ОГЛЯНИСЬ НАЗАД
ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН
ОТДОХНЁШЬ В КОНЦЕ ПУТИ
ПРЕКЛОНИШЬ УСТАВШУЮ ГОЛОВУ
И НЕ БУДЕТ СЛЁЗ.
Вы станете мужиками, возьмёте на себя ответственность
и сыграете роли, предназначенные вам судьбой.
Ты ЕГО сосуд. Сосуд Михаила.
Мой ответ - нет.
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер.
Это ты, Сэм. Ты мой сосуд.
Не бывать этому.
ПОЗАБУДУ ШУМ И ВСЕ РАЗНОГЛАСЬЯ
Здравствуй, Лиза. Скоро всё будет очень плохо.
- Что бы ты не задумал - не делай. - Я должен.
Вы можете засунуть Люцифера обратно в клетку, из которой выпустили.
Ключ от клетки - четыре кольца Всадников.
- Кто это? - Это наш брат.
- Что значит "Адам пропал"? - Ангелы его забрали.
Может, они отказались от тебя, Дин.
- Думаешь, Адам в норме? - Нет!
Сомневаюсь.
И СЛЫШУ ГОЛОСА ВО СНЕ
А что, если вы подведёте его к клетке, а впрыгну я?
Идиоты, вы смерти моей хотите?!
ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН
Ты позволишь своему брату спрыгнуть в огненную бездну.
Чего именно ты боишься?
Проиграть?
Или потерять брата?
И НЕ БУДЕТ СЛЁЗ
21-го апреля 1967 года
стомиллионный автомобиль сошёл с конвейера Дженерал Моторс в Дженсвиле.
Это был голубой двухдверный "Каприз".
Ради него устроили церемонию с громкими речами.
Даже губернатор явился.
А через три дня с того же конвейера сошла другая машина.
И никому не было до неё дела.
И напрасно.
Потому что эта Шевроле Импала 1967 года стала самой значительной машиной...
Нет, самым значительным элементом...
практически во всей вселенной.
Первым её владельцем был Сэл Мориарти,
дважды разведённый алкоголик с тромбами в артериях.
По выходным он разъезжал по окрестностям и раздавал бедным Библию.
«Готовил народ к Судному дню».
Как он сам говорил.
Сэм и Дин не знали об этом, иначе...
...наверняка, посмеялись бы.
После смерти Сэла, она оказалась в магазине подержанных машин "Радужные моторы" в Лоуренсе.
И там её купил морской пехотинец.
По совету друга.
Вот так началась эта история.
А вот так завершилась.
Эй.
Дин?
В чём дело?
Я - за.
За что?
За "поход на Сатану".
Я в деле.
Ты разрешишь мне сказать "да"?
Нет. В том-то и дело.
Я ничего не буду тебе разрешать.
Ты уже вырос... Даже лишку...
Если ты именно этого хочешь, я тебя прикрою.
Не думал, что ты это когда-нибудь скажешь.
Да уж.
Однако, не буду врать...
Мне это не по душе...
Если честно...
... присматривать за тобой...
было моей работой.
И даже больше...
Делом всей моей жизни.
Ты уже больше не ребёнок, Сэм.
И я больше не могу относиться к тебе как к ребёнку.
Может, мне тоже нужно повзрослеть.
Не знаю, есть ли у нас хоть один шанс,
но...
если это кому и под силу...
то только тебе.
Спасибо.
И, если ты этого хочешь...
Ты действительно этого хочешь?
Я его выпустил.
Мне его и возвращать.
Хорошо.
Значит, решено.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 22 серия
ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЬ
Всё никак не привыкну видеть тебя в полный рост.
Ну что, я был прав?
Как всегда, Йода.
Два мелких демона, как ты и говорил.
Взяли, что надо?
Да, окрыляющий напиток для Сэмми.
Ты в норме?
Не совсем. Что нашёл?
Немного. Похоже на знамения?
Циклон во Флориде,
Резкое похолодание в Детройте, пожары в Лос Анджелесе.
Стой. Что там в Детройте?
Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов от Мотауна.
Это оно.
Дьявол в Детройте.
Правда?
По сравнению с другими знаками - это сущая ерунда.
Уверен?
Да, уверен.
Ну, разве он не ангелок?
Ангелы не спят.
Сэм, не нравится мне всё это.
Ты же не псих, чтобы тебе это нравилось.
Ты знаешь, о чём я.
Детройт.
Он всегда говорил, что впрыгнет в тебя в Детройте.
И вот, приплыли.
Приплыли.
Может, он так расчищает нам путь?
Вдруг он знает что-то, чего не знаем мы.
Дин, наверняка, он знает кучу всего, что неизвестно нам.
Одна надежда, что он не знает про кольца.
Слушай...
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Что?
Если всё пройдёт, как мы хотели,
и у меня... выйдет финт с клеткой...
... ты же понимаешь, что я не вернусь.
Да, я в курсе.
Обещай мне кое-что.
Хорошо. Всё, что хочешь.
Обещай, что не будешь возвращать меня.
Что?
Нет, я на такое не подписывался.
Дин...
Мой ад, по сравнению с твоим - прогулка в музей Элвиса.
Ты хочешь, чтобы я сидел, сложа руки?
Как только клетка закроется, нельзя её трогать, Дин.
Слишком рискованно.
Нет, нет, нет, нет.
Так я и дал тебе сгнить там.
Да. Тебе придётся. Выбора нет.
Даже не проси.
Прости, Дин, но так надо.
И что мне тогда делать?
Поезжай к Лизе.
Молись, чтобы у неё хватило глупости принять тебя,
устраивай барбекю, ходи на футбол.
живи нормальной семейной жизнью, Дин.
Обещай мне.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Демоны.
Не меньше двух дюжин.
Ты прав, что-то там есть.
Не что-то.
Он здесь, я знаю.
Увидимся, сынок.
Увидимся.
Когда он войдёт...
борись с ним зубами и когтями, понял?
Дерись.
- Ни шагу назад. - Да, сэр.
Позаботься о них, ладно?
Это невозможно.
Ну. порадуй меня.
О, надо было соврать.
Ну, конечно, всё будет хорошо. Я...
Ладно... Хватит... болтать.
Давай, ты не будешь смотреть?
Ладно.
Погнали.
Эй, вы!
Мы пришли, сучьи вы дети!
Выходите, трУсы!
Привет, пацаны.
Папик дома?
Привет, ребятки.
Хорошо, что заскочили.
В Импале, конечно же, было всё, как и в других машинах...
и кое-что ещё.
Но эти вещи не так важны...
Как важны были другие:
Солдатик, которого Сэм запихнул в пепельницу...
и он в ней так и застрял.
Кубики Лего, засунутые Дином в воздуховод...
и сейчас тарахтят, если включить печку.
Эти мелочи делали её для них своей...
По-настоящему своей.
Даже, собирая её с нуля, Дин
оставил все эти мелочи до единой,
ибо пороки подчёркивали её красоту.
Дьявол не знал, да и не хотел знать, что за машина была у мальчиков.
Простите, тут прохладно.
Все думают, что я несу огонь.
На самом деле, всё наоборот.
Мы известим СМИ.
Я вот одного не пойму, парни.
Вламываться в мою дверь...
... чистое самоубийство, вам не кажется?
Мы пришли не драться с тобой.
Нет?
- Тогда зачем? - Я хочу сказать "да".
Прости, что?
Мы накушались овсянки, да?
Не увиливай.
Да.
Ты серьёзно.
Судный день мчится на всех парАх.
Теперь мы поняли. Мы хотим жить.
Как это?
Сделка века.
Я дам тебе полную волю, но когда всё кончится,
мы с ним выживем, и ты вернёшь наших родителей...
Давай, не будем превращать всё в мыльную оперу.
Я знаю, что у вас есть кольца, Сэм.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Кольца Всадников.
Волшебные ключи от моей клетки.
Припоминаешь?
Сэм, я тебе никогда не врал. Имей хоть каплю уважения.
Ничего. Я не злюсь.
Боксёрский поединок в твоей башке...
Занятная идея.
Только ты и я. Один раунд. Никаких фокусов.
Победишь ты -
прыгнешь в яму. Я выиграю...
значит, я победил.
Что скажешь, Сэм?
Что-то мне подсказывает, что я лучше тебя.
Значит, он в курсе. Это ничего не меняет.
Сэм.
- У нас нет другого выхода. - Нет.
Да.
Сэмми!
- Дин! - Сэмми!
Я его чувствую.
- О, Боже! - Давай, сейчас!
Давай!
Прыгай, Сэмми.
Давай!
Я над тобой подшутил.
Сэмми давно ушёл.
Говорил я тебе...
Это должно было случиться в Детройте.
Сэм.
Перестань.
Я чувствую как ты...
пытаешься выкарабкаться.
Слушай...
Сейчас я выну кляп.
Ты меня неверно понял, малыш.
Это не я плохой парень.
Я выверну тебя наизнанку.
Ты меня понял?
Такой сердитый...
юный Скайуокер.
На кого ты, в самом деле, злишься?
На меня?
Или на отражение в зеркале?
Для тебя это всё шуточки, да?
Вовсе нет.
Я ждал тебя...
долго... долго... ждал.
Давай, Сэм,
признай...
Ты его чувствуешь...
Да?
- Что? - Опьянение.
И знаешь, почему?
Потому что мы с тобой половинки целого.
Мы созданы друг для друга.
Буквально.
Ничего хорошего не вижу.
Я в твоей черепушке, Сэм.
Мне не соврёшь.
Я всё вижу...
ты был чужим,
ты был...
не на своём месте
в твоей... семье.
А как же могло быть иначе?
Для них ты лишь приёмыш.
Я - твоя настоящая семья.
Это неправда.
Правда.
И ты это знаешь.
Каждый раз ты не от них убегал...
Ты бежал ко мне.
Знаешь, всё не так уж и плохо.
Я ведь оставил Дина в живых?
Я хочу, чтобы он жил.
Я верну и твоих родителей.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, Сэм.
Мне от тебя ничего не нужно.
Неужели?
А слегка отомстить?
О чём ты говоришь?
Посмотри хорошенько.
Никто из этих дьяволят тебе не знаком?
Это мистер Бенсман...
мой школьный учитель.
А это твой дружок Даг из Ист Лэнсинга.
И Рэйчел...
Школьная подруга.
Сэм Винчестер, это твоя жизнь.
Банда Азазеля
следила за тобой с пелёнок,
Они держали тебя как собачонку...
на цепи.
Я знаю, что ты к ним чувствуешь.
Я тоже.
Что скажешь, может выпустим пар?
Землетрясение силой 7,6 баллов в Портленде,
8.1 балла в Бостоне.
сильные толчки в Гонконге, Берлине и Тегеране.
Учёные не могут дать никаких объяснений,
по прогнозам, численность жертв будет выражаться шестизначными цифрами.
Началось.
Что правда, гений?
Не надо язвить.
Ну, что будем делать?
Предлагаю употребить немереное количество алкоголя...
И ждать неизбежной взрывной волны.
Шикарно. Спасибо, Буковский.
Как это остановить?
Никак.
Люцифер встретится с Михаилом на поле битвы,
и начнётся Армагеддон.
Ну, и где это поле битвы?
Я не знаю.
Должны же мы что-то сделать!
Прости, Дин, всё кончено.
Слушай сюда, сопливая баба...
мы не сдадимся!
Бобби?
С самого начала надежды было мало.
Я не знаю, что ещё можно сделать.
Ну, что...
Поднялось настроение?
Между работой
у Сэма и Дина бывал свободный день,
а если повезёт, то целая неделя.
Они проводили время, пополняя карманы.
Раньше Сэм хотел зарабатывать честно,
но потом, как и брат, стал жульничать в бильярде.
Они ехали, куда глаза глядят и делали, что хотели.
Как-то проехали 1000 миль, чтобы попасть на шоу Оззи.
И два дня добирались на игру Джейхоксов.
В безоблачную погоду
они ставили Импалу среди поля,
сидели на капоте и смотрели на звёзды...
часами...
в полной тишине.
Они не задумывались, что
даже без стен и крыши над головой
они никогда не были бездомными.
Хорошо сказал.
Госпожа Магда?
Э-э... нет, Чак.
Оу... э-э, Дин.
Ух ты. Я не знал, что ты позвонишь.
Кто такая госпожа Магда?
Никто. Она... э-э...
всего лишь... близкая подруга.
Ясен пень, ближе некуда. А что случилось с Бекки?
Не срослось.
Я её слишком сильно уважаю.
Ясно, ты подсел на "девственницу-шлюху".
Ты же не за этим звонишь.
Сэм сказал "да".
Я знаю.
Я видел.
Я как раз об этом пишу.
Ты видел, где будет главная битва?
Ангелы хранят это в тайне...
полный молчок.
Чёрт.
Но я видел.
Не зря же я пророк.
Завтра в полдень...
на каком-то кладбище Стал.
Кладбище Стал...
Стой, я знаю его.
Это старое кладбище возле Лоуренса.
Почему Лоуренс?
Не знаю.
Наверное, закончиться должно там, где началось.
Слушай, Чак, ты не в курсе, как ещё остановить эту тварь?
Кроме колец?
Нет.
Прости.
Ты знаешь, что будет дальше?
Если б я знал.
Но, честно говоря, я и сам ещё не знаю.
Ладно, спасибо, Чак.
Собрался куда-то?
Глупость задумал.
По глазам вижу.
Я хочу поговорить с Сэмом.
- Ты всё не сдаёшься. - Это же Сэм!
Ты не достучался до него здесь, а на поле боя и подавно ничего не выйдет.
Мы уже проиграли, что мне теперь терять?
Я хочу, чтобы ты понял...
Ты там увидишь только как Михаил убивает твоего брата.
Он, хотя бы, не умрёт в одиночестве.
НЕ ВХОДИТЬ
Рад тебя видеть, Михаил.
И я тебя.
Давно не виделись.
Тебе верится, что мы, наконец, здесь?
Нет.
Не совсем.
Ты готов?
Всегда готов.
Я не горю желанием делать это.
Да.
Я тоже.
Тогда зачем мы тут?
Ты знаешь, зачем.
У меня нет выбора, после всего, что ты сделал.
Что я сделал?
А что, если это не моя вина?
О чём ты говоришь?
Сам подумай.
Отец создал всё.
А значит, он создал меня таким, какой я есть.
Богу был угоден Дьявол.
И что?
А зачем?
Зачем заставлять нас сражаться?
Я не вижу никакого смысла.
Что ты хочешь сказать?
Мы убьём друг друга.
И ради чего?
Папа устроил нам экзамен.
А мы даже не читали билетов.
Мы братья.
Давай сойдём с шахматной доски.
Прости, но я не могу.
Я хороший сын, у меня есть приказ.
Тебе не обязательно его выполнять.
Ты думаешь, что я взбунтуюсь?
Сейчас?
Я не такой, как ты.
Прошу, Михаил...
Ты ни капли не изменился, братишка.
Вечно у тебя виноваты другие.
Мы были вместе. Были счастливы.
А ты предал меня... всех предал...
Из-за тебя ушёл отец.
Я не виноват, в том, что делает отец.
Он творит с нами, что хочет.
Ты монстр, Люцифер.
Я должен тебя убить.
Вот значит, как...
... посмотрим, что у тебя получится.
ГУНТЕР ГЕРОЙ- ГОЛОВА С ДЫРОЙ
НУ, ЛАДНО
ВСЕМ СЛУШАТЬ СЮДА
ЭЙ
ДАВАЙ, ЗАЖИГАЙ
ДА
И СРАЗУ ЛИНЯЙ
ВОТ ТАК
ДАВАЙ, ЗАЖИГАЙ!
Привет, пацаны.
СПАЛИМ ВСЁ К ЧЕРТЯМ
СРОВНЯЕМ С ЗЕМЛЁЙ
Простите, я вам не помешал?
Эй.
Есть разговор.
Дин.
Даже для тебя
это глупость высшего сорта.
Я не с тобой разговариваю, а с Сэмом.
Ты больше не сосуд, Дин.
Тебе здесь не место.
Адам, если ты там, прости за всё.
Адама отлучился.
Ты следующий в списке, красавчик.
Но сейчас мне нужно поболтать с ним.
Ты жалкий червяк.
Ты больше не участник этой истории!
Эй ты, дятел!
Дятел?
Он вернётся... Он будет зол...
Но у тебя есть пять минут.
Кастиэль.
Ты поджог моего брата коктейлем Молотова
из святого масла?
Э-э... нет.
Никто не смеет трогать Михаила,
кроме меня.
Сэмми, ты меня слышишь?
Знаешь...
Я хотел по-хорошему...
Ради Сэмми.
Но ты...
такая заноза...
в заднице.
Не-ет!
Да.
Сэмми?
Ты там?
А куда он денется.
И он почувствует как ломаются твои кости.
Все до единой.
Торопиться нам некуда.
Сэм, всё хорошо.
Всё хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Я тебя не брошу.
Всё хорошо, Дин.
Всё будет хорошо.
Я держу его.
Сэм!
У тебя ничего не выйдет!
Уйди!
Даже не мечтай!
Я должен сразиться с братом, Сэм!
Здесь и сейчас!
Это моё предназначение!
Кас, ты жив?
Даже больше того.
Кас, ты Бог?
Спасибо за комплимент.
Но нет.
Но я верю, что это он меня вернул.
Я стал лучше прежнего.
Заканчивать тяжело.
Любая мартышка с клавиатурой
может настучать начало, но не конец.
Ты пытаешься подбить все итоги,
но никогда не выходит.
Фанаты всё равно будут в ярости.
Останутся дыры в сюжете.
И, раз уж это конец, то нужно к чему-то прийти.
А это, скажу я вам, самая большая головная боль.
Чем займёшься теперь?
Наверное, вернусь в рай.
В рай?
Михаил в клетке, значит, наверху теперь анархия.
Ты теперь там за главного?
Да, выходит, так.
Ух ты.
Бог выдал тебе новые крылья, и ты опять под него стелешься.
Я не знаю, чего хочет Бог.
Я даже не знаю, вернётся ли он. Просто...
Кому-то придётся наводить порядок.
Если ты его, всё же, увидишь,
передай, что я за ним приду.
Ты зол.
Это ещё слабо сказано.
Он помог.
Может, даже больше, чем мы думаем.
Легко тебе говорить. Тебя-то он вернул.
А как же Сэм?
Как же я?
Где мой главный приз?
Мой брат оказался в пекле!
Ты получил то, что просил, Дин.
Ни рая.
Ни ада.
Всё осталось, как было.
Серьёзно, Дин.
Что ты предпочитаешь?
Мир?
Или свободу?
Знаешь, прощанья не твой конёк.
После этой встречи Дин и Бобби долго друг друга не видели.
Нужно заметить, что на следующей неделе,
Бобби пойдёт на охоту на ругару неподалёку от Дейтона.
Без Дина.
Дин не хотел, чтобы Кас спасал его.
Всеми фибрами души он жаждал умереть
или найти способ вернуть Сэма.
Но он не сделал ни того, ни другого.
Потому что обещал.
Здравствуй, Лиза.
О, слава Богу.
Ты в порядке?
Да.
Если ещё не поздно...
... я бы выпил у тебя пива.
Это никогда не поздно.
Ничего, Дин.
Всё будет хорошо.
Итак, к чему всё это?
Трудно сказать.
Но я бы сказал, что это был экзамен...
для Сэма и Дина.
По-моему, они справились.
Среди добра, зла, ангелов, демонов, судьбы и самого Бога,
они сделали собственный выбор.
Они выбрали семью.
И, ну...
разве не в этом всё дело?
КОНЕЦ
Без сомнения. Завершать тяжело.
Но, опять же...
Ничто и никогда не кончается, не так ли?
Ты как?
Ничего.
Перевод субтитров выполнила Злюка.