00:00,672 --> 00:00:02,072 ГОД НАЗАД 2 00:00:11,071 --> 00:00:13,255 Если мне придётся... 3 00:00:13,340 --> 00:00:15,091 сигануть в эту клетку, 4 00:00:16,023 --> 00:00:17,907 ты же понимаешь, что я не вернусь. 5 00:00:24,064 --> 00:00:27,166 Обещай, что не будешь пытаться вернуть меня. 6 00:00:27,233 --> 00:00:28,567 Поезжай к Лизе. 7 00:00:28,619 --> 00:00:32,171 Живи нормальной, семейной жизнью. 8 00:00:32,238 --> 00:00:34,173 Обещай мне, Дин. 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,375 Обещай. 10 00:00:42,720 --> 00:00:43,849 ТЕПЕРЬ 11 00:00:55,278 --> 00:00:57,313 Как дела? 12 00:00:57,397 --> 00:00:58,764 Нормально. 13 00:03:13,233 --> 00:03:19,150 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 1 серия «ССЫЛКА В ТИХУЮ ГАВАНЬ» 14 00:03:21,992 --> 00:03:24,960 Славо Богу, тогда не было Фейсбук, 15 00:03:25,045 --> 00:03:26,595 иначе бы это разнеслось 16 00:03:26,680 --> 00:03:27,847 по всему интернету. 17 00:03:27,914 --> 00:03:29,098 - Точно. - Итак... 18 00:03:29,182 --> 00:03:31,100 Ты пойми, я не жалуюсь, 19 00:03:31,184 --> 00:03:32,718 но если бы мне сказали: 20 00:03:32,769 --> 00:03:35,020 "Через 15 лет ты будешь 21 00:03:35,088 --> 00:03:36,088 примерным семьянином", 22 00:03:36,139 --> 00:03:37,890 - О, да. - Правда? 23 00:03:37,941 --> 00:03:39,775 Поверь, я знаю. 24 00:03:39,860 --> 00:03:41,443 А ты, значит, колесил по стране, да? 25 00:03:41,528 --> 00:03:42,561 Угу. 26 00:03:42,612 --> 00:03:44,113 Практически, всю жизнь. 27 00:03:47,234 --> 00:03:48,617 И что? 28 00:03:49,736 --> 00:03:51,237 Ничего. 29 00:03:51,288 --> 00:03:52,604 Да ладно... 30 00:03:52,656 --> 00:03:56,075 Когда ты приехал? Год назад? 31 00:03:56,126 --> 00:03:57,626 Да, плюс-минус. 32 00:03:57,711 --> 00:04:01,547 Я уже целый год угощаю тебя пивом. 33 00:04:01,614 --> 00:04:04,150 По-моему, ты обязан раскрыть мне пару грязных секретов. 34 00:04:04,217 --> 00:04:06,135 Да, ну. Мне и рассказать нечего. 35 00:04:06,219 --> 00:04:07,452 Я... 36 00:04:07,504 --> 00:04:10,589 жил на колёсах... 37 00:04:10,640 --> 00:04:14,143 брался за работу, от которой другие отказывались. 38 00:04:14,227 --> 00:04:15,094 Что за работа? 39 00:04:15,145 --> 00:04:17,963 Ну, я... 40 00:04:18,014 --> 00:04:19,181 уничтожал вредителей. 41 00:04:19,266 --> 00:04:21,567 Правда? 42 00:04:21,634 --> 00:04:23,068 Уничтожал вредителей? 43 00:04:23,136 --> 00:04:24,469 Да. 44 00:04:24,521 --> 00:04:26,471 Работал с напарником. 45 00:04:26,523 --> 00:04:29,241 Помогал людям. 46 00:04:29,309 --> 00:04:33,145 Ты бы знал, кто водится в стенах домов. 47 00:04:33,196 --> 00:04:34,580 Они жрут людей заживо. 48 00:04:35,815 --> 00:04:37,082 Да, ну ты! 49 00:04:37,150 --> 00:04:39,785 Это было раньше, а теперь... 50 00:04:39,836 --> 00:04:42,004 ты солидный человек. 51 00:04:42,088 --> 00:04:43,839 Да уж. 52 00:04:43,924 --> 00:04:45,591 Похоже на то. 53 00:04:45,658 --> 00:04:47,459 Самому страшно. 54 00:04:47,510 --> 00:04:48,377 Спасибо, мальчики. 55 00:04:49,796 --> 00:04:51,680 Вам спасибо. 56 00:04:51,765 --> 00:04:53,215 Похоже, ты ей понравился. 57 00:04:53,300 --> 00:04:54,216 Думаешь? 58 00:04:58,054 --> 00:04:59,722 Да что же это такое?! 59 00:04:59,806 --> 00:05:02,341 И так всякий раз! 60 00:05:02,392 --> 00:05:06,779 Девчонки всегда тянутся к недоступным парням. 61 00:05:06,846 --> 00:05:07,863 Кто ж знал? 62 00:05:12,152 --> 00:05:14,069 Ну, ладно. 63 00:05:14,154 --> 00:05:15,371 До завтра. 64 00:05:15,455 --> 00:05:16,789 До завтра. 65 00:05:16,856 --> 00:05:18,490 Спасибо, дружище. 66 00:07:38,465 --> 00:07:40,432 Никто не заявлял о пропавших? 67 00:07:42,352 --> 00:07:45,187 Нет, именно сегодня. 68 00:07:45,271 --> 00:07:48,724 Значит, в районе Вайнлэнд и Оак стрит всё спокойно. 69 00:07:48,808 --> 00:07:50,609 Там, где отель ремонтируют. 70 00:07:53,446 --> 00:07:56,198 Нехорошее предчувствие. 71 00:07:56,282 --> 00:07:59,451 Я долго служил в полиции. 72 00:08:02,038 --> 00:08:04,239 Ну, хорошо, я завтра перезвоню. 73 00:08:04,324 --> 00:08:06,708 Тебе тоже. Пока. 74 00:08:08,161 --> 00:08:09,211 Привет. 75 00:08:09,295 --> 00:08:11,363 Кто это был? 76 00:08:11,414 --> 00:08:12,531 Сид. 77 00:08:12,582 --> 00:08:14,699 Я хотел сыграть в покер. 78 00:08:14,751 --> 00:08:15,801 Уже полдвенадцатого. 79 00:08:17,370 --> 00:08:19,054 Что, правда? 80 00:08:19,139 --> 00:08:21,173 Понятно, почему он спал, когда я позвонил. 81 00:08:22,725 --> 00:08:24,059 Я сейчас приду. 82 00:08:25,378 --> 00:08:27,513 Хорошо. 83 00:10:19,325 --> 00:10:20,992 Дин! У тебя что, пистолет? 84 00:10:21,044 --> 00:10:23,128 Да нет, нет. Да. 85 00:10:23,179 --> 00:10:25,514 У меня... есть разрешение. 86 00:10:25,598 --> 00:10:28,383 Ты хотел пристрелить собачку Гликманов? 87 00:10:30,770 --> 00:10:32,471 Я думал, что это опоссум. 88 00:10:33,890 --> 00:10:35,641 Я же говорил, что раньше уничтожал вредителей. 89 00:10:35,692 --> 00:10:38,343 Опоссумы переносят бешенство, так что... 90 00:10:39,729 --> 00:10:41,897 А я и не знал. 91 00:10:41,981 --> 00:10:43,148 О, да. Да. 92 00:10:43,199 --> 00:10:44,650 Опоссумы... 93 00:10:44,701 --> 00:10:46,868 опоссумы убивают, Сид. 94 00:10:48,154 --> 00:10:49,454 Вот чёрт. 95 00:10:49,522 --> 00:10:51,123 Что там? 96 00:10:57,130 --> 00:10:59,698 Сера. 97 00:10:59,749 --> 00:11:01,083 - Мне пора. - Постой, Дин! 98 00:11:01,167 --> 00:11:02,918 Что за чертовщина? 99 00:11:30,280 --> 00:11:31,747 Приветик. 100 00:11:32,999 --> 00:11:34,449 Я молоток искал. 101 00:11:36,919 --> 00:11:38,503 Я наткнулась на Сида. 102 00:11:40,957 --> 00:11:42,841 Ты чуть не пристрелил йорка? 103 00:11:44,127 --> 00:11:45,510 В каком-то смысле. 104 00:11:45,578 --> 00:11:46,795 Что происходит? 105 00:11:46,879 --> 00:11:48,180 Ничего. 106 00:11:48,247 --> 00:11:49,848 И почему я тебе не верю? 107 00:11:51,250 --> 00:11:54,269 Просто у меня... даже не знаю, 108 00:11:54,354 --> 00:11:56,305 как назвать... собачий нюх. 109 00:11:56,389 --> 00:11:57,556 Так... 110 00:11:57,607 --> 00:11:59,224 Ты на кого-то охотишься? 111 00:11:59,275 --> 00:12:00,425 Если честно, 112 00:12:00,476 --> 00:12:04,095 сначала я подумал, что да, 113 00:12:04,147 --> 00:12:08,233 но теперь почти уверен, что суетился по пустякам. 114 00:12:08,284 --> 00:12:09,785 Ты знаешь... 115 00:12:09,869 --> 00:12:12,404 так бывает. 116 00:12:13,573 --> 00:12:14,740 Уверен? 117 00:12:18,244 --> 00:12:19,578 Знаешь что... 118 00:12:19,629 --> 00:12:21,747 у меня ведь пунктик на этом деле, 119 00:12:21,798 --> 00:12:24,249 может, вы с Беном сходите в кино, 120 00:12:24,300 --> 00:12:25,967 заглянете в кафешку, 121 00:12:26,052 --> 00:12:28,420 потолкаетесь среди народа, 122 00:12:28,471 --> 00:12:32,674 а я тут всё хорошенько проверю. 123 00:12:34,811 --> 00:12:36,628 Хорошо. 124 00:12:36,679 --> 00:12:37,979 Будь осторожен. 125 00:12:38,064 --> 00:12:39,314 Да я сама осторожность. 126 00:13:57,844 --> 00:14:00,044 Здорово, Дин. 127 00:14:00,096 --> 00:14:01,763 Посмотри, кто вернулся после апокалипсиса. 128 00:14:05,217 --> 00:14:08,520 Развлекаешься? Всё вынюхиваешь? 129 00:14:08,571 --> 00:14:11,490 Играть с тобой в пятнашки - одно удовольствие. 130 00:14:11,557 --> 00:14:12,858 Ты не можешь быть... 131 00:14:12,909 --> 00:14:14,359 Ещё как могу... 132 00:14:14,410 --> 00:14:16,394 - Нет. - Да, малыш. 133 00:14:16,446 --> 00:14:19,030 Папочка вернул твоего дружка Каса, так? 134 00:14:19,081 --> 00:14:21,032 А я что, хуже? 135 00:14:21,083 --> 00:14:24,286 Надо же добавить остроты к этой... преснятине. 136 00:14:29,175 --> 00:14:31,092 Серьёзно? 137 00:14:31,177 --> 00:14:33,094 И это после всего, что между нами было? 138 00:14:34,964 --> 00:14:37,682 Я смотрю, ты неплохо устроился. 139 00:14:37,750 --> 00:14:40,469 Красивая девушка, да ещё и умница. 140 00:14:40,553 --> 00:14:42,604 Отличный пацан. 141 00:14:42,688 --> 00:14:45,774 А какой поразительно зелёный у тебя газон! 142 00:14:45,858 --> 00:14:47,359 Ты, конечно, Дин, 143 00:14:47,426 --> 00:14:49,694 не семи пядей во лбу, 144 00:14:49,762 --> 00:14:51,363 но неужели ты думал, 145 00:14:51,430 --> 00:14:53,815 что сможешь сохранить всё это? 146 00:14:53,900 --> 00:14:56,651 Мы пришли бы за тобой, рано или поздно, приятель. 147 00:15:01,741 --> 00:15:03,875 От прошлого не убежишь. 148 00:15:28,001 --> 00:15:29,501 Здравствуй, Дин. 149 00:15:35,075 --> 00:15:36,659 А я ожидал... 150 00:15:36,710 --> 00:15:39,328 даже не знаю, объятий, 151 00:15:39,396 --> 00:15:41,597 святой воды в лицо, хоть чего-нибудь. 152 00:15:43,300 --> 00:15:44,400 Я что, умер? 153 00:15:45,936 --> 00:15:47,603 Это что, рай? 154 00:15:47,704 --> 00:15:49,538 Желтоглазый убил меня, и теперь... 155 00:15:49,606 --> 00:15:51,574 Желтоглазый? Ты его видел? 156 00:15:51,642 --> 00:15:53,075 "Видел"? 157 00:15:53,143 --> 00:15:55,077 Тебя отравили. 158 00:15:55,145 --> 00:15:57,246 Что бы тебе ни мерещилось, это всё глюки. 159 00:16:04,771 --> 00:16:07,823 Так значит, ты... настоящий? 160 00:16:07,891 --> 00:16:09,241 - Или мне всё ещё... - Я настоящий. 161 00:16:10,894 --> 00:16:14,280 Смотри сам, я тебе помогу. 162 00:16:37,754 --> 00:16:39,105 Это я. 163 00:16:39,189 --> 00:16:40,856 Какая гадость. 164 00:16:51,485 --> 00:16:52,601 Сэмми? 165 00:16:52,652 --> 00:16:54,370 Да. 166 00:16:54,437 --> 00:16:55,654 Это я. 167 00:17:15,592 --> 00:17:16,809 Постой-ка, постой. 168 00:17:16,893 --> 00:17:18,511 Ты же умер... 169 00:17:18,595 --> 00:17:19,729 Ты тогда погиб. 170 00:17:19,796 --> 00:17:21,347 - Как же ты... - Я не знаю. 171 00:17:21,431 --> 00:17:22,648 Что значит, "не знаешь"? 172 00:17:22,733 --> 00:17:23,966 Понятия не имею. 173 00:17:24,017 --> 00:17:25,300 Вернулся и всё. 174 00:17:25,352 --> 00:17:26,902 Тебя вернул Бог? Или... или Кас? 175 00:17:26,970 --> 00:17:28,571 Кас что-нибудь знает об этом? 176 00:17:28,638 --> 00:17:29,939 Не знаю. Я звал его. 177 00:17:29,990 --> 00:17:31,306 Но Кас больше не слышит моих молитв. 178 00:17:31,358 --> 00:17:32,658 Я даже не знаю, где он. 179 00:17:32,743 --> 00:17:35,310 Я был... внизу. 180 00:17:35,362 --> 00:17:38,864 А потом очнулся под дождём среди поля. Один. 181 00:17:40,367 --> 00:17:42,535 Непросто найти своего спасителя, 182 00:17:42,619 --> 00:17:44,003 если нет никаких следов. 183 00:17:44,087 --> 00:17:45,487 Но я искал. 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,374 Поверь, я искал... 185 00:17:48,458 --> 00:17:49,692 Долго искал. 186 00:17:54,097 --> 00:17:56,382 Как это долго? 187 00:17:56,466 --> 00:17:58,300 Когда ты вернулся? 188 00:18:00,687 --> 00:18:02,238 Когда ты вернулся, Сэм? 189 00:18:02,305 --> 00:18:03,773 Год назад. 190 00:18:03,840 --> 00:18:05,891 - Год назад? - Дин... 191 00:18:05,976 --> 00:18:08,644 И всё это время ты был здесь? 192 00:18:08,695 --> 00:18:11,680 Ты что, забыл как посылаются СМС-ки? 193 00:18:11,731 --> 00:18:13,232 Ты, наконец добился, чего хотел, Дин. 194 00:18:13,316 --> 00:18:16,152 - Я хотел, чтобы мой брат был жив. - Ты хотел семью. 195 00:18:16,203 --> 00:18:18,954 Давно хотел, может, всегда хотел. Я тебя знаю. 196 00:18:19,022 --> 00:18:21,740 Ты отказался от семьи из-за нашего образа жизни. 197 00:18:21,825 --> 00:18:24,210 А теперь у тебя она появилась. Ты чего-то добился. 198 00:18:24,294 --> 00:18:26,495 Объявись я, Дин 199 00:18:26,546 --> 00:18:29,298 ты бы сбежал. 200 00:18:29,365 --> 00:18:32,034 Прости. 201 00:18:32,135 --> 00:18:34,336 Но после всего, что было, 202 00:18:34,387 --> 00:18:36,338 ты заслужил нормальную жизнь. 203 00:18:44,264 --> 00:18:46,398 А ты чем занимался? 204 00:18:46,483 --> 00:18:47,933 Охотился. 205 00:18:50,904 --> 00:18:52,938 Ты бросил меня и занялся сольной карьерой? 206 00:18:53,023 --> 00:18:54,657 Не сольной. 207 00:18:54,724 --> 00:18:56,492 - Что? - Я связался с другими людьми. 208 00:18:56,559 --> 00:18:57,910 Ты работал с чужаками? 209 00:18:57,994 --> 00:19:00,062 Они, скорее, семья. 210 00:19:00,113 --> 00:19:01,497 Они здесь. 211 00:19:19,466 --> 00:19:20,299 Привет. 212 00:19:21,468 --> 00:19:23,418 Привет. 213 00:19:23,470 --> 00:19:26,772 Господи, для охотника у тебя слишком тонкие черты лица. 214 00:19:26,857 --> 00:19:28,140 Что простите? 215 00:19:28,225 --> 00:19:29,642 Дин, это Гвен Кэмпбелл. 216 00:19:29,726 --> 00:19:32,027 Приятно вживую увидеть того, кого Сэм постоянно поминает. 217 00:19:32,095 --> 00:19:33,395 Это Кристиан... 218 00:19:35,298 --> 00:19:36,949 ... и Марк 219 00:19:37,033 --> 00:19:37,783 Кэмпбеллы. 220 00:19:39,953 --> 00:19:40,786 Привет. 221 00:19:42,322 --> 00:19:43,789 Кэмпбеллы? Как... 222 00:19:43,874 --> 00:19:44,840 Как твоя мама. 223 00:19:46,910 --> 00:19:49,161 Троюродный брат, троюродная сестра. 224 00:19:49,246 --> 00:19:51,330 Седьмая вода на киселе. 225 00:19:51,414 --> 00:19:54,116 Они выросли в тех же условиях, что и мама, что и мы. 226 00:19:54,167 --> 00:19:57,253 Я думал, что все мамины родственники погибли. 227 00:19:58,755 --> 00:20:00,539 Простите, но 228 00:20:00,607 --> 00:20:03,559 почему мы ни о ком из вас не слыхали? 229 00:20:03,626 --> 00:20:05,427 Потому что они не знали о вас. 230 00:20:09,015 --> 00:20:11,433 Пока я не свёл вас вместе. 231 00:20:11,484 --> 00:20:13,435 - Сэмюэл? - Иди сюда. 232 00:20:15,739 --> 00:20:17,239 Я твой дедушка. 233 00:20:27,667 --> 00:20:30,452 Ребята, оставьте меня наедине с внуками. 234 00:20:39,996 --> 00:20:41,764 Сегодня у тебя день, богатый на воскресших. 235 00:20:41,831 --> 00:20:43,132 Я дам тебе минутку прийти в себя. 236 00:20:43,183 --> 00:20:45,718 Минутки будет маловато. 237 00:20:45,802 --> 00:20:47,052 Какого чёрта? 238 00:20:47,137 --> 00:20:48,470 Как так получилось? 239 00:20:48,538 --> 00:20:51,807 Похоже, тот, кто поднял Сэма, спустил меня с небес. 240 00:20:51,858 --> 00:20:53,943 Так что, мы оба тут замешаны. 241 00:20:54,010 --> 00:20:55,194 Но вы не знаете, кто это был. 242 00:20:55,278 --> 00:20:56,312 Бинго. 243 00:20:56,363 --> 00:20:59,014 И нет никаких зацепок? 244 00:20:59,065 --> 00:21:01,367 Ничего? 245 00:21:01,451 --> 00:21:03,202 Это всё... это... 246 00:21:05,789 --> 00:21:09,325 каких ещё жмуриков вы припрятали за этой дверью? 247 00:21:09,376 --> 00:21:10,826 Мы знаем только про Сэмюэла и меня. 248 00:21:14,547 --> 00:21:16,031 Ладно, мне тут одному что ли 249 00:21:16,082 --> 00:21:18,801 кажется, что это всё не к добру? 250 00:21:18,868 --> 00:21:20,085 Поверь, не только тебе. 251 00:21:22,339 --> 00:21:24,206 Конечно, я хотел забрать тебя. 252 00:21:24,257 --> 00:21:27,176 Сэм настоял, чтобы мы тебя не трогали. И мы не трогали... 253 00:21:27,227 --> 00:21:29,061 До сих пор. 254 00:21:29,145 --> 00:21:31,546 Точняк. 255 00:21:31,598 --> 00:21:33,899 И как вы оказались в моём гараже? 256 00:21:33,984 --> 00:21:36,652 На меня тоже напали. Несколько дней назад. 257 00:21:36,719 --> 00:21:38,220 Накачали ядом. 258 00:21:38,271 --> 00:21:39,938 - Кто? - Пара джиннов. 259 00:21:40,023 --> 00:21:41,490 Джиннов? 260 00:21:41,557 --> 00:21:44,026 Они же в пещерах прячутся, их с огнём не сыщешь, 261 00:21:44,077 --> 00:21:45,194 как диковину какую. 262 00:21:45,245 --> 00:21:46,362 Уже нет, по крайней мере... 263 00:21:46,413 --> 00:21:47,663 эти... похожи на нормальных людей. 264 00:21:47,730 --> 00:21:49,081 Растворяются в толпе. 265 00:21:49,165 --> 00:21:50,582 А чтобы убить, им достаточно прикоснуться к тебе. 266 00:21:50,667 --> 00:21:52,368 Если яд попадёт в организм, 267 00:21:52,419 --> 00:21:54,953 то начинаются внезапные галлюцинации, кошмары, 268 00:21:55,038 --> 00:21:56,238 а потом наступает передоз. 269 00:21:56,289 --> 00:21:57,873 И как ты выжил? 270 00:21:57,924 --> 00:21:59,425 У Сэмюэла есть лекарство. 271 00:21:59,509 --> 00:22:01,927 У тебя есть лекарство от яда джинна? 272 00:22:02,012 --> 00:22:03,679 Я кое-что знаю. 273 00:22:03,746 --> 00:22:06,382 Останешься, покажу тебе трюки, которые и не снились твоему папе. 274 00:22:08,718 --> 00:22:10,052 Э-э... 275 00:22:10,103 --> 00:22:11,586 Что этим тварям от нас нужно? 276 00:22:11,638 --> 00:22:14,056 Когда-то давно, ты пришил одного из них. 277 00:22:14,107 --> 00:22:15,808 После того, как они напали на меня, 278 00:22:15,892 --> 00:22:17,092 было ясно, что 279 00:22:17,143 --> 00:22:18,527 скоро они явятся и за тобой. 280 00:22:20,263 --> 00:22:22,364 Лиза и Бен... Они сейчас дома. 281 00:22:22,432 --> 00:22:23,765 - Если эта тварь вернётся... - Всё в порядке. 282 00:22:23,817 --> 00:22:25,434 Я уже послал людей, присмотреть за ними. 283 00:22:25,485 --> 00:22:26,535 Немедленно вези меня домой. 284 00:22:34,994 --> 00:22:36,912 Лиза?! 285 00:22:36,963 --> 00:22:38,831 Лиза! Бен?! 286 00:22:43,086 --> 00:22:45,220 Бен! 287 00:23:15,012 --> 00:23:17,293 - Эй, постой. - Где вас носило? 288 00:23:17,318 --> 00:23:18,852 Мы были в кино. Ты же сам сказал. 289 00:23:19,820 --> 00:23:21,404 Дин, ой. 290 00:23:22,273 --> 00:23:23,773 Что случилось? 291 00:23:23,841 --> 00:23:25,775 - Иди наверх и собери вещи. - Куда мы едем? 292 00:23:25,843 --> 00:23:27,577 Я отвезу вас к другу. Иди. 293 00:23:27,645 --> 00:23:29,446 Всё хорошо, иди, я сейчас приду. 294 00:23:29,513 --> 00:23:30,947 Какого чёрта? 295 00:23:32,667 --> 00:23:34,651 Э-э... 296 00:23:37,188 --> 00:23:38,922 Боже мой. 297 00:23:38,990 --> 00:23:41,324 Лиза, Бен, может, вы помните... 298 00:23:41,392 --> 00:23:42,425 Сэм. 299 00:23:51,602 --> 00:23:52,852 Проклятье. 300 00:23:52,937 --> 00:23:55,388 И ты здравствуй, Бобби. Давненько не виделись. 301 00:23:55,473 --> 00:23:57,674 Раз вы здесь, значит дела плохи. 302 00:23:57,725 --> 00:24:01,194 Бобби, это Лиза и Бен. 303 00:24:01,278 --> 00:24:02,479 Привет. 304 00:24:02,530 --> 00:24:04,864 Приятно, наконец, лично познакомиться с вами. 305 00:24:06,534 --> 00:24:08,985 Мой дом - ваш дом. 306 00:24:09,036 --> 00:24:11,287 Поднимайтесь наверх, 307 00:24:11,355 --> 00:24:14,207 телик сломан, но там полно журналов. 308 00:24:16,627 --> 00:24:18,328 Только украшения не трогайте, ладно? 309 00:24:18,379 --> 00:24:19,913 Считайте, что они все заряжены. 310 00:24:22,032 --> 00:24:24,501 Итак... 311 00:24:25,419 --> 00:24:26,419 Привет, Бобби. 312 00:24:28,339 --> 00:24:29,372 Сэм. 313 00:24:38,566 --> 00:24:39,899 Ты знал? 314 00:24:39,984 --> 00:24:43,069 Ты знал, что Сэм жив. 315 00:24:43,154 --> 00:24:45,054 Да. 316 00:24:46,691 --> 00:24:47,574 Давно? 317 00:24:47,658 --> 00:24:49,275 - Слушай... - Давно? 318 00:24:51,195 --> 00:24:52,162 Весь год. 319 00:24:55,866 --> 00:24:58,334 Да вы что, издеваетесь? 320 00:24:58,402 --> 00:25:00,086 - Я бы снова так поступил. - Почему? 321 00:25:00,171 --> 00:25:01,588 Потому что ты завязал, Дин! 322 00:25:01,672 --> 00:25:03,506 Ты отказался от этой жизни. 323 00:25:03,574 --> 00:25:05,625 И я был этому до чёртиков рад. 324 00:25:05,710 --> 00:25:07,377 Если бы ты только знал! 325 00:25:07,428 --> 00:25:09,679 Ты представляешь, что у меня осталось когда я всё бросил? 326 00:25:09,747 --> 00:25:11,131 Да: женщина, ребёнок... 327 00:25:11,215 --> 00:25:13,883 И возможность пережить тридцатник не с распоротым животом. 328 00:25:13,934 --> 00:25:15,719 Вот, что это значило. 329 00:25:15,770 --> 00:25:17,771 Я поехал к этой женщине и ребёнку, потому что ты меня попросил. 330 00:25:17,855 --> 00:25:19,289 - И хорошо. - Для кого хорошо? 331 00:25:19,356 --> 00:25:20,890 Я заявлялся к ним на порог 332 00:25:20,941 --> 00:25:23,109 почти без ума от горя. 333 00:25:23,194 --> 00:25:25,311 Один Бог знает, почему они меня впускали. 334 00:25:25,396 --> 00:25:27,430 Я напивался. У меня были кошмары. 335 00:25:27,481 --> 00:25:29,599 Я искал повсюду. 336 00:25:29,650 --> 00:25:31,267 Я собрал сотни книг, 337 00:25:31,318 --> 00:25:33,403 пытаясь найти способ вытащить тебя. 338 00:25:33,454 --> 00:25:35,572 - Ты обещал, что оставишь это. - Конечно, я не оставил это! 339 00:25:35,623 --> 00:25:37,373 Засуди меня! 340 00:25:37,441 --> 00:25:40,410 Целый год? 341 00:25:40,461 --> 00:25:42,495 И ты не мог избавить меня от страданий? 342 00:25:42,580 --> 00:25:45,582 Слушай, я знаю, тебе было нелегко. 343 00:25:45,633 --> 00:25:47,500 Но зато это жизнь! 344 00:25:47,585 --> 00:25:49,302 На большее нам, охотникам 345 00:25:49,386 --> 00:25:50,920 и рассчитывать не приходится. 346 00:25:52,673 --> 00:25:54,891 Я не хотел врать тебе, сынок. 347 00:25:54,958 --> 00:25:57,894 Но ты выбрался, Дин. 348 00:25:57,961 --> 00:26:00,396 Похоже, что я выбрался? 349 00:26:10,107 --> 00:26:11,524 Как он там? 350 00:26:11,609 --> 00:26:13,743 Ничего. А ты как? 351 00:26:17,331 --> 00:26:19,949 Бобби не подарок, но он отличный мужик. 352 00:26:20,000 --> 00:26:22,135 Он о вас позаботится. 353 00:26:22,203 --> 00:26:23,203 А нам с Сэмом нужно уезжать. 354 00:26:28,709 --> 00:26:30,710 Надолго? 355 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Прости меня, Лиза. 356 00:26:38,052 --> 00:26:39,335 За что? 357 00:26:39,386 --> 00:26:40,970 Эти твари пришли за мной. 358 00:26:41,038 --> 00:26:42,272 Я должен был догадаться. 359 00:26:42,339 --> 00:26:44,808 Откуда ты знал, что появятся монстры? 360 00:26:44,859 --> 00:26:46,509 Я должен был знать. 361 00:26:46,560 --> 00:26:48,144 Я должен знать, что, если останусь с вами, 362 00:26:48,195 --> 00:26:50,363 кто-нибудь придёт за мной, потому что они всегда приходят. 363 00:26:50,431 --> 00:26:53,516 Но я был безответственным дураком и... 364 00:26:55,152 --> 00:26:57,019 ...от прошлого не убежишь. 365 00:26:59,156 --> 00:27:00,490 Ты прощаешься. 366 00:27:17,725 --> 00:27:21,060 Я прошу прощения... 367 00:27:21,145 --> 00:27:23,479 за всё. 368 00:27:23,547 --> 00:27:26,048 За всё. 369 00:27:26,100 --> 00:27:27,517 Ты дурак. 370 00:27:27,568 --> 00:27:29,769 Я знала: жизнь будет не как в сказке, 371 00:27:29,854 --> 00:27:31,220 но мы были вместе. 372 00:27:31,272 --> 00:27:32,755 Я был полной развалиной. 373 00:27:32,823 --> 00:27:34,357 Да, но у парня, который только что спас мир, 374 00:27:34,391 --> 00:27:35,775 и сам явился к тебе на порог, 375 00:27:35,860 --> 00:27:38,661 обязательно будет пара недостатков. 376 00:27:41,782 --> 00:27:43,499 Ты чудесно обращался с Беном. 377 00:27:46,704 --> 00:27:49,973 Знаешь, чего я хотела больше всего... 378 00:27:50,040 --> 00:27:51,875 найти... 379 00:27:54,094 --> 00:27:55,578 парня, на которого Бен смотрел бы... 380 00:27:59,049 --> 00:28:01,935 ... как... 381 00:28:02,019 --> 00:28:03,169 на отца. 382 00:28:05,639 --> 00:28:09,091 Ты говоришь, всё было плохо, Дин? 383 00:28:09,143 --> 00:28:11,027 Для меня этот год был самым лучшим. 384 00:28:29,613 --> 00:28:30,880 Ну, и каков план? 385 00:28:30,948 --> 00:28:32,916 Для начала подготовимся. 386 00:28:35,386 --> 00:28:38,054 Значит, нет никакого плана. 387 00:28:38,138 --> 00:28:39,555 Мы его придумаем. 388 00:28:39,623 --> 00:28:41,557 Имей терпение. 389 00:28:41,625 --> 00:28:43,142 Да, хорошо. 390 00:28:43,227 --> 00:28:45,478 Но есть альтернатива. 391 00:28:45,562 --> 00:28:47,897 Может, прикончим тех тварей, 392 00:28:47,965 --> 00:28:49,482 которые вломились в мой дом? 393 00:28:49,566 --> 00:28:51,801 Расслабься, Дин. Мы разберёмся. 394 00:28:51,852 --> 00:28:53,135 Джинна трудно выманить. 395 00:28:54,488 --> 00:28:56,189 Ты долго был вне игры, 396 00:28:56,273 --> 00:28:57,407 оставь это профессионалам. 397 00:28:57,474 --> 00:28:58,942 Да, конечно. 398 00:29:00,811 --> 00:29:02,412 Маленькое предложение. 399 00:29:02,479 --> 00:29:06,866 Джиннов проще всего поймать на приманку. 400 00:29:06,951 --> 00:29:09,002 Им нужны мы с Сэмом. 401 00:29:09,086 --> 00:29:10,703 Они знают, где я живу. 402 00:29:10,788 --> 00:29:12,839 Я, конечно, давненько не охотился, 403 00:29:12,923 --> 00:29:14,657 но я рискну влезть с предложением, 404 00:29:14,708 --> 00:29:16,325 что стоит отправиться ко мне. 405 00:29:19,630 --> 00:29:21,764 Видишь? Я почти профи. 406 00:29:33,360 --> 00:29:35,395 Ха. 407 00:29:35,479 --> 00:29:37,730 А мне нравится. 408 00:29:37,815 --> 00:29:40,650 Твой или жены? 409 00:29:45,155 --> 00:29:46,022 Эй! 410 00:29:47,825 --> 00:29:49,025 Сделай одолжение, не трожь. 411 00:29:52,079 --> 00:29:53,162 Гольф? 412 00:29:55,198 --> 00:29:56,132 Серьёзно? 413 00:29:56,199 --> 00:29:58,084 Это... это спорт. 414 00:30:09,646 --> 00:30:10,813 Славный дом. 415 00:30:14,551 --> 00:30:17,720 Давай, вперёд, назови меня футбольной мамой или ещё как. 416 00:30:17,771 --> 00:30:19,072 Футбольной мамой? 417 00:30:19,156 --> 00:30:20,723 Придётся поискать значение в ИНТРАНЕТЕ. 418 00:30:22,609 --> 00:30:24,527 Веришь или нет, но я... 419 00:30:24,578 --> 00:30:25,661 тебя понимаю, Дин. 420 00:30:25,729 --> 00:30:27,663 Ты хотел нормальной жизни. 421 00:30:27,731 --> 00:30:29,365 Твоя мама тоже хотела жить нормально. 422 00:30:31,869 --> 00:30:35,421 Ты мне её напоминаешь. 423 00:30:35,506 --> 00:30:38,408 Хотя бы своим поведением. 424 00:30:38,475 --> 00:30:41,577 Брат говорил тебе, с чем мы имеем дело в последнее время? 425 00:30:41,628 --> 00:30:43,713 Нет, не говорил. 426 00:30:43,764 --> 00:30:45,581 Я ничего подобного ещё не видел. 427 00:30:45,632 --> 00:30:47,266 Мы работаем не покладая рук. 428 00:30:47,351 --> 00:30:48,935 - И что же происходит? - Мы не знаем. 429 00:30:49,019 --> 00:30:50,269 Но, что бы это ни было, 430 00:30:50,354 --> 00:30:52,305 это не только парочка охамевших джиннов... 431 00:30:52,389 --> 00:30:55,258 Ночные твари охотятся среди белого дня, 432 00:30:55,325 --> 00:30:56,526 оборотни выползают в новолуние, 433 00:30:56,593 --> 00:30:57,994 Появились невиданные твари, 434 00:30:58,062 --> 00:30:59,562 мы даже не знаем, кто они такие. 435 00:30:59,613 --> 00:31:02,615 Повсюду наполовину съеденные человеческие сердца, 436 00:31:02,699 --> 00:31:04,984 обескровленные дети, 437 00:31:05,069 --> 00:31:06,652 Всё это меня немного... 438 00:31:06,737 --> 00:31:09,489 смущает. 439 00:31:09,573 --> 00:31:11,991 Ну, и какая у тебя теория? 440 00:31:12,076 --> 00:31:13,626 А у тебя? 441 00:31:13,710 --> 00:31:15,912 Одно ясно, теперь каждый на счету. 442 00:31:15,996 --> 00:31:17,279 Сейчас мы рассчитываем только на себя. 443 00:31:17,331 --> 00:31:19,281 Так было всегда среди Кэмпбеллов. 444 00:31:20,784 --> 00:31:22,335 Ты нам нужен, Дин. 445 00:31:22,419 --> 00:31:23,970 Слушай, я понимаю, но... 446 00:31:24,054 --> 00:31:26,122 Ты не знаешь, откуда ты родом, Дин. 447 00:31:29,676 --> 00:31:34,180 Представь, твои предки сносили головы вампирам 448 00:31:34,264 --> 00:31:35,631 ещё на корабле Мэйфлауэр. 449 00:31:39,319 --> 00:31:41,537 Мы твоя родня. 450 00:31:41,605 --> 00:31:42,939 И мы погибаем, 451 00:31:43,006 --> 00:31:45,108 пытаясь встать на пути у нечисти. 452 00:31:45,159 --> 00:31:47,360 Сейчас не лучшее время для гольфа. 453 00:31:55,836 --> 00:31:57,987 Привет. 454 00:32:05,929 --> 00:32:07,663 А ты неразговорчивый, да? 455 00:32:07,714 --> 00:32:08,664 Хватит. 456 00:32:10,500 --> 00:32:11,667 Заметил их? 457 00:32:19,676 --> 00:32:22,178 Три джинна среди деревьев. 458 00:32:31,905 --> 00:32:34,824 Вот. 459 00:32:34,875 --> 00:32:37,493 Там джинны за нами наблюдают. 460 00:32:37,544 --> 00:32:39,378 - Вам нужно очистить помещение. - Что? 461 00:32:39,463 --> 00:32:41,631 Они не нападут, пока мы с Сэмом не останемся одни. 462 00:32:41,698 --> 00:32:43,499 И что, оставить вас без прикрытия? 463 00:32:43,550 --> 00:32:45,034 Дин прав. 464 00:32:45,085 --> 00:32:48,087 Они хитры, и не явятся, пока у них нет преимущества. 465 00:32:51,091 --> 00:32:52,558 Хорошо. Мы будем поблизости. 466 00:32:52,643 --> 00:32:55,645 - Звоните, когда они явятся, слышите? - Обязательно. 467 00:32:57,598 --> 00:32:59,098 Собирайтесь, мы уезжаем. 468 00:33:22,589 --> 00:33:23,623 Ты в порядке? 469 00:33:26,627 --> 00:33:27,677 О, да. 470 00:33:27,744 --> 00:33:29,762 Да. 471 00:33:29,846 --> 00:33:31,931 Это какое-то... 472 00:33:32,015 --> 00:33:33,649 безумие. 473 00:33:33,717 --> 00:33:35,851 Ты, дедушка, 474 00:33:35,919 --> 00:33:37,937 тот, кто вас вернул... 475 00:33:38,021 --> 00:33:40,389 - Не хочет, чтобы его нашли. - Да, я понял. 476 00:33:40,440 --> 00:33:42,975 Но кто он? Чего он... чего он хочет? Зачем? 477 00:33:43,060 --> 00:33:44,360 Хороший вопрос. 478 00:33:48,282 --> 00:33:50,366 Ты помнишь? 479 00:33:53,237 --> 00:33:54,370 Что? 480 00:33:54,437 --> 00:33:55,404 Клетку. 481 00:33:55,489 --> 00:33:56,489 Да. 482 00:33:56,573 --> 00:33:58,040 Не хочешь... 483 00:33:58,125 --> 00:34:00,576 Нет. 484 00:34:00,627 --> 00:34:02,111 Если кто и может понять... 485 00:34:02,162 --> 00:34:04,880 Дин, я не хочу об этом говорить. Я вернулся. 486 00:34:04,948 --> 00:34:08,000 Дышу свежим воздухом, пью пиво, 487 00:34:08,085 --> 00:34:09,919 охочусь со своей семьёй, снова тебя вижу. 488 00:34:09,970 --> 00:34:12,338 С чего это мне вспоминать про ад? 489 00:34:13,840 --> 00:34:16,208 И ты всерьёз думаешь... 490 00:34:34,107 --> 00:34:35,741 Дин, ты же знаешь, они уже мертвы. 491 00:34:35,825 --> 00:34:36,992 Это случилось из-за меня! 492 00:34:37,059 --> 00:34:38,160 Дин! 493 00:35:01,434 --> 00:35:02,351 Сид. 494 00:35:13,113 --> 00:35:15,597 В прошлый раз ты очухался, 495 00:35:15,648 --> 00:35:18,767 как насчёт двойной дозы? 496 00:35:21,654 --> 00:35:24,439 Огорчу тебя: ты умрёшь. 497 00:35:24,491 --> 00:35:25,791 Но и порадую: 498 00:35:25,875 --> 00:35:28,744 ты умрёшь быстро. 499 00:35:39,255 --> 00:35:41,306 Это тебе за нашего отца, сукин ты сын. 500 00:36:26,686 --> 00:36:29,388 Я не могу спать в том доме. 501 00:36:33,309 --> 00:36:35,611 Ничего. Не волнуйся, мы позвоним Дину. 502 00:36:35,678 --> 00:36:38,013 Не переживай за них, Дин. 503 00:36:38,064 --> 00:36:39,064 Беспокойся из-за меня. 504 00:36:49,742 --> 00:36:51,243 Нет! 505 00:37:04,474 --> 00:37:06,875 Вот так, малыш. 506 00:37:06,926 --> 00:37:08,977 Отстань от него! 507 00:37:13,149 --> 00:37:13,815 Лиза! 508 00:37:18,354 --> 00:37:19,988 - Пей. - Бен, нет! 509 00:37:21,274 --> 00:37:22,274 Тебе станет лучше. 510 00:37:22,358 --> 00:37:23,108 Нет! 511 00:37:27,697 --> 00:37:28,947 Это ты виноват. 512 00:37:31,400 --> 00:37:33,252 Лиза! 513 00:37:33,336 --> 00:37:35,587 Не в ней дело... 514 00:37:35,672 --> 00:37:37,506 мы оба знаем, что это всё мелочи, 515 00:37:37,573 --> 00:37:39,875 кто-то идёт за ним, 516 00:37:39,926 --> 00:37:41,426 и ты его не остановишь. 517 00:37:41,511 --> 00:37:43,128 Это ты виноват. 518 00:37:43,212 --> 00:37:44,546 - Лиза! - Пей. 519 00:37:44,597 --> 00:37:45,714 Тебе будет лучше. 520 00:37:45,765 --> 00:37:46,965 - Бен, не пей! - Ты виноват. 521 00:37:47,050 --> 00:37:48,416 Не остановишь. 522 00:37:50,019 --> 00:37:51,586 Нет! 523 00:38:13,409 --> 00:38:14,409 Я с ней разберусь, иди к Дину. 524 00:38:26,422 --> 00:38:28,173 Поймал. 525 00:38:28,257 --> 00:38:30,092 Расслабься, дорогуша, мы тебя не убьём. 526 00:38:30,143 --> 00:38:32,644 Тащи её в машину, пока ребята не вернулись. 527 00:38:32,679 --> 00:38:33,895 Пошла, пошла. 528 00:38:53,248 --> 00:38:54,614 А где Сэмюэл и остальные? 529 00:38:54,666 --> 00:38:56,383 Не знаю, они быстро умотали. 530 00:38:56,450 --> 00:38:58,335 Я поеду к ним. 531 00:38:58,419 --> 00:39:01,555 Ты... поедешь со мной? 532 00:39:01,622 --> 00:39:03,357 Нет. 533 00:39:03,424 --> 00:39:05,309 Я вернусь к Лизе и Бену. 534 00:39:05,393 --> 00:39:06,760 Ты, вроде, говорил... 535 00:39:06,811 --> 00:39:08,095 Говорил. Я передумал. 536 00:39:10,265 --> 00:39:12,983 Слушай, я сам тебя им подсунул. 537 00:39:13,051 --> 00:39:15,102 Забавно сказано, но, в общем, да. 538 00:39:15,153 --> 00:39:16,987 Я на самом деле хотел этого для тебя. 539 00:39:17,071 --> 00:39:19,740 Когда я говорил тебе, я думал... 540 00:39:19,807 --> 00:39:21,742 что у тебя получится. Понимаешь? 541 00:39:21,810 --> 00:39:23,644 Но теперь я уже не уверен. 542 00:39:23,711 --> 00:39:25,696 Тебе стоит подумать о том, 543 00:39:25,780 --> 00:39:28,682 что ты навлечёшь на них опасность, если вернёшься. 544 00:39:28,750 --> 00:39:31,201 Так что, лучше бросить их без всякой защиты, 545 00:39:31,286 --> 00:39:32,619 и тогда они НЕ будут в опасности? 546 00:39:32,670 --> 00:39:34,171 Я сделал это с ними. 547 00:39:34,255 --> 00:39:36,540 Они стали уязвимыми, как только я постучал в их дверь. 548 00:39:36,624 --> 00:39:38,709 Этого уже не исправить. 549 00:39:38,793 --> 00:39:41,545 Но зато я могу поступить как лучше. 550 00:39:46,467 --> 00:39:47,634 Я тебя понимаю. 551 00:39:49,604 --> 00:39:51,805 Просто я... 552 00:39:51,856 --> 00:39:54,525 хочу, чтобы ты пошёл со мной. 553 00:39:54,609 --> 00:39:55,859 Зачем? 554 00:39:58,012 --> 00:39:59,679 - Не тупи. - Нет, серьёзно. 555 00:39:59,731 --> 00:40:02,282 У вас полно хороших охотников, а я потерял форму. 556 00:40:02,350 --> 00:40:04,451 Я совершил ужасную глупость, 557 00:40:04,518 --> 00:40:05,819 нас обоих чуть не убили. 558 00:40:05,870 --> 00:40:08,155 Вот поэтому ты мне и нужен. 559 00:40:08,206 --> 00:40:09,790 О чём ты говоришь? 560 00:40:09,824 --> 00:40:11,959 Ты пошёл туда. 561 00:40:12,026 --> 00:40:13,693 Без всяких колебаний. 562 00:40:13,745 --> 00:40:15,629 Потому что тебе не всё равно. 563 00:40:16,965 --> 00:40:17,206 А я? 564 00:40:19,194 --> 00:40:20,834 Я бы и пытаться не стал. 565 00:40:20,447 --> 00:40:21,885 Стал бы. 566 00:40:23,888 --> 00:40:25,639 Нет, Дин. 567 00:40:25,707 --> 00:40:29,142 Говорю тебе, лучше, когда ты рядом. Вот и всё. 568 00:40:34,232 --> 00:40:35,265 Слушай... 569 00:40:41,489 --> 00:40:43,357 Она должна охотиться. Возьми её. 570 00:40:49,163 --> 00:40:50,831 Спасибо. Правда. 571 00:40:52,700 --> 00:40:54,918 Но я уже выбрал себе машину по вкусу. 572 00:40:56,621 --> 00:40:57,704 Мне пора ехать. 573 00:40:59,707 --> 00:41:01,741 Я тебя провожу. 574 00:41:07,393 --> 00:41:09,474 Не пропадай, слышишь? 575 00:41:09,474 --> 00:41:11,794 Конечно. 576 00:41:16,398 --> 00:41:19,443 Я очень рад был снова тебя увидеть, Дин. 577 00:41:44,119 --> 00:41:45,239 Перевод субтитров выполнила Злюка.