http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ТИЗЕР (завязка)
На черном фоне:
Лоуренс, Канзас. 1982.
ВИД СНАРУЖИ. ЖИЛОЙ КВАРТАЛ – НОЧЬ
Небольшой американский городской дом на улице небольшого американского городка.
Мы приближаемся к тёплому, освещённому жёлтым светом ОКНУ на втором этаже. Приблизившись, замечаем внутри … ЖЕНЩИНУ. Она стоит возле детской кроватки и прижимает к себе МЛАДЕНЦА.
Неожиданно… стекло начинает ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, ПОКРЫВАЕТСЯ РЯБЬЮ, словно оно жидкое. Всего на мгновение. Мелькнуло и исчезло.
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ
В КРОВАТКЕ МЛАДЕНЕЦ, мальчик нескольких месяцев от роду. СЭМ.
МЭРИ ХАРРИСОН, около 28 лет, идеал нежной материнской красоты. Она держит своего трёхлетнего сына ДИНА над детской кроваткой. Дин целует младенца в лоб.
МАЛЕНЬКИЙ ДИН
Спокойной ночки, Сэм.
Теперь наклоняется Мэри и целует Сэма.
МЭРИ
Спокойной ночи, миленький.
Мэри несёт Дина к двери, где её ждёт муж ДЖЕК ХАРРИСОН (30 лет). Джек выключает свет.
ДЖЕК
Сэм, если всю ночь будешь спокойно спать,
сможешь забрать себе комнату Дина.
Джек оставляет дверь приоткрытой.
Сэм. Стучит ножками.
Затем… ПОДВЕСНАЯ ВЕРТУШКА над кроваткой сама по себе начинает вращаться.
ЧАСЫ С МЕДВЕЖОНКОМ ТЕДДИ, стоящие на комоде, спокойно тикают. Но внезапно они останавливаются. Замирают.
НОЧНИК с изображением Каспера-Дружелюбного Привидения мерцает…
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ – ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
РАДИО-НЯНЯ стоит на прикроватной тумбочке. (там же мы видим СВАДЕБНУЮ ФОТОГРАФИЮ Джека и Мэри, жених одет в морскую форму). В динамике радио-няни раздается ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ КРИК.
Мэри со стоном просыпается. Оглядывается. Джека в кровати нет. Ребёнок всё ещё плачет.
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – КОРИДОР НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ– НОЧЬ
Мэри плетётся по коридору. Открывает дверь детской, всматривается. Внутри кромешная тьма. Но Мэри различает ФИГУРУ, склонившуюся над кроваткой.
МЭРИ
Джек? Он проголодался?
ФИГУРА
Шшшшш.
Мэри машет рукой, --- ладно, прости. Разворачивается.
Но когда она доходит до двери спальни, останавливается. Замечает ---
На другом конце холла… на лестнице. Снизу виден бледный, неровный, призрачный свет. Мэри хмурится. Что за фигня?
Она направляется к мерцающему свечению. Осторожно.
Лестница. Мэри босиком спускается по ступеням.
Пока, наконец, она не доходит до нижней ступени, чтобы увидеть ---
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ
Джек. Спит в своём любимом кресле. По телевизору идёт старый фильм, звук выключен.
МЭРИ
Господи.
Мэри разворачивается, БРОСАЕТСЯ вверх по лестнице!
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ
Мэри ВРЫВАЕТСЯ в детскую, включает свет. При виде кого-то, кто остался за кадром стремительно бледнеет, у нее прерывистое дыхание, она в панике.
МЭРИ
(шёпотом)
… отойди от него…
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ
Сверху доносится ужасный, яростный КРИК Мэри!
Джек ВЫПАДАЕТ из кресла ---
ДЖЕК
Мэри?!
Джек бежит по лестнице, перескакивая через две ступеньки, крик Мэри внезапно обрывается.
ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ
Джек врывается в комнату, останавливается, оглядывается в поисках жены. Что-то чувствует. Поворачивается, замечает...
ВНУТРИ КРОВАТКИ. Кап. На матрасе появляется красное пятнышко. Кап. Ещё одно. Ещё.
Капли. Капают сверху.
Джек смотрит на потолок. Его лицо одновременно выражает боль и ужас.
ДЖЕК
… нет… о, Боже мой, нет…
НА ПОТОЛКЕ. МЭРИ. Неестественно раскинувшись, как если бы она лежала на полу. Глаза широко открыты, остекленели. Мертва.
Джек едва успевает отреагировать, прежде чем …
Шипение. ЧЁРНЫЕ ЛИНИИ, САМИ СОБОЙ ПОЯВЛЯЮТСЯ на стене в виде паутины. Некоторые горизонтальные, некоторые вертикальные. Сначала непонятно, что это. Но затем они принимают форму.
Послание. Отпечатанные на стене чёрным углем буквы высотой четыре фута ---
ИДУ ЗА ТОБОЙ
Послание тлеет и ВСПЫХИВАЕТ. Пламя перекидывается на обои. Быстро распространяется. Пронзительно ЗВЕНИТ пожарная сигнализация.
Снаружи в коридоре Дин, пытается открыть дверь детской, он напуган, плачет.
МАЛЕНЬКИЙ ДИН
Мамочка? Папочка?
Джек приходит в себя, выносит младенца Сэма из комнаты. Хватает Дина за руку, прежде, чем он успевает зайти в комнату.
ДЖЕК
Нет, Дин, не смотри. Мы уходим.
Джек мчится к лестнице.
Выбегает из передней двери.
Кадры:
ВИД СНАРУЖИ. ДОМ – НОЧЬ – НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Бешеное ПЛАМЯ. Пожарные машины.
Через несколько часов огонь погашен. От дома ничего не осталось.
Джек. На другой стороне улицы прижимает к себе своих сыновей.
У Джека НЕПРОНИЦАЕМОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА. Он смотрит на горящий дом. Огонь освещает его лицо, отражается в глазах.
На его лице читается боль и ЯРОСТЬ ---
ЗАТЕМНЕНИЕ.
КОНЕЦ ТИЗЕРА
ПОВЕРХ ЧЁРНОГО ФОНА:
СТЕНФОРДСКИЙ УНИВЕТСИТЕТ. ПАЛО АЛЬТО, КАЛИФОРНИЯ. НАШИ ДНИ.
ВИД СНАРУЖИ. СТУДЕНЧЕСКИЙ ГОРОДОК – НОЧЬ
ОКРОВАВЛЕННОЕ ТЕЛО зигзагами пересекает двор.
Оно вытаскивает сигареты и качает головой, увидев СЭМА ХАРРИСОНА (23 года), одетого в серую футболку и джинсы. Рядом с Сэмом идёт его подружка ДЖЕССИКА, в костюме сексуальной медсестрички.
ЛУИ
(зомби)
… Знаешь Сэм, если б ты в таком угробищном прикиде явился в мой дом за «кошельком или угощениями» - фиг бы получил, а не попкорн.
СЭМ
(грубо)
А ты что, на раздаче попкорна?
ЛУИ
Не уклоняйся от темы. Ты не мог вырядиться кем-то чуть более развратным? Развратной Дороти, развратной Алисой, развратной медсестричкой ---
ДЖЕССИКА
Эй!
ЛУИ
Речь не о тебе.
СЭМ
Прости, приятель, как бы тебе сказать? Никогда не был любителем подобных штучек.
ЛУИ
Да ты че, коммуняка? Кто не любит Хэллоуин?
Сэм не отвечает… но на его лице промелькнуло выражение, на которое никто не обратил внимания.
ВИД ИЗНУТРИ. КЛУБ 901 – НОЧЬ
Бурная пьянка. Вечеринка на Хэллоуин. Джордж Буш опрокидывают рюмашки с Биллом Клинтоном и Дракулой.
Джессика сидит за высоким столом и наблюдает, как Сэм и Луи играют в дартс. Сэм БРОСАЕТ ---
ДЖЕССИКА
… но Сэм, это какое-то безумие. Луи скажи ему, что он чокнутый.
ЛУИ
Ты чокнутый.
Вжик, вжик, вжик. Три дротика влетают в ДОСКУ ДАРТСА. Попадают в самый центр.
ЛУИ
(из-за игры впадает в уныние)
Чувак…
СЭМ
Да что особенного-то, пустяки, дело житейское.
ДЖЕССИКА
Это же День Благодарения. У тебя вообще бывают праздники? Почему ты работаешь в День Благодарения?
СЭМ
(шутливо)
Х-м. Посмотрим. А… мне надо за учебу расплатиться.
ДЖЕССИКА
Ха, ха.
Луи бросает дротики. Мажет.
ЛУИ
А чтоб вас!..
СЭМ
Серьёзно, если я не порвусь на британский флаг, судья Карлтон меня на ноль помножит. Не забывай, я знаю дюжину студентов, готовых душу продать, чтобы получить моё место.
ДЖЕССИКА
Даже у него выходной в День Благодарения…
СЭМ
Да, вроде бы у меня и планов никаких особых нет.
ДЖЕССИКА
(осторожно)
Ты всегда можешь… поехать домой.
СЭМ
Да, это было бы… что-то вроде пытки.
Сэм оборачивается и бросает дротики. Опять все попадают в центр круга. Луи СТОНЕТ.
ДЖЕССИКА
Почему? Что такого ужасного в твоей семье?
Сэм не собирается обсуждать эту тему. Как обычно, он обращает всё в шутку.
СЭМ
Ничего. Мы были обычной семьёй. Громко выли, морды били.
ЛУИ
Знаете, я слыхал, что Билл Кросби в реальной жизни суровый парень.
СЭМ
Видишь? То-то же.
ДЖЕССИКА
Ладно, ты никогда не рассказывал про них, нет смысла начинать сейчас.
ЛУИ
Ваш семейный шкаф, должно быть, ломится от скелетов.
СЭМ
(помолчав)
Кидай свои дротики.
ДЖЕССИКА
Просто… ты так много работаешь. Я с трудом вытащила тебя даже сегодня … а теперь выясняется, что ты собираешься провести День Благодарения в одиночестве, разгребая заметки судьи? Я расстроилась.
Сэм подходит к ней ближе. Кладёт руки на её плечи. Искренне и нежно.
СЭМ
Не горюй, Джесс. Я счастлив. Я счастливее, чем когда бы то ни было. Поверь мне.
Сэм снова поворачивается к доске дартса. Начинает бросать. Джессика останавливает бросок и потом –
ДЖЕССИКА
Ну, конечно, есть другой вариант.
СЭМ
Какой?
ДЖЕССИКА
Ты мог бы… поехать домой. Со мной.
Сэм поворачивается к Джессике, он удивлен, но доволен. Но это не мешает ему опять трижды попасть в яблочко.
ЛУИ
Дружище! Ты прям человек дождя!
СЭМ
(подходя в Джессике)
Правда? Ты уверена, что готова представить меня своей семье?
ДЖЕССИКА
Тебе придется вынести потоки розовых соплей… Но да, я думаю, готова. А как ты?
СЭМ
А мне придётся спрашивать у твоего папы, где мне спать?
ДЖЕССИКА
Обязательно.
СЭМ
Тогда я согласен.
Сэм и Джессика улыбаются друг другу. Глубоко романтичный момент, особенное выражение глаз, никаких поцелуев. Пока ---
ЛУИ (за кадром)
СвятойЙожег!
Сэм и Джессика смеются.
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА – СПАЛЬНЯ – ПОЗДНО НОЧЬЮ
ПАНОРАМНОЕ перемещение от прикроватной тумбочки Сэма (на котором стоит ФОТО В СТАРОЙ РАМКЕ – Мэри Харрисон баюкает младенца Сэма) к…
Спящему Сэму. Рядом с ним мирно спит Джессика. Затем – ЛЁГКИЙ ЗВОН РАЗБИВШЕГОСЯ СТЕКЛА. Сэм вздрагивает, просыпаясь. Судя по всему, он спит вполглаза. Тихонечко выскальзывает из кровати.
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА – КОРИДОР – ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Сэм выходит из спальни. Он заглядывает в ВАННУЮ.
ОБЗОР – ВНУТРИ ВАННОЙ. Ну, конечно… окно разбито.
Сэм напрягается. Он поворачивается к стенному шкафу. В глубине … смятый ВИНИЛОВЫЙ ЧЕМОДАН. Как можно тише, оглядываясь и прислушиваясь к вероятной угрозе, Сэм открывает чемодан.
ВНУТРИ. Пистолеты. Ножи. Различных марок и моделей. Вот те раз.
Сэм хватает ДЛИННЫЙ ОХОТНИЧИЙ НОЖ. Он держит нож не как любитель-недоумок, нет, он хватает нож крепко и легко. Профессионально. Он крадётся в главную комнату.
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА – ГЛАВНАЯ КОМНАТА – ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
В комнате темно. Мрачно. Сэм ищет. Осторожно, внимательно. Под мебелью. За занавесками. Никого. Пока его острый взгляд не различает –
Под ДВОЙНОЙ ДВЕРЬЮ, ведущей в кухню. Бледный, призрачный свет падает на линолеум. (Он может даже напоминать нам мерцающие отблески из тизера).
Сэм пятится к стене рядом с кухонной дверью. Сжимает нож.
Всё ясно … двойная дверь медленно ОТВОРЯЕТСЯ, как будто кто-то (что-то?) пытается тихонько открыть её –
И тут Сэм НАПАДАЕТ!
И неожиданно МУЖЧИНА из кухни ловко уклоняется от удара. Умело ВЫБИВАЕТ нож из руки Сэма. Мы хорошо различаем мужчину. Это ДИН ХАРРИСОН, 26 лет.
ДИН
Эй, полегче, ну ты зверь! Пивка не найдётся?
СЭМ
(шокирован)
Дин…?
ДИН
(совершено небрежно)
Привет, Сэмми. Как делишки? Грызешь гранит науки?
СЭМ
Ты меня до чёртиков напугал.
ДИН
Теряешь форму.
СЭМ
Дин, какого чёрта ты здесь делаешь?
ДИН
Да вот, хотел разжиться пивком.
(видя скептический взгляд Сэма)
Да не кипятись ты, есть разговор
СЭМ
А телефон отменили?
ДИН
Можно подумать, ты бы ответил.
СЭМ
(огрызается)
Один-ноль в твою пользу.
ДЖЕССИКА
Сэм…?
Со стороны комнаты появляется Джессика. Камера показывает ее длинные ноги. Девушка одета в футболку с гномиками. Дин вразвалочку выходит из кухни, по ходу спрятав за мебелью охотничий нож. Затем озорно усмехается.
ДИН
Симпатичные гномики.
СЭМ
Джесс, прости, что разбудили. Это… это Дин.
ДЖЕССИКА
Твой брат Дин?
ДИН
Признаться, не могу понять, как мой братец заполучил такую красотку.
Сэм закатывает глаза. Дин всегда такой с женщинами. Джессика смущается.
ДЖЕССИКА
И я ему о том же говорю.
(затем)
Пойду, что-нибудь на себя накину.
ДИН
Нет, нет, если честно, такого у меня и в мыслях не было. Мне придётся умыкнуть твоего парня, нам с ним надо обсудить кое-какие семейные дела.
ДЖЕССИКА
Хорошо.
СЭМ
Нет, мне скрывать нечего, говори при ней.
ДИН
Как скажешь. Отец несколько дней не появлялся дома.
ДЖЕССИКА
Боже мой.
СЭМ
Ну и что? Подрабатывает на троих с Миллером. Вернётся рано или поздно.
ДИН
Папа ушёл на охоту, и до сих пор не вернулся.
СЭМ
(после долгого раздумья)
Джесс, прости. Нам надо выйти.
ВИД СНАРУЖИ. КВАРТИРА СЭМА – ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Джессика с любопытством и беспокойством выглядывает из-за занавесок освещённого окна СПАЛЬНИ СЭМА на первом этаже. Но потом отходит от окна, она не должна подглядывать…
Сэм и Дин идут к припаркованной у обочина машине Дина. Это Шевроле Импала 1965 года выпуска. Чёрная, зубастая, ротвеллероподобная мощная машина.
Номера штата Канзас. Дин открывает багажник, и мы мельком замечаем внутри много разного добра, похожего на вещицы из чемодана Сэма. Обрезы. Распятия. Цепи. Крипке знает что ещё.
Дин наклоняется над багажником, а потом вылезает оттуда с ДНЕВНИКОМ в КОЖАНОМ ПЕРЕПЛЁТЕ. Сэм удивлён и раздражён одновременно, видя это.
СЭМ
Он оставил дневник?
Дин мрачно кивает. Можно сказать, что это плохой признак.
СЭМ
Давай, рассказывай всё.
ВИД СНАРУЖИ. СТЕНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ – ГЛАВНЫЙ ДВОР – НОЧЬ.
ВИД ДНЕВНИКА ВБЛИЗИ. Книга исписана мелким почерком, в нее вклеены пожелтевшие некрологи. Мы видим последнюю заметку – газетную статью, вырезанную из Санджер Геральд:
ШОССЕ Центениал: ПРОПАЛИ 4 ВОДИТЕЛЯ
ДИН
… Это двухполосное шоссе недалеко от Санджера в Калифорнии… Кстати, в паре часов езды отсюда. Водители просто пропали. Не осталось ни тел, ни машин, ничего. Как в Бермудском треугольнике.
Сэм читает дневник. Братья идут по двору университета. Темно. Пусто. Каменные арки старинного здания библиотеки.
ДИН
Отец поехал разведать обстановку неделю назад, с тех пор от него ни слуху, ни духу.
СЭМ
Почему ты не пошел вместе
с отцом?
ДИН
У меня было своё дело. Заморочки с Вуду в Новом Орлеане.
СЭМ
Папа отпустил тебя охотиться одного?
ДИН
Чувак, мне уже двадцать шесть.
СЭМ
Судя по поведению – еще нет.
(после паузы)
Прошла всего неделя. Может быть он затаился.
ДИН
Ты его знаешь. Это слишком долго.
СЭМ
Итак. Какой у тебя план?
ДИН
(резко)
Наш план таков: ноги в руки и рванули в Санджер искать отца.
Эмоции Сэма (раздражение и нетерпение) отражаются на его лице, но он оставляет их при себе.
СЭМ
Для него это обычное дело, сколько раз ни пропадал - всегда возвращается..
ДИН
Ты что, не понял? Мы должны найти его. Ты должен помочь.
СЭМ
… Зачем тебе моя помощь?
ДИН
Он твой отец. Ты его сын. Что тебе ещё надо? Мы должны быть семьёй.
СЭМ
Вот так новость---
ДИН
Только не начинай опять.
СЭМ
Он выпихнул меня под зад коленом. А ты практически закрыл за мной дверь ---
ДИН
Помнится, ты тогда тоже в выражениях не стеснялся.
СЭМ
-- и я от вас, ребята, ни слова не было больше года. Это, по-твоему, похоже на семью?
Дин выкладывает последний довод.
ДИН
Знаешь что! Ты самый эгоистичный, упёртый, панкующий Лохматег из всех, кого я знаю.
СЭМ
Кто? Я?
ДИН
Да. Я имею в виду, я знаю, что в последнее время всё идет наперекосяк, но он всё ещё твой отец. После всего, что он сделал для тебя…
СЭМ
После всего, что он для меня сделал?
ДИН
Да.
СЭМ
Всё, что он для меня, для нас сделал, так это оставил нас без детства.
ДИН
Не надо драматизировать.
СЭМ
Дин, я сказал отцу — мне страшно, в моём шкафу кто-то живёт, а он всучил мне пистолет!
ДИН
А что ему оставалось?
СЭМ
Он должен был сказать – призраков не существует! Он должен был сказать: не бойся темноты!
ДИН
«Не бойся темноты». Шутишь что ли? Её ещё как надо бояться. Ты и сам знаешь, что там.
СЭМ
Я знаю, но всё же…
ДИН
Сэмми, может, обсудим это в другой раз?
СЭМ
Я никогда не просил о том, чтобы меня втягивали во все это колдунство. Не хотел переплавлять серебро в пули. Не напрашивался в семейное путешествие с охотой на этих долбанных тварей. Я никогда ничего этого не хотел…
ДИН
Семью не выбирают.
СЭМ
Нет, но я могу жить своей жизнью. Я решил покончить с нашей семейкой Аддамсов. Клянусь, с этим покончено. Совсем.
ДИН
Ты знаешь то же, что и я. С этим нельзя покончить.
Сэм пытается себя уговорить.
СЭМ
Слушай, с папой будет всё в порядке. Он вернётся через несколько дней. Вот увидишь.
ДИН
Он в настоящей опасности, если ещё не погиб. Я чувствую это и ты тоже.
(помолчав)
Один вопрос: ты едешь со мной или нет?
Сэм уходит, он целиком подавлен.
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ
Джессика сидит на кровати. Ждёт Сэма. Он входит. Начинает складывать вещи в сумку.
ДЖЕССИКА
Все в порядке?
СЭМ
Да. Джесс, послушай. Оставайся тут, сколько захочешь, ладно? В холодильнике полно еды.
ДЖЕССИКА
Ты уезжаешь?
СЭМ
На несколько дней.
ДЖЕССИКА
На несколько дней? Что-то с твоим отцом?Он в порядке?
Из шкафа Сэм вытаскивает вторую сумку. ВИНИЛОВЫЙ ЧЕМОДАН, наполненный оружием.
СЭМ
Ничего страшного, просто семейные неурядицы.
ДЖЕССИКА
Но твой брат сказал, что он отправился на охоту.
СЭМ
Ну да, наверное, охотится на оленя в компании Джима, Джека и Хосе. Надо вернуть его домой.
ДЖЕССИКА
Сейчас? В три утра? Сэм, ты уверен, что всё в порядке?
СЭМ
Да, всё нормально, не волнуйся. Я тебе потом позвоню. Обещаю.
ДЖЕССИКА
(ему вслед)
Хотя бы скажи, куда ты едешь…?
ВИД СНАРУЖИ. ДОМ НА ФЕРМЕ – ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Фермерский дом где-то на отшибе. Одинокий маячок света в море тьмы.
НАДПИСЬ: «САНДЖЕР, КАЛИФОРНИЯ».
У кого-то отвязная вечеринка с морем пива по поводу Хеллоуина. Разномастные машины припаркованы на каждом углу, разномастные СТАРШЕКЛАССНИКИ шатаются по улице.
ТРОЙ СКВАЙР, 18-ти лет, робкий, незаметный, наряжен в Гарри Поттера. Машет рукой на прощание своим друзьям, влезает в свою потрёпанную Тойоту. И с грохотом уезжает.
ВИД СНАРУЖИ. ШОССЕ Центениал – НОЧЬ
Тойота со свистом пролетает указатель «ШОССЕ Центениал»
ВИД ИЗНУТРИ ТОЙОТЫ – ДВИЖЕНИЕ
Трой едет домой. Вокруг темно, он не видит дальше капота. Неожиданно радио замолкает. Он мельком смотрит на радио – странно – начинает вращать ручку, когда –
В свете фар на обочине дороги появляется фигура ДЕВУШКИ лет 18 или 19.
ВИД СНАРУЖИ. ШОССЕ Центениал – НОЧЬ
Девушка одета в тонкое хлопчатобумажное платье, развевающееся от порывов ветра. Она ждёт около КИЛОМЕТРОВОГО СТОЛБА с надписью «33».
Трой останавливается. Открывает пассажирскую дверь. Девушка приближается, мы следуем за ней.
ТРОЙ
Что случилось, машина сломалась?
ВИД ИЗНУТРИ – ТОЙОТА – НОЧЬ
Мы видим её лицо, когда она садится в машину. КОНСТАНС ВЕЛД. Красивая. Серые, выразительные глаза. Тихий, мелодичный голос – похож на далёкий шум ветра.
КОНСТАНС
Отвези меня домой.
ТРОЙ
Где ты живёшь?
КОНСТАНС
4636 Брекенридж.
Трой жмёт на газ. Незаметно стирает шрам Гарри Поттера со своего лба, он не хочет выглядеть ботаником. Потом пытается начать разговор.
ТРОЙ
Прохладно. Ты, должно быть, замёрзла.
Она не отвечает. Уставилась в окно. Трой, трогательно заботливый, пытается развить разговор–
ТРОЙ
Поссорились, да? Жуть. Спорим, твой дружок весь на нервах…
Всё ещё нет ответа. Это начинает беспокиоить.
ВИД СНАРУЖИ. СТАРЫЙ ДОМ – НОЧЬ – СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МИНУТ
Тойота Троя съезжает с шоссе на грунтовую подъездную дорогу.
ВИД ИЗНУТРИ. ТОЙОТА – ПРОДОЛЖЕНИЕ - НОЧЬ
ТРОЙ
(смотрит за экран)
Брось, ты не можешь здесь жить.
Дом. Покинутый, полусгнивший, практически руины.
Констанс смотрит на дом. Меланхолично –
КОНСТАНС
Я никогда не вернусь домой.
За один ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ КАДР, Трой отворачивается от неё, снова смотрит на дом –
ТРОЙ
Ты что, действительно тут живёшь?
-- а когда он поворачивается к ней, её НЕТ. ИСЧЕЗЛА. Сначала Трой вздрагивает от страха. Но потом его рациональный ум берёт верх. Он выходит из машины.
На окне пассажирской двери проявляется отпечаток руки. Словно из ниоткуда…
ВИД СНАРУЖИ. СТАРЫЙ ДОМ – НОЧЬ
ТРОЙ
Зашибись. Пошутили и хватит.
Потом Трой замечает краем глаза, что в проёме входной двери (самой двери нет), промелькнуло развивающееся платье Констанс. И пропало.
ТРОЙ
Да ладно, я тебя видел.
Нет ответа. Обескураженно вздыхает. Идёт к дому. Подходит ближе. Ближе.
ТРОЙ
Хочешь, чтобы я уехал?
Он поднимается на крыльцо. Тишина, только скрип ступенек, шелест ветра. Наконец, он заходит в дом и обнаруживает…
ВИД ИЗНУТРИ. СТАРЫЙ ДОМ – НОЧЬ
Трой ошибся, это не её платье. Это колыхающаяся ветхая ЗАНАВЕСКА. Констанс нет в доме. Никого нет… и ничего, только смутные, зазубренные тени.
ТРОЙ
…Эй…?
Трой думает, что его разыграли.
КАДР:
ВИД СНАРУЖИ. СТАРЫЙ ДОМ - НОЧЬ
Трой жмёт на газ. Машина вырывается на дорогу. Он глубоко, порывисто вздыхает. Трясёт головой. Он был болваном. А мы ОБОРАЧИВАЕМСЯ НАЗАД. ОБНАРУЖИВАЕМ-
КОНСТАНС. Молча сидит в темноте на заднем сидении. Он её не замечает.
В ЗЕРКАЛЕ ЗАДНЕГО ВИДА
Наконец, он смотрит в зеркало заднего вида. Глаза расширены. ЗАДЫХАЕТСЯ –
ЗАТЕМНЕНИЕ.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ
ВИД СНАРУЖИ МАГИСТРАЛЬ И-5 – РАССВЕТ
Стремительно вырывается из-под колёс асфальт, мы мчимся по Интерстейт.
ИГРАЕТ МУЗЫКА. И вы можете взять свою полудохлую попсу и засунуть… куда поглубже. Звучит музыка Дина – адреналиновый МЕТАЛЛ – и звучит громко.
Импала. Проглатывает шоссе И-5, мчится как пантера. Двигатель ревёт. Из выхлопной трубы вырывается чёрный, маслянистый дым. Дерзко и неполиткорректно.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА – ДВИЖЕТСЯ – ШОССЕ И-5 – РАССВЕТ
Окно открыто. Ветер. Музыка орет. Дин улыбается. Ловит дикий кайф от скорости. Сэм едет на пассажирском сидении. Роется в растрёпанной картонной коробке с КАССЕТАМИ. Его взгляд упирается в…
Несколько рядов блестящих переключателей. (На вид ничего особенного, выглядят, словно Дин установил их самостоятельно).
СЭМ
Смотрю, ты проапгрейдил свою тачку.
Дин сделал потише грохочущую музыку.
ДИН
Что?
СЭМ
Смотрю, ты проапгрейдил свою тачку.
ДИН
Да. Пара трюков да пара примочек.
СЭМ
(возвращаясь к коробке)
Знаешь что, старик, пора тебе сменить коллекцию кассет.
ДИН
С чего это?
СЭМ
Начнём с того, что это кассеты... И вдобавок
(читает наклейки)
Black Sabbath, Motorhead, Metallica. Это же классика длинноволосого рока.
ДИН
А что, мне следовало положить сюда «Spin Doctors»?
СЭМ
(отбивается)
Мне было одиннадцать. Ты теперь вечно об этом вспоминать будешь?
ДИН
Эй, это ты купил тот альбом, занудик.
СЭМ
А что там по радио? Может, есть что-нибудь из этого тысячелетия?
ДИН
Заруби себе на носу, Сэмми. Водитель заказывает музыку, а пассажир молчит в тряпочку.
СЭМ
Сэмми — двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я СЭМ, ясно?
ДИН
(Включает музыку на ПОЛНУЮ ГРОМКОСТЬ)
Прости, ни слова не расслышал, музыка орёт.
ВИД СНАРУЖИ МАГИСТРАЛЬ И-5 – РАССВЕТ
Машина прибавляет скорость, с рёвом летит навстречу восходящему солнцу.
ВИД СНАРУЖИ. САНДЖЕР, КАЛИФОРНИЯ – УТРО
УКАЗАТЕЛЬ: «Добро пожаловать в Санжер, Калифорния, США, город рождественских елей». К нижней части указателя приклеены ОБЪЯВЛЕНИЯ О РОЗЫСКЕ ПРОПАВШИХ. Четыре разных лица смотрят из небытия. Предвещают охоту.
Импала проезжает по Главной улице. Фасады магазинов из красного кирпича (многие закрыты, некоторые забиты досками). Белая церковь. И везде ОБЪЯВЛЕНИЯ О РОЗЫСКЕ ПРОПАВШИХ. Есть во всём этом что-то смутно-зловещее, чувствуется что-то потустороннее. Какая-то дымка, словно саван, покрывает этот маленький городок.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА – ДВИЖЕТСЯ – САНДЖЕР, КАЛИФОРНИЯ – УТРО
СЭМ
(по сотовому)
… хорошо, спасибо.
(закрывает телефон)
В общем, ни в морге, ни в больнице, ни в гостиницах, ни в мотелях. Ни в одном баре тоже…
Дин сурово смотрит на Сэма.
СЭМ
Нет никого похожего на отца. Ты что думаешь?
Машина притормаживает перед знаком «стоп». Мальчики видят ЖЕНЩИНУ с МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКОЙ. Она держит пачку новых ОБЪЯВЛЕНИЙ О РОЗЫСКЕ ПРОПАВШИХ с фотографией её мужа. ДЕВОЧКА смотрит на Сэма и Дина. Душераздирающее зрелище.
ДИН
Думаю, что если мы хотим найти папу, нам нужно выяснить, что, чёрт побери, тут происходит.
ВИД СНАРУЖИ. УПРАВЛЕНИЕ МЕСТНОГО ШЕРИФА – ДЕНЬ
Небольшое современное кирпичное здание. Стоянка вокруг него переполнена новыми грузовиками, автобусами репортёров, автомобилями ФБР и др. Импала паркуется на круглой площадке.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА – УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА - ДЕНЬ
Дин вытаскивает толстую пачку удостоверений.
СЭМ
Нет. Забудь. Мы не можем.
ДИН
Почему?
СЭМ
Вообще-то представляться федеральными агентами – преступление.
ДИН
И что?
СЭМ
Эй, я пытаюсь быть законопослушным.
ДИН
Успокоишься ты или нет? Ты и так весь прошлый год вел себя паинькой.
Дин выбирает нужное удостоверение. Ухмыляется.
ДИН
Вот оно.
ВИД ИЗНУТРИ. УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА БУЛЛПЕН – ДЕНЬ
Крупным планом удостоверения. Затем тонкий кожаный бумажник. Безупречная подделка. Фотография Дина под печатью с серебряной звездой службы маршалов США.
Заместитель шерифа Джеффи, сорока лет, выглядит безобидным. Осматривает двух молодых людей в гражданском. Сэм робеет, нервничает и молчит.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА ДЖЕФФИ
… не слишком ли вы молоды для федеральных маршалов?
ДИН
Вообще-то мы заместители, но спасибо за комплимент.
Тем временем, внутри управления такой же бардак, как и снаружи. Толпы уставших, вымотанных сотрудников.
ВНУТРИ СТЕКЛЯННОГО КАБИНЕТА. ШЕРИФ ПИРС, пятидесятилетний мужчина сурового вида, разговаривает с двумя агентами ФБР в чёрных костюмах.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДЖЕФФИ
Ну, вам придётся занять очередь, парни. ФБР уже вцепились в шерифа. Вы сможете поговорить с ним когда они закончат, а произойдёт это не раньше, чем через пару часов.
ДИН
Пара часов? Послушайте, наш начальник хочет получить отчёт о положении дел. И хочет он его прямо сейчас, а лучше ещё вчера. Может, вы нам поведаете, в чём тут дело?
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДЖЕФФИ
Вы думаете, что у меня есть время?
ДИН
(начинает злиться)
Послушай, Барни…
Вмешивается Сэм. Удивительно хладнокровно.
СЭМ
Эй. Мы здесь все крутые замы при оружии. Поможете нам? Пожалуйста, лишь несколько минут. Потом, обещаю, и духа нашего тут не будет.
ДЖЕФФИ выходит.
ВИД ИЗНУТРИ. УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА – ХРАНИЛИЩЕ УЛИК – ДЕНЬ.
Сэм и Дин следуют за Джеффи в комнату. Дин читает листы из папки.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДЖЕФФИ
… вот всё, что мы собрали на шоссе Центениал. Практически ничего.
На столе для улик лежит типичный для обочин дорог мусор: банки из-под газировки, обёртки от фастфуда. Сэм внимательно все осматривает.
ДИН
Есть свидетели?
ДЖЕФФИ
Никто не видел, как они исчезли. Жертв в последний раз видели, когда они сворачивали на шоссе или направлялись к нему. Но где-то посреди этой дороги они … фью, исчезли. Как в воду канули, даже следов от протекторов нет, вот что странно.
Сэм замечает что-то среди хлама. Поднимает рукой. Это старая серебряная цепочка, с потускневшей (и запоминающейся) подвеской в виде розы. Давно выброшена. Но всё равно. Кажется, что она тут не к месту.
ДИН
И какая версия бытует?
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДЖЕФФИ
Ну, что-то вроде краж автомобилей. Мы сейчас трясём автосалоны.
ДИН
(читая в папке)
Да, вижу-вижу. Форд Таурус, Меркьюри Топаз, Хонда Цивик. Улетные тачки.
СЭМ
Все четыре жертвы были мужчинами?
ДЖЕФФИ
Вообще-то пять, но да.
Сэм и Дин вздрагивают, поднимают головы.
СЭМ
Была ещё жертва?
ДЖЕФФИ
Прошлой ночью.
ДИН
(с некоторым беспокойством)
Мужчина средних лет?
ДЖЕФФИ
(со смаком)
Школьник. Трой Сквайр. Возвращался с вечеринки по поводу Хэллоуина.
СЭМ
Вы его знаете?
ДЖЕФФИ
Здесь все всех знают. Если помрёт собака, то трагедия на весь город. Так что… пятеро пропали…
Сэм смотрит на Джеффи с симпатией.
ВИД ИЗНУТРИ. УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА – БУЛЛПЕН – ДЕНЬ
Сэм и Дин направляются к главному входу. Когда они проходят мимо шерифа и агентов ФБР.
ШЕРИФ ПИРС
(брюзгливо и подозрительно)
Могу я вам помочь?
ДИН
Нет, сэр, мы уже уходим.
(кивает агентам ФБР)
Агент Малдер. Агент Скалли.
На ходу ---
СЭМ
Итак… свидетелей нет…
ДИН
Нет. Но если мы порыскаем по округе, может быть, услышим как словно мухи тут и там ходят слухи по пятам. И самое лучшее место для этого…
ВИД СНАРУЖИ. САНДЖЕРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА – ДЕНЬ – ЗДАНИЕ
Дом «Дерущихся Пум». Надпись на плакате: «Нам не хватает тебя, Трой».
ВИД ИЗНУТРИ. САНДЖЕРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА – БИБЛИОТЕКА – ДЕНЬ
Библиотекарь заглядывает в проход между стеллажами. Сердито смотрит на Дина и Сэма. Дин вытаскивает с полки санджерский ежегодник за 2004 год. Ищет по содержанию Троя Сквайра. Открывает на странице с фотографией.
Простодушный малый. Беззаботная улыбка. Обнимает двух друзей: Билла Коакли и Эмми Браун.
ДИН (за кадром)
Ты, должно быть, Эмми, а ты Билл.
ВИД СНАРУЖИ. САНДЖЕРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА – ПАРКОВКА – ПОЛДЕНЬ
Дин стоит перед Эмми и Биллом, им обоим по 17. Они прислонились к машине Билла, курят. Несколько их друзей слоняются поблизости.
ДИН
Трой рассказывал о вас. Мы его дяди. Я Дин, это Сэмми.
Сэмми кому-то щас как даст больно. Он терпеть не может, когда его называют Сэмми.
ЭМИ
Нам так жаль.
ДИН
Да, спасибо.
СЭМ
Так… мы тут решили поспрашивать, чтобы успокоить его маму. В его поведении не было странностей?
ЭМИ
Это вы о чем?
СЭМ
Ну, в смысле, на вечеринке, перед уходом. Он не говорил чего-нибудь необычного? Может быть, он нервничал… или боялся чего-нибудь?
БИЛЛ
(сердито)
Вы что, думаете, он превысил скорость?
ДИН
(подходя ближе)
Нет, мы думаем, что у копов есть мозги. Я про автокражи. Фигня полная! Но что-то там произошло. Так что, если вы, ребята, знаете что-нибудь…
Эмми и Рэйчел (17-ти лет) обмениваются взглядами. Дин ловит их…
ДИН
Что?
БИЛЛ
(тоже замечает из взгляды)
Девчонки. Да ладно вам. Это просто байки.
ДИН
Какие байки.
(девушки колеблются)
Всё хорошо. Мы хотим знать.
РЭЙЧЕЛ
… это что-то вроде местной легенды. Об одной девушке, убитой на шоссе несколько десятков лет назад. Будто бы она появляется там. Тормозит тачки, и любой, кто решится её подбросить... исчезает навсегда.
Билл издаёт вздох , Изображая привидение, дразня их.
РЭЙЧЕЛ
Эй, Эмми ее как-то видела, понятно?
БИЛЛ
Но она же не исчезла…?
Студенты заговорили разом, некоторые дразнятся, другие поддерживают историю. Сэм и Дин обмениваются многозначительными взглядами.
ВИД СНАРУЖИ САНДЖЕРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА – ПАРКОВКА – МИНУТУ СПУСТЯ
Направляясь к Импале…
СЭМ
Я не знаю. Девушка-автостопщица - похоже на классическую городскую легенду. У такой истории сотни различных вариантов.
ДИН
(пожимает плечами)
Истории, берущие начало ниоткуда… порой могут оказаться правдой. Кстати, помнишь, Кровавую Мэри, которая живёт в зеркале? Она тоже должна была быть просто городской легендой.
СЭМ
Да, похоже, ты прав.
ДИН
Посмотрим, что можно вытрясти из истории этих девочек.
(они дошли до машины)
Эй. Кстати, как ты думаешь, сколько лет тем девчонкам?
СЭМ
Мало.
ДИН
Ну да, конечно.
Сэм залезает в машину.
СЭМ
Садись в машину, Дин.
ДИН
Ага.
Дин залезает следом.
ВИД СНАРУЖИ САНДЖЕРСКАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА – ПОЛДЕНЬ – ЗДАНИЕ
Ветер шелестит опавшей листвой.
ВИД ИЗНУТРИ. САНДЖЕРСКАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА – ПОЛДЕНЬ
Монитор компьютера. Вебсайт «Санджер геральд». В поле поиска введены слова: «Убийство женщины, путешествующей автостопом». Результат поиска: «По запросу статей не найдено».
Дин за компьютером. На лице отблески призрачного фосфоресцирующего света от монитора. Сэм стоит сзади него. Дин не прекращает попыток. На этот раз водит слова: «Убийство женщины на шоссе Центениал». Статей не найдено.
СЭМ
Дай я попробую.
ДИН
Я сам.
Дин пытается снова. «Смерть. Автостопщица». Статей не найдено.
СЭМ
Да в конце-концов. Ты прямо мартышка за клавиатурой.
Дин раздражённо встаёт со стула.
ДИН
Отлично, сам пробуй, ботаник.
Сэм садится на его место. Думает. Решается. Затем стирает слово «Убийство», печатает вместо него «Исчезновение». (Получилось: «Исчезновение женщины, голосующей на дороге»)
И появляется статья. «Продолжаются поиски пропавшей девушки».
Сэм ухмыляется, с торжеством смотрит на раздосадованного Дина.
ДИН
Легко, как «фейхоа» просклонять. Поздравляю.
СЭМ
«… Констанс Велд, которую последним видел проезжающий мимо мотоциклист, голосовала на шоссе Центениал возле километрового указателя на 33 миле…». Это было лет десять назад.
НА ЭКРАНЕ – ФОТОГРАФИЯ Констанс. Мы узнаём её – это девушка, которую подвозил в своей машине Трой. Позади неё крупная, улыбчивая женщина. Мы видим фрагмент подписи: «… со своей матерью Марджори Брюнсон…»
Сэм печатает новые слова в строке поиска. «Констанс Велд».
И появляется серия статей. Сэм быстро нажимает на них, одна за другой. Из заголовков становится понятна история.
МАТЬ МОЛИТСЯ О ВОЗВРАЩЕНИИ ДОЧЕРИ.
ПОСТОЯННО ГОРЯТ СВЕЧИ
ПОИСКИ ИДУТ ШЕСТОЙ МЕСЯЦ
Пока, наконец, не появляется – НАЙДЕНЫ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОСТАНКИ
Сэм останавливается на одной из статей. Фотография, иллюстрирующая статью – мужчина с гадкой рожей, форменный негодяй. ДЖОЗЕФ БУРРОГС. Читаем…
СЭМ
Господи. Они нашли её в трейлере этого Буррогса. И ещё шесть трупов во дворе.
Сэму что-то приходит на ум. Дин замечает его выражение лица
ДИН
В чём дело?
Затем… Сэм перелистывает некоторые статьи. И открывает статью «ПОСТОЯННО ГОРЯТ СВЕЧИ». Там размещён школьный портрет Констанс. На ней цепочка с подвеской в виде розы.
СЭМ
Так и знал, я видел это раньше. В полицейском управлении…
ДИН
(Наклоняется)
Разве это не говорит о том, что она снова вышла голосовать?
ВИД СНАРУЖИ. ШОССЕ — НОЧЬ
ДОРОЖНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 33 МИЛЯ. Указатель трепещет от порывов ветра.
Двухполосная дорога посреди океана темноты и бесконечных КУКУРУЗНЫХ ПОЛЕЙ. На дороге ни одной машины, кроме Импалы. Импала припаркована на площадке через дорогу от указателя.
ВИД ИЗНУТРИ ИМПАЛА — ШОССЕ — НОЧЬ.
Сэм и Дин сидят. Негромко играет радио. Они обсуждают обстановку.
СЭМ
... И что мы будем делать, когда появится Каспер- дружелюбное привидение? Мы же не можем просто взять и выстрелить ей в лицо.
ДИН
Ничего не будем делать. Отступим, посмотрим, изучим её. Ты же знаешь порядок. Сначала мы должны выяснить, с чем имеем дело.
СЭМ
а потом выясняем, как с ним покончить. Я в курсе.
(пауза)
Знаешь, иногда ты говоришь как папа, у меня от этого волосы дыбом.
ДИН
Спасибо, очень тронут.
Долго колеблется. Сэму что-то приходит в голову.
СЭМ
Итак. Как он?
ДИН
Нормально. Ты же знаешь папу.
СЭМ
Он всё ещё .... злится?
ДИН
Ты же его знаешь. Он упрямый ублюдок, а ты...
СЭМ
Что?
ДИН
Ты его здорово задел...
Сэм расстроен, ушёл в оборону, чувствует боль от застарелой раны.
СЭМ
Я обидел? Он вытурил меня...
ДИН
Не хочу говорить об этом...
СЭМ
Я всего-навсего сказал ему, что поступаю в адвокатскую школу.
ДИН
Допустим, ты сказал не только это...
СЭМ
Знаешь, что нормальный отец сделал бы, услышав это? Он бы гордился. А наш?
(изображает серьёзный голос)
«Ты и так уже потратил кучу времени в колледже, мальчик. Пора присоединяться к семейному делу».
ДИН
А ты сказал, что ненавидишь его...
СЭМ
После того, как он назвал меня трусом. Дин. Он сказал, что если я уйду, то могу не возвращаться. И это я его обидел?
ДИН
Ты знаешь, что ты сказал! Ты сказал, что вся его жизнь, всё, ради чего он занимался своим делом - бесполезно.
Сэм становится всё тише, видя вспышку гнева Дина...
ДИН
Ты помнишь это? Неважно, сколько тварей мы убили, мы никогда не найдём тварь, которая убила маму! Неважно, сколько людей мы спасём, мама умерла и её не вернуть!
СЭМ
... Я помню...
ДИН
(уже тише)
Вот поэтому он так разозлился... Мы оба разозлились. Главным образом, потому, что это была правда.
СЭМ
(с горечью)
Прости. Хотел бы я повернуть время вспять. Ты не представляешь...
(пауза)
Но ты должен понять... Мне нужно было уйти от этого. В виде исключения, хотелось быть...
ДИН
нормальным? Это тебе-то ... уроду.
СЭМ
Не нормальным. Счастливым. Понимаешь? Просто... завести друзей. Думаю, я хочу жениться на Джесс... ну, не сейчас, но когда-нибудь. Вырастить детей, которые не боялись бы всё время.
Дин всё понимает. Сантименты. Затем резко:
ДИН
Фигня полная.
СЭМ
Спасибо.
ДИН
Притворяться белым и пушистым и думать, что ты в безопасности, когда ты прекрасно знаешь, что никто не в безопасности. Но ты скорее засунешь голову в песок? Будешь язвой-адвокатишкой?
СЭМ
Всё не так просто...
Тем временем ... в РАДИО умолкает музыка, слышны шумы и треск. Снаружи поднялся ветер. Ребята не замечают.
ДИН
Да, точно. Нельзя вечно убегать, Сэмми. Рано или поздно, ты поймёшь, кто ты есть...
СЭМ
Да? И кто же?
ДИН
Ты один из нас. Может, мы и не идеальная семья, но другой у тебя всё равно нет. Это у тебя в крови.
Сэм обдумывает его слова. Долго колеблется. Потом насмешливо-торжественно:
СЭМ
Спасибо, Оби Ван.
ДИН
Иди ты. Клянусь, старик...
Дин неожиданно останавливается. Наклоняется вперёд, наваливаясь на руль. Всматривается в ночную тьму.
СЭМ
Что?
Дин внезапно включает фары, которые освещают бледную фигуру. Констанс. Она скрывается в зарослях кукурузы. Мы едва замечаем мелькнувшее платье, прежде чем она исчезает.
ДИН
Пошли!
Дин выскакивает из машины. Ныряет в заросли кукурузы.
СЭМ
Стой! Мы, вроде, хотели сначала осмотреться.
(Дин уже убежал)
Черт!
И Сэм мчится на поле за своим братом.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — НОЧЬ
Попеременные кадры бегущих братьев. Дин несется быстро, с трудом продираясь в глубине поля, свистят проносящиеся стебли кукурузы, Сэм преследует его, безуспешно пытаясь догнать.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — НОЧЬ
Дин замедляет движение. Задыхается. Переводит дыхание. Смотрит вверх, понимает — он один. Он потерялся посреди беспорядочно обломанных, зловещих стеблей кукурузы. Кругом мрачные стебли, он не может видеть дальше, чем на метр.
СЭМ (за кадром)
Дин?!
ДИН
Я здесь!
Кадры по очереди:
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ - СЭМ — НОЧЬ
Сэм. Один. Задыхается. Также понимает, что попал в переплёт.
ДИН
Да, идея была не фонтан.
СЭМ
Да ты что?!
ДИН
Ну, если бы ты не отставал...
СЭМ
Просто подавай голос, ладно? Я приду к тебе.
ДИН (за кадром)
Марко!
Сэм закатывает глаза. Пробивает себе дорогу через кукрузу.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ - ДИН — НОЧЬ
Через плечо Дина видно как белая фигура убегает среди стеблей кукурузы. Дин ОГЛЯДЫВАЕТСЯ. Никого.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ - СЭМ — НОЧЬ
СЭМ
Дин...?
Нет ответа. Только ветер проносится через поле.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — ДИН — НОЧЬ
Дин. Вглядывается. Смотрит по сторонам. Она близко, он чувствует её. Но где она? Когда она нанесёт удар?
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — СЭМ — НОЧЬ
СЭМ
Дин?!
Краем глаза замечает, как Констанс промчалась среди стеблей! Он оглядывается. Ничего.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ - ДИН — НОЧЬ
Дин двигается медленно и осторожно. Долго колеблется. Затем оборачивается. И неожиданно обнаруживает что-то (за кадром). Что-то ужасное, судя по выражению его лица.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ - СЭМ — НОЧЬ
ДИН (за кадром)
(тревожно)
Сэм! Сэм!
Сэм вздрагивает как от выстрела. Продирается к брату. Стебли кукурузы хлещут его по лицу и рукам. Бежит.
Замедляет бег... потому что обнаруживает...
Материализовавшуюся прямо посреди стеблей кукурузы ... решётку радиатора. Фактически, это ТОЙОТА, невероятным образом очутившаяся посреди поля. Тойота Троя Сквайра.
Сэм подходит ближе. Вздрагивает, когда замечает...
СЪЁМКА ИЗНУТРИ ТОЙОТЫ. Мы смотрим на Сэма через ветровое стекло. За рулём, не в фокусе, на переднем плане, видна сгорбившаяся фигура. Но мы понимаем, что человек изувечен, его тело окровавлено.
СЭМ. Расстроен. Встревожен. Кто-то СЖИМАЕТ его плечо! Сэм вскрикивает, оборачивается — это Дин в мрачном расположении духа.
ДИН
Они все здесь. Все жертвы.
(колеблется)
Но папы нет.
ВИД СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — вид сверху — НОЧЬ
В развернутом кадре сверху мы видим Сэма и Дина.
И ПЯТЬ МАШИН, стоящих на поле. Расположены идеально по кругу.
ЗАТЕМНЕНИЕ.
КОНЕЦ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ
ВИД СНАРУЖИ. МОТЕЛЬ — РАССВЕТ — СТАЦИОНАРНЫЕ СЪЁМКИ
Кричащая, в стиле 50-х неоновая вывеска — «Гостиница ПОЧТОВЫЙ ДИЛИЖАНС». Одноэтажный мотель, построенный из цементных блоков.
ВИД ИЗНУТРИ. КОМНАТА В МОТЕЛЕ — РАССВЕТ
Сэм сидит на кровати, рассматривает головоломку из газетных вырезок, разбросанных перед ним. Звонит его СОТОВЫЙ.
На экране сотового определился номер — ЗВОНИТ ДЖЕССИКА. ОТВЕТИТЬ или ОТМЕНИТЬ.
Сэм хочет снять трубку. Но что, крипкевсемогущий, он скажет? Он нажимает ОТМЕНИТЬ. Входит Дин.
СЭМ
Звонил 911?
ДИН
Да.
СЭМ
(закатывает глаза)
Ты сказал им, что тебя зовут Тед Ньюджент?
ДИН
Сам знаешь.
(затем)
Что нашёл?
СЭМ
Плохо дело. Я проверил даты исчезновений. Первое было в среду. Потом в четверг. Потом в воскресенье. И так дальше.
ДИН
Что-то я не догоняю.
СЭМ
Это последовательность. Количество дней между пропажами. 5 дней. Потом 4, 3, 2. Следующая должна быть через один день от предыдущей. Это будет сегодня.
Тем временем, Дин выгребает ключи, бумажник, рассовывает по карманам куртки. Совсем не слушает.
ДИН
Отличная работа, Мэтлок.
СЭМ
Э. Что ты делаешь?
ДИН
Пакую свои шмотки, что, не видно.
СЭМ
Ты хочешь уехать?
ДИН
Облом, сынок. Наша сердитая маленькая попутчица загоняла своих жертв на поле. Ни папы, ни его пикапа на поле нет. И это значит... что мы здесь закончили.
СЭМ
(сухо)
Я так понимаю, он не стал ее жертвой.
ДИН
Вероятно, он вообще не в Санджере. Вообще неизвестно, был ли он здесь. Это неважно, мы его найдём.
СЭМ
(колеблется)
Мы не уедем. Пока не разберёмся с Констанс.
ДИН
Что? Сэмми. У нас нет времени. У нас есть дела поважнее.
СЭМ
Мы найдём время.
ДИН
С чего это такие речи? Я думал, ты хочешь со всем этим покончить.
СЭМ
Хочу, поверь мне. Но люди в опасности...
ДИН
Знаешь, за последнюю пару лет множество людей подвергалось опасности, а где был ты?
СЭМ
(просто)
Ну. Теперь-то я здесь. И я не уйду, и не позволю людям погибать. Я прикончу эту тварь с тобой или без тебя.
ДИН
Ты упрямый придурок.
СЭМ
Я так понимаю, у нас это семейное.
(затем)
Дин... он хотел бы, чтобы мы остались. Проклятье. Подумай, что он сделает с нами, если мы уедем.
Долгое молчание. Дин думает. Затем ВЗДЫХАЕТ
ДИН
Сделает с нами? Старик, да я всё на тебя свалю.
(Сэм улыбается)
Итак... что ты думаешь?
СЭМ
Ну... я тут пораскинул мозгами, на этот раз у нас должен быть план.
ДИН
И что за план, умник?
ВИД СНАРУЖИ. ДОМ МАРДЖОРИ БРЮНСОН — ЗАДНИЙ ДВОР — ДЕНЬ
МАРДЖОРИ БРЮНСОН, пятидесятилетняя, женщина нелегкой судьбы. Она развешивает постельное бельё на верёвках, рядом стоят Сэм с Дином, бельё полощется на ветру.
МАРДЖОРИ
...Констанс была тихой. Как не печально, но я помню только это. С того самого дня, как она здесь оказалась.
СЭМ
Простите. Оказалась?
МАРДЖОРИ
Ну да, я её удочерила.
(неодобрительно)
Молодой человек, я уже встречалась с журналистами. Они обычно проверяют информацию.
ДИН
Прошу прощения, мэм. Он ещё новичок, промокашка.
(Сэм бросает сердитый взгляд)
Так значит, Констанс была сиротой?
МАРДЖОРИ
Не с рождения. Её родители, хорошие люди, погибли в автокатастрофе. Констанс было 11, бедняжке.
(пауза)
Теперь в её комнате я сделала кладовку. Но я могу показать вам пару её вещей. Пойдёмте.
Сэм и Дин проходят следом за Марджори в дом. Мы задерживаемся на заднем дворе, ветер закручивает бельё, и проявляется силуэт. Женщина. Потом быстро исчезает.
ВИД ИЗНУТРИ. СТАРАЯ СПАЛЬНЯ КОНСТАНС — ДЕНЬ
ФОТОГРАФИЯ КОНСТАНС В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ. Загадочное выражение лица.
Сэм берёт фото. Заглядывает под фотографию, внутрь рамки.
Тем временем, Дин стоит вместе с Марджори посреди комнаты, заставленной коробками и зачехленной мебелью. Марджори сбивчиво рассказывает...
МАРДЖОРИ
Когда она стала чуть постарше, начались выходки. Алкоголь, бог знает что ещё. Но даже тогда можно было видеть боль в её глазах. Но она скрывала её. Как какую-то тайну.
Сэм вытаскивает ДНЕВНИК из корзины. В нём обычные девчоночьи записи. Но ещё... почти на каждой странице по несколько раз одна и та же строка: «Я никогда не вернусь домой». Сэм поднимает взгляд. Думает. Что все это значит?
МАРДЖОРИ
Всё произошло в тот июньский день. Она ловила попутку на дороге, я умоляла её не делать этого, и вот что случилось. Больше я её не видела.
ДИН
На дороге её подобрал Джозеф Буррогс?
МАРДЖОРИ
Полиция сказала, что он держал её в своём трейлере, за городом. Держал почти год, а потом застрелил. И они даже не поджарили сукиного сына за это. Его посадили в Фолсом. Напишите об этом в своей статье.
ДИН
На каком кладбище похоронили Констанс?
МАРДЖОРИ
Надгробный камень стоит на кладбище Хью Крик. Но её нигде не похоронили. По крайней мере, я об этом не знаю.
СЭМ
(отреагировал на её слова)
Я думал, что её нашли.
МАРДЖОРИ
(с болью)
Её нашли лишь частично.
ДИН
Миссис Брюнсон. Это важно. Что именно они нашли?
ВИД СНАРУЖИ. ДОМ МАРДЖОРИ БРЮНСОН — ПАРАДНЫЙ ВХОД — ДЕНЬ
Сэм и Дин идут по дорожке от дома к Импале. Стандартный фасад стандартного дома в стандартном маленьком американском городке.
СЭМ
Если всё, что они смогли найти — это кровь и фрагменты черепа, значит где-то лежит и её тело.
ДИН
И раз её тело не упокоилось, значит, не упокоился и её дух.
СЭМ
В этом всё дело. Найдём останки, похороним достойно.
ДИН
Вообще-то я думаю лучше сжечь их дотла, но сначала нам надо с ней поладить.
СЭМ
И как мы ее найдём?
ДИН
Порасспрашиваем кое-кого.
СЭМ
Джозефа Буррогса? Ты хочешь прогуляться в тюрьму и поболтать с ним?
ДИН
Не я. А ты.
(Сэм останавливает его)
Что? Ты же у нас адвокат, умник.
СЭМ
Дин. Это невозможно.
ДИН
До Фолсома больше 200 миль. Нам ни за что управиться к ночи. Ты поедешь, заставишь его признаться, где он её спрятал. Позвонишь мне, я буду ждать здесь.
(пауза)
Ты же не боишься мелкого безмозглого уманьяченного убийцу, нет?
СЭМ
Нет, дело не в том. Это невозможно. Нельзя прийти в тюрьму, не предупредив за 72 часа о визите к любому заключённому, не говоря уж о серийном убийце.
ДИН
Прекрасно. Я поеду. А ты выкопаешь тело.
СЭМ
(остановился, смотрит на Дина)
Кажется, я кое-что придумал.
ДИН
За и против, Клариса.
СЭМ
Заткнись.
ДИН
Да ладно. Тебе понадобятся колёса. Угоним что-нибудь.
СЭМ
Нет. Ты не будешь угонять машину.
ДИН
А что ты предлагаешь? Взять напрокат?
ВИД СНАРУЖИ — ДЕНЬ
Сэм не спеша направляется в Фолсом на арендованном ГЕО. Машина далеко не такая крутая как Импала.
ВИД ИЗНУТРИ. АРЕНДОВАННАЯ МАШИНА СЭМА — ДВИЖЕТСЯ — ДЕНЬ.
Сэм разговаривает по сотовому. Похоже, что он нашёл нужные связи.
СЭМ
... Судья Карлтон, здравствуйте, это Сэм Харрисон. Да, сэр, я знаю, что я пропустил работу. У меня неприятности в семье. Сэр, могу я попросить вас об одолжении?
(вздрагивает)
Да, сэр, я знаю, да ... очень тонкий лёд...
ВИД СНАРУЖИ. ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ФОЛСОМ — ДЕНЬ
Автомобиль Сэма останавливается перед главными тюремными воротами — небольшой брешью среди грозной каменной стены.
Сэм. Пристально смотрит на тюрьму. Это место — неприступная средневековая крепость. Через некоторое время мы слышим:
ОХРАННИК (голос за кадром)
... Я только что разговаривал с судьёй Карлтоном. Мы делаем для вас особое исключение.
СЭМ (голос за кадром)
Я ценю это.
ВИД ИЗНУТРИ. ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ФОЛСОМ – СЕРИЯ КАДРОВ – ДЕНЬ
Сэм. Стоит возле приёмного отделения. Выкладывает содержимое своих карманов в пластиковую корзинку. Проходит через несколько зарешеченных дверей, которые со стуком открываются и закрываются.
ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК (голос за кадром)
Вам не позволяется вносить личные вещи в помещение для посетителей. Вы не должны передавать или забирать что-либо у заключённого. Всё время держитесь на безопасном расстоянии от заключённого. Вы поняли?
ВИД ИЗНУТРИ. КОМНАТА ПОСЕЩЕНИЙ – ПОЛДЕНЬ
Сэм сидит за прикреплённым к полу столом. В комнату входит ДЖОЗЕФ БУРРОГС, 40 лет. Любезное выражение лица, очки, внешность как у «тихого соседа». Слегка хлопает рукой по столу. Охранник стоящий возле стены, наблюдает, как Буррогс садится.
СЭМ
Спасибо, что согласились встретиться.
БУРРОГС
Ко мне не так часто приходят. Вы студент?
СЭМ
Я пишу для газеты, надеялся получить кое-какую информацию.
БУРРОГС
О чём?
СЭМ
О Констанс Вельд.
Буррогс напрягся. Лицо окаменело.
СЭМ
Мне только нужно знать…
БУРРОГС
Я не говорю о ней.
СЭМ
Мне нужно знать, где она похоронена.
БУРРОГС
(сквозь сжатые зубы)
На кладбище.
СЭМ
Нет. Где вы её похоронили?
БУРРОГС
Мы закончили.
ВИД ИЗНУТРИ. КОМНАТА В МОТЕЛЕ – САНДЖЕР – ДЕНЬ КЛОНИТСЯ К ВЕЧЕРУ
Телефон в мотеле. Дин ждёт звонка. Он выглядывает в окно. Солнце садится. Над горизонтом собираются зловещие облака. Вдали сверкают молнии.
ДИН
Ну давай же, Сэм.
ВИД ИЗНУТРИ. КОМНАТА ПОСЕЩЕНИЙ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
СЭМ
Вы должны сказать мне…
БУРРОГС
Охранник…
СЭМ
Сегодня кто-то погибнет, если вы мне не скажете…
БУРРОГС
(останавливается, пауза)
Что?
СЭМ
Констанс. Она там. Убивает людей.
БУРРОГС
(машет охраннику)
Простите, всё в порядке.
(Сэму)
Констанс умерла.
СЭМ
Послушайте, обычно в этом месте я начинаю свою речь, посвящённую тому, что «истина где-то рядом», но сейчас у меня действительно нет на это времени. Да, она умерла, но она до сих пор голосует на шоссе. Она убивает мужчин, к которым садится в машину.
Буррогс реагирует на эти слова, но пока хранит свои знания при себе.
БУРРОГС
Вы чокнутый.
СЭМ
Вы не первый мне это говорите. Я знаю, как это звучит, правда, если я предъявлю вам кое-какие доказательства, вы поможете мне?
БУРРОГС
И как вы собираетесь это сделать?
СЭМ
(помолчав)
Ну. Во первых, я знаю, что случилось 10 лет назад.
БУРРОГС
(становится бледным как полотно)
Откуда? Я никогда…
СЭМ
Всё меньше и меньше дней проходит между убийствами. Это как последовательный обратный отсчёт. До сегодняшней ночи.
(пауза)
Ведь это сегодняшней ночью будет годовщина с той ночи, когда вы убили её?
БУРРОГС
Это какая-то больная шутка. Констанс не убивает людей. Это невозможно.
СЭМ
Верите вы мне или нет, но она убивает. Из-за вас. Из-за того, что вы с ней сделали.
И Буррогс сдается.
БУРРОГС
Я остановил её. Она не может снова сделать это. Потому что я остановил её.
СЭМ
О чем вы?
БУРРОГС
Какая разница? Всё равно, мне никто не поверит.
СЭМ
Скажите мне, что это значит…
БУРРОГС
Я любил Констанс.
СЭМ
Вы держали её взаперти…
БУРРОГС
Нет. Она жила со мной, вот и всё. Но ей нравилось голосовать на дороге. Парни подбирали её. Она отвозила их в дом родителей. В старый дом. И перерезала им горло.
СЭМ
Зачем она это делала?
БУРРОГС
В детстве родители избивали её. Заставляли поститься, чтобы она могла «заглаживать вину за грехи». Пока она не заколола их обоих. Затолкала их в машину, отвезла в котлован и подожгла. Ей было 11.
(пауза)
Потом, когда она выросла, ей нравилось убивать своих дружков перед домом. Перед лицом мамочки и папочки, понимаете: «посмотрите теперь на свою крошку».
СЭМ
Почему вы не вызвали полицию?
БУРРОГС
… а какой смысл? Даже если бы они заперли её, она всё равно, продолжала бы убивать. Неважно, что они сделали бы с ней, она нашла бы способ убивать. Нет. Был лишь один способ остановить её.
(с несчастным видом)
Но я сделал это. Я остановил её.
СЭМ
Где она похоронена?
БУРРОГС
Она спала. Я приложил пистолет к её голове. Бог меня простит…
СЭМ
Мне нужно знать, где она похоронена…
ВИД ИЗНУТРИ/СНАРУЖИ. ИМПАЛА – ДВИЖЕТСЯ – НОЧЬ
Началась гроза. Молнии перечёркивают ночное небо. Мотор Импалы рычит как гром. Она мчится сквозь проливной дождь.
БУРРОГС (голос за кадром)
Под дубом… она под дубом возле Брекенриджской дороги.
Дин, ведёт машину. Сосредоточен, решителен. Проезжает мимо старого дома Констанс, по пути к…
ВИД СНАРУЖИ. ПОЛЕ – НОЧЬ
Тьма. Затем молния освещает огромный дуб. Импала съезжает с дороги, останавливается рядом с ней. Дин выскакивает из машины. Открывает БАГАЖНИК. Среди арсенала он находит лопату и лом.
Затем, начинает копать в свете фар Импалы.
ВИД СНАРУЖИ - ЧАС СПУСТЯ – НОЧЬ
Выкопано уже три ямы. Пока не везёт.
ВНУТРИ ЧЕТВЁРТОЙ ЯМЫ. Дин копает. Грязный, мокрый.
ПОДНИМАЕТСЯ ветер. Ветви дерева начинают качаться.
ВНУТРИ ИМПАЛЫ. ВКЛЮЧАЕТСЯ РАДИО. Шипение и треск.
Дин всё ещё копает. Один на один с воющей грозой. СТУК. Его лопата протыкает гнилое дерево. Он убирает грязь, появляется… полусгнивший сосновый ящик.
КАДР:
СНАРУЖИ ЯМЫ. Лопата вылетает из ямы и падает на траву.
Высовывается рука Дина и нащупывает лом.
КАДР:
ВНУТРИ ЯМЫ. Дин откапывает верхнюю часть самодельного гроба. С любопытством осматривает крышку.
Ветер. Дождь. Треск радио. Напряжение постепенно наростает…
Дин НАПРЯГАЕТСЯ. Наконец, он выдирает гвозди. Поддевает крышку. Собирается с духом. И открывает её. Смотрит внутрь. УЖАСАЕТСЯ.
ДИН
… нет…
Ящик пуст. Ни тела, ни костей, НИЧЕГО…
ВИД ИЗНУТРИ/СНАРУЖИ. АРЕНДОВАННАЯ МАШИНА СЭМА – НОЧЬ
Сэм. Возвращается в Санджер.
В свете фар появляется Констанс! Сэм проезжает прямо сквозь неё.
Он задыхается, бьет по тормозам! Его резко заносит на скользкой дороге. Он едва справляется с управлением. Слава Богу, он останавливается.
Сэм. Тяжело дышит. Переводит дыхание. Но он не замечает…
Констанс. Теперь она сидит у него на заднем сидении.
КОНСТАНС
Отвези меня домой.
Сэм оборачивается, заледенев от страха…
ЗАТЕМНЕНИЕ.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО ДЕЙСТВИЯ
ВИД ИЗНУТРИ. АРЕНДОВАННЫЙ АВТОМОБИЛЬ СЭМА – НОЧЬ
Сэм за рулём. Констанс на заднем сидении. Тишина. Слышен только стук капель дождя по стеклу. Темнота. Только в отдалении сверкают молнии. Снова
КОНСТАНС
Отвези меня домой.
СЭМ
… нет…
Двери сами собой блокируются. Включается радио, белый шум. Нажимается педаль газа.
ВИД СНАРУЖИ. ШОССЕ Центениал – ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Машина начинает двигаться сама по себе. Фары не горят. Едет сквозь грозовую темноту.
ВИД ИЗНУТРИ. АРЕНДОВАННАЯ МАШИНА СЭМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Руль сам по себе поворачивается, выбирая направление.
Сэм. Отрывисто дышит. Лихорадочно соображает. Пытается найти способ спасти свою жизнь.
Констанс. Сзади. Безмолвно. Выражение лица злобное.
ВИД СНАРУЖИ. СТАРЫЙ ДОМ – НОЧЬ
Автомобиль Сэма съезжает на грязную подъездную дорожку к дому. Останавливается перед ветхим домом. Как недобрый знак, двигатель замолкает.
ВИД ИЗНУТРИ. АРЕНДОВАННАЯ МАШИНА СЭМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
СЭМ
… не делай этого…
Констанс снова смотрит на свой дом.
КОНСТАНС
Я никогда не вернусь домой.
Сэм смотрит на неё в зеркало заднего вида, когда она говорит это. Он замечает что-то, чего никто не видел раньше…
СЭМ
… тебе страшно. Ты боишься идти домой.
Затем… (одним планом)… Сэм поворачивается от зеркала (в котором всё ещё видно Констанс)… чтобы посмотреть прямо на неё…
Но она исчезла.
Обезумевший Сэм хватается за дверцу машины. Пытается разблокировать её, но замок заело. Он толкается плечом – бесполезно. Он колотит по стеклу, почти разбивает его локтем…
Сверкает молния. И во время вспышки…
Констанс. Сидит на пассажирском сидении рядом с Сэмом. (Он отвернулся к своему окну и не видит её). Она выглядит как полусгнивший покойник. Особенно резко видны челюстные кости.
Но это длится всего лишь мгновение. Когда перестаёт сверкать молния, Констанс ИСЧЕЗАЕТ. Тем не менее, мы знаем, что она где-то в машине.
Неожиданно Сэм вздрагивает. Его тело сотрясается от мучительной боли. Он падает на сиденье. На его плечах. На шее. Везде появляются следы порезов. (Некоторые порезы проступают сквозь рубашку).
Молния – во время вспышки видно как Констанс сидит верхом на Сэме и жестоко КРОМСАЕТ его. Потом молния исчезает, и Констанс пропадает.
Руки Сэма. Пытаются включить зажигание и завести мотор. Но невидимая сила отталкивает его руки. Порезы крест-накрест появляются на его запястьях, на предплечьях. Сэм борется, кричит в агонии. Он почти покойник… когда –
БА-БАХ! Окно со стороны водителя разбивается вдребезги, осыпаясь ливнем осколков безопасного стекла.
ДИН. Стоит возле машины. Нацелил шестизарядный кольт на что-то невидимое перед Сэмом.
ДИН
Отпусти его, ты, сучка.
Дин СТРЕЛЯЕТ! И, как успешный результат от стрельбы, Констанс становится видимой как при вспышке молнии.
Она поворачивается к Дину. Она невредима, конечно. Она злобно оскаливается на него. Но отпускает Сэма. Итак…
СЭМ
… Я отвезу тебя домой…
Сэм теперь может завести двигатель. Он жмёт на газ!
ВИД СНАРУЖИ. СТАРЫЙ ДОМ – ПРОДОЛЖЕНИЕ — НОЧЬ
И арендованная машина срывается с места. Прорывается через погрызенную термитами стену старого дома. Въезжает в дом.
ВИД ИЗНУТРИ. СТАРЫЙ ДОМ – ПРОДОЛЖЕНИЕ — НОЧЬ
Машина врезается в опорную балку, со второго этажа сыплется разный хлам.
ВИД ИЗНУТРИ. АРЕНДОВАННАЯ МАШИНА СЭМА — ПРОДОЛЖЕНИЕ — НОЧЬ
Сэм ударяется головой о руль при внезапной остановке машины.
ВИД ИЗНУТРИ СТАРЫЙ ДОМ — ПРОДОЛЖЕНИЕ — НОЧЬ
ДИН
Сэм! Сэм!
Дин пробирается через обломки к машине. Она зажата между стеной и падающей балкой. Внутри машины раненный Сэм. Кровь на лбу. Но живой.
СЭМ
Я жив.
ДИН
(с заметным облегчением)
Где она?
СЭМ
Не знаю.
Дин осматривает комнату. Гроза утихла, ветер стих, радио молчит. Всё кажется безопасным.
Дин пытается открыть дверь машины. Бесполезно.
ДИН
Двигаться можешь?
(Сэм кивает, да)
Давай, я тебе помогу.
Сэм стонет, он ранен и ему больно. Он начинает вылезать через окно. Дин помогает ему. Внезапно — ветер. Он нарастает. Взвивает занавеску. Включается радио.. Сквозь шум слабо слышна музыка.
ДИН
Быстрее.
Что-то прошмыгнуло позади них вне поля зрения. Дин оборачивается, вглядывается... там ничего нет.
Как можно быстрее, Сэм выбирается из машины. Дин помогает ему встать. Сэм опирается на его плечо, они хромают к выходу, но что-то происходит...
Доносится новый, шаркающий звук. Они оба оглядываются, осторожно всматриваются... и вот почему они не видят... ПРЯМО ПЕРЕД НИМИ — ЗАНАВЕСКИ (рядом с выходом) ВЗДЫМАЮТСЯ, открывая взору...
КОНСТАНС. Она загораживает вход. Полуразложившаяся. Злобная. Она быстро мерцает, появляясь и исчезая.
Сэм и Дин разворачиваются. Узнают её...
Она плавно скользит к братьям, кончики её пальцев легко задевают доски пола.
Сэм и Дин отступают. Дин стреляет из кольта. Бесполезно.
Она приближается. Ближе. Глаза горят. Неожиданно...
За ней возникают две фигуры! Сгнившие мужчина и женщина, лет сорока, спереди их одежда перепачкана кровью от резаных ран. Это родители Констанс.
ШЁПОТ ВЕТРА
... ты пришла домой...
Они окружают её. Сливаются с ней. Слышен ужасный, ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ЖИВОТНЫЙ КРИК — и они все растворяются. Полностью. Тишина. Спокойствие.
Сэм и Дин. Как и они, так и все мы переводим дыхание.
ДИН
... эй. Сэм?
СЭМ
Да?
ДИН
(длинная торжественная пауза, затем)
Вряд ли тебе вернут депозит за эту машину.
Дин улыбается своей знаменитой улыбкой. Сэм улыбается в ответ.
ВИД СНАРУЖИ. ШОССЕ Центениал — НОЧЬ
ДОРОЖНЫЙ ЗНАК «Вы покидаете Санджер, штат Калифорния, США, город американских рождественских елей. Возвращайтесь поскорее!»
Импала с рёвом проносится мимо знака.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА — ДВИЖЕТСЯ — НОЧЬ
Братья смеются. Наслаждаются редким моментом триумфа.
ДИН
... откуда ты знал, что это сработает?
СЭМ
Что?
ДИН
Если отвезти её домой.
СЭМ
Я не знал.
ДИН
Ух ты. Ты всё распланировал.
СЭМ
Поверить не могу, что ты стрелял в привидение.
ДИН
Эй, я спас твою задницу.
ВИД СНАРУЖИ. ВЪЕЗД НА МАГИСТРАЛЬ — НОЧЬ
Въезд на магистраль И-5. На север. Дин направляется прямо туда.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА — ДВИЖЕТСЯ — НОЧЬ
СЭМ
Куда ты собрался?
ДИН
На восток. Думаю, мы должны проверить дом.
СЭМ
Дом?
ДИН
Наш дом, Лохматег. Может быть, я что-то пропустил. Может, папа оставил какие-нибудь следы...
Когда Дин смотрит на Сэма и видит выражение его лица, его улыбка сползает, он сжимает губы.
ДИН
... ты не поедешь на восток, не так ли? Ты собираешься вернуться к учебе?
Сэм кивает, немного грустно, немного виновато.
СЭМ
Прости.
ДИН
(после паузы)
Я подброшу тебя.
СЭМ
Не надо, я поймаю...
ДИН
Я отвезу тебя, Сэм. По крайней мере, это я могу для тебя сделать.
Дин разворачивает машину через сплошную линию.
ВИД СНАРУЖИ. МАГИСТРАЛЬ И-5 — НОЧЬ — НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Импала направляется в Стэнфорд.
ВИД ИЗНУТРИ. ИМПАЛА — МАГИСТРАЛЬ И-5 — ДВИЖЕНИЕ — НОЧЬ
Сэм пытается исправить положение.
СЭМ
... послушай, первым делом, я позвоню в полицию, в ФБР. Проверю по спискам пропавших без вести.
ДИН
Вот и хорошо..
СЭМ
Я имею в виду, он может быть где угодно. Мы не можем исколесить всю страну, в надежде наткнуться на него. Но я помогу, понимаешь? Я сделаю всё, что в моих силах.
Дин кивает. Молчание. Сэм не выдерживает.
СЭМ
Знаешь. «Агрессивная покорность», это не твоя манера поведения...
ДИН
Что? Я разве что-то сказал?
СЭМ
В том -то и дело. Если ты зол, значит злись.
ДИН
Я не зол.
СЭМ
Очень убедительно
ДИН
Правда. Честно-честно.
СЭМ
Ну, уже что-то.
ДИН
Хватит.
СЭМ
Что это значит? Что хватит?
ДИН
Хватит этих бурных споров между нами. Хватит попыток втянуть тебя во что-то, в чём ты не желаешь участвовать.
(пауза)
Я не могу просить тебя бросить всё и ехать со мной. Сменять твою девушку и твою учебу на плохую еду и запущенные мотели.
СЭМ
Дин...
ДИН
И мне всё равно...
СЭМ
(после паузы)
Уж лучше бы ты разозлился.
ДИН
Что ты хочешь этим сказать?
Сэм не отвечает. Братья едут в тишине.
/СНАРУЖИ. ИМПАЛА — СТЭНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ — ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Импала проезжает мимо библиотеки. Мимо классных комнат. Мимо различных признаков старейшего университета. Сэм смотрит на знакомую обстановку. Вздыхает, сомневается. Он правильно поступает?
ВИД СНАРУЖИ. ДОМ СЭМА — ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Импала паркуется перед домом Сэма, двигатель работает на холостом ходу. Сэм выбирается наружу. Забирает свою сумку с заднего сиденья. Затем...
СЭМ
Ты мне позвонишь, если будут новости?
(Дин кивает, да)
Скоро увидимся, да?
ДИН
Разумеется.
Сэм направляется в квартиру. Дин за рулём, смотрит ему вслед. Вряд ли они скоро увидятся, и оба это знают. Оба хотят сказать что-то. Но не говорят.
Перед входной дверью (закрытый козырьком вход в фойе студенческого общежития) Сэм поворачивается, неловко машет напоследок, и исчезает из вида.
Дин думает. Круговорот эмоций. Но потом... он выруливает на дорогу... отъезжает. Он бросает последний взгляд на общежитие... и что он видит...
В ОКНЕ СПАЛЬНИ СЭМА. Стекло рябит, мерцает, как будто оно жидкое. Всего мгновение. Мелькнуло и пропало.
ДИН
... Сэм...
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА — ГОСТИНАЯ — ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Входит Сэм. Кладёт сумку. Включает лампу. Проходит в спальню. Он слишком устал, чтобы осознать...
ПОЗАДИ НЕГО мерцает ЛАМПА. На стене часы тихонько тикают и внезапно останавливаются. Замирают.
ВИД СНАРУЖИ. КВАРТИРА СЭМА — ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Дин в тревоге врывается в фойе...
ДИН
СЭМ!
Он выламывает плечом дверь...
ВИД ИЗНУТРИ. КВАРТИРА СЭМА — КОРИДОР ПЕРЕД СПАЛЬНЕЙ — ПОЗДНЯЯ НОЧЬ
Рука Сэма. Поворачивает ручку двери спальни. Он открывает дверь, в то время как...
Через комнату, Дин открывает другую дверь. Всё происходит одновременно. Сэм оказывается лицом к лицу с братом, он в недоумении. На лице Дина появляется СТРАХ...
ДИН
Сэм, сзади!
В тёмной спальне за плечом Сэма... дожидается ГРОЗНАЯ, ЗАКУТАННАЯ В ТЁМНОЕ фигура...
Сэм поворачивается к фигуре. Затем оборачивается к Дину... Включает свет, обнаруживает...
Это не тёмная фигура. Это свитер, лежит на КРЕСЛЕ. Сэм смотрит на брата — у тебя крыша, часом, не едет?
СЭМ
Чувак, в чём дело?
ДИН
Клянусь, я видел...
СЭМ
Что?
Дин подходит, сам не свой. Братья входят в спальню. Дин осматривается — комната пуста. Тихо. Порядок.
ДИН
Ничего. Ничего. Показалось...
Сэм обходит вокруг кресла. Сухо...
СЭМ
Ну. Не волнуйся. Моё кресло больше никого не обидит.
Сэм снимает свитер с кресла. Но затем. Сэм присматривается к креслу... и замечает...
На сиденье. Кап. Появляются красные капли. Кап. Ещё одна. Ещё. Они капают. Сверху.
Дин их тоже видит. Со страхом братья смотрят наверх...
НА ПОТОЛКЕ. ДЖЕСИКА. Невероятным образом распластана, словно она лежит на полу. Глаза остекленели и широко открыты. Мёртвая.
СЭМ
ДЖЕСС! НЕТ!
И прежде, чем они смогли отреагировать — угольно-чёрные линии проявляются на стене. В виде паутины. Некоторые горизонтальные, некоторые вертикальные. Снова — предупреждение:
ИДУ ЗА ТОБОЙ.
И слова ВСПЫХИВАЮТ. Пламя быстро распространяется на всю комнату. Сэм в отчаенье вскакивает на кресло. Пытается спустить Джессику вниз. Но не может дотянуться. Пламя разгорается всё сильнее. Дин силой оттаскивает Сэма.
ДИН
Сэм! Надо уходить!
Дин практически выволакивает Сэма из квартиры...
ВИД СНАРУЖИ. ОБЩЕЖИТИЕ СЭМА — ПОЗДНЕЕ
Пожарные машины. Пожарный тушит пламя. Через дорогу — жители дома, одетые в пижамы и халаты. И другие зеваки. И...
Сэм и Дин. Прислонились к Импале. Смотрят на пламя.
Сэм не может вернуться к простой, счастливой жизни, и он это знает. Пора признаться себе, кто ты есть. Занять своё место в семье. Больше не убегать.
Братья. Стоят рядом. Огонь освещает их лица, отражается в их глазах...
ЗАТЕМНЕНИЕ.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...