Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/     supernatural-fan-2010@yandex.ru

Прирожденный (натуральный) красавчик

Несмотря на такое «сверх»-подтянутое тело, вы не увидите «сверхъестественного» Дженсена Экклза бегущим наперегонки с Мэтью МакКонэхи.

Почему мы никогда не видели вас на Голливудских раутах, вкушающим плоды своей громкой славы?

(Смеётся) Потому что все эти элитные вечеринки и мероприятия на красной ковровой дорожке — не для меня. Кроме того, я же снимаюсь в Канаде девять месяцев в году.

А что бы вы делали, если бы жили в Лос-Анджелесе?

Вы шутите? Я бы тусовался на вечеринках и пьянствовал каждые выходные. Слава Богу, что я живу в Ванкувере вдали от всего этого безобразия.

Кто бы победил, если бы вы дрались с Джесси Меткльфом?

Я вас умоляю! Я порвал бы его как тузик грелку. Без вариантов.

Вы на вид такой крепкий парень. Вас к этому обязывают голливудские стандарты?

Ясное дело, но я не собираюсь жаловаться по этому поводу. Я далеко не так накачан, как какая-нибудь из нынешних звёзд. Я тренируюсь, потому что это мой выбор, а не потому, что я хотел бы снимать с себя рубашку при каждом удобном случае, как делают некоторые из актёров. Скажем так, вряд ли вы увидите меня бегающим вверх-вниз по улицам Малибу, как Мэтью МакКонэхи.

Почему бы и нет? Австралийским девушкам это, наверняка бы понравилось.

(Смеётся) Спасибо, это очень мило, но это не для меня. Я предпочитаю тренироваться без лишних свидетелей. Я почти сочувствую Мэтью.

Может, вы купите ему рубашку?

Может, Мэтью сознательно принял решение не позволять папарацци диктовать ему условия, что ему делать, как и где, и это замечательно. Но я совершенно не понимаю, почему ему приспичило делать это полуголым.

Похоже, что все знаменитости, ищущие популярности, раздражают вас?

(Смеётся) Вовсе нет. Потому что они платят за это сполна. Я никогда не вел себя, как засранец, меня ни разу не арестовывали, так что папарацци меня не трогают. Наверное, я не так уж и интересен.

Вам никогда не бывало одиноко, ведь в шоу только вы двое?

(Смеётся) Вовсе нет. Мы прямо как крепкая дружная семья, а в шоу с большим количеством актёров такое случается не часто.

На прошлой неделе вам исполнилось 30, у вас есть какие-то планы остепениться? Что насчёт вашей подруги, актрисы Дэнниль Харрис?

Может быть, когда-нибудь. Она была со мной в Австралии, и мы здорово провели время. (Смеётся) Жизнь прекрасна, что я могу ещё сказать?

Вы были постоянным персонажем в «Бухте Доусона», вы думали когда-нибудь, что Кэти Холмс выберет Тома Круза?

(Смеётся) Нет, но она выглядит счастливой, а это самое главное. В жизни никогда не знаешь, что тебя ждёт.

Оригинал — Famous
Перевод