1 00:00:00,612 --> 00:00:02,844 ТОГДА 2 00:00:02,845 --> 00:00:03,690 Думаешь, Адам в норме? 3 00:00:03,690 --> 00:00:04,581 Нет! Нет! 4 00:00:04,581 --> 00:00:05,781 Нет! 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,615 Дин! 6 00:00:06,615 --> 00:00:07,415 Сомневаюсь. 7 00:00:10,196 --> 00:00:11,145 И Кас тоже. 8 00:00:16,790 --> 00:00:18,278 Клетка, из которой вы вытащили Люцифера... 9 00:00:18,278 --> 00:00:20,029 ждёт, когда вы сунете его обратно. 10 00:00:20,102 --> 00:00:22,830 Ключ от клетки... ...четыре кольца Всадников. 11 00:00:22,902 --> 00:00:25,718 У нас кольцо Войны... ...и Голода. 12 00:00:25,718 --> 00:00:27,104 Два уже есть. 13 00:00:27,104 --> 00:00:28,154 Соберём все четыре. 14 00:00:28,154 --> 00:00:29,671 Я сдам вам Чуму. 15 00:00:29,715 --> 00:00:30,970 Вам нужны кольца Всадников или нет? 16 00:00:30,984 --> 00:00:32,326 С чем мы имеем дело? Знаешь? 17 00:00:32,326 --> 00:00:35,390 Кроатон - вирус, эпидемия, чума. 18 00:00:35,390 --> 00:00:37,140 Больше похоже на биологическое оружие. 19 00:00:37,140 --> 00:00:39,247 Они хотят нашу вакцину. 20 00:00:39,282 --> 00:00:41,064 Им нужна наша вакцина. 21 00:00:41,064 --> 00:00:43,661 Это называется "спрос". Удовлетворите его! 22 00:00:43,661 --> 00:00:45,703 Сэр, отличные новости. 23 00:00:45,703 --> 00:00:48,227 Мы испытали вакцину... Результат поистине... 24 00:00:49,292 --> 00:00:50,415 ... фантастический. 25 00:00:50,415 --> 00:00:51,845 Думаю, вам понравится. 26 00:00:53,546 --> 00:00:56,148 Здравствуй, Смерть. 27 00:00:56,148 --> 00:00:57,432 Загадай желание. 28 00:00:57,432 --> 00:00:59,007 Я дам тебе всё, напарник... 29 00:00:59,007 --> 00:01:01,983 ... вплоть до координат Смерти. 30 00:01:01,983 --> 00:01:03,340 Мне лишь нужна... 31 00:01:03,340 --> 00:01:04,799 Моя душа. 32 00:01:04,799 --> 00:01:07,527 Допустим, мы откроем клетку. 33 00:01:07,677 --> 00:01:08,577 Что потом? 34 00:01:08,577 --> 00:01:10,619 Что, если вы подведёте дьявола к краю, 35 00:01:10,619 --> 00:01:12,020 а спрыгну я? 36 00:01:12,602 --> 00:01:13,722 ТЕПЕРЬ 37 00:01:15,071 --> 00:01:16,891 ДЕВЕНПОРТ, АЙОВА. 38 00:01:19,576 --> 00:01:21,735 Доктор Грин, как вы съездили? 39 00:01:21,808 --> 00:01:24,274 О, с большой пользой. 40 00:01:26,913 --> 00:01:30,167 Как себя чувствует Селеста, - моя любимая пациентка? 41 00:01:30,649 --> 00:01:32,180 Сестра сказала, вам не спится? 42 00:01:32,224 --> 00:01:35,273 Я чувствую себя всё хуже и хуже. 43 00:01:35,448 --> 00:01:39,343 Это потому, что вы страдаете от сочетания 44 00:01:39,343 --> 00:01:40,641 простуды... 45 00:01:40,641 --> 00:01:41,910 лихорадки Денге... 46 00:01:41,910 --> 00:01:46,024 и гадкого-прегадкого японского энцефалита. 47 00:01:46,608 --> 00:01:47,789 Что вы... 48 00:01:48,651 --> 00:01:50,211 Простите. Я... 49 00:01:50,226 --> 00:01:51,086 Всё верно. 50 00:01:56,892 --> 00:01:58,759 Вы только посмотрите. 51 00:01:59,153 --> 00:02:01,123 Вы в детстве не болели ветрянкой. 52 00:02:01,808 --> 00:02:04,843 Потрясающе. 53 00:02:04,843 --> 00:02:07,775 Но... как я могла... 54 00:02:07,775 --> 00:02:09,934 Заразиться всеми болезнями одновременно? 55 00:02:09,934 --> 00:02:12,633 Это моя патентованная смесь... 56 00:02:13,209 --> 00:02:15,093 Я смешал её в чашке Петри... 57 00:02:15,128 --> 00:02:17,738 А чашкой Петри... были вы. 58 00:02:20,099 --> 00:02:22,421 Расслабьтесь, всё будет хорошо. 59 00:02:22,552 --> 00:02:25,309 Вы... меня вылечите? 60 00:02:25,805 --> 00:02:26,605 Нет. 61 00:02:26,987 --> 00:02:28,563 Вы умрёте. 62 00:02:29,540 --> 00:02:31,597 Через четыре, три... 63 00:02:31,597 --> 00:02:32,397 две... 64 00:02:35,798 --> 00:02:36,834 Интересно. 65 00:02:38,201 --> 00:02:44,289 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 21 серия 66 00:02:47,158 --> 00:02:47,658 ДНЁМ РАНЕЕ 67 00:02:47,662 --> 00:02:49,004 Да что с тобой? 68 00:02:49,263 --> 00:02:50,605 - Дин... - Вот не надо мне "Дин". 69 00:02:50,605 --> 00:02:53,493 У тебя и раньше были дурацкие идеи, 70 00:02:53,493 --> 00:02:55,550 но эта... А ты в курсе? 71 00:02:55,550 --> 00:02:58,934 - Чего? - Гениального плана Сэма сказать "да" Дьяволу? 72 00:03:03,121 --> 00:03:04,507 Спасибо, что предупредил! 73 00:03:04,507 --> 00:03:06,294 А я тут при чём? 74 00:03:06,312 --> 00:03:07,112 Ты не сможешь. 75 00:03:07,118 --> 00:03:07,918 Я готов обсудить. 76 00:03:07,994 --> 00:03:10,298 Отлично. Нечего обсуждать. 77 00:03:12,318 --> 00:03:13,595 Это ещё не всё. 78 00:03:15,938 --> 00:03:16,790 Алло. 79 00:03:17,155 --> 00:03:18,774 - Дин? - Кас? 80 00:03:19,460 --> 00:03:20,452 Он в норме? 81 00:03:21,016 --> 00:03:22,136 «ДВЕ МИНУТЫ ДО ПОЛУНОЧИ» 82 00:03:22,144 --> 00:03:24,230 Мы думали ты погиб, где ты есть? 83 00:03:24,420 --> 00:03:25,339 В больнице. 84 00:03:25,557 --> 00:03:26,374 Ты здоров? 85 00:03:27,166 --> 00:03:28,366 Нет. 86 00:03:30,167 --> 00:03:31,349 А поподробнее? 87 00:03:31,845 --> 00:03:33,537 Я только что очнулся. 88 00:03:34,850 --> 00:03:37,578 Врачи были в шоке. Они думали, что у меня смерть мозга. 89 00:03:38,876 --> 00:03:40,422 Значит, в больнице? 90 00:03:41,093 --> 00:03:43,778 Похоже, после Вэн Найса 91 00:03:43,851 --> 00:03:49,321 я внезапно объявился на рыбацкой лодке возле острова Делакруа, весь в крови и без сознания. 92 00:03:50,080 --> 00:03:51,773 Говорят, я напугал рыбаков. 93 00:03:51,808 --> 00:03:54,500 Ну, зато... ты вовремя. 94 00:03:55,229 --> 00:03:57,184 Мы поняли, как сунуть Сатану в клетку. 95 00:03:57,242 --> 00:03:58,042 Как? 96 00:03:58,059 --> 00:03:59,372 Долгая история, но... 97 00:03:59,416 --> 00:04:01,356 сейчас мы идём на Чуму. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,428 Так что, лети сюда... 99 00:04:03,719 --> 00:04:05,543 Я никуда не могу лететь. 100 00:04:05,995 --> 00:04:07,206 Как это? 101 00:04:07,957 --> 00:04:10,065 Скажем так: у меня батарейки сели. 102 00:04:10,153 --> 00:04:11,713 Как это? Кончилась ангельская магия? 103 00:04:11,757 --> 00:04:14,981 Я пить хочу, голова раскалывается. 104 00:04:15,506 --> 00:04:18,132 Я весь чешусь от комаров. 105 00:04:18,263 --> 00:04:20,204 Невероятно, но я всего лишь... 106 00:04:21,804 --> 00:04:22,669 ...человек. 107 00:04:24,959 --> 00:04:25,759 Ух ты. 108 00:04:27,260 --> 00:04:28,060 Жаль. 109 00:04:28,060 --> 00:04:30,984 Короче, я не двинусь с места без денег... 110 00:04:32,224 --> 00:04:34,237 ... на самолёт 111 00:04:34,237 --> 00:04:35,565 и еду 112 00:04:36,017 --> 00:04:37,870 и, желательно, обезболивающее. 113 00:04:38,263 --> 00:04:39,781 Ладно, не переживай. 114 00:04:39,781 --> 00:04:41,983 Здесь Бобби. Он пришлёт тебе денег. 115 00:04:41,983 --> 00:04:43,107 - Дин, подожди. - Пришлю? 116 00:04:44,376 --> 00:04:45,747 Ты сказал "нет" Михаилу. 117 00:04:47,322 --> 00:04:48,942 Я должен извиниться. 118 00:04:48,942 --> 00:04:49,742 Кас... 119 00:04:49,742 --> 00:04:50,736 Не стоит. 120 00:04:51,203 --> 00:04:53,916 Ты не безнадёжный обломок человека, 121 00:04:53,916 --> 00:04:55,521 как я думал. 122 00:04:57,184 --> 00:04:57,984 Спасибо. 123 00:05:00,539 --> 00:05:01,604 Благодарю. 124 00:05:01,604 --> 00:05:02,508 Пожалуйста. 125 00:05:09,832 --> 00:05:11,392 Будьте осторожны. 126 00:05:19,423 --> 00:05:20,423 БОЛЬНИЦА "ДОЛИНА СЕРЕНИТИ" 127 00:05:20,481 --> 00:05:22,377 Значит, это логово доктора Зло? 128 00:05:31,159 --> 00:05:32,749 Оттуда несёт безнадёгой, а не злом. 129 00:05:32,778 --> 00:05:35,039 Прямо как в цветном буклете для умирающих. 130 00:05:35,448 --> 00:05:38,059 Конечно, для Чумы там натуральный парк развлечений. 131 00:05:38,949 --> 00:05:39,749 Зашибись. 132 00:05:40,249 --> 00:05:41,721 В здании полно народу. 133 00:05:41,823 --> 00:05:44,974 Не поймёшь, где человек, где демон, а где Чума. 134 00:05:48,694 --> 00:05:49,992 Что будем делать? 135 00:05:51,188 --> 00:05:52,811 Погодь. 136 00:06:02,655 --> 00:06:04,682 Привет. Я ищу бабулю. 137 00:06:04,901 --> 00:06:06,768 Её зовут Юнис Кеннеди. 138 00:06:06,870 --> 00:06:08,621 Зайди с главного входа и найди медсестру. 139 00:06:09,467 --> 00:06:11,203 Не могли бы вы помочь, сэр? 140 00:06:11,217 --> 00:06:14,339 Она вот такая малюсенькая, 141 00:06:14,339 --> 00:06:16,134 седая и в подгузнике. 142 00:06:25,338 --> 00:06:26,549 Юнис Кеннеди? 143 00:06:26,739 --> 00:06:29,306 В этом вся прелесть импровизации, Сэмми. 144 00:06:29,467 --> 00:06:31,378 Никогда не знаешь, что вылетит изо рта. 145 00:06:41,487 --> 00:06:42,494 Так, что мы... 146 00:06:42,683 --> 00:06:43,559 Эй. 147 00:06:43,836 --> 00:06:45,295 Что мы вообще ищем? 148 00:06:46,287 --> 00:06:48,621 Раз он Чума, наверняка, похож на больного. 149 00:06:49,058 --> 00:06:50,517 Здесь все похожи на больных. 150 00:07:04,463 --> 00:07:05,455 Эй. 151 00:07:16,367 --> 00:07:17,738 Вот это разговор. 152 00:07:24,988 --> 00:07:27,118 Доктор Грин, как вы съездили? 153 00:07:27,740 --> 00:07:30,075 О, с большой пользой. 154 00:07:31,903 --> 00:07:35,613 А как себя чувствует Селеста, моя любимая пациентка? 155 00:08:00,250 --> 00:08:01,050 Сэр... 156 00:08:03,880 --> 00:08:05,689 ... явились Винчестеры. 157 00:08:06,593 --> 00:08:07,760 Нужно уходить. 158 00:08:13,041 --> 00:08:14,106 Издеваешься? 159 00:08:15,258 --> 00:08:17,811 Они преследуют Всадников. 160 00:08:18,511 --> 00:08:20,116 Это ты о моих братьях. 161 00:08:20,991 --> 00:08:22,538 Что они сделали с моими братьями. 162 00:08:24,497 --> 00:08:25,297 Нет. 163 00:08:26,345 --> 00:08:29,175 Единственно разумным в данной ситуации будет... 164 00:08:29,233 --> 00:08:31,451 преподать им небольшой урок. 165 00:08:32,647 --> 00:08:35,389 Нам строго приказано не убивать сосуды. 166 00:08:35,448 --> 00:08:37,067 Если они так нужны Сатане, 167 00:08:37,593 --> 00:08:39,511 пусть потом сам слепит их обратно! 168 00:08:50,240 --> 00:08:51,290 Иди сюда. 169 00:09:08,096 --> 00:09:09,277 Вот так. 170 00:09:10,794 --> 00:09:11,976 Вызовите меня, если она умрёт. 171 00:09:11,976 --> 00:09:13,128 Да, доктор. 172 00:09:57,923 --> 00:09:59,489 Должно быть, уже близко. 173 00:09:59,926 --> 00:10:00,726 Думаешь? 174 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Да. 175 00:10:16,358 --> 00:10:17,525 Дин? 176 00:10:20,451 --> 00:10:22,202 Вставай. 177 00:10:35,844 --> 00:10:37,373 Доктор вас сейчас примет. 178 00:10:40,082 --> 00:10:41,108 Сэм. 179 00:10:41,721 --> 00:10:42,815 Дин. 180 00:10:46,939 --> 00:10:48,416 Заходите. 181 00:10:58,570 --> 00:10:59,370 Хмм. 182 00:10:59,371 --> 00:11:01,139 Парни, что-то у вас неважный вид. 183 00:11:02,858 --> 00:11:05,760 Наверное, скарлатина. 184 00:11:05,936 --> 00:11:08,183 Или менингит. 185 00:11:08,198 --> 00:11:09,438 О! 186 00:11:11,203 --> 00:11:12,428 Или сифилис. 187 00:11:17,072 --> 00:11:18,239 Как-то не смешно. 188 00:11:23,442 --> 00:11:25,497 Плохо себя чувствуешь? 189 00:11:25,718 --> 00:11:29,729 Будет гораздо, гораздо хуже. 190 00:11:30,853 --> 00:11:31,870 Вопросы? 191 00:11:34,923 --> 00:11:38,460 Вам не кажется, что у болезней плохая репутация? 192 00:11:38,511 --> 00:11:41,513 Их считают грязными, непредсказуемыми. 193 00:11:41,547 --> 00:11:45,183 Но такие эпитеты, скорее, описывают заболевших людей. 194 00:11:45,586 --> 00:11:47,185 А сама болезнь... 195 00:11:47,219 --> 00:11:48,270 совершенно... 196 00:11:48,796 --> 00:11:50,079 чиста... 197 00:11:51,173 --> 00:11:52,307 бесхитростна. 198 00:11:52,647 --> 00:11:57,395 У микробов одна цель - разделять и властвовать. 199 00:12:00,265 --> 00:12:02,056 И поэтому, в конце концов... 200 00:12:02,931 --> 00:12:05,069 они всегда побеждают. 201 00:12:08,741 --> 00:12:12,494 Вы не задумывались, почему Бог излил всю свою любовь 202 00:12:12,545 --> 00:12:14,427 на вас, таких грязных... 203 00:12:15,696 --> 00:12:17,081 ... и слабых. 204 00:12:19,620 --> 00:12:20,816 Какая нелепость. 205 00:12:22,508 --> 00:12:26,007 А мне остаётся показать ему, как он ошибается. 206 00:12:26,058 --> 00:12:29,060 Одна эпидемия за раз. 207 00:12:29,642 --> 00:12:30,532 Скажи... 208 00:12:31,217 --> 00:12:34,232 По шкале от одного до десяти, насколько сильна боль? 209 00:12:37,449 --> 00:12:38,249 Кас? 210 00:12:38,599 --> 00:12:39,470 Как ты сюда попал? 211 00:12:39,488 --> 00:12:41,906 Приехал на автобусе. Не волнуйтесь, я... 212 00:12:48,737 --> 00:12:51,071 Ты только посмотри. 213 00:12:51,584 --> 00:12:53,435 Сосуд не пустой, 214 00:12:54,047 --> 00:12:55,433 но бессильный. 215 00:12:56,454 --> 00:12:59,664 Потрясающе. 216 00:13:01,662 --> 00:13:04,712 От ангела в тебе ничего не осталось, не так ли? 217 00:13:07,766 --> 00:13:08,933 Только самая малость. 218 00:13:19,853 --> 00:13:20,889 Это неважно. 219 00:13:21,808 --> 00:13:23,106 Уже слишком поздно. 220 00:13:35,550 --> 00:13:39,518 Приятно хоть раз заработать очко в свою пользу, верно? 221 00:13:44,142 --> 00:13:44,942 Что? 222 00:13:45,236 --> 00:13:46,885 Последние слова Чумы были: 223 00:13:47,706 --> 00:13:48,854 "Уже слишком поздно". 224 00:13:50,429 --> 00:13:51,713 Он не уточнил? 225 00:13:52,343 --> 00:13:53,143 Нет. 226 00:13:53,259 --> 00:13:55,608 Мы боимся, не подложил ли он куда-нибудь бомбу. 227 00:13:56,515 --> 00:13:58,774 Пожалуйста, скажи, что у тебя хорошие новости. 228 00:14:01,283 --> 00:14:03,719 Чикаго скоро смоет с лица земли. 229 00:14:04,259 --> 00:14:06,214 Буря тысячелетия. 230 00:14:06,408 --> 00:14:09,193 Начнётся череда стихийных бедствий. 231 00:14:09,227 --> 00:14:10,794 Погибнут три миллиона человек. 232 00:14:11,655 --> 00:14:12,545 Ха. 233 00:14:14,232 --> 00:14:17,111 Не понимаю, почему ты назвал это хорошей новостью. 234 00:14:18,205 --> 00:14:19,182 Ну... 235 00:14:20,335 --> 00:14:23,675 Смерть... Всадник... явится туда. 236 00:14:24,492 --> 00:14:27,795 Если мы остановим его до того, как он устроит бурю, 237 00:14:28,022 --> 00:14:29,097 отберём колечко... 238 00:14:29,097 --> 00:14:30,006 Да? 239 00:14:30,006 --> 00:14:31,494 Легко тебе говорить. 240 00:14:31,494 --> 00:14:33,384 Я просто пытаюсь объяснить. 241 00:14:33,682 --> 00:14:34,689 Так... 242 00:14:36,892 --> 00:14:39,445 Бобби, как ты до всего этого дошёл? 243 00:14:41,108 --> 00:14:43,340 Мне... ну, знаете... помогли. 244 00:14:47,833 --> 00:14:48,985 Не скромничай. 245 00:14:49,671 --> 00:14:51,509 Я почти и не помогал. 246 00:14:55,858 --> 00:14:56,658 Привет, мальчики. 247 00:14:57,928 --> 00:14:59,410 Приятная встреча и тэдэ. 248 00:15:04,463 --> 00:15:05,426 Давай. 249 00:15:05,965 --> 00:15:06,765 Расскажи им. 250 00:15:07,147 --> 00:15:08,219 Не надо стыдиться. 251 00:15:09,538 --> 00:15:10,663 Бобби? 252 00:15:11,699 --> 00:15:13,091 Что расскажешь? 253 00:15:17,884 --> 00:15:19,211 Миру конец. 254 00:15:20,189 --> 00:15:23,601 Глупо дорожить одной-единственной... душой. 255 00:15:23,635 --> 00:15:24,973 Ты продал душу? 256 00:15:25,303 --> 00:15:28,037 Скорее заложил. Я намереваюсь вернуть её назад. 257 00:15:28,056 --> 00:15:28,856 Ну так верни! 258 00:15:29,160 --> 00:15:30,191 - Верну. - Сейчас! 259 00:15:30,242 --> 00:15:31,359 - Ты его поцеловал? - Сэм! 260 00:15:31,410 --> 00:15:32,282 Любопытно же! 261 00:15:37,329 --> 00:15:38,583 Нет! 262 00:15:48,761 --> 00:15:50,395 Зачем ты это снял? 263 00:15:51,217 --> 00:15:52,807 А зачем ты меня облизал? 264 00:15:57,767 --> 00:15:59,663 Знаете что, меня уже тошнит. 265 00:15:59,897 --> 00:16:02,106 Верни ему душу, немедленно. 266 00:16:02,141 --> 00:16:04,186 Извини, не могу. 267 00:16:04,186 --> 00:16:05,310 Не можешь или не хочешь? 268 00:16:05,310 --> 00:16:07,395 Не хочу, ясно? Это страховка. 269 00:16:07,446 --> 00:16:09,781 - Да что ты говоришь? - Вы убиваете демонов. 270 00:16:09,963 --> 00:16:13,401 У твоего здоровяка слишком крутой нрав. 271 00:16:14,091 --> 00:16:15,286 Но вы не прикончите меня... 272 00:16:16,002 --> 00:16:19,490 пока его душа у меня в сейфе. 273 00:16:19,524 --> 00:16:21,542 Сукин ты сын. 274 00:16:22,861 --> 00:16:24,162 Я её верну. 275 00:16:24,828 --> 00:16:27,804 Когда всё закончится, и я тихо-мирно вас покину. 276 00:16:27,804 --> 00:16:30,802 Мы друг друга поняли? 277 00:16:49,846 --> 00:16:51,728 Дай угадаю. Нам надо поговорить. 278 00:16:57,432 --> 00:16:59,532 Слушай, Дин... 279 00:17:00,641 --> 00:17:01,779 Чтоб ты знал... 280 00:17:02,756 --> 00:17:03,777 Я с тобой согласен. 281 00:17:04,870 --> 00:17:05,670 На свой счёт. 282 00:17:07,060 --> 00:17:09,612 Ты считаешь, я слишком слаб для Люцифера. 283 00:17:11,815 --> 00:17:13,177 Я тоже так считаю. 284 00:17:15,024 --> 00:17:19,503 Поверь, я прекрасно знаю, как я облажался. 285 00:17:20,437 --> 00:17:22,581 Ты, Бобби, Кас... 286 00:17:23,938 --> 00:17:25,223 Я слабее любого из вас. 287 00:17:25,790 --> 00:17:27,191 - О, Сэм... - Нет, это правда. 288 00:17:27,526 --> 00:17:28,387 Но... 289 00:17:29,890 --> 00:17:31,596 Кроме меня некому. 290 00:17:32,136 --> 00:17:33,624 Был бы другой способ... 291 00:17:35,901 --> 00:17:37,201 ... но, вряд ли он есть. 292 00:17:37,236 --> 00:17:38,435 Есть только я. 293 00:17:39,824 --> 00:17:42,439 Вряд ли можно сделать что-то ещё, 294 00:17:43,106 --> 00:17:47,322 кроме как попытаться сделать то, что нужно. 295 00:17:49,787 --> 00:17:51,538 И-и... 296 00:17:51,757 --> 00:17:52,667 снято. 297 00:17:57,125 --> 00:17:58,589 Вы должны это увидеть. 298 00:18:05,061 --> 00:18:07,231 "Нивеус Фармасьютикалс ускоряет доставку 299 00:18:07,266 --> 00:18:09,517 своей новой вакцины от свиного гриппа, 300 00:18:09,568 --> 00:18:13,237 чтобы остановить вспышку небывалой эпидемии". 301 00:18:13,960 --> 00:18:16,629 Доставка начнётся в среду. 302 00:18:16,629 --> 00:18:17,575 Нивеус Фармасьютикалс. 303 00:18:18,423 --> 00:18:19,243 Сечёте? 304 00:18:23,456 --> 00:18:25,482 Вам повезло,что вы смазливые. 305 00:18:26,009 --> 00:18:28,139 Твой любовничек-демон, Брэйди. 306 00:18:28,970 --> 00:18:31,873 Был замом по распространению в Нивеусе. 307 00:18:32,624 --> 00:18:36,279 Что я слышу? Шестерёнки защёлкали? 308 00:18:37,359 --> 00:18:38,296 До всех дошло? 309 00:18:39,124 --> 00:18:41,181 Чума распространял свиной грипп. 310 00:18:41,181 --> 00:18:42,383 Но не ради потехи. 311 00:18:42,434 --> 00:18:44,335 Грипп - первый шаг. А второй - вакцина. 312 00:18:44,353 --> 00:18:45,970 - Ты думаешь... - Я знаю. 313 00:18:46,097 --> 00:18:47,605 Готов поставить свою репутацию... 314 00:18:47,847 --> 00:18:51,776 В этой вакцине полно первоклассного, с пылу с жару, кроатонского вируса. 315 00:18:55,197 --> 00:18:57,899 Его одновременно распространят по всей стране. 316 00:18:57,950 --> 00:18:59,250 Ну и планчик. 317 00:18:59,766 --> 00:19:02,119 Не зря его назвали Всадником. 318 00:19:02,537 --> 00:19:06,023 Мальчики, запасайтесь... 319 00:19:06,041 --> 00:19:08,025 всем подряд. 320 00:19:08,635 --> 00:19:10,027 В следующий четверг 321 00:19:10,356 --> 00:19:11,896 мы окажемся посреди зомбиленда. 322 00:19:17,327 --> 00:19:19,147 ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС. 323 00:19:26,811 --> 00:19:29,831 О-О, СМЕРТЬ. 324 00:19:30,182 --> 00:19:33,550 О-О, СМЕРТЬ. 325 00:19:34,047 --> 00:19:37,721 О-О, СМЕРТЬ. 326 00:19:38,030 --> 00:19:43,227 ДАЙ ПРОЖИТЬ МНЕ ЕЩЁ ОДИН ТОЛЬКО ГОД. 327 00:19:51,336 --> 00:19:54,171 ЧТО ТАКОЕ? МНЕ НЕ РАЗГЛЯДЕТЬ. 328 00:19:54,206 --> 00:19:58,676 ЧЬИ ЛЕДЯНЫЕ РУКИ КРЕПКО ДЕРЖАТ МЕНЯ? 329 00:20:02,597 --> 00:20:04,632 Смотри, куда идёшь, мужик. 330 00:20:06,885 --> 00:20:10,754 КОГДА БОГА НЕТ, А ДЬЯВОЛ ВЗЯЛ ВЕРХ, 331 00:20:10,772 --> 00:20:14,258 КТО ПОМИЛУЕТ ДУШУ МОЮ? 332 00:20:14,276 --> 00:20:17,094 О-О, СМЕРТЬ. 333 00:20:17,112 --> 00:20:20,231 О-О, СМЕРТЬ. 334 00:20:23,235 --> 00:20:28,774 ИМЯ МНЕ СМЕРТЬ, И КОНЕЦ НАСТУПИЛ. 335 00:20:48,052 --> 00:20:50,463 Что опять не так? 336 00:20:50,517 --> 00:20:52,924 Значит, это и есть последняя минута? 337 00:20:52,953 --> 00:20:53,974 Она самая. 338 00:20:54,018 --> 00:20:57,324 Последняя минута, а от меня никакого проку. 339 00:21:00,495 --> 00:21:02,771 У меня есть только это. Что мне с ним делать? 340 00:21:02,771 --> 00:21:04,390 Целься и стреляй. 341 00:21:06,734 --> 00:21:08,302 А прежде я был... 342 00:21:08,302 --> 00:21:10,429 Ты что, будешь плакаться мне? 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,129 Кончай ныть о днях своей юности... 344 00:21:20,145 --> 00:21:21,895 загружай, лучше, машину. 345 00:21:30,619 --> 00:21:31,713 Ну, ладно... 346 00:21:32,226 --> 00:21:34,674 Удачи вам покончить с Апокалипсическими зомби. 347 00:21:35,506 --> 00:21:36,306 Да. 348 00:21:36,600 --> 00:21:37,723 Удачи тебе покончить со смертью. 349 00:21:38,533 --> 00:21:39,372 Да. 350 00:21:43,981 --> 00:21:47,541 Помнишь, когда мы охотились... на вендиго, 351 00:21:47,803 --> 00:21:49,043 всё было так просто? 352 00:21:50,429 --> 00:21:51,244 Уже и не помню. 353 00:21:55,199 --> 00:21:56,667 Ну... 354 00:22:00,004 --> 00:22:01,221 ...тебе пригодится. 355 00:22:02,012 --> 00:22:03,996 Оставь себе. У Дина уже есть. 356 00:22:07,278 --> 00:22:08,197 Собственность Смерти. 357 00:22:08,285 --> 00:22:12,599 Убивает демонов, ангелов, Жнецов 358 00:22:12,633 --> 00:22:15,986 и, по слухам, даже Самого. 359 00:22:18,117 --> 00:22:19,240 Откуда он у тебя? 360 00:22:20,232 --> 00:22:22,435 Забыл?.. Я король перекрёстков. 361 00:22:22,873 --> 00:22:24,623 Ну что, поехали? 362 00:22:25,947 --> 00:22:28,382 Бобби, ты так и будешь сидеть? 363 00:22:28,416 --> 00:22:29,758 Нет, сейчас спляшу. 364 00:22:30,451 --> 00:22:32,705 Ну, если желаешь поразить дам... 365 00:22:36,760 --> 00:22:38,277 Бобби, Бобби, Бобби. 366 00:22:38,744 --> 00:22:41,151 Ты напрасно профукал свою сделку. 367 00:22:42,377 --> 00:22:45,819 Получишь больше, если верно сформулируешь. 368 00:22:46,417 --> 00:22:49,029 Я взял на себя смелость добавить 369 00:22:49,058 --> 00:22:52,165 подпунктик в твою пользу в договор. 370 00:22:56,394 --> 00:22:58,028 Что тут скажешь? 371 00:22:58,062 --> 00:22:59,065 Я альтруист. 372 00:23:02,016 --> 00:23:03,617 Так и будешь сидеть? 373 00:23:28,781 --> 00:23:29,904 Сукин сын. 374 00:23:29,919 --> 00:23:32,078 Знаю-знаю. За такое не грех и душу продать. 375 00:23:32,705 --> 00:23:33,945 Я клёвый чувак. 376 00:23:37,602 --> 00:23:38,598 Спасибо. 377 00:23:39,371 --> 00:23:40,597 Щас заплАчу. 378 00:23:41,151 --> 00:23:41,951 Едем? 379 00:23:55,389 --> 00:23:56,731 Сдаться Люциферу... 380 00:23:56,819 --> 00:23:59,039 И спрыгнуть в дыру. 381 00:23:59,809 --> 00:24:01,574 Интересный план. 382 00:24:02,114 --> 00:24:03,409 Ещё слабо сказано. 383 00:24:03,429 --> 00:24:04,229 Ну и? 384 00:24:04,712 --> 00:24:07,047 Давай, скажи, что хуже плана ещё не было. 385 00:24:07,081 --> 00:24:08,037 Конечно. 386 00:24:08,037 --> 00:24:11,301 С радостью скажу, раз ты просишь. 387 00:24:11,352 --> 00:24:12,719 Но думаю я иначе. 388 00:24:13,624 --> 00:24:14,424 Правда? 389 00:24:16,808 --> 00:24:20,143 У вас с Дином вошло в привычку превосходить мои ожидания. 390 00:24:20,816 --> 00:24:22,012 Он устоял против Михаилу. 391 00:24:22,012 --> 00:24:24,281 Может быть, ты устоишь против Люцифера. 392 00:24:24,667 --> 00:24:26,709 Но ты должен кое-что знать. 393 00:24:27,628 --> 00:24:28,428 Что? 394 00:24:28,428 --> 00:24:30,620 Михаил нашёл другой сосуд. 395 00:24:30,969 --> 00:24:32,136 Что? 396 00:24:32,606 --> 00:24:34,368 Это твой брат Адам. 397 00:24:35,159 --> 00:24:36,410 Ты должен это учитывать. 398 00:24:36,410 --> 00:24:38,175 Надеюсь, не придётся. 399 00:24:43,429 --> 00:24:44,229 Сэм... 400 00:24:46,220 --> 00:24:49,641 Если ты скажешь "да" Люциферу и не справишься... 401 00:24:50,633 --> 00:24:53,128 Сражение произойдёт. 402 00:24:54,011 --> 00:24:55,389 И потери будут... 403 00:24:56,230 --> 00:24:59,065 огромными. 404 00:25:01,618 --> 00:25:02,960 Но, конечно, есть ещё кровь демона. 405 00:25:02,960 --> 00:25:05,188 Что? О чём ты говоришь? 406 00:25:05,239 --> 00:25:07,657 Чтобы одолеть Люцифера, тебе придётся выпить намного больше, чем прежде. 407 00:25:08,776 --> 00:25:10,721 Но... зачем? 408 00:25:10,721 --> 00:25:11,932 Чтобы упрочить сосуд. 409 00:25:12,632 --> 00:25:13,813 Чтоб он не взорвался. 410 00:25:13,813 --> 00:25:15,448 Но парень, в котором он сейчас... 411 00:25:15,482 --> 00:25:16,649 Пил её галлонами. 412 00:25:18,202 --> 00:25:21,093 И что тогда хорошего в этом плане? 413 00:25:32,350 --> 00:25:36,269 Да, они грузят ампулы с кроатоном в грузовики. 414 00:25:36,585 --> 00:25:39,021 Ладно. Первый выезжает через час. 415 00:25:39,021 --> 00:25:42,525 Заходим, раскладываем Си-4 через каждые 8 метров 416 00:25:42,560 --> 00:25:43,693 и врубаем пожарку. 417 00:25:43,728 --> 00:25:44,754 Грузовик выезжает. 418 00:25:47,847 --> 00:25:48,839 Проклятье! 419 00:25:48,839 --> 00:25:50,750 Ладно, новый план. 420 00:26:11,902 --> 00:26:12,938 Это Винчестеры. 421 00:26:12,938 --> 00:26:15,126 Приготовим-ка для них угощение. 422 00:26:23,768 --> 00:26:26,269 - Помогите! - Боковая дверь! 423 00:26:26,899 --> 00:26:28,071 Отойди! 424 00:26:28,105 --> 00:26:29,904 - Помогите! На помощь! - Назад! 425 00:26:32,851 --> 00:26:34,528 Бегом. Живо. Бегите! 426 00:26:34,528 --> 00:26:35,797 - Помогите! - Бегите! Скорее! 427 00:26:36,045 --> 00:26:37,096 Бежим! 428 00:26:45,586 --> 00:26:46,665 Нет! 429 00:27:18,102 --> 00:27:19,634 Помогите! Спасите! 430 00:27:20,130 --> 00:27:21,385 Там ещё люди. 431 00:27:21,387 --> 00:27:22,420 Сэм, нет! 432 00:27:22,420 --> 00:27:23,222 Нет! 433 00:27:23,222 --> 00:27:25,590 - Помогите! - Жди здесь. 434 00:27:26,595 --> 00:27:27,395 Проклятье. 435 00:27:41,707 --> 00:27:43,774 Эй, давай съедим по пицце. 436 00:27:43,792 --> 00:27:44,993 Издеваешься? 437 00:27:45,630 --> 00:27:46,913 Слыхал, она неплохая, вот и всё. 438 00:27:48,635 --> 00:27:50,498 Вон то большое, гадкое здание - 439 00:27:50,549 --> 00:27:51,799 эпицентр. 440 00:27:52,107 --> 00:27:54,085 Конюшня Всадника, так сказать. 441 00:27:54,119 --> 00:27:55,169 Он там. 442 00:27:55,827 --> 00:27:56,804 Откуда ты знаешь? 443 00:27:57,431 --> 00:27:58,389 Ты меня знаешь? 444 00:27:58,424 --> 00:27:59,807 Я точно знаю. 445 00:28:00,495 --> 00:28:03,879 И потом, здесь не продохнуть от Жнецов. 446 00:28:09,018 --> 00:28:10,518 Сейчас вернусь. 447 00:28:15,097 --> 00:28:17,256 Я прям краснею от стыда. 448 00:28:18,444 --> 00:28:20,144 Смерти тут нет. 449 00:28:20,888 --> 00:28:23,719 Хватит жеманничать! Говори, где он! 450 00:28:23,835 --> 00:28:25,338 Прости. Я не знаю. 451 00:28:26,118 --> 00:28:27,919 Стой, стой, погоди минутку. 452 00:28:27,953 --> 00:28:29,420 Ты не знаешь? 453 00:28:30,035 --> 00:28:32,967 Всё указывает на это место, я сам в шоке. 454 00:28:33,930 --> 00:28:35,543 Бобби продал ради этого душу! 455 00:28:36,118 --> 00:28:37,045 Расслабься. 456 00:28:37,358 --> 00:28:39,430 Никуда его душа не денется, за мной должок. 457 00:28:39,765 --> 00:28:41,499 Догоним Смерть в следующем городе. 458 00:28:41,705 --> 00:28:44,936 Кроули, миллионы, миллионы! умрут в любую минуту. 459 00:28:44,970 --> 00:28:45,770 Верно. 460 00:28:45,878 --> 00:28:48,343 Я настоятельно советую уходить отсюда. 461 00:28:58,701 --> 00:28:59,867 Жива? 462 00:29:07,493 --> 00:29:08,743 Бегом! Бегом! 463 00:29:31,800 --> 00:29:32,650 Ну, что теперь? 464 00:29:33,580 --> 00:29:35,754 Сообщить, что подложили бомбу? Тысячу бомб? 465 00:29:35,754 --> 00:29:39,007 Как убрать три миллиона человек из Чикаго за 10 минут? 466 00:29:43,529 --> 00:29:44,462 Ну, вот! 467 00:29:57,876 --> 00:29:58,676 Что? 468 00:29:59,444 --> 00:30:00,597 Я тебя не слышу. 469 00:30:00,597 --> 00:30:02,449 Я сказал: я нашёл его. 470 00:30:02,931 --> 00:30:04,200 Смерть вон там. 471 00:30:14,476 --> 00:30:15,926 Ты идёшь или... 472 00:30:20,407 --> 00:30:21,311 ... нет. 473 00:30:28,255 --> 00:30:29,707 Бегите! Бегите! 474 00:30:30,709 --> 00:30:31,826 Чисто. 475 00:30:33,026 --> 00:30:33,828 Сэм! 476 00:30:47,059 --> 00:30:49,174 Должен сказать, полезная штука. 477 00:30:51,479 --> 00:30:54,470 Может, совершим уже наш террористический акт? 478 00:30:54,543 --> 00:30:55,447 Пошли. 479 00:31:53,507 --> 00:31:54,859 Спасибо, что вернул его. 480 00:32:00,203 --> 00:32:01,414 Присоединяйся, Дин. 481 00:32:03,077 --> 00:32:04,886 Пицца - объедение. 482 00:32:25,250 --> 00:32:26,461 Садись. 483 00:32:32,447 --> 00:32:34,765 Долго же ты меня искал. 484 00:32:34,980 --> 00:32:36,556 Я хотел с тобой побеседовать. 485 00:32:38,292 --> 00:32:39,634 Даже не знаю... 486 00:32:40,539 --> 00:32:41,924 радоваться или плакать... 487 00:32:44,521 --> 00:32:46,184 Значит, вот так... 488 00:32:47,861 --> 00:32:48,955 ... ты меня и убьёшь? 489 00:32:56,745 --> 00:32:59,225 Ты переоцениваешь свою значимость. 490 00:33:00,553 --> 00:33:03,281 Для такого как я такой как ты... 491 00:33:07,540 --> 00:33:10,868 Представь, что бы ты подумал, если б к тебе за столик сел микроб 492 00:33:10,903 --> 00:33:12,850 и начал язвить. 493 00:33:15,155 --> 00:33:19,415 Эта планета - крошка в малюсенькой солнечной системе 494 00:33:19,461 --> 00:33:22,610 в хвосте галактики, едва вышедшей из пелёнок. 495 00:33:23,415 --> 00:33:26,050 Я стар, Дин. 496 00:33:26,084 --> 00:33:27,672 Очень стар. 497 00:33:28,459 --> 00:33:30,805 Предлагаю тебе поразмыслить над тем, 498 00:33:30,839 --> 00:33:33,307 сколь мало ты для меня значишь. 499 00:33:36,599 --> 00:33:37,606 Ешь. 500 00:34:06,708 --> 00:34:08,474 Хороша, верно? 501 00:34:16,385 --> 00:34:17,796 У меня есть вопрос. 502 00:34:19,388 --> 00:34:20,855 Сколько тебе лет? 503 00:34:20,889 --> 00:34:22,172 Столько же, сколько и Богу. 504 00:34:23,174 --> 00:34:24,404 Может, больше. 505 00:34:25,193 --> 00:34:27,424 Ни он, ни я уже не помним, что было раньше: 506 00:34:28,513 --> 00:34:31,115 жизнь, смерть, курица, яйцо. 507 00:34:31,149 --> 00:34:35,453 Так или иначе,.. в итоге, я и его заберу. 508 00:34:36,818 --> 00:34:37,810 Бога? 509 00:34:38,656 --> 00:34:39,874 Ты заберёшь Бога? 510 00:34:39,908 --> 00:34:41,242 О, да. 511 00:34:41,968 --> 00:34:43,587 Бог тоже умрёт, Дин. 512 00:34:51,815 --> 00:34:53,721 Это точно выше моего понимания. 513 00:34:54,222 --> 00:34:55,287 Самую малость. 514 00:34:58,117 --> 00:34:59,809 Почему я ещё жив 515 00:35:00,595 --> 00:35:01,979 и сижу тут рядом с тобой? 516 00:35:02,901 --> 00:35:04,025 Чего ты хочешь? 517 00:35:04,054 --> 00:35:06,600 Снять цепь со своей шеи. 518 00:35:07,486 --> 00:35:10,387 Люцифер привязал меня к себе. 519 00:35:10,405 --> 00:35:13,240 Неким неуместным заклинанием. 520 00:35:13,755 --> 00:35:17,518 Я - там, где он хочет и когда он хочет. 521 00:35:17,518 --> 00:35:19,246 Поэтому я не мог прийти к тебе. 522 00:35:19,605 --> 00:35:22,084 Мне пришлось ждать, когда ты меня догонишь. 523 00:35:24,119 --> 00:35:26,671 Он сделал меня своим орудием. 524 00:35:26,705 --> 00:35:29,874 Ураганы, наводнения, воскрешение мёртвых. 525 00:35:30,676 --> 00:35:32,793 Я могущественнее, чем ты можешь представить, 526 00:35:32,844 --> 00:35:36,906 но я в рабстве у непослушного ребёнка, закатившего истерику. 527 00:35:38,292 --> 00:35:39,298 Ты думаешь... 528 00:35:40,553 --> 00:35:41,852 Я могу освободить тебя? 529 00:35:41,887 --> 00:35:44,273 Снова твоя нелепая бравада. 530 00:35:44,273 --> 00:35:45,250 Конечно, не можешь. 531 00:35:45,571 --> 00:35:47,024 Но в твоих силах помочь мне - 532 00:35:47,059 --> 00:35:49,477 обезоружить Люцифера. 533 00:35:53,507 --> 00:35:56,103 Я понимаю, тебе нужно это. 534 00:36:00,238 --> 00:36:01,038 Да. 535 00:36:01,073 --> 00:36:02,656 Я намерен отдать его тебе. 536 00:36:03,427 --> 00:36:04,625 Отдать мне? 537 00:36:04,659 --> 00:36:05,826 Именно так. 538 00:36:08,197 --> 00:36:11,260 А как же... Чикаго? 539 00:36:14,920 --> 00:36:16,862 Пусть и дальше стоит. 540 00:36:17,622 --> 00:36:19,196 Мне нравится местная пицца. 541 00:36:26,986 --> 00:36:28,576 Но есть условие. 542 00:36:30,318 --> 00:36:31,819 Ладно, какое? 543 00:36:32,938 --> 00:36:36,877 Ты должен, во что бы то ни стало, засадить Люцифера в клетку. 544 00:36:38,727 --> 00:36:39,527 Конечно. 545 00:36:39,578 --> 00:36:40,995 Во что бы то ни стало. 546 00:36:41,691 --> 00:36:42,813 Это наш план. 547 00:36:42,831 --> 00:36:44,031 Нет, это ещё не план. 548 00:36:45,717 --> 00:36:46,834 Твой брат... 549 00:36:46,868 --> 00:36:48,836 ...сможет остановить Люцифера. 550 00:36:48,870 --> 00:36:50,006 Только он. 551 00:36:52,734 --> 00:36:53,758 Ты думаешь... 552 00:36:53,792 --> 00:36:54,592 Я знаю. 553 00:36:56,060 --> 00:36:57,577 Обещай мне. 554 00:36:58,773 --> 00:37:02,712 Ты позволишь своему брату прыгнуть в пекло. 555 00:37:11,071 --> 00:37:12,544 Ты даёшь мне слово? 556 00:37:20,830 --> 00:37:22,493 Хорошо. Да. Даю. 557 00:37:26,241 --> 00:37:28,430 Надеюсь это действительно "да", Дин. 558 00:37:29,451 --> 00:37:31,027 Смерть нельзя обмануть. 559 00:37:36,835 --> 00:37:40,378 Перейдём к подробным инструкциям. 560 00:38:11,173 --> 00:38:13,054 Как прошли пробы в кабарэ? 561 00:38:14,878 --> 00:38:17,285 Ноги задираю, над сиськами ещё надо поработать. 562 00:38:18,452 --> 00:38:21,851 Всю ночь бесцельно ходил по лестнице вверх вниз. 563 00:38:22,916 --> 00:38:24,054 Всё болит. 564 00:38:26,089 --> 00:38:29,189 Чувствую себя отлично. Боюсь, что это сон. 565 00:38:30,093 --> 00:38:33,813 А потом как вспомню, что миру скоро крышка... 566 00:38:34,148 --> 00:38:35,330 выпьем? 567 00:38:40,742 --> 00:38:41,618 Гляди. 568 00:38:47,944 --> 00:38:48,824 Хм. 569 00:38:55,068 --> 00:38:56,760 Значит, Смерть рассказал, как они действуют? 570 00:38:56,774 --> 00:38:57,693 От и до? 571 00:38:57,781 --> 00:38:59,167 Да, просто бред. 572 00:39:01,058 --> 00:39:02,901 Конечно, теперь передо мной большая проблема. 573 00:39:03,076 --> 00:39:04,491 Правда? И какая? 574 00:39:05,688 --> 00:39:08,138 Что, по-твоему, ждёт того, кто врёт Смерти в лицо? 575 00:39:09,066 --> 00:39:10,779 - Ничего хорошего. - Да. 576 00:39:10,779 --> 00:39:11,800 Что ты ему сказал? 577 00:39:15,447 --> 00:39:18,583 Что я не против того, чтобы Сэм сдался в лапы Люцифера. 578 00:39:20,976 --> 00:39:23,514 Смерть думает, что Сэм должен сказать "да"? 579 00:39:24,141 --> 00:39:25,367 Не знаю. Да. 580 00:39:26,227 --> 00:39:27,027 Хм. 581 00:39:28,270 --> 00:39:29,466 Конечно, он так скажет. 582 00:39:29,466 --> 00:39:30,560 Он работает на Люцифера. 583 00:39:30,560 --> 00:39:32,602 Против свей воли, как я понял. 584 00:39:32,602 --> 00:39:35,709 Я бы не брал на веру его душераздирающую историю 585 00:39:35,709 --> 00:39:36,745 Он же Смерть. 586 00:39:37,635 --> 00:39:38,933 Вот именно. Он Смерть. 587 00:39:39,750 --> 00:39:42,143 Посмотри на вещи шире. 588 00:39:43,183 --> 00:39:43,983 Серьёзно? 589 00:39:43,983 --> 00:39:45,483 - Я только говорю... - Не надо. 590 00:39:45,542 --> 00:39:47,613 С чего это ты пошёл против нас? 591 00:39:48,124 --> 00:39:50,837 Я не говорю, что у Сэма нет недостатков... 592 00:39:50,837 --> 00:39:52,092 - Но... - Что "но"? 593 00:39:54,367 --> 00:39:55,564 Там, в Нивеусе... 594 00:39:55,957 --> 00:39:59,707 Парень спасал гражданских, одного за другим. 595 00:40:00,144 --> 00:40:02,595 Он вывел человек десять. 596 00:40:02,610 --> 00:40:04,127 Без перерыва, без остановки. 597 00:40:05,264 --> 00:40:06,213 Мы с ним суровы, Дин 598 00:40:06,811 --> 00:40:07,978 И всегда были суровы. 599 00:40:08,984 --> 00:40:11,231 А он тем временем... 600 00:40:11,887 --> 00:40:13,988 ...входил в горящие дома... 601 00:40:13,988 --> 00:40:15,622 лет с двенадцати, да? 602 00:40:15,622 --> 00:40:16,891 Вроде того. 603 00:40:17,314 --> 00:40:19,823 Слушай, у Сэма... 604 00:40:20,465 --> 00:40:21,997 внутри темнота. 605 00:40:22,347 --> 00:40:23,820 Я не говорю, что её нет. 606 00:40:24,958 --> 00:40:26,884 Но в нём также немало хорошего. 607 00:40:30,035 --> 00:40:31,012 Я знаю. 608 00:40:31,887 --> 00:40:35,184 Значит, ты в курсе, что Сэм одолеет Дьявола... 609 00:40:35,709 --> 00:40:37,037 или погибнет. 610 00:40:39,254 --> 00:40:41,136 На большее нечего и рассчитывать. 611 00:40:44,973 --> 00:40:46,563 Вот и ответь мне, Дин. 612 00:40:48,115 --> 00:40:50,297 Чего именно ты боишься? 613 00:40:52,062 --> 00:40:53,171 Проиграть? 614 00:40:54,265 --> 00:40:55,578 Или потерять брата? 615 00:40:59,969 --> 00:41:01,165 Перевод субтитров выполнила Злюка.