1
00:00:08,531 --> 00:00:11,235
Отлично. Да, ты права. Нам почти
ничего не известно об этих тавлоидах, но...

2
00:00:11,325 --> 00:00:13,780
- Тавлеках.
- Без разницы. Тавло-Тавле!

3
00:00:13,869 --> 00:00:16,111
Мы знаем, что они оплатят
нам перевозку груза.

4
00:00:16,204 --> 00:00:19,742
И вряд ли это произойдет, если ты будешь
вести себя, как Джон Уэйн.

5
00:00:19,836 --> 00:00:22,156
- Джон Уэйн, кто это, родственник?
- Джон Уэйн? Нет, это...

6
00:00:22,729 --> 00:00:26,352
Здоровяк такой. "Настоящее
мужество". "Искатели". "Ковбои". "Чингиз-хан".

7
00:00:26,717 --> 00:00:29,504
О, нет, слушай, про "Чингиз-хана" забудь,
неудачные фильмы у всех бывают...

8
00:00:29,636 --> 00:00:33,117
Слушай, я не собираюсь
встречать этот шатл безоружной.

9
00:00:33,568 --> 00:00:34,525
Вот в чем дело.

10
00:00:35,433 --> 00:00:38,885
Кунг фу.
В кунг фу ничем не стреляют!

11
00:00:39,438 --> 00:00:47,732
Мы, Райджел XVI, Доминар
Хайнирской Империи, и любимый

12
00:00:47,907 --> 00:00:51,931
повелитель более 600 миллиардов подданых.

13
00:00:53,203 --> 00:00:55,997
Добро пожаловать на наше судно!

14
00:00:55,998 --> 00:00:58,529
Все равно это плохая идея.

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,703
- Быть бы мне повыше.
- И этого уже достаточно.

16
00:01:01,794 --> 00:01:05,494
- Они должны смотреть на меня снизу вверх!
- Зачем? Мы же не смотрим.

17
00:01:05,631 --> 00:01:11,051
А должны! Если бы не я,
мы голодали бы! На Порзен-2 я...

18
00:01:11,136 --> 00:01:14,504
Все, что ты сделал, это украл пищевые кубики!

19
00:01:14,597 --> 00:01:18,977
Которых ты сожрал больше,
чем тебе положено, я бы сказал!

20
00:01:19,354 --> 00:01:21,605
- Кто ты такой, чтобы мне указывать?
- Указывать?

21
00:01:21,606 --> 00:01:24,975
- Я только предложил!
- И кто ты такой, чтобы предлагать?

22
00:01:25,068 --> 00:01:28,654
- Слушай, маленькая мисс...
- Я тут одна не преуспела в конфликтах?

23
00:01:28,655 --> 00:01:30,279
Заткнитесь все!

24
00:01:30,364 --> 00:01:33,575
Да, верно! Заткнитесь!
Тавлеки считают, что я...

25
00:01:33,576 --> 00:01:35,900
И ты заткнись.

26
00:01:36,119 --> 00:01:38,278
Мы даже не знаем, что за груз у тавлеков.

27
00:01:38,371 --> 00:01:41,662
Может, контрабанда, кишащая
паразитами, даже токсичная.

28
00:01:41,663 --> 00:01:44,953
Ну, будем надеяться на это.
Груз может быть и хуже.

29
00:01:45,089 --> 00:01:47,461
Д'Арго, мы это уже обсуждали,
и ты активно участвовал.

30
00:01:47,549 --> 00:01:49,874
Позже поспорим. Они в доке.

31
00:01:50,010 --> 00:01:52,204
По местам, пожалуйста! Давайте же!

32
00:01:53,180 --> 00:01:57,758
Обращайтесь ко мне "Ваше Высочество".

33
00:01:58,101 --> 00:02:01,387
В любом случае так и обращайтесь.

34
00:02:05,024 --> 00:02:08,206
- Не двигаться!
- Оставаться на своих местах!

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,958
Двинетесь и вы покойники.

36
00:02:17,438 --> 00:02:18,968
Только попробуй.

37
00:02:23,085 --> 00:02:24,778
Вы... вы не поняли...

38
00:02:27,381 --> 00:02:29,444
Ты что это делаешь?

39
00:02:31,134 --> 00:02:33,210
Требую, чтобы мне кто-нибудь помог!

40
00:02:34,053 --> 00:02:35,098
Д'Арго, берегись!

41
00:02:35,429 --> 00:02:37,671
Помогите! Кто-нибудь, прекратите все это!

42
00:02:43,985 --> 00:02:44,785
Ты заплатишь!

43
00:02:48,778 --> 00:02:51,447
- А сейчас ты сдохнешь.
- Эй, Тайсон!

44
00:02:55,701 --> 00:02:57,416
Не волнуйся, я возьму доминара!

45
00:02:58,703 --> 00:03:00,779
Пилот, закрой дверь!

46
00:03:02,959 --> 00:03:08,564
Айрин! Пожалуйста! Пожаааалуйста!

47
00:03:12,258 --> 00:03:16,721
Как это работает?! Давай!

48
00:03:16,849 --> 00:03:18,940
- Где Райджел?
- Давай!

49
00:03:20,393 --> 00:03:23,317
Наше Высочество запихнули в мешок!

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,652
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.

51
00:03:32,653 --> 00:03:35,781
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.

52
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
Теперь я застрял на дальнем
краю Вселенной,

53
00:03:38,786 --> 00:03:42,290
на живом корабле со странными
формами жизни.

54
00:03:42,591 --> 00:03:44,710
Помогите мне! Пожалуйста.

55
00:03:44,752 --> 00:03:46,546
Кто-нибудь меня слышит?

56
00:03:46,547 --> 00:03:50,134
Меня преследует безумный
военачальник.

57
00:03:50,760 --> 00:03:53,096
Я делаю все, что могу.

58
00:03:53,097 --> 00:03:55,558
Я просто ищу дорогу домой.

59
00:04:12,736 --> 00:04:13,981
БЛЕФ

60
00:04:20,079 --> 00:04:22,404
Пилот, фиксирующий луч на этот шаттл!

61
00:04:22,498 --> 00:04:24,988
Фиксирующий луч? Что это?

62
00:04:25,083 --> 00:04:29,421
Гравитационное поле, притягивающий луч, супер-
клей, чем ты затянул меня на борт Мойи?

63
00:04:29,422 --> 00:04:32,291
- Имеешь в виду стыковочную сеть?
- Да, отлично, используй ее для шаттла.

64
00:04:32,382 --> 00:04:34,591
- Он вне досягаемости.
- Тогда давай за ним!

65
00:04:34,592 --> 00:04:38,541
Поправка, Пилот. Покинь орбиту
и уведи нас подальше от этой жалкой планеты!

66
00:04:38,637 --> 00:04:40,546
Уведи? У них Райджел!

67
00:04:40,642 --> 00:04:43,215
Райджел сам напросился.
Говорю, мы оставим его здесь.

68
00:04:43,353 --> 00:04:47,302
- Позволь Крайтону закончить.
- Слушайте, хватит трепа! Cейчас же улетаем!

69
00:04:52,611 --> 00:04:54,988
Это... это ненормально.
И... как ты это сделал?

70
00:04:54,989 --> 00:04:56,428
Просто получилось.

71
00:04:57,398 --> 00:04:58,198
Подожди!

72
00:04:58,825 --> 00:05:03,199
Это очень многофункциональное и мощное оружие.
Мы можем разобраться, как его использовать.

73
00:05:03,454 --> 00:05:05,748
Что это? Оно в тебя что-то впрыснуло?

74
00:05:05,749 --> 00:05:07,325
В руке застряли какие-то иглы.

75
00:05:07,416 --> 00:05:09,871
О, нет, пользы оно не принесет.
Сними!

76
00:05:10,088 --> 00:05:12,005
- Отстань от меня!
- Д'Арго!

77
00:05:12,006 --> 00:05:15,541
Этому кораблю нужен лидер,
а никто из вас на это не способен.

78
00:05:15,760 --> 00:05:19,211
С этого момента я командую!

79
00:05:23,892 --> 00:05:28,933
Никогда больше не прикасайтесь ко мне!

80
00:05:30,857 --> 00:05:33,431
Вы идите за ним, а я приведу
мальчика в чувство.

81
00:05:37,155 --> 00:05:40,035
- Д'Арго, может остановишься?
- Нет. Теперь я отдаю приказы!

82
00:05:40,036 --> 00:05:41,743
Д'Арго, послушай!

83
00:05:44,122 --> 00:05:47,436
- Он не в том состоянии, чтобы слушать, да?
- Это он выслушает.

84
00:05:47,667 --> 00:05:48,481
Айрин, нет!

85
00:05:53,214 --> 00:05:54,454
Выслушает?

86
00:05:58,927 --> 00:06:00,967
- Не волнуйся, дитя.
- Дитя?!

87
00:06:01,054 --> 00:06:03,901
- Не бойся, мы не причиним тебе вреда.
- Говори за себя!

88
00:06:04,182 --> 00:06:05,724
Это твое оружие, как его снять?

89
00:06:05,809 --> 00:06:08,134
Ха! Хочешь сказать, что один из вас
настолько глуп, что надел его?

90
00:06:08,227 --> 00:06:10,189
Вы слишком слабы, чтобы им управлять.

91
00:06:10,190 --> 00:06:12,151
Почему?
Что за хрень оно в вас закачивает?

92
00:06:12,152 --> 00:06:14,688
Стимулятор!
Увеличивающий нашу силу!

93
00:06:14,778 --> 00:06:19,824
Стимулятор? Это круче, чем капуччино, дружок.
Наш друг только что пытался нас прикончить!

94
00:06:19,825 --> 00:06:22,242
- Хорошо!
- Как его снять?!

95
00:06:22,243 --> 00:06:26,593
- Вы не сможете.
- Сможем, когда я все из тебя выколочу.

96
00:06:27,414 --> 00:06:30,564
Замок открывается сам, когда вы теряете сознание,
чтобы враг не отрезал вам руку,

97
00:06:30,565 --> 00:06:31,994
пытаясь заполучить оружие.

98
00:06:32,448 --> 00:06:37,018
Значит, они разоружаются сами,
чтобы этого не сделали другие. Великолепно.

99
00:06:37,507 --> 00:06:42,209
Так что у нас есть, чтобы вырубить Д'Арго?
Дубинка? Газовая граната?

100
00:06:43,098 --> 00:06:45,829
Усыпляющий дым.
Я могу его изготовить.

101
00:06:50,189 --> 00:06:54,358
- Это было необходимо?
- Было! Отдай мне управление, сейчас же.

102
00:06:54,359 --> 00:06:57,941
- Но мы не можем покинуть орбиту!
- Делай, что говорю, или я вырву тебе все лапы!

103
00:06:58,029 --> 00:07:01,818
Хватит дурацких голосований.
С этого момента я принимаю решения!

104
00:07:03,701 --> 00:07:05,243
Даже не думай.

105
00:07:05,327 --> 00:07:09,226
Д'Арго угрожает мне расправой,
если мы не покинем орбиту.

106
00:07:09,227 --> 00:07:13,125
Задержи его! Скажи ему, произошла ошибка
системы или еще что-нибудь.

107
00:07:13,212 --> 00:07:19,378
Я говорил ему это. Но он не верит!
Вообще-то он... подождите.

108
00:07:19,379 --> 00:07:21,354
Сообщение с планеты.

109
00:07:23,096 --> 00:07:26,515
У нас ваш король. Вы можете его выкупить.

110
00:07:26,516 --> 00:07:28,725
А у нас твой парень. И если хочешь
вернуть его целым...

111
00:07:28,726 --> 00:07:35,309
- Как насчет равноценного обмена?
- Нет. Он часть цены, но не стоит короля.

112
00:07:35,899 --> 00:07:37,859
Мы хотим корвиниум, девятой очистки.

113
00:07:38,029 --> 00:07:41,232
- Столько, чтобы заполнить ваш транспортный ангар.
- Этот ангар?

114
00:07:41,365 --> 00:07:46,442
Если разделить это на 600 миллиардов
богатых поданных, то будет не так много.

115
00:07:46,578 --> 00:07:50,742
- Не получите.
- Д'Арго звереет. Сделайте что-нибудь!

116
00:07:51,249 --> 00:07:55,294
Послушай, сейчас неподходящее время.
Давай мы попозже перезвоним?

117
00:07:55,420 --> 00:07:59,798
Нет. Мы сами с вами свяжемся. Через один
солнечный день.

118
00:07:59,966 --> 00:08:04,343
Если его подданные не согласны с нашими
условиями, ваш король умрет.

119
00:08:04,512 --> 00:08:06,508
Джон, все готово.

120
00:08:09,728 --> 00:08:12,515
Гляньте-ка! Это же водяная бомбочка!

121
00:08:12,606 --> 00:08:14,064
- Послушай.
- Что?

122
00:08:14,149 --> 00:08:16,984
Думаешь, ты сможешь бросить ее
точно в цель?

123
00:08:17,068 --> 00:08:20,146
Да. Я вырос с этими штуками.
Прекрасно.

124
00:08:20,780 --> 00:08:22,057
Запри его.

125
00:08:22,782 --> 00:08:25,489
Полагаю, придется. Пошли.

126
00:08:28,787 --> 00:08:33,448
- Пилот! Запускай Мойю!
- Я же сказал, что не могу!

127
00:08:33,541 --> 00:08:36,236
Ты врешь! Вы все подрываете мою...

128
00:08:41,718 --> 00:08:43,643
Спокойной ночи, милый Принц.

129
00:08:58,233 --> 00:09:01,543
- Сюда!
- Это что, еще одно твое предложение?

130
00:09:02,820 --> 00:09:06,192
Пилот! По моему сигналу дай Мойе
максимальное ускорение.

131
00:09:06,285 --> 00:09:09,985
Нет. Я не могу задействовать двигатель.

132
00:09:10,080 --> 00:09:12,157
У Мойи ошибка системы.

133
00:09:12,249 --> 00:09:13,625
Серьезно?

134
00:09:13,626 --> 00:09:16,003
Управление движением полностью
выведено из строя.

135
00:09:16,004 --> 00:09:18,161
Мне пришлось выключить и продуть вручную.

136
00:09:18,255 --> 00:09:20,422
Нужно выпустить избыток
охладителя корабля.

137
00:09:20,423 --> 00:09:23,543
- Слушайте, мы теряем время.
- Подожди! Подожди.

138
00:09:24,135 --> 00:09:27,089
- Закрой вентели!
- Не могу.

139
00:09:27,180 --> 00:09:29,255
Давление упадет до опасного уровня!

140
00:09:29,390 --> 00:09:32,307
Нет, не упадет. У меня есть план.

141
00:09:42,571 --> 00:09:46,569
Я тебя не боюсь! Ты тихая и слабая!

142
00:09:46,825 --> 00:09:48,533
- Заан?
- Да?

143
00:09:53,831 --> 00:09:58,327
Тихая - да. Слабая - нет.
Что такое, Пилот?

144
00:09:58,419 --> 00:10:01,818
Приготовьтесь к ускорению. У Крайтона идея.

145
00:10:02,256 --> 00:10:03,525
О, ты сказал - у Крайтона?

146
00:10:10,891 --> 00:10:13,678
Где вы прячетесь, трусы?!

147
00:10:13,769 --> 00:10:14,770
Спокойно!

148
00:10:17,397 --> 00:10:20,102
- Сейчас!
- Д'Арго!

149
00:10:20,358 --> 00:10:22,229
Трусливый Миротворец!

150
00:10:31,786 --> 00:10:34,244
- Сейчас!
- Вы хотите оспорить мое лидерство.

151
00:10:34,333 --> 00:10:36,207
- Сейчас!
- Скажите мне это в лицо.

152
00:10:36,293 --> 00:10:37,908
- Давай!
- И я вижу, что за дикарь...

153
00:10:43,758 --> 00:10:47,409
- И это был твой план?
- Да, и довольно хороший.

154
00:10:47,410 --> 00:10:51,060
Едва ли! В последний раз я следую
твоему плану!

155
00:10:51,061 --> 00:10:51,861
Отлично.

156
00:10:54,393 --> 00:10:56,432
В следующий раз ты придумываешь план!

157
00:11:19,293 --> 00:11:24,085
Я требую разговора со старшим.
Со мной больше не будут так обращаться!

158
00:11:24,172 --> 00:11:27,541
Как вы посмели закопать меня в грязь!

159
00:11:27,634 --> 00:11:30,671
Вы слышите?!
Вы настоящие варвары!

160
00:11:30,672 --> 00:11:33,708
Разве вы не понимаете,
это акт войны?!

161
00:11:36,645 --> 00:11:39,018
Когда мой Совет это услышит,

162
00:11:39,231 --> 00:11:42,481
Хайнирская флотилия разнесет эту
дрянную дыру!

163
00:11:44,308 --> 00:11:48,771
- Это заставит их задуматься.
- Прерван мой цикл сна.

164
00:11:48,990 --> 00:11:51,534
Как будто я даю грангкасские браки!

165
00:11:54,036 --> 00:11:55,945
- Ты кто?
- Джотеб.

166
00:11:56,080 --> 00:12:00,706
Второй председательствующий Консорциума
Трао. А ты?

167
00:12:00,707 --> 00:12:05,332
Доминар Райджел XVI, правитель
Хайнирской Империи.

168
00:12:05,425 --> 00:12:07,801
Хайнирская Империя не знакома мне.

169
00:12:07,802 --> 00:12:11,005
Да? А я ничего не слышал о Консорциуме Трао.

170
00:12:11,096 --> 00:12:14,807
- Твои проблемы.
- Насколько он велик?

171
00:12:14,808 --> 00:12:19,635
- 10 тысяч.
- У меня 600 миллиардов подданных!

172
00:12:19,729 --> 00:12:25,601
10 тысяч планет. На каждой планете в
среднем по 4 миллиарда траонцев.

173
00:12:25,693 --> 00:12:29,284
- Я тебе не верю!
- Твои проблемы.

174
00:12:34,245 --> 00:12:36,664
Эта ошибка системы - вина Райджела?

175
00:12:36,665 --> 00:12:37,747
Да.

176
00:12:37,748 --> 00:12:42,211
Он попросил дать ему жизненно
важную деталь контрольного контура Мойи.

177
00:12:42,510 --> 00:12:43,210
Ненадолго.

178
00:12:43,211 --> 00:12:46,960
- И ты ему позволил?
- Конечно нет! Я категорически запретил.

179
00:12:47,048 --> 00:12:48,966
Для чего он ему понадобился?

180
00:12:48,967 --> 00:12:52,253
Он сказал, чтобы впечатлить наших гостей.

181
00:12:52,346 --> 00:12:56,639
Впечатлить? Как это контрольный контур
может кого-то впечатлить?

182
00:12:56,724 --> 00:13:00,522
О, синаптические процессоры Мойи -
достаточно привлекательные объекты.

183
00:13:00,523 --> 00:13:04,851
Триллионы силиконовых нейронов, подвешенных
в полуорганической кристаллической матрице.

184
00:13:04,943 --> 00:13:09,984
Кристалл. О нет. Красноватый кристалл?
Вот такой?

185
00:13:10,114 --> 00:13:11,692
Да.

186
00:13:12,492 --> 00:13:15,943
Его скипетр. Пушистик взял его
для своего скипетра.

187
00:13:16,036 --> 00:13:17,116
Я его убью.

188
00:13:17,204 --> 00:13:19,956
Сколько еще Мойя может держаться
на орбите без кристалла?

189
00:13:20,082 --> 00:13:24,677
- Ее положение ухудшается с каждым мигом.
- Я его запытаю, а потом прибью.

190
00:13:26,254 --> 00:13:29,198
Заан?
Можешь разбудить Д'Арго?

191
00:13:29,802 --> 00:13:34,179
Нет. Он не ранен, но очень утомлен.
Не могу сказать, когда он очнется.

192
00:13:34,306 --> 00:13:36,879
Я не могу его ждать. Пилот,
приготовь праулер.

193
00:13:37,017 --> 00:13:37,965
Будет сделано.

194
00:13:38,059 --> 00:13:40,941
- Пошли.
- Ты же не на планету собралась?

195
00:13:41,979 --> 00:13:45,977
Если не вернуть кристалл, мы разобьемся.
У меня есть план.

196
00:13:46,066 --> 00:13:48,330
О, нет, пожалуйста. Дай догадаюсь.
Твой план...

197
00:13:48,829 --> 00:13:52,318
спуститься на планету.
Прикинуться коммандо, устроить набег

198
00:13:52,405 --> 00:13:54,469
на пару дюжин тяжело вооруженных
тавлоидов,

199
00:13:54,470 --> 00:13:56,533
а потом притащить свои задницы
на корабль.

200
00:13:56,534 --> 00:13:59,787
- Тавлеков.
- И это твой план?

201
00:14:00,416 --> 00:14:03,333
Пока у Хитроумного койота не возник лучший план! Что?

202
00:14:03,418 --> 00:14:05,875
Ты собираешься просто так спуститься
на планету?

203
00:14:05,963 --> 00:14:10,174
- Нет, конечно нет! Ты идешь со мной.
- О, размечталась... я иду с тобой!

204
00:14:10,259 --> 00:14:14,588
Теперь моя очередь. Мой план.
Идем.

205
00:14:14,679 --> 00:14:18,344
Нет! Ни в коем случае! Есть другие способы!

206
00:14:18,474 --> 00:14:20,882
Мы могли бы попытаться договориться
с тавлоидами, мы могли бы...

207
00:14:23,687 --> 00:14:25,181
С тав-леками.

208
00:14:29,904 --> 00:14:31,813
Мойя нашла шаттл Тавлеков?

209
00:14:32,031 --> 00:14:34,569
Нет, ее сенсоры не могут проникнуть
через заросли джунглей.

210
00:14:34,742 --> 00:14:37,280
В растительности слишком много
хлороформных структур.

211
00:14:37,620 --> 00:14:40,157
Пилот говорит, мы можем
перенастроить сенсоры.

212
00:14:40,247 --> 00:14:42,791
Даже если вы не сможете, я проследую
той же траекторией, что и их шаттл.

213
00:14:42,792 --> 00:14:44,761
Я приземлюсь как можно ближе к ним.

214
00:14:45,335 --> 00:14:47,333
Мы могли бы договориться с…

215
00:14:51,132 --> 00:14:53,380
- Ты меня ударила!
- Ударила? Да…

216
00:14:54,385 --> 00:14:57,904
Пинтакский удар.
Ты восприимчивей, чем другие.

217
00:15:02,270 --> 00:15:05,066
Когда в следующий раз меня ударишь,
убедись, что я не очнусь.

218
00:15:05,481 --> 00:15:09,918
О, не цыкай мне!
Разговор еще не закончен!

219
00:15:11,069 --> 00:15:14,215
Он закончится, когда мы приземлимся
и серьезно поговорим.

220
00:15:14,572 --> 00:15:18,675
Конечно. Когда он закончится, ты и я
вероятно будем уже мертвы.

221
00:15:31,592 --> 00:15:33,836
- Приготовить поесть?
- Я не голоден.

222
00:15:34,970 --> 00:15:36,214
Тебе неловко?

223
00:15:36,304 --> 00:15:37,797
Что это за застежка?

224
00:15:39,098 --> 00:15:41,506
Где моя одежда?
Верни мне ее, сейчас же!

225
00:15:41,642 --> 00:15:43,516
- Нам пришлось ее позаимствовать.
- Пришлось?

226
00:15:43,602 --> 00:15:45,627
Или вы просто хотели раздеть меня.

227
00:15:47,323 --> 00:15:49,607
В чем дело? Слишком горда,
чтобы подглядывать?

228
00:15:49,608 --> 00:15:54,080
Боишься, что понравится то, что увидишь!
Ты на мужика смотрела когда-нибудь, а?

229
00:15:54,862 --> 00:15:56,055
Вот, смотри

230
00:16:01,329 --> 00:16:05,799
Прилично для твоего возраста.
Думал, что шокируешь меня?

231
00:16:06,584 --> 00:16:10,451
Нагота - табу в вашей культуре?
Вы стыдитесь своего тела?

232
00:16:10,629 --> 00:16:14,469
- Да, стыдились бы, если бы выглядели как ты!
- Сомневаюсь.

233
00:16:31,986 --> 00:16:35,604
- Уверен, что не голоден?
- Нет.

234
00:16:45,081 --> 00:16:49,043
Перед приземлением я видела признаки лагеря,
за теми холмами.

235
00:16:52,004 --> 00:16:55,970
Ты притащила меня сюда,
а теперь хочешь, чтобы я шел дальше?

236
00:16:57,428 --> 00:17:00,462
- Назови хоть одну причину!
- Много причин.

237
00:17:00,681 --> 00:17:04,789
Мины, огненные змеи, острая как бритва трава.

238
00:17:05,436 --> 00:17:09,463
Ночные снайперы, Морлинские
смертоносные пауки.

239
00:17:12,567 --> 00:17:17,809
- Что за мерзкий звук?
- Это мой желудок. Что еще?

240
00:17:17,988 --> 00:17:21,087
Обедать не собираешься? Мне еду принесли.

241
00:17:22,117 --> 00:17:26,497
Тебя первым кормят?
Все равно не нужна мне еда.

242
00:17:26,666 --> 00:17:30,794
Я хочу выйти. Здесь должен быть выход.
Всегда есть выход.

243
00:17:30,920 --> 00:17:33,671
Попытка побега может не понравиться
нашим захватчикам.

244
00:17:33,672 --> 00:17:37,527
Мы не можем постоянно врать, что нас
выкупят! Мы должны протиснуться!

245
00:17:39,386 --> 00:17:44,343
Вот, позволь показать. Не беспокойся, Джотеб.

246
00:17:44,515 --> 00:17:48,181
Когда прилетит моя флотилия, она не
оставит камня на камне на этой планете.

247
00:17:48,311 --> 00:17:53,023
Кто поддержит Бекхеша, будут убиты.
А кто поможет нам, те...

248
00:17:53,194 --> 00:17:54,577
Твоя порция.

249
00:17:57,197 --> 00:18:01,693
Видишь? Сначала даешь им подумать,
а потом...

250
00:18:02,494 --> 00:18:07,950
- Проблема?
- Эта лохань. Это же череп.

251
00:18:08,290 --> 00:18:12,952
Это мог быть тот, кого ты знал.
Прошу прощения.

252
00:18:15,505 --> 00:18:17,617
Хватит на меня смотреть.

253
00:18:25,809 --> 00:18:29,287
Эй! Эй! Убери щупальца! Убери!
Ты что это делаешь?

254
00:18:29,288 --> 00:18:32,765
- Ты не этого хотел?
- Не того, чтобы ты забрал ее!

255
00:18:35,067 --> 00:18:36,151
Тебе лучше?

256
00:18:36,152 --> 00:18:39,318
Он настаивает, хочет помочь нам с сенсорами.
Несмотря на свою усталость.

257
00:18:39,446 --> 00:18:41,049
Только потому, что ты сделаешь все неверно.

258
00:18:43,033 --> 00:18:44,693
- Если тебе нужно еще отдохнуть…
- Нет, нет. Я...

259
00:18:44,826 --> 00:18:50,496
Мне нужно чем-то заняться.
Быть... полезным.

260
00:18:50,957 --> 00:18:54,022
Твоя помощь... будет желанна.

261
00:19:03,514 --> 00:19:06,348
- Наслаждаешься собой?
- О, да.

262
00:19:06,475 --> 00:19:10,127
Маршируя через вонючие джунгли,
кишащие насекомыми.

263
00:19:11,312 --> 00:19:14,796
Если ты так развлекаешься, спорю, у тебя
было не много вторых свиданий.

264
00:19:19,945 --> 00:19:22,352
- Передай мне окуляры.
- Что?

265
00:19:32,126 --> 00:19:35,001
Охотничья вечеринка. Они кого-то подстрелили.

266
00:19:37,881 --> 00:19:42,093
Идем за ними. Может быть, они приведут нас
к лагерю. И к Райджелу.

267
00:19:42,094 --> 00:19:43,919
Нет времени идти за ними в лагерь,

268
00:19:44,011 --> 00:19:46,336
Мне придется заставить их
сказать, где Райджел.

269
00:19:46,847 --> 00:19:49,823
Заставить? Как ты собираешься их
заставить? Ты одна, а их трое.

270
00:19:54,816 --> 00:19:57,437
Ошалела что ли?! После того,
что эта штука сделала с Д'Арго,

271
00:19:57,526 --> 00:20:01,310
мы договорились - только в крайнем случае!
Кроме того, если мы пойдем туда...

272
00:20:01,989 --> 00:20:04,271
Я иду, а ты остаешься здесь.

273
00:20:06,951 --> 00:20:11,068
Это же ненадолго. Когда я вернусь,
ты меня вырубишь и снимешь манжету.

274
00:20:12,874 --> 00:20:14,557
Вернешься через минуту.

275
00:20:24,096 --> 00:20:30,216
Прошу прощения. Я иду к Бекхешу, но,
кажется, потеряла направление.

276
00:20:30,310 --> 00:20:34,093
- Говоришь потерялась.
- Да. Потерялась.

277
00:20:34,188 --> 00:20:36,505
Сама ищи дорогу. Мы заняты!

278
00:20:44,906 --> 00:20:48,322
Хорошо! Я снова спрошу! Где Бекхеш?

279
00:20:49,997 --> 00:20:53,687
Давай, Айрин. Они поднимаются.

280
00:20:56,962 --> 00:20:58,918
Иди по камням вокруг...

281
00:21:07,167 --> 00:21:11,010
Что за? О, черт...

282
00:21:17,146 --> 00:21:19,318
Нас атакуют! В укрытие!

283
00:21:19,319 --> 00:21:20,598
- Быстро!
- Сюда!

284
00:21:21,486 --> 00:21:25,366
Пилот, ты уверен, что сенсоры
работают правильно? Похоже на взрыв.

285
00:21:25,367 --> 00:21:28,450
Да, взрыв. Также отмечаются выстрелы.

286
00:21:29,203 --> 00:21:32,488
Неприятностей не пришлось долго ждать.
Готовь транспорт.

287
00:21:35,375 --> 00:21:37,866
Что случилось? Так, а где ружье?

288
00:21:37,961 --> 00:21:41,744
- На своем месте. У меня кровь?
- Ты... ты взорвал ружье?

289
00:21:41,839 --> 00:21:45,134
Слушай, я не нарочно! Проклятая штука была
неисправна или что-то такое.

290
00:21:45,135 --> 00:21:46,758
О, ты перегрузил импульсную камеру!

291
00:21:46,885 --> 00:21:49,593
Да ладно, забудь. Пойдем,
пока они нас не нашли.

292
00:21:49,724 --> 00:21:51,515
Прекрасно. Я возьму их на себя.

293
00:21:51,601 --> 00:21:53,889
- Айрин, пойдем!
- Ну-ка прекрати. Я...

294
00:21:56,897 --> 00:22:00,353
Джотеб. Сообщение от твоего народа.

295
00:22:01,735 --> 00:22:06,825
Через два дня прибудет выкуп.
Как только получим его, ты свободен.

296
00:22:06,990 --> 00:22:11,477
- Эй! Эй! А как же я?
- Молчи, Райджел.

297
00:22:13,787 --> 00:22:17,578
- Что насчет тебя?
- Я требую лучшего обращения.

298
00:22:17,711 --> 00:22:23,130
Ты смеешь подавать мне эту
абсурдную посудину?

299
00:22:27,469 --> 00:22:30,246
Мои извинения, ваше высочество.

300
00:22:32,432 --> 00:22:34,271
Я так и думал.

301
00:22:35,333 --> 00:22:40,064
Джотеб. Твои подданные везут
выкуп за тебя.

302
00:22:40,065 --> 00:22:42,935
Сомнений не было. А что?
Твои этого не сделают?

303
00:22:43,026 --> 00:22:46,420
Сделают. Кто сказал, что нет?

304
00:22:47,616 --> 00:22:53,311
- Вот ты где! Что у тебя для меня?
- Добавка.

305
00:22:59,752 --> 00:23:04,709
Еще раз, и твой череп будет служить
миской кому-нибудь еще.

306
00:23:20,691 --> 00:23:22,268
Пошла вон!

307
00:23:34,995 --> 00:23:36,068
Я могу тебе помочь.

308
00:23:42,752 --> 00:23:46,457
- Мне... мне не нужна твоя помощь!
- Ты не в том положении, чтобы выбирать.

309
00:24:00,063 --> 00:24:02,943
Это облегчит симптомы ломки.

310
00:24:09,530 --> 00:24:11,268
А это избавит от боли.

311
00:24:23,170 --> 00:24:28,001
Я не могу это есть. Я...
не смог бы это съесть.

312
00:24:28,467 --> 00:24:30,714
Я не должен это есть.

313
00:24:34,013 --> 00:24:40,893
- Может... на что-нибудь еще сгодится.
- На что, друг Райджел?

314
00:24:42,271 --> 00:24:45,144
Разрыхлить землю.

315
00:24:50,448 --> 00:24:53,615
Точно. Лагерь должен быть прямо по курсу.
А мне это уже нравится!

316
00:24:53,616 --> 00:24:56,782
Нет! Нет. Ты никуда с этим не пойдешь.
Пока не снимешь манжету.

317
00:24:56,870 --> 00:24:59,121
- Нет!
- Да! Мы договорились.

318
00:24:59,122 --> 00:25:03,287
- Только пока есть необходимость.
- И она есть! Бекхеш еще жив.

319
00:25:03,288 --> 00:25:07,453
- Айрин. Манжета затуманила тебе голову.
- Нет, не затуманила!

320
00:25:07,547 --> 00:25:11,134
Я уничтожу каждого тавлека.
Никаких выживших, никакой пощады.

321
00:25:11,135 --> 00:25:14,885
- А сейчас дай мне окуляры!
- Прекрасно.

322
00:25:25,108 --> 00:25:28,611
- В первую очередь у нас есть одно дельце.
- А, да!

323
00:25:28,612 --> 00:25:32,062
Ты назвал меня трусливой.
И ты за это умрешь.

324
00:25:32,156 --> 00:25:34,825
Твоя манжета против моего меча Квалта?

325
00:25:35,617 --> 00:25:40,693
Ты и в самом деле труслива.
Не можешь победить меня без оружия?

326
00:25:41,205 --> 00:25:46,333
Какой варвар. Ладно. Тогда подыхать
будешь медленнее.

327
00:25:55,429 --> 00:25:59,685
- Классное у тебя одеяло, Д'Арго.
- Тяжелое одеяло. Убери ее.

328
00:26:05,397 --> 00:26:09,097
- Джотеб? Поможешь?
- Помочь? Каким образом?

329
00:26:09,343 --> 00:26:10,166
Тяни.

330
00:26:21,534 --> 00:26:23,018
Тяни!

331
00:26:26,044 --> 00:26:29,344
Ну, не за горло же.

332
00:26:33,676 --> 00:26:35,834
Да, вот так!

333
00:26:36,220 --> 00:26:38,924
Даааа! Получилось! Я свободен!

334
00:26:44,063 --> 00:26:47,479
- Райджел! Берегись! Райджел!
- Нет! Нет!

335
00:26:47,608 --> 00:26:49,316
Нет-нет!

336
00:26:50,027 --> 00:26:53,805
- Бекхеш! Ты убьешь его!
- Правильно.

337
00:26:54,877 --> 00:26:56,769
Отвали... отвали от меня!

338
00:27:12,759 --> 00:27:15,332
- Зачем ты его убил?
- Почему бы и нет?

339
00:27:15,428 --> 00:27:19,010
- Кто бы за него заплатил?
- Консорциум Трао.

340
00:27:19,098 --> 00:27:23,095
Я говорю правду, Бекхеш.
Я подтверждаю его ценность.

341
00:27:33,403 --> 00:27:37,103
Слава о Доминаре Райджеле достигла
даже моих миров.

342
00:27:37,323 --> 00:27:42,486
Если выкуп не будет заплачен его народом,
он будет заплачен моим.

343
00:27:44,499 --> 00:27:46,927
Я всегда могу убить его снова.

344
00:27:58,595 --> 00:28:00,805
Лежи. Ты ослабла.

345
00:28:00,806 --> 00:28:03,676
- Манжета истощила тебя.
- Ты назвал меня трусливой.

346
00:28:03,767 --> 00:28:05,684
- А ты меня варваром!
- Так и есть!

347
00:28:05,685 --> 00:28:08,808
Может быть... трус слишком хорошее
слово для Миротворца.

348
00:28:08,899 --> 00:28:10,661
Прекратите оба!

349
00:28:11,527 --> 00:28:13,484
Вы не собирались это говорить,
за вас говорила манжета.

350
00:28:13,612 --> 00:28:17,111
- Я сказал, что хотел сказать.
- Да, я тоже.

351
00:28:17,407 --> 00:28:19,095
И сделал, что хотел сделать?

352
00:28:19,784 --> 00:28:22,026
Ты напал на нас. Пытался захватить корабль.

353
00:28:22,161 --> 00:28:24,580
А ты, ты готова уничтожить каждого
тавлоида на планете и...

354
00:28:24,581 --> 00:28:25,488
- Тавлека.
- Тавлека.

355
00:28:25,873 --> 00:28:29,864
Плевать. Если манжета показывает
вас настоящих,

356
00:28:30,210 --> 00:28:32,321
хорошенько подумайте о лечении.

357
00:28:33,129 --> 00:28:36,170
Я пойду осмотрюсь.
Развлекайтесь, пока меня нет.

358
00:28:39,638 --> 00:28:41,454
Боль прекратилась?

359
00:28:46,604 --> 00:28:51,561
Этот стимулятор в манжете, должно
быть, вызывает сильную зависимость.

360
00:28:51,942 --> 00:28:54,861
Но после того, как тело очистится,
потребность в нем пройдет.

361
00:28:54,862 --> 00:28:57,150
Слушай! Я не нуждаюсь в проповедях.

362
00:28:58,948 --> 00:29:02,481
Я не просил тебя помогать, так что прибереги
свои речи для себя.

363
00:29:04,495 --> 00:29:07,645
Что касается манжеты, не думай, что
у меня не было выбора.

364
00:29:08,084 --> 00:29:11,358
- Всегда есть выбор.
- Я же сказал, не нужны мне проповеди!

365
00:29:12,171 --> 00:29:15,793
Хорошо. Никаких проповедей.
Что тебе нужно?

366
00:29:17,843 --> 00:29:19,949
Вообще-то я немного голоден.

367
00:29:22,222 --> 00:29:26,433
- Ненавижу это.
- Голова болит?

368
00:29:26,517 --> 00:29:29,601
Да. А у тебя?

369
00:29:29,687 --> 00:29:33,387
Стучит как парад в день
Максзеллианского Паладера.

370
00:29:34,858 --> 00:29:37,467
Я так устала.

371
00:29:37,989 --> 00:29:40,028
Мне понадобилось несколько часов,
чтобы прийти в себя,

372
00:29:40,199 --> 00:29:43,275
представляю, сколько нужно себацианину,
раза в два больше.

373
00:29:47,664 --> 00:29:49,453
Не глупи.

374
00:29:52,711 --> 00:29:56,523
Возможно, мне хватило нескольких часов
для восстановления.

375
00:29:58,049 --> 00:30:00,043
Пора бы уж вернуться Крайтону.

376
00:30:01,428 --> 00:30:06,139
Наверное он где-нибудь не с той стороны
оружия тавлеков.

377
00:30:07,228 --> 00:30:08,478
Представь.

378
00:30:08,479 --> 00:30:14,398
Где-то есть целый мир, набитый Крайтонами.
Каким бесполезным он должен быть.

379
00:30:15,193 --> 00:30:18,644
Удивительно, он смог привести
нас в нужное место.

380
00:30:18,821 --> 00:30:22,684
Кто бы мог подумать, что есть вид более
нескладный и жалкий, чем лаксиане.

381
00:30:29,331 --> 00:30:34,372
Извини. Ты же знаешь, какими
неуклюжими могут быть лаксиане.

382
00:30:34,627 --> 00:30:38,580
Райджел, добро пожаловать
в Консорциум Трао.

383
00:30:38,675 --> 00:30:41,877
О, да. Благодарю за приглашение, но я...

384
00:30:41,878 --> 00:30:46,599
Это не приглашение. Тебя убил Бекхеш,
а я тебя оживил.

385
00:30:46,683 --> 00:30:50,098
Поэтому ты принадлежишь мне.
Как и твои подданные.

386
00:30:50,186 --> 00:30:54,480
Это так? И ты заплатишь выкуп за меня?

387
00:30:54,481 --> 00:30:59,914
Затраты не велики. А миллиарды хайниров
войдут в Консорциум.

388
00:31:02,905 --> 00:31:06,491
Ах ты многолапый урод! Так много подданных.

389
00:31:06,578 --> 00:31:10,362
Меня свергли сотни циклов назад!

390
00:31:10,540 --> 00:31:13,294
Плати за меня, если хочешь, но
получишь ты только меня.

391
00:31:13,295 --> 00:31:16,184
- Только тебя? Никаких подданных?!
- Нет!

392
00:31:17,381 --> 00:31:21,592
Мой вероломный ублюдок кузен украл мой
трон и засадил меня в тюрьму!

393
00:31:21,718 --> 00:31:26,121
Я смотался вместе с несколькими беглецами,
и только они знают, что я здесь!

394
00:31:26,222 --> 00:31:30,267
- Они не заплатят за тебя?!
- Не смогут, даже если захотят!

395
00:31:30,268 --> 00:31:33,141
И не хотят, потому что ненавидят меня!

396
00:31:33,520 --> 00:31:37,460
Значит, ты умрешь здесь.
Почему ты смеешься?!

397
00:32:05,388 --> 00:32:08,061
Лагерь выглядит пустым,
как будто все они спят.

398
00:32:08,099 --> 00:32:09,474
Идем сейчас или подождем темноты?

399
00:32:09,558 --> 00:32:12,345
Мы даже не знаем, вращается ли эта планета.
Может быть, здесь и не темнеет.

400
00:32:12,436 --> 00:32:14,687
Возможно, это наш единственный шанс,
вперед.

401
00:32:14,688 --> 00:32:18,429
Нет. Ты ослабла. Оставайся здесь.
Двоих достаточно.

402
00:32:19,150 --> 00:32:23,100
- Тогда возьмите манжету.
- Нет-нет. Проклятая штука опасна..

403
00:32:23,237 --> 00:32:25,364
Кроме того, только одна манжета
против целого лагеря.

404
00:32:25,365 --> 00:32:28,401
Если мы не можем снять ее, будучи в
сознании - нам каюк.

405
00:32:28,535 --> 00:32:32,153
- А если ты без сознания?
- Прикроешь наше отступление.

406
00:32:32,372 --> 00:32:37,166
Но чем? Кое-кто взорвал наше
единственное оружие.

407
00:32:40,215 --> 00:32:46,891
- Возьми это.
- О, да. Меч. Спасибо. Только он и поможет.

408
00:32:49,723 --> 00:32:52,345
Это больше, чем меч.

409
00:33:03,364 --> 00:33:08,239
- Заряжен?
- Был. Когда его забрали Миротворцы.

410
00:33:08,410 --> 00:33:12,504
- И когда это было?
- 8 циклов назад.

411
00:33:16,083 --> 00:33:19,618
Эта еда ужасна! Почти несъедобна!

412
00:33:19,712 --> 00:33:22,902
Всегда пожалуйста! Благодарю за любезность.

413
00:33:25,717 --> 00:33:31,876
- Кто ты?
- Я старше, мудрее, безусловно не так голодна, как ты.

414
00:33:34,686 --> 00:33:40,852
Когда мне было плохо,
ты что-то сделала. Как ты...

415
00:33:42,945 --> 00:33:46,556
- Когда поцеловала тебя?
- Нет! А, да.

416
00:33:46,823 --> 00:33:51,734
Когда ушла боль. Как ты это сделала?

417
00:33:52,328 --> 00:33:58,950
Я Дельвийская Пау. Жрица 9-го уровня.
Мы учимся разделять боль других.

418
00:33:59,626 --> 00:34:04,421
- Тавлеки учатся ее причинять.
- Да. Я видела тебя в действии. Впечатляюще.

419
00:34:04,592 --> 00:34:05,884
Да, очень!

420
00:34:06,636 --> 00:34:11,974
Мы пришли на корабль, украли вашего короля.
Я участвовал в этом.

421
00:34:12,266 --> 00:34:17,896
Ты такой, когда надеваешь манжету.
Но, возможно, настоящий ты...

422
00:34:17,897 --> 00:34:21,038
Надоело слушать твой треп!

423
00:34:21,691 --> 00:34:23,839
Я это знаю.

424
00:34:24,527 --> 00:34:28,306
Ты когда-нибудь раньше проходил через это?
Твое тело, свободное от яда...

425
00:34:28,612 --> 00:34:34,746
Яда... Только этот яд в моем теле!
С чего бы мне хотеть освободиться?!

426
00:34:34,747 --> 00:34:43,454
Наша манжета - пища. Наша кровь! Жизнь!
Она делает нас способными на все!

427
00:34:46,049 --> 00:34:54,483
Я знаю, ты в это веришь. Но мне
интересно, на что ты способен сам.

428
00:35:56,119 --> 00:35:59,490
- Извиняюсь.
- Оскорбления не было.

429
00:35:59,667 --> 00:36:02,082
Эй! Посмотри на чудище!

430
00:36:02,083 --> 00:36:04,498
- Чудище?
- Чудище?

431
00:36:06,757 --> 00:36:09,224
В чем проблема? Найди Райджела.

432
00:36:19,699 --> 00:36:24,880
- Эй!
- Это скипетр, но где же кристалл?

433
00:36:25,607 --> 00:36:28,279
Его нет! И Райджела тоже.

434
00:36:28,780 --> 00:36:33,276
- Доминар Райджел? Его забрали.
- Куда?

435
00:36:33,367 --> 00:36:37,116
Предполагаю, Бекхеш считает
Райджела ценным.

436
00:36:37,204 --> 00:36:42,281
Поэтому Райджела перевезли на шаттле
в более безопасное место.

437
00:36:42,459 --> 00:36:45,744
Более безопасное, и мы никогда
не вернем кристалл.

438
00:36:45,837 --> 00:36:47,664
Пошли. Давай выпустим этого парня.

439
00:36:47,755 --> 00:36:51,669
Предпочитаю остаться здесь.
Я жду освобождения.

440
00:36:51,801 --> 00:36:56,928
Райджелу следует сообщить, что выкупа
от Консорциума Трао за него не будет.

441
00:36:57,100 --> 00:37:01,097
Было решено, что его присутствие было
слишком... обременительным.

442
00:37:01,098 --> 00:37:06,440
- Могу представить. Я... я ему скажу.
- Как пожелаете.

443
00:37:09,918 --> 00:37:13,218
- Привет. Где Бекхеш? Мы пришли
обсудить выкуп.

444
00:37:13,219 --> 00:37:16,519
- Думаю, мы можем договориться.
- Стоять.

445
00:37:16,617 --> 00:37:17,697
Правда, Д'Арго?

446
00:37:52,821 --> 00:37:55,406
- Хорошая работа!
- Вот как вы устраиваете диверсии.

447
00:37:55,701 --> 00:37:57,106
Классное оружие.

448
00:37:58,037 --> 00:38:01,156
Я прошу, чтобы вы похоронили меня с ним.

449
00:38:02,290 --> 00:38:03,548
Проклятье!

450
00:38:12,841 --> 00:38:16,360
- Только спокойно!
- Кровь. Какого она цвета?

451
00:38:16,516 --> 00:38:21,031
Она... темно-красная. Почти черная.

452
00:38:28,108 --> 00:38:28,888
Ты что делаешь?!

453
00:38:28,889 --> 00:38:31,228
Только свободное кровотечение
поможет вылечить лаксианина.

454
00:38:31,319 --> 00:38:33,447
Рана не очистится, пока кровь
не будет прозрачной.

455
00:38:33,448 --> 00:38:34,776
Давай!

456
00:38:47,543 --> 00:38:48,343
Устал?

457
00:38:49,795 --> 00:38:53,378
Тебе нужно больше сна.
Я отведу тебя обратно.

458
00:38:53,885 --> 00:38:57,088
Заан? Ты нужна на мостике.
Быстрее, пожалуйста.

459
00:38:57,222 --> 00:38:59,095
Я знаю дорогу.

460
00:39:11,026 --> 00:39:15,354
Крайтон хочет, чтобы мы просканировали
местность, поискали шаттл тавлеков.

461
00:39:21,535 --> 00:39:26,167
Я обнаружила шаттл.
Он готовится к отлету. Не более трех минут.

462
00:39:26,168 --> 00:39:31,244
Нахождение?
- Дельта 6, Примно 9, Лург 8.

463
00:39:31,630 --> 00:39:32,981
Это где-то рядом?

464
00:39:34,967 --> 00:39:36,165
Направляющий вектор.

465
00:39:48,647 --> 00:39:53,026
- Дикарь! Он напал на ДРД!
- Где?!

466
00:39:53,112 --> 00:39:55,104
Ремонтный док. Лаборатория.

467
00:39:55,197 --> 00:39:59,905
Лург 8 там, мы здесь. Мы никогда не
покроем это расстояние за три минуты.

468
00:40:00,202 --> 00:40:04,199
- Вы двое нет, это точно.
- Как и ты.

469
00:40:04,372 --> 00:40:09,828
- Я смог бы. С небольшой помощью.
- О, нет. Слишком опасно.

470
00:40:10,002 --> 00:40:13,045
- Дарго прав.
- Да, да, я знаю. Я никто иной как хилый

471
00:40:13,046 --> 00:40:16,483
человек, но нам нужен этот камень.
И так как у вас нет идеи получше…

472
00:40:17,801 --> 00:40:21,441
Хорошо. Когда я ее надену, как
заставить ее работать?

473
00:40:21,594 --> 00:40:24,450
Оно просто... само.

474
00:40:25,102 --> 00:40:34,105
Хорошо. Сила воли. Как кольцо Зеленого
Фонаря. Ладно. Ничего не поделаешь.

475
00:40:41,962 --> 00:40:44,763
Смешно. Я ничего не чувствую.

476
00:40:45,792 --> 00:40:50,665
На самом деле мне хорошо.
Даже очень хорошо.

477
00:40:51,837 --> 00:40:55,455
Верно. Работает!

478
00:41:00,346 --> 00:41:01,677
Не можешь заснуть?

479
00:41:02,973 --> 00:41:06,591
Дай это мне. Мне нужно! Отдай мне!

480
00:41:06,685 --> 00:41:08,677
Вот как ты платишь мне за помощь?

481
00:41:08,853 --> 00:41:11,522
Каким способом оторвать тебе руку?

482
00:41:14,233 --> 00:41:18,610
Ты меня не напугаешь. У тебя не хватит
сил победить меня!

483
00:41:22,535 --> 00:41:26,746
Слышишь меня? Я могла бы разорвать тебя
на куски. Прямо сейчас.

484
00:41:26,831 --> 00:41:28,989
Кахалин поможет мне, а я буду
наслаждаться этим.

485
00:41:29,083 --> 00:41:33,080
Но знаешь почему я не сделаю этого?
Потому что мы не враги!

486
00:41:34,921 --> 00:41:37,875
Вот твой враг!

487
00:41:38,008 --> 00:41:40,249
Поразмышляй над этим в уединении!

488
00:41:53,524 --> 00:41:57,438
- Кровь чистая?
- Нет. Еще темно-красная.

489
00:41:58,737 --> 00:41:59,822
Хватит.

490
00:42:00,906 --> 00:42:06,066
О, так ты умрешь без борьбы?
Тогда ты трус.

491
00:42:09,872 --> 00:42:12,909
А ты... варвар.

492
00:42:13,001 --> 00:42:18,920
Тебе придется ударить сильнее,
чтобы увеличить кровотечение.

493
00:42:21,720 --> 00:42:23,179
Еще раз.

494
00:42:29,769 --> 00:42:31,596
ОК, давай посмотрим, что у нас тут.

495
00:42:35,232 --> 00:42:36,185
Стоять!

496
00:42:42,739 --> 00:42:47,161
Что происходит? Кто там?
Кто-нибудь, ответьте!

497
00:42:52,334 --> 00:42:56,378
- Ты не убил их.
- Думаю, я не из того типа парней.

498
00:42:58,798 --> 00:43:02,630
- Крайтон, это ты? Вытащи меня отсюда!
- Заткнись, Райджел.

499
00:43:03,469 --> 00:43:06,854
- Отдай мешок.
- Возьми его…

500
00:43:08,348 --> 00:43:09,719
если сможешь.

501
00:43:10,767 --> 00:43:12,676
О, сам напросился.

502
00:43:18,152 --> 00:43:22,232
- Придумай что-нибудь получше.
- Следи за рукой.

503
00:43:34,626 --> 00:43:38,286
Эй, Бекхеш. Может назовем это ничьей?

504
00:43:39,380 --> 00:43:42,416
- Тебе все равно не нужен Райджел.
- Это почему?

505
00:43:42,633 --> 00:43:44,875
Потому что... он не настоящий король.

506
00:43:44,969 --> 00:43:46,249
- Нет?
- Нет?

507
00:43:46,345 --> 00:43:49,183
Он сбежавший сумасшедший.
Мания величия.

508
00:43:49,184 --> 00:43:51,971
Ты сам сумасшедший, если 
говоришь, что я...

509
00:43:55,314 --> 00:43:57,852
- Он не безумен.
- Я мог бы.

510
00:43:58,025 --> 00:44:02,686
Да. Верно. Он не безумен. Но...
он болен.

511
00:44:04,572 --> 00:44:08,107
Он очень болен. И заразный.

512
00:44:08,326 --> 00:44:11,203
- Слышал о курином сифилисе?
- Он не болен.

513
00:44:11,303 --> 00:44:16,369
Верно, он не болен, но он ничего не стоит.

514
00:44:16,836 --> 00:44:21,913
- Никто не заплатит за него выкуп.
- Консорциум Трао заплатит.

515
00:44:22,008 --> 00:44:24,862
Нет. Не заплатит.

516
00:44:25,177 --> 00:44:27,846
Только что я говорил с другим твоим
пленником. Четырехгорлым котом.

517
00:44:27,930 --> 00:44:30,088
Они не будут платить. Ты их осуждаешь?

518
00:44:30,182 --> 00:44:33,846
Райджел несносный пердун.
Кто раскошелится ради него?

519
00:44:33,935 --> 00:44:38,930
Он прав. Я не любимый, не желанный,
не популярный... незаметный.

520
00:44:39,024 --> 00:44:42,284
Слушай, Бекхеш, мы не смогли бы заплатить
выкуп, даже если б захотели.

521
00:44:42,402 --> 00:44:46,651
Райджел врал, чтобы произвести на вас
впечатление. У нас ничего нет.

522
00:44:47,326 --> 00:44:51,406
- И корвиниума нет?
- Ни корвиниума, ни золота, ни драгоценностей.

523
00:44:51,663 --> 00:44:55,241
Ни снаряжения. Не веришь?

524
00:44:55,667 --> 00:44:59,996
Позвони на мой корабль.
Поговори со своим парнем.

525
00:45:01,922 --> 00:45:04,164
Твой лидер желает поговорить с тобой.

526
00:45:08,595 --> 00:45:11,222
- Бекхеш!
- Ты провел там некоторое время.

527
00:45:11,322 --> 00:45:14,057
Скажи, они богаты?

528
00:45:14,309 --> 00:45:16,637
Видел на борту какие-нибудь богатства?

529
00:45:19,316 --> 00:45:23,977
- Я не буду врать ради тебя.
- Тебя никто и не просит.

530
00:45:25,280 --> 00:45:29,822
Я видел почти весь корабль. Все печально.
У них нет богатств,

531
00:45:29,909 --> 00:45:32,281
все, что я ел, это пищевые кубики.

532
00:45:32,411 --> 00:45:37,119
Они заставляют тебя так говорить?
Они плохо с тобой обращались?

533
00:45:37,207 --> 00:45:42,031
Только скажи, и я захвачу их корабль и
уничтожу всех.

534
00:45:45,926 --> 00:45:50,671
Нет. Они не обращались со мной плохо.
На самом деле они пытались мне помочь.

535
00:45:51,139 --> 00:45:55,105
- Помочь тебе? Почему?
- Сам не знаю.

536
00:45:58,939 --> 00:46:01,323
Возможно, мне нравится
предлагать выбор.

537
00:46:08,739 --> 00:46:13,855
- Думаешь, я тебе поверю?
- Если нет, можешь всех нас убить.

538
00:46:15,123 --> 00:46:17,143
Потому что я говорю правду.

539
00:46:21,128 --> 00:46:28,571
Мне давно не говорили правду
Я ее больше не узнаю.

540
00:46:37,059 --> 00:46:40,331
Убери это королевское огорчение
с моих глаз!

541
00:46:49,699 --> 00:46:53,699
- Где сам знаешь что?
- Я знал, что за мной вы просто так не придете!

542
00:46:54,536 --> 00:46:58,467
- Что ты с ним сделал?
- Он цел и невредим.

543
00:47:00,417 --> 00:47:03,832
- Ты его проглотил?!
- Проглотил? Да.

544
00:47:03,961 --> 00:47:08,753
Это значит, что ты отвезешь меня обратно
или потроши прямо здесь!

545
00:47:10,301 --> 00:47:12,467
Не вынуждай меня, пушистик!

546
00:47:16,234 --> 00:47:24,265
- Ну так что? Я буду жить или умру?
- Умрешь. Но не сегодня.

547
00:47:24,525 --> 00:47:25,521
Торопись, Крайтон!

548
00:47:25,522 --> 00:47:27,513
- Заткнись!
- Хуже ты уже не сделаешь!

549
00:47:33,408 --> 00:47:35,138
Проще простого.

550
00:47:50,427 --> 00:47:54,720
- Райджел, быстрее!
- Можешь войти, если желаешь!

551
00:47:54,806 --> 00:48:00,872
Нет! Нет! Ты... ты можешь...
продолжать.

552
00:48:05,065 --> 00:48:06,891
Не понимаю, почему вы так расстроены.

553
00:48:06,983 --> 00:48:10,786
Я бы вернул его обратно, если бы
эти дикари не похитили меня!

554
00:48:15,244 --> 00:48:17,323
Я его помыл!

555
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
Кажется, помыл.

556
00:48:35,805 --> 00:48:37,263
Любопытно, как у тебя дела.

557
00:48:37,348 --> 00:48:42,445
Намного лучше. Теперь. Манжета при мне.

558
00:48:43,606 --> 00:48:45,074
Мой выбор.

559
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Никаких проповедей.

560
00:49:10,413 --> 00:49:11,866
Проект "Русский Farscape"
2006 г.

