1 00:00:00,406 --> 00:00:03,095 ОГЛЯНИСЬ НАЗАД 2 00:00:03,096 --> 00:00:06,699 ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН 3 00:00:07,033 --> 00:00:10,550 ОТДОХНЁШЬ В КОНЦЕ ПУТИ 4 00:00:10,637 --> 00:00:14,517 ПРЕКЛОНИШЬ УСТАВШУЮ ГОЛОВУ 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,903 И НЕ БУДЕТ СЛЁЗ. 6 00:00:18,586 --> 00:00:21,613 Вы станете мужиками, возьмёте на себя ответственность 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,530 и сыграете роли, предназначенные вам судьбой. 8 00:00:24,530 --> 00:00:26,347 Ты ЕГО сосуд. Сосуд Михаила. 9 00:00:26,347 --> 00:00:27,519 Мой ответ - нет. 10 00:00:27,537 --> 00:00:28,730 - Ты знаешь, кто я. - Люцифер. 11 00:00:28,730 --> 00:00:30,872 Это ты, Сэм. Ты мой сосуд. 12 00:00:30,907 --> 00:00:31,957 Не бывать этому. 13 00:00:34,572 --> 00:00:38,191 ПОЗАБУДУ ШУМ И ВСЕ РАЗНОГЛАСЬЯ 14 00:00:38,191 --> 00:00:40,167 Здравствуй, Лиза. Скоро всё будет очень плохо. 15 00:00:40,167 --> 00:00:42,594 - Что бы ты не задумал - не делай. - Я должен. 16 00:00:42,594 --> 00:00:45,922 Вы можете засунуть Люцифера обратно в клетку, из которой выпустили. 17 00:00:45,922 --> 00:00:49,206 Ключ от клетки - четыре кольца Всадников. 18 00:00:49,235 --> 00:00:50,703 - Кто это? - Это наш брат. 19 00:00:50,703 --> 00:00:53,043 - Что значит "Адам пропал"? - Ангелы его забрали. 20 00:00:53,043 --> 00:00:54,540 Может, они отказались от тебя, Дин. 21 00:00:54,540 --> 00:00:56,661 - Думаешь, Адам в норме? - Нет! 22 00:00:56,661 --> 00:00:57,635 Сомневаюсь. 23 00:00:57,635 --> 00:01:00,425 И СЛЫШУ ГОЛОСА ВО СНЕ 24 00:01:00,425 --> 00:01:02,925 А что, если вы подведёте его к клетке, а впрыгну я? 25 00:01:02,925 --> 00:01:05,357 Идиоты, вы смерти моей хотите?! 26 00:01:05,497 --> 00:01:08,491 ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН 27 00:01:08,491 --> 00:01:13,114 Ты позволишь своему брату спрыгнуть в огненную бездну. 28 00:01:13,114 --> 00:01:14,749 Чего именно ты боишься? 29 00:01:14,784 --> 00:01:16,001 Проиграть? 30 00:01:16,035 --> 00:01:17,219 Или потерять брата? 31 00:01:17,253 --> 00:01:20,238 И НЕ БУДЕТ СЛЁЗ 32 00:01:25,639 --> 00:01:28,713 21-го апреля 1967 года 33 00:01:28,747 --> 00:01:33,418 стомиллионный автомобиль сошёл с конвейера Дженерал Моторс в Дженсвиле. 34 00:01:33,436 --> 00:01:35,623 Это был голубой двухдверный "Каприз". 35 00:01:35,928 --> 00:01:38,106 Ради него устроили церемонию с громкими речами. 36 00:01:38,457 --> 00:01:40,796 Даже губернатор явился. 37 00:01:42,003 --> 00:01:44,793 А через три дня с того же конвейера сошла другая машина. 38 00:01:45,578 --> 00:01:47,685 И никому не было до неё дела. 39 00:01:48,557 --> 00:01:50,242 И напрасно. 40 00:01:50,603 --> 00:01:55,794 Потому что эта Шевроле Импала 1967 года стала самой значительной машиной... 41 00:01:58,221 --> 00:02:00,066 Нет, самым значительным элементом... 42 00:02:00,066 --> 00:02:01,549 практически во всей вселенной. 43 00:02:02,682 --> 00:02:05,138 Первым её владельцем был Сэл Мориарти, 44 00:02:05,705 --> 00:02:09,120 дважды разведённый алкоголик с тромбами в артериях. 45 00:02:09,788 --> 00:02:13,558 По выходным он разъезжал по окрестностям и раздавал бедным Библию. 46 00:02:13,800 --> 00:02:16,228 «Готовил народ к Судному дню». 47 00:02:16,262 --> 00:02:17,810 Как он сам говорил. 48 00:02:17,999 --> 00:02:20,208 Сэм и Дин не знали об этом, иначе... 49 00:02:20,790 --> 00:02:22,214 ...наверняка, посмеялись бы. 50 00:02:22,722 --> 00:02:29,324 После смерти Сэла, она оказалась в магазине подержанных машин "Радужные моторы" в Лоуренсе. 51 00:02:29,358 --> 00:02:31,645 И там её купил морской пехотинец. 52 00:02:31,878 --> 00:02:35,206 По совету друга. 53 00:02:36,703 --> 00:02:38,737 Вот так началась эта история. 54 00:02:40,975 --> 00:02:42,719 А вот так завершилась. 55 00:02:50,668 --> 00:02:51,468 Эй. 56 00:03:01,390 --> 00:03:02,190 Дин? 57 00:03:03,035 --> 00:03:03,835 В чём дело? 58 00:03:06,195 --> 00:03:07,345 Я - за. 59 00:03:10,273 --> 00:03:11,199 За что? 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,627 За "поход на Сатану". 61 00:03:13,702 --> 00:03:14,705 Я в деле. 62 00:03:17,088 --> 00:03:18,523 Ты разрешишь мне сказать "да"? 63 00:03:19,413 --> 00:03:20,875 Нет. В том-то и дело. 64 00:03:21,085 --> 00:03:23,541 Я ничего не буду тебе разрешать. 65 00:03:26,084 --> 00:03:29,134 Ты уже вырос... Даже лишку... 66 00:03:30,886 --> 00:03:32,754 Если ты именно этого хочешь, я тебя прикрою. 67 00:03:33,917 --> 00:03:35,646 Не думал, что ты это когда-нибудь скажешь. 68 00:03:36,875 --> 00:03:37,892 Да уж. 69 00:03:39,378 --> 00:03:40,500 Однако, не буду врать... 70 00:03:40,587 --> 00:03:42,375 Мне это не по душе... 71 00:03:46,139 --> 00:03:47,490 Если честно... 72 00:03:51,056 --> 00:03:52,823 ... присматривать за тобой... 73 00:03:55,207 --> 00:03:56,936 было моей работой. 74 00:03:58,531 --> 00:03:59,537 И даже больше... 75 00:04:00,816 --> 00:04:02,008 Делом всей моей жизни. 76 00:04:03,839 --> 00:04:05,423 Ты уже больше не ребёнок, Сэм. 77 00:04:06,004 --> 00:04:07,905 И я больше не могу относиться к тебе как к ребёнку. 78 00:04:11,905 --> 00:04:13,271 Может, мне тоже нужно повзрослеть. 79 00:04:17,805 --> 00:04:19,941 Не знаю, есть ли у нас хоть один шанс, 80 00:04:20,958 --> 00:04:21,758 но... 81 00:04:24,853 --> 00:04:26,451 если это кому и под силу... 82 00:04:27,526 --> 00:04:28,643 то только тебе. 83 00:04:31,959 --> 00:04:32,759 Спасибо. 84 00:04:34,096 --> 00:04:35,549 И, если ты этого хочешь... 85 00:04:38,154 --> 00:04:39,618 Ты действительно этого хочешь? 86 00:04:43,576 --> 00:04:45,076 Я его выпустил. 87 00:04:47,727 --> 00:04:49,064 Мне его и возвращать. 88 00:04:52,741 --> 00:04:53,758 Хорошо. 89 00:04:56,505 --> 00:04:57,318 Значит, решено. 90 00:05:08,014 --> 00:05:14,105 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 22 серия 91 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЬ 92 00:05:43,299 --> 00:05:45,101 Всё никак не привыкну видеть тебя в полный рост. 93 00:05:46,522 --> 00:05:47,688 Ну что, я был прав? 94 00:05:47,688 --> 00:05:48,937 Как всегда, Йода. 95 00:05:48,937 --> 00:05:51,277 Два мелких демона, как ты и говорил. 96 00:05:51,495 --> 00:05:52,396 Взяли, что надо? 97 00:05:53,864 --> 00:05:55,811 Да, окрыляющий напиток для Сэмми. 98 00:05:58,183 --> 00:05:58,983 Ты в норме? 99 00:05:59,546 --> 00:06:00,781 Не совсем. Что нашёл? 100 00:06:01,552 --> 00:06:04,153 Немного. Похоже на знамения? 101 00:06:04,603 --> 00:06:05,857 Циклон во Флориде, 102 00:06:05,875 --> 00:06:08,861 Резкое похолодание в Детройте, пожары в Лос Анджелесе. 103 00:06:08,861 --> 00:06:09,661 Стой. Что там в Детройте? 104 00:06:09,661 --> 00:06:14,382 Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов от Мотауна. 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,633 Это оно. 106 00:06:16,302 --> 00:06:17,189 Дьявол в Детройте. 107 00:06:17,619 --> 00:06:18,419 Правда? 108 00:06:19,063 --> 00:06:21,973 По сравнению с другими знаками - это сущая ерунда. 109 00:06:22,007 --> 00:06:22,974 Уверен? 110 00:06:23,554 --> 00:06:24,716 Да, уверен. 111 00:06:39,612 --> 00:06:40,964 Ну, разве он не ангелок? 112 00:06:46,332 --> 00:06:47,794 Ангелы не спят. 113 00:06:56,575 --> 00:06:58,955 Сэм, не нравится мне всё это. 114 00:06:59,652 --> 00:07:01,236 Ты же не псих, чтобы тебе это нравилось. 115 00:07:01,338 --> 00:07:02,268 Ты знаешь, о чём я. 116 00:07:02,965 --> 00:07:03,896 Детройт. 117 00:07:04,506 --> 00:07:06,968 Он всегда говорил, что впрыгнет в тебя в Детройте. 118 00:07:07,019 --> 00:07:08,085 И вот, приплыли. 119 00:07:08,473 --> 00:07:09,273 Приплыли. 120 00:07:09,273 --> 00:07:11,147 Может, он так расчищает нам путь? 121 00:07:11,147 --> 00:07:12,688 Вдруг он знает что-то, чего не знаем мы. 122 00:07:12,688 --> 00:07:14,911 Дин, наверняка, он знает кучу всего, что неизвестно нам. 123 00:07:16,539 --> 00:07:18,429 Одна надежда, что он не знает про кольца. 124 00:07:25,604 --> 00:07:27,191 Слушай... 125 00:07:29,516 --> 00:07:31,376 Я хотел кое-что с тобой обсудить. 126 00:07:31,410 --> 00:07:32,210 Что? 127 00:07:32,210 --> 00:07:34,341 Если всё пройдёт, как мы хотели, 128 00:07:34,922 --> 00:07:36,831 и у меня... выйдет финт с клеткой... 129 00:07:39,326 --> 00:07:41,012 ... ты же понимаешь, что я не вернусь. 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,005 Да, я в курсе. 131 00:07:44,557 --> 00:07:46,272 Обещай мне кое-что. 132 00:07:47,676 --> 00:07:49,353 Хорошо. Всё, что хочешь. 133 00:07:52,348 --> 00:07:54,399 Обещай, что не будешь возвращать меня. 134 00:07:55,922 --> 00:07:56,722 Что? 135 00:07:57,593 --> 00:07:59,237 Нет, я на такое не подписывался. 136 00:07:59,271 --> 00:08:00,071 Дин... 137 00:08:00,071 --> 00:08:02,306 Мой ад, по сравнению с твоим - прогулка в музей Элвиса. 138 00:08:02,534 --> 00:08:04,031 Ты хочешь, чтобы я сидел, сложа руки? 139 00:08:04,031 --> 00:08:06,411 Как только клетка закроется, нельзя её трогать, Дин. 140 00:08:06,445 --> 00:08:07,412 Слишком рискованно. 141 00:08:07,446 --> 00:08:08,246 Нет, нет, нет, нет. 142 00:08:08,246 --> 00:08:09,611 Так я и дал тебе сгнить там. 143 00:08:09,611 --> 00:08:10,977 Да. Тебе придётся. Выбора нет. 144 00:08:10,977 --> 00:08:12,125 Даже не проси. 145 00:08:12,125 --> 00:08:13,593 Прости, Дин, но так надо. 146 00:08:17,401 --> 00:08:19,116 И что мне тогда делать? 147 00:08:20,162 --> 00:08:21,528 Поезжай к Лизе. 148 00:08:21,935 --> 00:08:23,708 Молись, чтобы у неё хватило глупости принять тебя, 149 00:08:24,129 --> 00:08:27,384 устраивай барбекю, ходи на футбол. 150 00:08:27,908 --> 00:08:31,294 живи нормальной семейной жизнью, Дин. 151 00:08:33,851 --> 00:08:34,898 Обещай мне. 152 00:08:50,864 --> 00:08:53,893 ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН 153 00:08:54,159 --> 00:08:55,192 Демоны. 154 00:08:55,519 --> 00:08:57,028 Не меньше двух дюжин. 155 00:08:57,249 --> 00:08:58,630 Ты прав, что-то там есть. 156 00:08:58,664 --> 00:08:59,464 Не что-то. 157 00:09:00,518 --> 00:09:01,681 Он здесь, я знаю. 158 00:09:22,354 --> 00:09:23,888 Увидимся, сынок. 159 00:09:24,671 --> 00:09:25,490 Увидимся. 160 00:09:35,117 --> 00:09:36,486 Когда он войдёт... 161 00:09:37,358 --> 00:09:39,916 борись с ним зубами и когтями, понял? 162 00:09:40,119 --> 00:09:41,384 Дерись. 163 00:09:42,386 --> 00:09:44,203 - Ни шагу назад. - Да, сэр. 164 00:09:56,254 --> 00:09:57,989 Позаботься о них, ладно? 165 00:09:59,898 --> 00:10:01,159 Это невозможно. 166 00:10:04,463 --> 00:10:05,348 Ну. порадуй меня. 167 00:10:06,496 --> 00:10:08,783 О, надо было соврать. 168 00:10:11,698 --> 00:10:13,951 Ну, конечно, всё будет хорошо. Я... 169 00:10:13,951 --> 00:10:16,479 Ладно... Хватит... болтать. 170 00:10:32,457 --> 00:10:34,509 Давай, ты не будешь смотреть? 171 00:10:52,611 --> 00:10:53,595 Ладно. 172 00:10:53,711 --> 00:10:54,932 Погнали. 173 00:11:03,361 --> 00:11:04,291 Эй, вы! 174 00:11:05,874 --> 00:11:07,910 Мы пришли, сучьи вы дети! 175 00:11:07,997 --> 00:11:09,247 Выходите, трУсы! 176 00:11:13,737 --> 00:11:15,031 Привет, пацаны. 177 00:11:15,684 --> 00:11:16,774 Папик дома? 178 00:11:27,063 --> 00:11:28,110 Привет, ребятки. 179 00:11:28,947 --> 00:11:30,731 Хорошо, что заскочили. 180 00:11:38,268 --> 00:11:41,954 В Импале, конечно же, было всё, как и в других машинах... 181 00:11:42,104 --> 00:11:43,441 и кое-что ещё. 182 00:11:44,874 --> 00:11:46,675 Но эти вещи не так важны... 183 00:11:47,394 --> 00:11:49,879 Как важны были другие: 184 00:11:50,359 --> 00:11:52,548 Солдатик, которого Сэм запихнул в пепельницу... 185 00:11:53,280 --> 00:11:54,416 и он в ней так и застрял. 186 00:11:54,907 --> 00:11:57,247 Кубики Лего, засунутые Дином в воздуховод... 187 00:11:57,247 --> 00:12:00,055 и сейчас тарахтят, если включить печку. 188 00:12:00,909 --> 00:12:03,175 Эти мелочи делали её для них своей... 189 00:12:03,874 --> 00:12:05,240 По-настоящему своей. 190 00:12:05,763 --> 00:12:07,846 Даже, собирая её с нуля, Дин 191 00:12:07,881 --> 00:12:10,649 оставил все эти мелочи до единой, 192 00:12:11,111 --> 00:12:13,352 ибо пороки подчёркивали её красоту. 193 00:12:15,544 --> 00:12:19,208 Дьявол не знал, да и не хотел знать, что за машина была у мальчиков. 194 00:12:21,327 --> 00:12:23,195 Простите, тут прохладно. 195 00:12:24,089 --> 00:12:26,080 Все думают, что я несу огонь. 196 00:12:26,835 --> 00:12:28,917 На самом деле, всё наоборот. 197 00:12:29,451 --> 00:12:31,006 Мы известим СМИ. 198 00:12:38,229 --> 00:12:39,995 Я вот одного не пойму, парни. 199 00:12:40,013 --> 00:12:42,654 Вламываться в мою дверь... 200 00:12:43,414 --> 00:12:45,485 ... чистое самоубийство, вам не кажется? 201 00:12:46,066 --> 00:12:47,519 Мы пришли не драться с тобой. 202 00:12:47,794 --> 00:12:48,594 Нет? 203 00:12:49,627 --> 00:12:51,564 - Тогда зачем? - Я хочу сказать "да". 204 00:12:53,665 --> 00:12:54,469 Прости, что? 205 00:13:01,784 --> 00:13:03,869 Мы накушались овсянки, да? 206 00:13:03,903 --> 00:13:05,018 Не увиливай. 207 00:13:05,521 --> 00:13:06,455 Да. 208 00:13:07,030 --> 00:13:08,296 Ты серьёзно. 209 00:13:11,578 --> 00:13:14,246 Судный день мчится на всех парАх. 210 00:13:14,569 --> 00:13:16,499 Теперь мы поняли. Мы хотим жить. 211 00:13:16,499 --> 00:13:17,299 Как это? 212 00:13:18,830 --> 00:13:19,835 Сделка века. 213 00:13:20,618 --> 00:13:22,987 Я дам тебе полную волю, но когда всё кончится, 214 00:13:22,987 --> 00:13:25,952 мы с ним выживем, и ты вернёшь наших родителей... 215 00:13:25,952 --> 00:13:27,643 Давай, не будем превращать всё в мыльную оперу. 216 00:13:28,978 --> 00:13:31,063 Я знаю, что у вас есть кольца, Сэм. 217 00:13:35,652 --> 00:13:37,269 Я не знаю, о чём ты говоришь. 218 00:13:38,855 --> 00:13:40,628 Кольца Всадников. 219 00:13:42,655 --> 00:13:45,024 Волшебные ключи от моей клетки. 220 00:13:46,722 --> 00:13:47,840 Припоминаешь? 221 00:13:49,658 --> 00:13:53,585 Сэм, я тебе никогда не врал. Имей хоть каплю уважения. 222 00:13:56,437 --> 00:13:57,923 Ничего. Я не злюсь. 223 00:13:58,374 --> 00:14:00,792 Боксёрский поединок в твоей башке... 224 00:14:01,339 --> 00:14:02,878 Занятная идея. 225 00:14:02,912 --> 00:14:07,165 Только ты и я. Один раунд. Никаких фокусов. 226 00:14:07,550 --> 00:14:08,938 Победишь ты - 227 00:14:09,564 --> 00:14:11,426 прыгнешь в яму. Я выиграю... 228 00:14:12,782 --> 00:14:14,525 значит, я победил. 229 00:14:16,119 --> 00:14:17,442 Что скажешь, Сэм? 230 00:14:18,116 --> 00:14:21,697 Что-то мне подсказывает, что я лучше тебя. 231 00:14:26,952 --> 00:14:28,863 Значит, он в курсе. Это ничего не меняет. 232 00:14:28,863 --> 00:14:29,663 Сэм. 233 00:14:29,663 --> 00:14:31,206 - У нас нет другого выхода. - Нет. 234 00:14:35,057 --> 00:14:36,234 Да. 235 00:15:15,618 --> 00:15:16,418 Сэмми! 236 00:15:16,452 --> 00:15:18,170 - Дин! - Сэмми! 237 00:15:19,255 --> 00:15:20,918 Я его чувствую. 238 00:15:21,874 --> 00:15:23,542 - О, Боже! - Давай, сейчас! 239 00:15:24,122 --> 00:15:25,373 Давай! 240 00:15:27,797 --> 00:15:29,366 Прыгай, Сэмми. 241 00:15:30,379 --> 00:15:31,422 Давай! 242 00:15:51,299 --> 00:15:52,982 Я над тобой подшутил. 243 00:15:54,190 --> 00:15:56,041 Сэмми давно ушёл. 244 00:16:30,276 --> 00:16:31,841 Говорил я тебе... 245 00:16:32,824 --> 00:16:35,044 Это должно было случиться в Детройте. 246 00:17:03,502 --> 00:17:05,499 Сэм. 247 00:17:06,362 --> 00:17:07,479 Перестань. 248 00:17:08,731 --> 00:17:10,866 Я чувствую как ты... 249 00:17:10,900 --> 00:17:13,201 пытаешься выкарабкаться. 250 00:17:17,001 --> 00:17:18,626 Слушай... 251 00:17:19,909 --> 00:17:22,160 Сейчас я выну кляп. 252 00:17:27,567 --> 00:17:29,251 Ты меня неверно понял, малыш. 253 00:17:30,837 --> 00:17:32,631 Это не я плохой парень. 254 00:17:32,631 --> 00:17:34,806 Я выверну тебя наизнанку. 255 00:17:34,841 --> 00:17:36,558 Ты меня понял? 256 00:17:38,859 --> 00:17:41,096 Такой сердитый... 257 00:17:41,130 --> 00:17:42,814 юный Скайуокер. 258 00:17:47,903 --> 00:17:49,200 На кого ты, в самом деле, злишься? 259 00:17:49,632 --> 00:17:50,432 На меня? 260 00:17:51,211 --> 00:17:52,820 Или на отражение в зеркале? 261 00:17:52,820 --> 00:17:54,743 Для тебя это всё шуточки, да? 262 00:17:54,777 --> 00:17:55,744 Вовсе нет. 263 00:17:55,778 --> 00:17:57,126 Я ждал тебя... 264 00:17:58,288 --> 00:18:02,033 долго... долго... ждал. 265 00:18:02,803 --> 00:18:04,085 Давай, Сэм, 266 00:18:04,120 --> 00:18:06,004 признай... 267 00:18:06,424 --> 00:18:07,809 Ты его чувствуешь... 268 00:18:08,331 --> 00:18:09,131 Да? 269 00:18:09,493 --> 00:18:11,343 - Что? - Опьянение. 270 00:18:12,205 --> 00:18:13,428 И знаешь, почему? 271 00:18:13,739 --> 00:18:16,034 Потому что мы с тобой половинки целого. 272 00:18:16,704 --> 00:18:18,216 Мы созданы друг для друга. 273 00:18:19,222 --> 00:18:20,057 Буквально. 274 00:18:20,057 --> 00:18:22,113 Ничего хорошего не вижу. 275 00:18:22,522 --> 00:18:25,197 Я в твоей черепушке, Сэм. 276 00:18:26,210 --> 00:18:28,028 Мне не соврёшь. 277 00:18:29,488 --> 00:18:30,979 Я всё вижу... 278 00:18:31,664 --> 00:18:33,899 ты был чужим, 279 00:18:34,375 --> 00:18:35,359 ты был... 280 00:18:36,864 --> 00:18:38,681 не на своём месте 281 00:18:39,218 --> 00:18:41,334 в твоей... семье. 282 00:18:43,092 --> 00:18:44,876 А как же могло быть иначе? 283 00:18:44,911 --> 00:18:47,045 Для них ты лишь приёмыш. 284 00:18:48,530 --> 00:18:50,437 Я - твоя настоящая семья. 285 00:18:50,499 --> 00:18:51,584 Это неправда. 286 00:18:51,584 --> 00:18:52,384 Правда. 287 00:18:53,745 --> 00:18:55,220 И ты это знаешь. 288 00:18:56,591 --> 00:18:59,347 Каждый раз ты не от них убегал... 289 00:19:00,301 --> 00:19:01,709 Ты бежал ко мне. 290 00:19:06,882 --> 00:19:08,850 Знаешь, всё не так уж и плохо. 291 00:19:09,902 --> 00:19:12,354 Я ведь оставил Дина в живых? 292 00:19:12,388 --> 00:19:13,855 Я хочу, чтобы он жил. 293 00:19:14,649 --> 00:19:16,324 Я верну и твоих родителей. 294 00:19:16,541 --> 00:19:20,396 Я хочу, чтобы ты был счастлив, Сэм. 295 00:19:20,396 --> 00:19:23,731 Мне от тебя ничего не нужно. 296 00:19:25,167 --> 00:19:26,271 Неужели? 297 00:19:29,057 --> 00:19:30,622 А слегка отомстить? 298 00:19:31,277 --> 00:19:32,374 О чём ты говоришь? 299 00:19:32,797 --> 00:19:34,391 Посмотри хорошенько. 300 00:19:36,269 --> 00:19:38,548 Никто из этих дьяволят тебе не знаком? 301 00:19:42,551 --> 00:19:44,255 Это мистер Бенсман... 302 00:19:45,771 --> 00:19:47,592 мой школьный учитель. 303 00:19:47,995 --> 00:19:50,609 А это твой дружок Даг из Ист Лэнсинга. 304 00:19:51,675 --> 00:19:52,599 И Рэйчел... 305 00:19:54,714 --> 00:19:55,530 Школьная подруга. 306 00:19:56,890 --> 00:19:59,423 Сэм Винчестер, это твоя жизнь. 307 00:20:00,063 --> 00:20:01,956 Банда Азазеля 308 00:20:02,462 --> 00:20:04,533 следила за тобой с пелёнок, 309 00:20:05,874 --> 00:20:07,737 Они держали тебя как собачонку... 310 00:20:08,005 --> 00:20:09,182 на цепи. 311 00:20:10,448 --> 00:20:12,464 Я знаю, что ты к ним чувствуешь. 312 00:20:13,399 --> 00:20:14,332 Я тоже. 313 00:20:15,440 --> 00:20:18,053 Что скажешь, может выпустим пар? 314 00:20:20,565 --> 00:20:24,156 Землетрясение силой 7,6 баллов в Портленде, 315 00:20:24,156 --> 00:20:25,706 8.1 балла в Бостоне. 316 00:20:25,706 --> 00:20:28,194 сильные толчки в Гонконге, Берлине и Тегеране. 317 00:20:28,194 --> 00:20:30,265 Учёные не могут дать никаких объяснений, 318 00:20:30,265 --> 00:20:32,935 по прогнозам, численность жертв будет выражаться шестизначными цифрами. 319 00:20:32,935 --> 00:20:33,735 Началось. 320 00:20:35,167 --> 00:20:36,463 Что правда, гений? 321 00:20:36,597 --> 00:20:38,356 Не надо язвить. 322 00:20:38,407 --> 00:20:39,577 Ну, что будем делать? 323 00:20:42,411 --> 00:20:45,850 Предлагаю употребить немереное количество алкоголя... 324 00:20:47,450 --> 00:20:49,417 И ждать неизбежной взрывной волны. 325 00:20:49,452 --> 00:20:51,378 Шикарно. Спасибо, Буковский. 326 00:20:51,631 --> 00:20:52,957 Как это остановить? 327 00:20:56,525 --> 00:20:57,502 Никак. 328 00:20:59,021 --> 00:21:01,748 Люцифер встретится с Михаилом на поле битвы, 329 00:21:02,791 --> 00:21:04,728 и начнётся Армагеддон. 330 00:21:04,728 --> 00:21:06,468 Ну, и где это поле битвы? 331 00:21:07,206 --> 00:21:08,006 Я не знаю. 332 00:21:08,006 --> 00:21:09,660 Должны же мы что-то сделать! 333 00:21:11,254 --> 00:21:13,653 Прости, Дин, всё кончено. 334 00:21:13,653 --> 00:21:15,694 Слушай сюда, сопливая баба... 335 00:21:16,022 --> 00:21:17,479 мы не сдадимся! 336 00:21:18,347 --> 00:21:19,147 Бобби? 337 00:21:21,758 --> 00:21:22,727 Бобби? 338 00:21:28,255 --> 00:21:31,292 С самого начала надежды было мало. 339 00:21:33,738 --> 00:21:35,630 Я не знаю, что ещё можно сделать. 340 00:21:59,395 --> 00:22:00,225 Ну, что... 341 00:22:01,198 --> 00:22:02,557 Поднялось настроение? 342 00:22:10,078 --> 00:22:11,379 Между работой 343 00:22:11,413 --> 00:22:13,414 у Сэма и Дина бывал свободный день, 344 00:22:13,448 --> 00:22:15,750 а если повезёт, то целая неделя. 345 00:22:16,082 --> 00:22:18,005 Они проводили время, пополняя карманы. 346 00:22:18,750 --> 00:22:20,821 Раньше Сэм хотел зарабатывать честно, 347 00:22:21,417 --> 00:22:24,108 но потом, как и брат, стал жульничать в бильярде. 348 00:22:24,471 --> 00:22:26,527 Они ехали, куда глаза глядят и делали, что хотели. 349 00:22:26,561 --> 00:22:29,063 Как-то проехали 1000 миль, чтобы попасть на шоу Оззи. 350 00:22:29,097 --> 00:22:31,632 И два дня добирались на игру Джейхоксов. 351 00:22:33,560 --> 00:22:34,692 В безоблачную погоду 352 00:22:35,153 --> 00:22:36,793 они ставили Импалу среди поля, 353 00:22:37,776 --> 00:22:39,892 сидели на капоте и смотрели на звёзды... 354 00:22:41,360 --> 00:22:42,529 часами... 355 00:22:44,928 --> 00:22:46,865 в полной тишине. 356 00:22:48,415 --> 00:22:49,949 Они не задумывались, что 357 00:22:50,262 --> 00:22:53,302 даже без стен и крыши над головой 358 00:22:54,330 --> 00:22:57,176 они никогда не были бездомными. 359 00:23:00,051 --> 00:23:00,975 Хорошо сказал. 360 00:23:07,129 --> 00:23:08,127 Госпожа Магда? 361 00:23:08,157 --> 00:23:10,422 Э-э... нет, Чак. 362 00:23:12,107 --> 00:23:13,974 Оу... э-э, Дин. 363 00:23:14,008 --> 00:23:16,396 Ух ты. Я не знал, что ты позвонишь. 364 00:23:16,396 --> 00:23:17,842 Кто такая госпожа Магда? 365 00:23:17,842 --> 00:23:19,495 Никто. Она... э-э... 366 00:23:19,630 --> 00:23:22,149 всего лишь... близкая подруга. 367 00:23:22,341 --> 00:23:24,427 Ясен пень, ближе некуда. А что случилось с Бекки? 368 00:23:24,427 --> 00:23:25,515 Не срослось. 369 00:23:25,992 --> 00:23:27,631 Я её слишком сильно уважаю. 370 00:23:28,376 --> 00:23:30,730 Ясно, ты подсел на "девственницу-шлюху". 371 00:23:30,959 --> 00:23:32,592 Ты же не за этим звонишь. 372 00:23:34,216 --> 00:23:35,215 Сэм сказал "да". 373 00:23:36,030 --> 00:23:36,830 Я знаю. 374 00:23:37,749 --> 00:23:38,549 Я видел. 375 00:23:39,584 --> 00:23:40,966 Я как раз об этом пишу. 376 00:23:41,386 --> 00:23:43,097 Ты видел, где будет главная битва? 377 00:23:44,184 --> 00:23:45,778 Ангелы хранят это в тайне... 378 00:23:45,778 --> 00:23:46,866 полный молчок. 379 00:23:47,092 --> 00:23:47,892 Чёрт. 380 00:23:47,894 --> 00:23:49,116 Но я видел. 381 00:23:49,608 --> 00:23:51,157 Не зря же я пророк. 382 00:23:52,394 --> 00:23:54,986 Завтра в полдень... 383 00:23:55,484 --> 00:23:57,505 на каком-то кладбище Стал. 384 00:23:58,354 --> 00:23:59,397 Кладбище Стал... 385 00:24:00,021 --> 00:24:01,238 Стой, я знаю его. 386 00:24:01,273 --> 00:24:03,300 Это старое кладбище возле Лоуренса. 387 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 Почему Лоуренс? 388 00:24:05,226 --> 00:24:06,026 Не знаю. 389 00:24:06,026 --> 00:24:07,912 Наверное, закончиться должно там, где началось. 390 00:24:07,946 --> 00:24:10,527 Слушай, Чак, ты не в курсе, как ещё остановить эту тварь? 391 00:24:10,527 --> 00:24:11,704 Кроме колец? 392 00:24:11,749 --> 00:24:12,549 Нет. 393 00:24:13,402 --> 00:24:14,202 Прости. 394 00:24:14,202 --> 00:24:15,754 Ты знаешь, что будет дальше? 395 00:24:15,754 --> 00:24:17,121 Если б я знал. 396 00:24:18,275 --> 00:24:20,291 Но, честно говоря, я и сам ещё не знаю. 397 00:24:21,821 --> 00:24:22,938 Ладно, спасибо, Чак. 398 00:24:29,911 --> 00:24:31,431 Собрался куда-то? 399 00:24:35,924 --> 00:24:37,465 Глупость задумал. 400 00:24:38,047 --> 00:24:39,134 По глазам вижу. 401 00:24:40,803 --> 00:24:42,040 Я хочу поговорить с Сэмом. 402 00:24:42,889 --> 00:24:44,722 - Ты всё не сдаёшься. - Это же Сэм! 403 00:24:44,722 --> 00:24:48,104 Ты не достучался до него здесь, а на поле боя и подавно ничего не выйдет. 404 00:24:48,104 --> 00:24:50,592 Мы уже проиграли, что мне теперь терять? 405 00:24:53,241 --> 00:24:54,660 Я хочу, чтобы ты понял... 406 00:24:56,120 --> 00:25:01,975 Ты там увидишь только как Михаил убивает твоего брата. 407 00:25:06,296 --> 00:25:08,099 Он, хотя бы, не умрёт в одиночестве. 408 00:25:27,902 --> 00:25:31,406 НЕ ВХОДИТЬ 409 00:25:49,982 --> 00:25:51,159 Рад тебя видеть, Михаил. 410 00:25:52,366 --> 00:25:53,166 И я тебя. 411 00:25:54,497 --> 00:25:55,569 Давно не виделись. 412 00:25:56,031 --> 00:25:57,432 Тебе верится, что мы, наконец, здесь? 413 00:26:00,392 --> 00:26:01,392 Нет. 414 00:26:01,991 --> 00:26:03,034 Не совсем. 415 00:26:06,878 --> 00:26:07,982 Ты готов? 416 00:26:13,375 --> 00:26:14,581 Всегда готов. 417 00:26:17,532 --> 00:26:19,827 Я не горю желанием делать это. 418 00:26:22,314 --> 00:26:23,114 Да. 419 00:26:23,999 --> 00:26:24,877 Я тоже. 420 00:26:25,965 --> 00:26:27,334 Тогда зачем мы тут? 421 00:26:27,368 --> 00:26:28,719 Ты знаешь, зачем. 422 00:26:29,898 --> 00:26:31,820 У меня нет выбора, после всего, что ты сделал. 423 00:26:32,057 --> 00:26:33,161 Что я сделал? 424 00:26:34,234 --> 00:26:35,709 А что, если это не моя вина? 425 00:26:35,727 --> 00:26:36,722 О чём ты говоришь? 426 00:26:36,722 --> 00:26:37,928 Сам подумай. 427 00:26:37,979 --> 00:26:40,313 Отец создал всё. 428 00:26:40,565 --> 00:26:45,069 А значит, он создал меня таким, какой я есть. 429 00:26:45,185 --> 00:26:47,688 Богу был угоден Дьявол. 430 00:26:48,136 --> 00:26:48,936 И что? 431 00:26:49,000 --> 00:26:50,207 А зачем? 432 00:26:50,698 --> 00:26:52,248 Зачем заставлять нас сражаться? 433 00:26:53,082 --> 00:26:54,945 Я не вижу никакого смысла. 434 00:26:56,164 --> 00:26:57,344 Что ты хочешь сказать? 435 00:26:59,832 --> 00:27:01,381 Мы убьём друг друга. 436 00:27:01,799 --> 00:27:02,707 И ради чего? 437 00:27:03,363 --> 00:27:05,404 Папа устроил нам экзамен. 438 00:27:06,417 --> 00:27:08,125 А мы даже не читали билетов. 439 00:27:10,211 --> 00:27:11,409 Мы братья. 440 00:27:13,265 --> 00:27:15,268 Давай сойдём с шахматной доски. 441 00:27:22,423 --> 00:27:24,729 Прости, но я не могу. 442 00:27:26,159 --> 00:27:28,633 Я хороший сын, у меня есть приказ. 443 00:27:28,633 --> 00:27:30,263 Тебе не обязательно его выполнять. 444 00:27:30,282 --> 00:27:31,792 Ты думаешь, что я взбунтуюсь? 445 00:27:31,985 --> 00:27:32,805 Сейчас? 446 00:27:33,669 --> 00:27:35,069 Я не такой, как ты. 447 00:27:35,103 --> 00:27:35,903 Прошу, Михаил... 448 00:27:35,903 --> 00:27:38,541 Ты ни капли не изменился, братишка. 449 00:27:38,824 --> 00:27:41,059 Вечно у тебя виноваты другие. 450 00:27:41,670 --> 00:27:43,652 Мы были вместе. Были счастливы. 451 00:27:44,114 --> 00:27:45,633 А ты предал меня... всех предал... 452 00:27:45,633 --> 00:27:46,930 Из-за тебя ушёл отец. 453 00:27:46,930 --> 00:27:48,747 Я не виноват, в том, что делает отец. 454 00:27:48,792 --> 00:27:51,355 Он творит с нами, что хочет. 455 00:27:55,154 --> 00:27:56,793 Ты монстр, Люцифер. 456 00:27:58,626 --> 00:28:00,344 Я должен тебя убить. 457 00:28:01,813 --> 00:28:03,468 Вот значит, как... 458 00:28:06,716 --> 00:28:08,653 ... посмотрим, что у тебя получится. 459 00:28:30,491 --> 00:28:33,127 ГУНТЕР ГЕРОЙ- ГОЛОВА С ДЫРОЙ 460 00:28:36,765 --> 00:28:38,140 НУ, ЛАДНО 461 00:28:40,268 --> 00:28:42,267 ВСЕМ СЛУШАТЬ СЮДА 462 00:28:43,171 --> 00:28:44,517 ЭЙ 463 00:28:45,173 --> 00:28:47,392 ДАВАЙ, ЗАЖИГАЙ 464 00:28:47,392 --> 00:28:48,659 ДА 465 00:28:48,882 --> 00:28:51,996 И СРАЗУ ЛИНЯЙ 466 00:28:53,565 --> 00:28:55,232 ВОТ ТАК 467 00:29:03,044 --> 00:29:04,864 ДАВАЙ, ЗАЖИГАЙ! 468 00:29:06,613 --> 00:29:07,911 Привет, пацаны. 469 00:29:07,962 --> 00:29:10,297 СПАЛИМ ВСЁ К ЧЕРТЯМ 470 00:29:11,833 --> 00:29:13,348 СРОВНЯЕМ С ЗЕМЛЁЙ 471 00:29:13,363 --> 00:29:15,803 Простите, я вам не помешал? 472 00:29:17,967 --> 00:29:19,084 Эй. 473 00:29:19,919 --> 00:29:20,798 Есть разговор. 474 00:29:27,353 --> 00:29:28,456 Дин. 475 00:29:29,410 --> 00:29:30,393 Даже для тебя 476 00:29:31,555 --> 00:29:33,765 это глупость высшего сорта. 477 00:29:34,237 --> 00:29:36,189 Я не с тобой разговариваю, а с Сэмом. 478 00:29:36,736 --> 00:29:38,647 Ты больше не сосуд, Дин. 479 00:29:39,169 --> 00:29:40,689 Тебе здесь не место. 480 00:29:43,326 --> 00:29:45,610 Адам, если ты там, прости за всё. 481 00:29:45,628 --> 00:29:47,412 Адама отлучился. 482 00:29:47,632 --> 00:29:49,214 Ты следующий в списке, красавчик. 483 00:29:49,248 --> 00:29:50,776 Но сейчас мне нужно поболтать с ним. 484 00:29:50,776 --> 00:29:52,057 Ты жалкий червяк. 485 00:29:52,191 --> 00:29:54,636 Ты больше не участник этой истории! 486 00:29:54,671 --> 00:29:56,121 Эй ты, дятел! 487 00:30:09,969 --> 00:30:11,129 Дятел? 488 00:30:12,797 --> 00:30:14,489 Он вернётся... Он будет зол... 489 00:30:14,913 --> 00:30:16,825 Но у тебя есть пять минут. 490 00:30:17,088 --> 00:30:18,460 Кастиэль. 491 00:30:20,479 --> 00:30:22,676 Ты поджог моего брата коктейлем Молотова 492 00:30:23,674 --> 00:30:25,179 из святого масла? 493 00:30:26,953 --> 00:30:27,986 Э-э... нет. 494 00:30:28,004 --> 00:30:29,515 Никто не смеет трогать Михаила, 495 00:30:30,245 --> 00:30:31,258 кроме меня. 496 00:30:44,653 --> 00:30:46,173 Сэмми, ты меня слышишь? 497 00:30:50,210 --> 00:30:51,010 Знаешь... 498 00:30:51,939 --> 00:30:53,429 Я хотел по-хорошему... 499 00:30:54,338 --> 00:30:55,589 Ради Сэмми. 500 00:30:56,409 --> 00:30:57,526 Но ты... 501 00:30:58,569 --> 00:31:00,178 такая заноза... 502 00:31:02,026 --> 00:31:02,994 в заднице. 503 00:31:21,594 --> 00:31:22,394 Не-ет! 504 00:31:24,067 --> 00:31:24,867 Да. 505 00:31:31,423 --> 00:31:32,481 Сэмми? 506 00:31:34,586 --> 00:31:35,550 Ты там? 507 00:31:35,803 --> 00:31:36,846 А куда он денется. 508 00:31:38,217 --> 00:31:40,869 И он почувствует как ломаются твои кости. 509 00:31:44,594 --> 00:31:45,890 Все до единой. 510 00:31:48,140 --> 00:31:50,003 Торопиться нам некуда. 511 00:31:56,509 --> 00:31:58,543 Сэм, всё хорошо. 512 00:31:58,779 --> 00:32:00,239 Всё хорошо. Я здесь. 513 00:32:00,716 --> 00:32:01,630 Я здесь. 514 00:32:01,982 --> 00:32:03,298 Я тебя не брошу. 515 00:32:05,251 --> 00:32:06,751 Я тебя не брошу. 516 00:33:20,682 --> 00:33:21,859 Всё хорошо, Дин. 517 00:33:22,932 --> 00:33:24,154 Всё будет хорошо. 518 00:33:26,602 --> 00:33:27,852 Я держу его. 519 00:34:10,849 --> 00:34:11,649 Сэм! 520 00:34:13,733 --> 00:34:15,111 У тебя ничего не выйдет! 521 00:34:15,951 --> 00:34:17,035 Уйди! 522 00:34:17,069 --> 00:34:18,737 Даже не мечтай! 523 00:34:18,771 --> 00:34:20,683 Я должен сразиться с братом, Сэм! 524 00:34:21,157 --> 00:34:22,957 Здесь и сейчас! 525 00:34:22,992 --> 00:34:24,423 Это моё предназначение! 526 00:35:42,959 --> 00:35:44,330 Кас, ты жив? 527 00:35:45,567 --> 00:35:46,952 Даже больше того. 528 00:36:03,563 --> 00:36:04,668 Кас, ты Бог? 529 00:36:05,785 --> 00:36:07,260 Спасибо за комплимент. 530 00:36:07,800 --> 00:36:08,934 Но нет. 531 00:36:10,002 --> 00:36:12,133 Но я верю, что это он меня вернул. 532 00:36:16,439 --> 00:36:18,122 Я стал лучше прежнего. 533 00:36:48,279 --> 00:36:49,561 Заканчивать тяжело. 534 00:36:52,123 --> 00:36:53,882 Любая мартышка с клавиатурой 535 00:36:53,911 --> 00:36:56,429 может настучать начало, но не конец. 536 00:36:58,368 --> 00:37:00,050 Ты пытаешься подбить все итоги, 537 00:37:00,050 --> 00:37:00,850 но никогда не выходит. 538 00:37:01,391 --> 00:37:02,941 Фанаты всё равно будут в ярости. 539 00:37:03,164 --> 00:37:04,579 Останутся дыры в сюжете. 540 00:37:05,920 --> 00:37:07,947 И, раз уж это конец, то нужно к чему-то прийти. 541 00:37:07,947 --> 00:37:10,197 А это, скажу я вам, самая большая головная боль. 542 00:37:15,918 --> 00:37:17,393 Чем займёшься теперь? 543 00:37:18,600 --> 00:37:20,358 Наверное, вернусь в рай. 544 00:37:21,371 --> 00:37:22,391 В рай? 545 00:37:22,425 --> 00:37:24,858 Михаил в клетке, значит, наверху теперь анархия. 546 00:37:24,858 --> 00:37:26,482 Ты теперь там за главного? 547 00:37:28,866 --> 00:37:30,877 Да, выходит, так. 548 00:37:30,877 --> 00:37:31,771 Ух ты. 549 00:37:31,965 --> 00:37:35,869 Бог выдал тебе новые крылья, и ты опять под него стелешься. 550 00:37:35,869 --> 00:37:38,407 Я не знаю, чего хочет Бог. 551 00:37:38,441 --> 00:37:40,458 Я даже не знаю, вернётся ли он. Просто... 552 00:37:42,097 --> 00:37:43,245 Кому-то придётся наводить порядок. 553 00:37:43,279 --> 00:37:44,362 Если ты его, всё же, увидишь, 554 00:37:44,362 --> 00:37:46,433 передай, что я за ним приду. 555 00:37:48,951 --> 00:37:50,217 Ты зол. 556 00:37:52,505 --> 00:37:53,465 Это ещё слабо сказано. 557 00:37:53,465 --> 00:37:54,717 Он помог. 558 00:37:54,717 --> 00:37:56,177 Может, даже больше, чем мы думаем. 559 00:37:56,177 --> 00:37:58,486 Легко тебе говорить. Тебя-то он вернул. 560 00:37:58,486 --> 00:37:59,723 А как же Сэм? 561 00:37:59,947 --> 00:38:01,124 Как же я? 562 00:38:01,317 --> 00:38:02,807 Где мой главный приз? 563 00:38:02,897 --> 00:38:05,653 Мой брат оказался в пекле! 564 00:38:06,711 --> 00:38:09,021 Ты получил то, что просил, Дин. 565 00:38:09,736 --> 00:38:11,270 Ни рая. 566 00:38:11,553 --> 00:38:12,805 Ни ада. 567 00:38:13,893 --> 00:38:15,517 Всё осталось, как было. 568 00:38:17,513 --> 00:38:18,780 Серьёзно, Дин. 569 00:38:18,988 --> 00:38:21,089 Что ты предпочитаешь? 570 00:38:21,715 --> 00:38:22,654 Мир? 571 00:38:23,294 --> 00:38:24,665 Или свободу? 572 00:38:33,046 --> 00:38:35,646 Знаешь, прощанья не твой конёк. 573 00:38:42,972 --> 00:38:46,627 После этой встречи Дин и Бобби долго друг друга не видели. 574 00:38:53,066 --> 00:38:54,941 Нужно заметить, что на следующей неделе, 575 00:38:54,941 --> 00:38:57,653 Бобби пойдёт на охоту на ругару неподалёку от Дейтона. 576 00:38:58,368 --> 00:38:59,203 Без Дина. 577 00:38:59,948 --> 00:39:01,512 Дин не хотел, чтобы Кас спасал его. 578 00:39:02,287 --> 00:39:05,580 Всеми фибрами души он жаждал умереть 579 00:39:05,967 --> 00:39:07,517 или найти способ вернуть Сэма. 580 00:39:08,470 --> 00:39:09,915 Но он не сделал ни того, ни другого. 581 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 Потому что обещал. 582 00:39:22,670 --> 00:39:24,212 Здравствуй, Лиза. 583 00:39:24,726 --> 00:39:25,948 О, слава Богу. 584 00:39:27,133 --> 00:39:28,123 Ты в порядке? 585 00:39:31,490 --> 00:39:32,429 Да. 586 00:39:33,353 --> 00:39:35,021 Если ещё не поздно... 587 00:39:36,467 --> 00:39:38,046 ... я бы выпил у тебя пива. 588 00:39:41,220 --> 00:39:42,725 Это никогда не поздно. 589 00:39:51,828 --> 00:39:53,525 Ничего, Дин. 590 00:39:53,631 --> 00:39:55,047 Всё будет хорошо. 591 00:40:00,396 --> 00:40:01,722 Итак, к чему всё это? 592 00:40:02,347 --> 00:40:03,450 Трудно сказать. 593 00:40:04,508 --> 00:40:06,311 Но я бы сказал, что это был экзамен... 594 00:40:07,205 --> 00:40:08,486 для Сэма и Дина. 595 00:40:09,529 --> 00:40:10,885 По-моему, они справились. 596 00:40:12,032 --> 00:40:18,409 Среди добра, зла, ангелов, демонов, судьбы и самого Бога, 597 00:40:19,631 --> 00:40:21,121 они сделали собственный выбор. 598 00:40:22,313 --> 00:40:23,728 Они выбрали семью. 599 00:40:25,069 --> 00:40:26,500 И, ну... 600 00:40:26,708 --> 00:40:28,705 разве не в этом всё дело? 601 00:40:30,555 --> 00:40:32,474 КОНЕЦ 602 00:40:36,378 --> 00:40:38,717 Без сомнения. Завершать тяжело. 603 00:40:39,895 --> 00:40:41,176 Но, опять же... 604 00:40:42,234 --> 00:40:45,214 Ничто и никогда не кончается, не так ли? 605 00:40:57,536 --> 00:40:58,430 Ты как? 606 00:40:59,756 --> 00:41:00,784 Ничего. 607 00:41:34,119 --> 00:41:35,287 Перевод субтитров выполнила Злюка.