ТОГДА
Думаешь, Адам в норме?
Нет! Нет!
Нет!
Дин!
Сомневаюсь.
И Кас тоже.
Клетка, из которой вы вытащили Люцифера...
ждёт, когда вы сунете его обратно.
Ключ от клетки... ...четыре кольца Всадников.
У нас кольцо Войны... ...и Голода.
Два уже есть.
Соберём все четыре.
Я сдам вам Чуму.
Вам нужны кольца Всадников или нет?
С чем мы имеем дело? Знаешь?
Кроатон - вирус, эпидемия, чума.
Больше похоже на биологическое оружие.
Они хотят нашу вакцину.
Им нужна наша вакцина.
Это называется "спрос". Удовлетворите его!
Сэр, отличные новости.
Мы испытали вакцину... Результат поистине...
... фантастический.
Думаю, вам понравится.
Здравствуй, Смерть.
Загадай желание.
Я дам тебе всё, напарник...
... вплоть до координат Смерти.
Мне лишь нужна...
Моя душа.
Допустим, мы откроем клетку.
Что потом?
Что, если вы подведёте дьявола к краю,
а спрыгну я?
ТЕПЕРЬ
ДЕВЕНПОРТ, АЙОВА.
Доктор Грин, как вы съездили?
О, с большой пользой.
Как себя чувствует Селеста, - моя любимая пациентка?
Сестра сказала, вам не спится?
Я чувствую себя всё хуже и хуже.
Это потому, что вы страдаете от сочетания
простуды...
лихорадки Денге...
и гадкого-прегадкого японского энцефалита.
Что вы...
Простите. Я...
Всё верно.
Вы только посмотрите.
Вы в детстве не болели ветрянкой.
Потрясающе.
Но... как я могла...
Заразиться всеми болезнями одновременно?
Это моя патентованная смесь...
Я смешал её в чашке Петри...
А чашкой Петри... были вы.
Расслабьтесь, всё будет хорошо.
Вы... меня вылечите?
Нет.
Вы умрёте.
Через четыре, три...
две...
Интересно.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 21 серия
ДНЁМ РАНЕЕ
Да что с тобой?
- Дин... - Вот не надо мне "Дин".
У тебя и раньше были дурацкие идеи,
но эта... А ты в курсе?
- Чего? - Гениального плана Сэма сказать "да" Дьяволу?
Спасибо, что предупредил!
А я тут при чём?
Ты не сможешь.
Я готов обсудить.
Отлично. Нечего обсуждать.
Это ещё не всё.
Алло.
- Дин? - Кас?
Он в норме?
«ДВЕ МИНУТЫ ДО ПОЛУНОЧИ»
Мы думали ты погиб, где ты есть?
В больнице.
Ты здоров?
Нет.
А поподробнее?
Я только что очнулся.
Врачи были в шоке. Они думали, что у меня смерть мозга.
Значит, в больнице?
Похоже, после Вэн Найса
я внезапно объявился на рыбацкой лодке возле острова Делакруа, весь в крови и без сознания.
Говорят, я напугал рыбаков.
Ну, зато... ты вовремя.
Мы поняли, как сунуть Сатану в клетку.
Как?
Долгая история, но...
сейчас мы идём на Чуму.
Так что, лети сюда...
Я никуда не могу лететь.
Как это?
Скажем так: у меня батарейки сели.
Как это? Кончилась ангельская магия?
Я пить хочу, голова раскалывается.
Я весь чешусь от комаров.
Невероятно, но я всего лишь...
...человек.
Ух ты.
Жаль.
Короче, я не двинусь с места без денег...
... на самолёт
и еду
и, желательно, обезболивающее.
Ладно, не переживай.
Здесь Бобби. Он пришлёт тебе денег.
- Дин, подожди. - Пришлю?
Ты сказал "нет" Михаилу.
Я должен извиниться.
Кас...
Не стоит.
Ты не безнадёжный обломок человека,
как я думал.
Спасибо.
Благодарю.
Пожалуйста.
Будьте осторожны.
БОЛЬНИЦА "ДОЛИНА СЕРЕНИТИ"
Значит, это логово доктора Зло?
Оттуда несёт безнадёгой, а не злом.
Прямо как в цветном буклете для умирающих.
Конечно, для Чумы там натуральный парк развлечений.
Зашибись.
В здании полно народу.
Не поймёшь, где человек, где демон, а где Чума.
Что будем делать?
Погодь.
Привет. Я ищу бабулю.
Её зовут Юнис Кеннеди.
Зайди с главного входа и найди медсестру.
Не могли бы вы помочь, сэр?
Она вот такая малюсенькая,
седая и в подгузнике.
Юнис Кеннеди?
В этом вся прелесть импровизации, Сэмми.
Никогда не знаешь, что вылетит изо рта.
Так, что мы...
Эй.
Что мы вообще ищем?
Раз он Чума, наверняка, похож на больного.
Здесь все похожи на больных.
Эй.
Вот это разговор.
Доктор Грин, как вы съездили?
О, с большой пользой.
А как себя чувствует Селеста, моя любимая пациентка?
Сэр...
... явились Винчестеры.
Нужно уходить.
Издеваешься?
Они преследуют Всадников.
Это ты о моих братьях.
Что они сделали с моими братьями.
Нет.
Единственно разумным в данной ситуации будет...
преподать им небольшой урок.
Нам строго приказано не убивать сосуды.
Если они так нужны Сатане,
пусть потом сам слепит их обратно!
Иди сюда.
Вот так.
Вызовите меня, если она умрёт.
Да, доктор.
Должно быть, уже близко.
Думаешь?
Да.
Дин?
Вставай.
Доктор вас сейчас примет.
Сэм.
Дин.
Заходите.
Хмм.
Парни, что-то у вас неважный вид.
Наверное, скарлатина.
Или менингит.
О!
Или сифилис.
Как-то не смешно.
Плохо себя чувствуешь?
Будет гораздо, гораздо хуже.
Вопросы?
Вам не кажется, что у болезней плохая репутация?
Их считают грязными, непредсказуемыми.
Но такие эпитеты, скорее, описывают заболевших людей.
А сама болезнь...
совершенно...
чиста...
бесхитростна.
У микробов одна цель - разделять и властвовать.
И поэтому, в конце концов...
они всегда побеждают.
Вы не задумывались, почему Бог излил всю свою любовь
на вас, таких грязных...
... и слабых.
Какая нелепость.
А мне остаётся показать ему, как он ошибается.
Одна эпидемия за раз.
Скажи...
По шкале от одного до десяти, насколько сильна боль?
Кас?
Как ты сюда попал?
Приехал на автобусе. Не волнуйтесь, я...
Ты только посмотри.
Сосуд не пустой,
но бессильный.
Потрясающе.
От ангела в тебе ничего не осталось, не так ли?
Только самая малость.
Это неважно.
Уже слишком поздно.
Приятно хоть раз заработать очко в свою пользу, верно?
Что?
Последние слова Чумы были:
"Уже слишком поздно".
Он не уточнил?
Нет.
Мы боимся, не подложил ли он куда-нибудь бомбу.
Пожалуйста, скажи, что у тебя хорошие новости.
Чикаго скоро смоет с лица земли.
Буря тысячелетия.
Начнётся череда стихийных бедствий.
Погибнут три миллиона человек.
Ха.
Не понимаю, почему ты назвал это хорошей новостью.
Ну...
Смерть... Всадник... явится туда.
Если мы остановим его до того, как он устроит бурю,
отберём колечко...
Да?
Легко тебе говорить.
Я просто пытаюсь объяснить.
Так...
Бобби, как ты до всего этого дошёл?
Мне... ну, знаете... помогли.
Не скромничай.
Я почти и не помогал.
Привет, мальчики.
Приятная встреча и тэдэ.
Давай.
Расскажи им.
Не надо стыдиться.
Бобби?
Что расскажешь?
Миру конец.
Глупо дорожить одной-единственной... душой.
Ты продал душу?
Скорее заложил. Я намереваюсь вернуть её назад.
Ну так верни!
- Верну. - Сейчас!
- Ты его поцеловал? - Сэм!
Любопытно же!
Нет!
Зачем ты это снял?
А зачем ты меня облизал?
Знаете что, меня уже тошнит.
Верни ему душу, немедленно.
Извини, не могу.
Не можешь или не хочешь?
Не хочу, ясно? Это страховка.
- Да что ты говоришь? - Вы убиваете демонов.
У твоего здоровяка слишком крутой нрав.
Но вы не прикончите меня...
пока его душа у меня в сейфе.
Сукин ты сын.
Я её верну.
Когда всё закончится, и я тихо-мирно вас покину.
Мы друг друга поняли?
Дай угадаю. Нам надо поговорить.
Слушай, Дин...
Чтоб ты знал...
Я с тобой согласен.
На свой счёт.
Ты считаешь, я слишком слаб для Люцифера.
Я тоже так считаю.
Поверь, я прекрасно знаю, как я облажался.
Ты, Бобби, Кас...
Я слабее любого из вас.
- О, Сэм... - Нет, это правда.
Но...
Кроме меня некому.
Был бы другой способ...
... но, вряд ли он есть.
Есть только я.
Вряд ли можно сделать что-то ещё,
кроме как попытаться сделать то, что нужно.
И-и...
снято.
Вы должны это увидеть.
"Нивеус Фармасьютикалс ускоряет доставку
своей новой вакцины от свиного гриппа,
чтобы остановить вспышку небывалой эпидемии".
Доставка начнётся в среду.
Нивеус Фармасьютикалс.
Сечёте?
Вам повезло,что вы смазливые.
Твой любовничек-демон, Брэйди.
Был замом по распространению в Нивеусе.
Что я слышу? Шестерёнки защёлкали?
До всех дошло?
Чума распространял свиной грипп.
Но не ради потехи.
Грипп - первый шаг. А второй - вакцина.
- Ты думаешь... - Я знаю.
Готов поставить свою репутацию...
В этой вакцине полно первоклассного, с пылу с жару, кроатонского вируса.
Его одновременно распространят по всей стране.
Ну и планчик.
Не зря его назвали Всадником.
Мальчики, запасайтесь...
всем подряд.
В следующий четверг
мы окажемся посреди зомбиленда.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.
О-О, СМЕРТЬ.
ДАЙ ПРОЖИТЬ МНЕ ЕЩЁ ОДИН ТОЛЬКО ГОД.
ЧТО ТАКОЕ? МНЕ НЕ РАЗГЛЯДЕТЬ.
ЧЬИ ЛЕДЯНЫЕ РУКИ КРЕПКО ДЕРЖАТ МЕНЯ?
Смотри, куда идёшь, мужик.
КОГДА БОГА НЕТ, А ДЬЯВОЛ ВЗЯЛ ВЕРХ,
КТО ПОМИЛУЕТ ДУШУ МОЮ?
О-О, СМЕРТЬ.
ИМЯ МНЕ СМЕРТЬ, И КОНЕЦ НАСТУПИЛ.
Что опять не так?
Значит, это и есть последняя минута?
Она самая.
Последняя минута, а от меня никакого проку.
У меня есть только это. Что мне с ним делать?
Целься и стреляй.
А прежде я был...
Ты что, будешь плакаться мне?
Кончай ныть о днях своей юности...
загружай, лучше, машину.
Ну, ладно...
Удачи вам покончить с Апокалипсическими зомби.
Да.
Удачи тебе покончить со смертью.
Да.
Помнишь, когда мы охотились... на вендиго,
всё было так просто?
Уже и не помню.
Ну...
...тебе пригодится.
Оставь себе. У Дина уже есть.
Собственность Смерти.
Убивает демонов, ангелов, Жнецов
и, по слухам, даже Самого.
Откуда он у тебя?
Забыл?.. Я король перекрёстков.
Ну что, поехали?
Бобби, ты так и будешь сидеть?
Нет, сейчас спляшу.
Ну, если желаешь поразить дам...
Бобби, Бобби, Бобби.
Ты напрасно профукал свою сделку.
Получишь больше, если верно сформулируешь.
Я взял на себя смелость добавить
подпунктик в твою пользу в договор.
Что тут скажешь?
Я альтруист.
Так и будешь сидеть?
Сукин сын.
Знаю-знаю. За такое не грех и душу продать.
Я клёвый чувак.
Спасибо.
Щас заплАчу.
Едем?
Сдаться Люциферу...
И спрыгнуть в дыру.
Интересный план.
Ещё слабо сказано.
Ну и?
Давай, скажи, что хуже плана ещё не было.
Конечно.
С радостью скажу, раз ты просишь.
Но думаю я иначе.
Правда?
У вас с Дином вошло в привычку превосходить мои ожидания.
Он устоял против Михаилу.
Может быть, ты устоишь против Люцифера.
Но ты должен кое-что знать.
Что?
Михаил нашёл другой сосуд.
Что?
Это твой брат Адам.
Ты должен это учитывать.
Надеюсь, не придётся.
Сэм...
Если ты скажешь "да" Люциферу и не справишься...
Сражение произойдёт.
И потери будут...
огромными.
Но, конечно, есть ещё кровь демона.
Что? О чём ты говоришь?
Чтобы одолеть Люцифера, тебе придётся выпить намного больше, чем прежде.
Но... зачем?
Чтобы упрочить сосуд.
Чтоб он не взорвался.
Но парень, в котором он сейчас...
Пил её галлонами.
И что тогда хорошего в этом плане?
Да, они грузят ампулы с кроатоном в грузовики.
Ладно. Первый выезжает через час.
Заходим, раскладываем Си-4 через каждые 8 метров
и врубаем пожарку.
Грузовик выезжает.
Проклятье!
Ладно, новый план.
Это Винчестеры.
Приготовим-ка для них угощение.
- Помогите! - Боковая дверь!
Отойди!
- Помогите! На помощь! - Назад!
Бегом. Живо. Бегите!
- Помогите! - Бегите! Скорее!
Бежим!
Нет!
Помогите! Спасите!
Там ещё люди.
Сэм, нет!
Нет!
- Помогите! - Жди здесь.
Проклятье.
Эй, давай съедим по пицце.
Издеваешься?
Слыхал, она неплохая, вот и всё.
Вон то большое, гадкое здание -
эпицентр.
Конюшня Всадника, так сказать.
Он там.
Откуда ты знаешь?
Ты меня знаешь?
Я точно знаю.
И потом, здесь не продохнуть от Жнецов.
Сейчас вернусь.
Я прям краснею от стыда.
Смерти тут нет.
Хватит жеманничать! Говори, где он!
Прости. Я не знаю.
Стой, стой, погоди минутку.
Ты не знаешь?
Всё указывает на это место, я сам в шоке.
Бобби продал ради этого душу!
Расслабься.
Никуда его душа не денется, за мной должок.
Догоним Смерть в следующем городе.
Кроули, миллионы, миллионы! умрут в любую минуту.
Верно.
Я настоятельно советую уходить отсюда.
Жива?
Бегом! Бегом!
Ну, что теперь?
Сообщить, что подложили бомбу? Тысячу бомб?
Как убрать три миллиона человек из Чикаго за 10 минут?
Ну, вот!
Что?
Я тебя не слышу.
Я сказал: я нашёл его.
Смерть вон там.
Ты идёшь или...
... нет.
Бегите! Бегите!
Чисто.
Сэм!
Должен сказать, полезная штука.
Может, совершим уже наш террористический акт?
Пошли.
Спасибо, что вернул его.
Присоединяйся, Дин.
Пицца - объедение.
Садись.
Долго же ты меня искал.
Я хотел с тобой побеседовать.
Даже не знаю...
радоваться или плакать...
Значит, вот так...
... ты меня и убьёшь?
Ты переоцениваешь свою значимость.
Для такого как я такой как ты...
Представь, что бы ты подумал, если б к тебе за столик сел микроб
и начал язвить.
Эта планета - крошка в малюсенькой солнечной системе
в хвосте галактики, едва вышедшей из пелёнок.
Я стар, Дин.
Очень стар.
Предлагаю тебе поразмыслить над тем,
сколь мало ты для меня значишь.
Ешь.
Хороша, верно?
У меня есть вопрос.
Сколько тебе лет?
Столько же, сколько и Богу.
Может, больше.
Ни он, ни я уже не помним, что было раньше:
жизнь, смерть, курица, яйцо.
Так или иначе,.. в итоге, я и его заберу.
Бога?
Ты заберёшь Бога?
О, да.
Бог тоже умрёт, Дин.
Это точно выше моего понимания.
Самую малость.
Почему я ещё жив
и сижу тут рядом с тобой?
Чего ты хочешь?
Снять цепь со своей шеи.
Люцифер привязал меня к себе.
Неким неуместным заклинанием.
Я - там, где он хочет и когда он хочет.
Поэтому я не мог прийти к тебе.
Мне пришлось ждать, когда ты меня догонишь.
Он сделал меня своим орудием.
Ураганы, наводнения, воскрешение мёртвых.
Я могущественнее, чем ты можешь представить,
но я в рабстве у непослушного ребёнка, закатившего истерику.
Ты думаешь...
Я могу освободить тебя?
Снова твоя нелепая бравада.
Конечно, не можешь.
Но в твоих силах помочь мне -
обезоружить Люцифера.
Я понимаю, тебе нужно это.
Да.
Я намерен отдать его тебе.
Отдать мне?
Именно так.
А как же... Чикаго?
Пусть и дальше стоит.
Мне нравится местная пицца.
Но есть условие.
Ладно, какое?
Ты должен, во что бы то ни стало, засадить Люцифера в клетку.
Конечно.
Во что бы то ни стало.
Это наш план.
Нет, это ещё не план.
Твой брат...
...сможет остановить Люцифера.
Только он.
Ты думаешь...
Я знаю.
Обещай мне.
Ты позволишь своему брату прыгнуть в пекло.
Ты даёшь мне слово?
Хорошо. Да. Даю.
Надеюсь это действительно "да", Дин.
Смерть нельзя обмануть.
Перейдём к подробным инструкциям.
Как прошли пробы в кабарэ?
Ноги задираю, над сиськами ещё надо поработать.
Всю ночь бесцельно ходил по лестнице вверх вниз.
Всё болит.
Чувствую себя отлично. Боюсь, что это сон.
А потом как вспомню, что миру скоро крышка...
выпьем?
Гляди.
Хм.
Значит, Смерть рассказал, как они действуют?
От и до?
Да, просто бред.
Конечно, теперь передо мной большая проблема.
Правда? И какая?
Что, по-твоему, ждёт того, кто врёт Смерти в лицо?
- Ничего хорошего. - Да.
Что ты ему сказал?
Что я не против того, чтобы Сэм сдался в лапы Люцифера.
Смерть думает, что Сэм должен сказать "да"?
Не знаю. Да.
Хм.
Конечно, он так скажет.
Он работает на Люцифера.
Против свей воли, как я понял.
Я бы не брал на веру его душераздирающую историю
Он же Смерть.
Вот именно. Он Смерть.
Посмотри на вещи шире.
Серьёзно?
- Я только говорю... - Не надо.
С чего это ты пошёл против нас?
Я не говорю, что у Сэма нет недостатков...
- Но... - Что "но"?
Там, в Нивеусе...
Парень спасал гражданских, одного за другим.
Он вывел человек десять.
Без перерыва, без остановки.
Мы с ним суровы, Дин
И всегда были суровы.
А он тем временем...
...входил в горящие дома...
лет с двенадцати, да?
Вроде того.
Слушай, у Сэма...
внутри темнота.
Я не говорю, что её нет.
Но в нём также немало хорошего.
Я знаю.
Значит, ты в курсе, что Сэм одолеет Дьявола...
или погибнет.
На большее нечего и рассчитывать.
Вот и ответь мне, Дин.
Чего именно ты боишься?
Проиграть?
Или потерять брата?
Перевод субтитров выполнила Злюка.