1
00:00:00,300 --> 00:00:03,334
С возвращеньицем! Пришла пора для второго
раунда Официального Сверхъестественного выпивона!

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,982
Все пришли в себя после первого раунда?

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,382
Сэм и Дин снова с нами
и готовы продолжать!

4
00:00:08,601 --> 00:00:12,600
Они так обрадовались, когда узнали,
что мы собираемся играть.
Они практически умоляли меня взять их в долю...

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,200
Ну ладно, их пришлось уговаривать.

6
00:00:18,201 --> 00:00:20,110
Но в этот раз игра будет гораздо веселей...

7
00:00:20,111 --> 00:00:21,485
гораздо волнительней...

8
00:00:21,650 --> 00:00:22,790
гораздо более...

9
00:00:23,000 --> 00:00:23,650
Смертельной?

10
00:00:23,651 --> 00:00:24,883
Интересной.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,297
Вперёд!
Поехали!

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,545
Пьём когда...
Дин пироманит

13
00:00:52,860 --> 00:00:54,474
ой

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,981
Напомните мне не злить Дина.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,614
Или Сэма.

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,540
И, кстати, о Сэме...

17
00:01:07,483 --> 00:01:11,115
Пьём когда...
Сэм превращается в ботаника.

18
00:01:31,500 --> 00:01:35,813
У тебя интернет-зависимость, Сэмми.

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,050
Только он может называть это так.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Гос-c-cподи...

21
00:01:40,900 --> 00:01:43,481
Скромнее надо быть ... Сэм.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,450
Ну, раз ты так...

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,130
Пьём, когда...
Дин называет его Сэмми.

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
Ха!
Получил?

25
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
О, чуть не забыл!

26
00:02:03,100 --> 00:02:04,900
Пьём за...
проявления братской любви

27
00:02:11,200 --> 00:02:13,020
Проклятье... 
Пиво кончается.

28
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
Что-нибудь еще осталось?

29
00:02:16,050 --> 00:02:16,960
Есть что-нибудь?

30
00:02:16,961 --> 00:02:18,400
Ничего, только одна упаковка.

31
00:02:18,401 --> 00:02:20,100
О, это нас не остановит...

32
00:02:20,101 --> 00:02:21,425
Только не в этот раз...

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Кому-то из вас, ребята,
придётся сбегать за пивом.

34
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
Прости, Дин.

35
00:02:28,241 --> 00:02:30,300
Сэм, а для тебя бонусный кружок!

36
00:02:31,400 --> 00:02:33,799
Раз уж это сиквел...
У меня для вас есть кое-что особенное.

37
00:02:34,250 --> 00:02:36,199
Леди и джентльмены, 
специально для вас...

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,990
Улётный Сверхъестественный
супер-пупер бонусный круг!

39
00:02:38,014 --> 00:02:41,064
В этот раз мы не пьём беспорядочно
за разные сцены...

40
00:02:41,640 --> 00:02:45,075
Мы будем пить за КАЖДУЮ сцену...
по порядку... Начиная с пилота!

41
00:02:45,700 --> 00:02:47,325
Готовы???

42
00:02:48,135 --> 00:02:50,514
Пьём, когда...
Дин облизывает губы.

43
00:03:15,900 --> 00:03:17,702
(бух)

44
00:03:18,300 --> 00:03:19,950
Что за..?

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
Сэм?!?!

46
00:03:24,301 --> 00:03:26,015
Вот те на!

47
00:03:26,100 --> 00:03:28,701
Но мы дошли только до третьей серии!!

48
00:03:29,150 --> 00:03:30,887
(вздыхая)

49
00:03:31,350 --> 00:03:34,076
Похоже, перед третьим раундом
надо будет потренироваться.