В предыдущих сериях
Чего ты хочешь от червоточин?
Вернуться домой.
Это и правда Канзас.
Хотите войти?
Да, спасибо.
- Кто вы такие? - Пришельцы.
Ты снова воровал конфеты, мистер Берроуз?
О, Крайтон. Этот дрен и правда незаконен?
Принеси мне еще!
1812, это Бобби. Бобби, это 1812. 1812 будет твоим гидом.
- Смотри, чтобы он ничего не сломал. - Я ничего не сломаю.
Эй! У меня классная идея. Давай...
давай смоемся отсюда
и пойдем поищем новых друзей.
Чиана, ты же знаешь, что земляне не отпустят нас без сопровождения.
И, зная, каким образом ты находишь друзей, я их не виню.
Где Айрин, Айрин?
Биолоид.
Ты же знаешь, что это - не Айрин.
Оно никогда и не было Айрин.
Мы ее не бросим, Джон.
Сикозу сказала, что скарране хотели забрать Грайзу в место под названием "Катраци".
Возможно, Айрин тоже там.
Она может быть где угодно.
Но мы ее найдем.
Даю тебе слово.
Смотрите в этой серии
Офицер Айрин Сун.
Генерал Ка Д'Арго.
Сикозу Свала Шанти Сугайси Шану.
Доминар Райджел 16-й.
Чиана.
Юту Норанти Пралатонг.
И Пилот.
Это первые инопланетяне, посетившие нашу планету.
Прошло несколько месяцев с тех пор, как они улетели вместе с командором Джоном Крайтоном
на своем корабле - Мойя.
Что еще нам известно о них,
кроме их имен?
Почти ничего,
кроме нескольких появлений на публике, срежиссированных правительством.
Добрый вечер.
Сегодня с вами Эр Уилсон Монро.
И этим вечером мы сбросим покров тайны,
и покажем вам этих инопланетян такими, какими их еще никто никогда не видел.
- Сколько раз ты собираешься это смотреть? - Столько, сколько нужно.
Я же велел Пилоту не говорить тебе, что он это поймал.
Они даже не дали нам шанса.
А чего ты ожидал?
Я не ожидал, я надеялся.
Это дикая планета, полная суеверных идиотов, страдающих ксенофобией.
Все, выходящее за рамки их понимания, они считают либо выдумкой,
либо полной чушью.
- Прости, грубо вышло, ты ведь сам оттуда. - Пошел вон.
Погоди! Ты не можешь меня выставить!
Это - моя каюта, моя жизнь и мой телевизор.
- Твой попкорн. - Это…
- …ее не вернет. - Нет, но зато ты отсюда уберешься.
Сикозу Шану.
Нет.
Пусто?
Разумная интерпретация слова "нет".
Катраци - это название места. Места, где они держат Айрин.
Какими бы тупыми ни казались тебе скарране,
им удалось создать одну из крупнейших империй в галактике,
и отчасти благодаря тому... я повторю, до тебя, кажется, не доходит,
что они не афишировали координаты своих военных баз.
Ты спрашивала у тех, у кого надо?
У кого, например?
- Ну, например, у скарран? - Конечно, спрашивала, ты, раскрита!
Я знаю, что это означает, и я тоже тебя люблю.
Ну, ты это заслужил.
Побеспокоишь меня еще раз, и тебе придется заниматься этим самому.
После небольшой паузы, мы встретимся с офицером Айрин Сун,
которая, по слухам, много циклов была любовницей Джона Крайтона.
Эта инопланетянка, так удивительно похожая на человека,
откроет себя с весьма любопытной стороны.
Ну, я очень похожа на вас, поэтому…
Оставайтесь с нами. «Первый контакт» на нашем канале.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги... могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
"СОЗВЕЗДИЕ СОМНЕНИЙ"
Земля не должна опасаться миротворцев.
- Но вы же сказали… - Послушайте. Если...
если вы заключите союз с нашим врагом, тогда, может быть.
То есть это все-таки возможно,
однажды ваши соотечественники могут на нас напасть?
Почему вы так…
любите переставлять все с ног на голову?
Потому что вы, офицер Сун,
вы, как сами утверждаете, солдат инопланетной армии.
И вы так похожи на человека.
Что на первый взгляд не отличить.
Где гарантия, что по нашей планете не бродят тысячи ваших соплеменников,
замышляющих нас уничтожить?
Уверена, что Джон Крайтон вам уже все объяснил.
Ну, мы хотим услышать это от вас.
Что именно?
Что ваша Земля неприкосновенна?
Что вашу полную изоляцию можно как-то восстановить? Это?
Послушайте, насколько я знаю миротворцев,
или любую другую расу.
Ваша планета их просто не заинтересует. Вы - не угроза.
А по своему техническому уровню вы не годитесь в потенциальные союзники, поэтому,
если бы кому-то захотелось вас поработить,
или уничтожить, сможет ли он это сделать?
Да, запросто.
Вы не видели этого интервью ранее потому,
что оно было положено на полку
по просьбе нашего правительства
и Генерального Секретаря ООН.
Сегодня мы впервые увидим
отрывки из 120-часовой записи, рассказывающей об инопланетянах,
которую еще никто не видел.
Сегодня
мы покажем вам часть этих материалов,
сопровождая их пояснениями экспертов и политических лидеров.
Но сначала
ко мне присоединится замечательный молодой человек,
которому посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время.
И, что, разумеется, всегда полезно,
обладающего нужными связями.
Бобби Коулмен - племянник Джона Крайтона.
- Добро пожаловать, Бобби. - Благодарю за приглашение.
Скажи, как тебе удалось запечатлеть эти удивительные кадры?
Ну, когда мой дядя вернулся на Землю,
моя мама – старшая сестра дяди Джона...
мы прилетели во Флориду,
и я остался на пару недель с тетей Оливией, дедушкой и инопланетянами.
А инопланетяне не возражали против того, что ты их снимал?
Нет. Это было круто.
Какими они тебе показались, Бобби?
Нормальными. Такими же, как вы и я.
Нормальные. Хочешь сказать - они похожи на нас?
Ну да, более или менее.
Ты провел много времени в их компании.
Бывало ли, что ты чувствовал опасность?
Нет.
Тебе не казалось, что они что-то против нас замышляют?
Нет.
Тогда почему твоя семья так долго не хотела
делать эти записи общедоступными?
Ну, мы долго это обдумывали,
но стали появляться все эти странные обвинения,
и мы решили показать людям, что бояться нечего.
Я пересмотрел много ваших фильмов. И в них во всех
инопланетяне всегда плохие, а земляне в конце всех побеждают.
Другими словами, мы должны понять, что инопланетяне бывают и хорошими?
Нет.
Я хочу сказать, вам нужно понять, что вы не обязательно победите.
Это новая веха в истории человечества.
Равнозначная падению метеорита, положившему конец эпохе динозавров.
Склонимся ли мы под внезапно навалившейся тяжестью или...
используем это для дальнейшего развития?
Вы не можете принять даже нас,
хотя мы - хорошие инопланетяне.
А что же будет в следующий раз, когда кто-то еще пройдет через червоточину?
Мое самое большое опасение, отчасти усилившееся после просмотра записей,
касается сложного социального переворота,
к которому наше общество пока еще не готово.
Политические осложнения, которые возникнут из-за простого присутствия червоточины
в вашей атмосфере,
опустошат планету, которая до сих пор находится в агонии внутривидового хаоса!
Меня больше всего беспокоят возможные последствия нового визита инопланетян.
С тех пор, как они улетели, было отмечено 700- процентное увеличение числа случаев массовой паники.
Если Земля и может кого-то заинтересовать,
то, в основном, качеством заселяющей ее рабочей силы.
В огромном количестве материала, поражающего своей откровенностью,
снятого юным Бобби Коулменом,
был пришелец, вызвавший
особое любопытство сотрудников нашего канала.
Генерал Ка Д'Арго.
- Энергосистемы запущены, Ка Д'Арго. - У тебя просто офигенный корабль.
Это оружие.
Да.
Оно убивает.
Чудовищ и всякое такое?
Да, иногда. Но иногда просто...
тех, кто случайно оказался не в том месте, не в то время.
Ты обещал показать мне, на что он способен.
- Хорошо. Дай мне это. Давай. - Вы знаете, как с этим работать?
Послушай, я пролетел сквозь червоточину.
Значит, и с камерой справлюсь.
Телеметрические системы запущены.
Ну вот, я смотрю, что я должен увидеть?
Это запись с моей системы наведения.
Он просто… он просто… испарился.
Это был обезумевший левиафан.
Который хотел нас убить, и нам пришлось его уничтожить.
А вы... то есть, мы сможем
вас остановить, если вы захотите на нас напасть?
С имеющимися у вас оборонительными системами? Нет.
Мы открыли ящик Пандоры, и страшнее всего то,
что он может быть прав.
Ха… я слышал, наши
лучшие специалисты не сумели разобраться в его корабле.
Заявляя, что имеющиеся у нас системы обороны перед ним не устоят, генерал
Ка Д'Арго фактически занимается психологическим террором.
Думаю, нам пора. Мы уходим.
Вы улетаете? Почему?
Ну, потому что здесь есть люди… очень влиятельные люди,
которые не одобряют то, что мы делаем.
Они вас выгоняют?
Нет. Нет, но очень осложняют наше пребывание на Земле.
Может, это и звучит пафосно в устах одного лаксианина, но...
но я могу причинить вашему миру непоправимый вред.
Слушай, тебе не стоит это смотреть.
Вот кассета, которую ты захватил с Земли.
Стейтс выиграют, да и игра скучная. Вставь мою кассету обратно.
Катраци.
- Что? - Мы не можем ее найти.
Пилот перебрал все частоты…
Нет, Д'Арго. Скарране упаковали Айрин в ящик.
Я знаю.
Катраци.
Катраци - откуда я знаю это слово?
Сикозу услышала его от скарран, когда те схватили Грайзу.
Нет, я слышал его раньше. Ты тоже его знаешь.
Ты что-то путаешь.
Нет, не путаю.
Откуда я знаю это название?
Ты слишком мало спишь и слишком много смотришь это.
Они вас ненавидят.
А мне там понравилось.
Ты смотрел передачу?
- Нет. - Посмотри.
Познавательно. Они еще не готовы.
Нам надо двигать дальше.
Навести справки на ближайших планетах.
Нет, нет, нет, нет. Там тоже ничего не знают.
Я знаю. Нет, я знаю, знаю, знаю.
Просто… поставь мою кассету.
Джон изменился…
он стал еще более задумчивым.
Он тщательно взвешивает каждый свой шаг.
Рядом со мной командор ИАСА Джон Крайтон,
первый и единственный астронавт,
смело шагнувший туда, где раньше не ступала нога человека.
Ты провел больше трех лет в глубоком, черном космосе…
сражался со злыми инопланетными и зловещими расами.
Что было хуже всего?
Хуже всего?
Полное отсутствие туалетной бумаги.
А серьезно?
Тоска по семье.
После того, как ты вернулся, что изменилось на Земле больше всего?
Ничего, Бобби.
Земля всё та же, даже более чем.
А ты стал другим?
- Да. - В чем?
То, что когда-то меня волновало, больше не имеет значения.
Мир кажется меньше.
Я все еще чего-то жду, но уже привык напоминать себе, что даже если не дождусь,
- Это не страшно. - Посттравматический синдром.
Трудно сказать без обследования,
но на увиденных мной фрагментах этой записи
меня пугает его постоянное ожидание.
Это говорит о постоянном чудовищном стрессе.
Предполагалось, что ты должна искать, куда увезли Айрин.
Никто не слышал об этой базе.
Ну, Крайтон думает, что ты все еще ищешь.
Пусть он продолжает так думать.
Я занимаюсь этим много арнов.
Пилот дважды перепроверил. Никто ничего не знает об этом месте. Никто!
Ну, они могут врать.
Нет, Чиана. Они не врут.
Откуда ты знаешь, врут они или нет?
Ты даже не понимаешь, когда я вру!
Понимаю. Мы все понимаем.
Как?
Тебе достаточно открыть рот и заговорить.
Не ври Крайтону.
- Ладно, Чиана. - Продолжай искать.
Знаешь что, я закончила. Твоя очередь!
Что вы делаете?
- Готовлю крысиный яд. - Надумали убить парочку?
Наоборот.
Крысы попросили меня приготовить отраву, чтобы они могли убить парочку людей.
На каждой планете есть свои яды, которые только и ждут, чтобы их нашли и смешали.
Я просто развлекаюсь.
Как вам Южная Америка?
Совсем неопытная. Зеленая.
Хотя там совсем нет зеленых людей. Очень жаль.
Я слышал, многие пугаются, когда видят ваш третий глаз.
Ну что ж, это что-то типа... э... колдовства.
Они очень пугались.
Ха. Райджел пытался их успокоить.
Я был в Южной Америке, когда она там появилась.
Ко многим "чудесам", которые ей приписывают, стоило бы присмотреться поближе.
Мы совершенно уверены, что знаем, как она
вылечила слепого бразильского мальчика.
Почему нам так трудно поверить,
что существо с другой планеты способно делать то, что нам кажется чудом?
Неужели само ее присутствие здесь не чудо?
Мне нравится, что вы стремитесь к развитию.
И надеетесь на лучшее.
Это мне в первую очередь в твоем дяде и понравилось.
- Человеческие мечты? - Да!
Вы совершенно невежественны, но никогда не сдаетесь.
Даже когда всё против вас.
Послушайте, как она о нас говорит.
Люди никогда не сдаются.
И вот то, что внеземной разум поражен
простым фактом, который для нас является само собой разумеющимся,
лишний раз подтверждает, что мы сможем найти общий язык.
Никогда не сдавайтесь.
О! Если хочешь, я приготовлю зелье, которое сделает твой голос ниже.
Нет, спасибо.
И берегись крыс. В первую очередь они придут за молодыми.
Она и правда очень духовное создание.
Вы бы слышали ее рассказы о религиях разных миров, в которых она побывала.
Это открыло мне глаза.
Такая жестокость наряду с такой добротой.
Что делает религию хорошей?
Уважение к жизни.
Забота о ближнем.
- Вера в высшую сущность? - Конечно.
Хмм. Лицемер.
Я… или все?
Ну, ваша религия оправдывает убийства
и варварское поведение.
Да. Трудно возразить.
Мисс Норанти права в том,
что наша история полна насилия,
и мы постоянно пытаемся прикрыть это
банальными оправданиями.
Я не вижу в ее словах ничего дурного.
Вот видишь, убийство - неотъемлемая часть жизни.
Лицемерно – сначала осуждать его,
а потом оправдывать, когда это удобно.
Так вы считаете, что убивать - нормально?
Безусловно.
Иногда нет другого выбора.
Вы входите в какую-то секту?
Вы колдунья или типа того?
Сейчас - нет.
Если ее религия оправдывает убийство,
тогда она не тот человек, который может указывать нам - во что верить.
Убийство не допустимо ни в коем случае.
Жизнь – это высшая ценность.
Только после того, как она сама убьет кого-нибудь, я с ней соглашусь.
Там, откуда вы, существует вражда между религиями?
О! Великие Небеса, нет. Религия - это высшие идеалы.
А вот последователи религий - это уже другой вопрос.
Войны?
Чудовищные.
Значит, не такие уж мы и разные.
Вряд ли стоит этим гордиться.
Эта женщина опасна.
Она искажает простую логику так, что все выглядит почти правдоподобно,
Но если копнуть глубже, открывается истина.
Подобной личности нельзя разгуливать на свободе.
Иногда трудно поверить, что всего пару месяцев назад...
Вы должны понять, что несмотря на все различия, культуры и цивилизации,
от самых примитивных до самых передовых в технологическом плане,
строят свою жизнь очень схожим образом.
Хотите сказать, что во Вселенной
все очень похожи?
В общем, да.
И в этом плане Земля ничем не отличается от других планет.
То есть существа с других планет
тоже друг в друга влюбляются, женятся и заводят потомство?
Конечно. В определенных пределах.
Для таких союзов необходима генетическая совместимость.
И вы - себацианка, - можете родить ребенка от землянина?
Офицер Сун?
Я думаю, Катраци - это какая-то база. Она очень хорошо охраняется.
Офицер Сун?
Да, я как раз об этом думала. Ну…
еще рано с уверенностью об этом говорить.
Хотя наша физиология оказалась очень похожей.
Удивительно, правда?
Было ли замешательство офицера Сун обусловлено обычной задумчивостью,
или за этим скрывалось нечто большее?
Этот вопрос, как и многие другие, все еще требует ответа.
Насколько им можно доверять?
Насколько с ними можно быть откровенными?
Рассматривать ли такое смешение кровей
как обогащение генофонда перед выходом в большой мир,
или как угрозу?
Ну, можно только надеяться,
что браки между землянами и инопланетянами возможны.
Такие браки только укрепят семьи
и доверие между разными народами.
Если дети от смешанных браков землян подвергаются насмешкам сверстников,
что же будет, когда родится первый ребенок со щупальцами!
Если серьезно, не вижу, в чем тут проблема?
Во-первых, я не верю в то, что Айрин беременна от Джона,
и, во-вторых, если и так...
Если я тут поснимаю, у меня будут неприятности?
Ну, не в физическом смысле.
С тобой все в порядке?
Да. Все будет хорошо.
Просто я уже никогда не стану прежним.
- Айрин. - Прекрати.
Помнишь, когда ты пытался скрыть свою любовь к...
- Прекрати. - Джилл...
- Кажется, ее так звали? - Прекрати!
Стайнер. Ее фамилия была Стайнер.
И чем я себя выдал?
Губами. Когда ты смотришь на Айрин, они становятся мягче.
У нее есть одно определение для наших отношений - "вчерашний день".
Да, точно.
Ты и ее насквозь видишь?
Да.
- Как? - По глазам. Она тебя ждет.
Может, поговорим о чем-нибудь другом? О политике?
Лично мне нравится идея, что мы не одни во Вселенной.
Итак, почему бы не довести дело до конца?
И стать частью нового общества?
Если они влюблены - они влюблены.
Ты слышала слово "Катраци".
Нет.
Это был не вопрос.
Мы с тобой слышали его вместе.
- Я слышала его только от Сикозу. - Нет.
- Мы оба его слышали. - Нет.
Это так мило. Тебе не надо было...
- Под деревом? - Привет, Бобби.
- А это для меня? - Бобби…
Нет, вообще-то твой подарок такой большой, что под деревом не поместится.
Круто. А я тоже приготовил тебе подарок.
Когда же ты сдашься?
Никогда.
- Когда-нибудь тебе придется сдаться. - Нет.
Эй, тетя Оливия, можете щелкнуть меня вместе с Айрин?
Если честно, я только что сама об этом подумала.
Благодаря вам, я теперь самый крутой парень в школе.
Я уверена, ты и раньше был довольно крут.
- Хорошо… я собиралась… - Ну, где ее искать?
Мы ее найдем.
Ты можешь вернуться на Землю.
Без Айрин - нет.
Когда ты рожден для военной службы, как я,
лучше не иметь никаких привязанностей, ни к кому, кроме своего подразделения.
Ни братьев, ни сестер? Ни тетей или дядей?
Нет.
Тебе их не хватает?
С тех пор, как я узнала, что это такое.
Они ее не любят. Они нас всех ненавидят.
Кадры, которые вы сейчас увидите...
- Ты слишком много смотришь телек. - ...станут поводом для рассуждений...
Да.
...в каком направлении теперь двигаться человечеству.
Мы скоро вернемся. Приятного просмотра.
Держу пари, этот сукин сын еще Эмми получит.
Несмотря на очевидные физические различия
между нашей расой и пришельцами,
порой эти поразительные записи заставляют понять,
что огромные расстояния, разделяющие нас, не мешают нам
быть в чем-то такими похожими.
Ничего.
Все хорошо.
- Все хорошо. - Это дохлая крыса?
Мм. Он был моим другом.
Мы… мы… мы только что с ним играли.
Он зашел на кухню, чтобы что-нибудь съесть, а потом просто…
Ничего.
Чем больше я нахожусь в обществе Чианы и остальных,
тем больше, к своей огромной радости, убеждаюсь,
- что не так уж мы и отличаемся. - Что ты делаешь?
- Пытаюсь постичь красоту. - Тебе нравится Земля?
Сначала я даже не ожидал, что она мне понравится, но сейчас
мне становится ясно, это самое прекрасное место из всех, где мне довелось побывать.
Напоминает мою родной мир, каким он был где-то десять тысяч циклов назад.
Говорят, он был диким и необузданным.
Представьте себе.
Подумайте, как мы себя показываем.
Возьмите, к примеру, наше сложное развивающееся общество.
И послушайте, что он о нас говорит.
Дикие и необузданные.
Все идет к тому,
я в этом просто уверен, что для Земли настало время переоценки ценностей.
Говорят, ты великий воин.
Так уж повезло родиться.
В жизни есть вещи поинтереснее.
А ты убивал кого-нибудь своим языком?
Бобби…
в моем языке содержится яд, усваиваемый организмом.
Его достаточно, чтобы вырубить жертву.
Но не убить ее.
- А можно посмотреть? - Нет.
Послушайте, вы видите только различия: щупальца, ядовитый язык.
Все в нем вопит "ИНОПЛАНЕТЯНИН".
А вы закройте глаза.
И послушайте.
Генерал Ка Д'Арго запросто мог бы быть вами или мной.
На шоу Леттермана ты был крут.
Да. Спасибо, эм…
да… я думал, все смеются вместе со мной, и…
Каждый раз, когда мы пытаемся убедить себя, что пришельцы
мало чем отличаются от людей, живущих на Земле,
эти видеозаписи убеждают нас в обратном и красноречиво свидетельствуют,
что мирное сосуществование - не более, чем утопия.
- Пожалуйста. - Нет.
Почему?
Я уже сто раз говорил тебе, почему.
Почему это так важно?
Потому что мне нравятся такие штуки.
Это круто.
Скажи, что это не круто.
Круто. Круто.
Ладно, только обещай, что никому не скажешь.
Обещаю.
Ладно.
Ладно, выключи камеру.
Ладно. Выключена.
Так, ты готов?
Норанти! Ты не могла бы сюда спуститься?
На мой взгляд, нужно предотвратить любые ненаучные контакты с ними.
Любой опыт – это шанс чему-то научиться.
Мальчик не погиб, он стал мудрее.
Нельзя отпускать пришельцев с нашей планеты,
пока мы не узнаем как можно больше об их психологии.
А это для чего?
Это… для губ.
Я спрашиваю, потому что дедушка сказал, что ты активно изучаешь человеческую культуру.
Факривно...
А мужчины… мужчины тоже этим мажутся?
А… в моей семье?
Только троюродный брат, о котором никто не говорит.
Глупость какая.
Косметика?
Почему здесь… так много цветов?
Давайте отбросим все физическое и взглянем на духовную сторону.
Она порицает материальные излишества,
это очень мудро.
Если вспомнить, что она родом из другого мира,
позиция Чианы вполне обоснована,
и, на мой взгляд, довольно разумна.
Я видела такие водные комнаты…
где есть… где есть два туалета, два душа,
раковина и ванна.
Ванна с пузырьками. С пузырьками.
Сколько вам нужно водостоков?
- Вы могли бы мыться в унитазе. - Оу, ни за что!
Видишь?
Он чистый.
На что ты уставился?
Перед нами очень молодая и суетливая инопланетянка.
Полная жизни, хоть и неугомонная молодая леди.
Эту девушку нельзя допускать к общению с впечатлительными детьми.
Она без сомнения опасна, и плохо на них влияет.
Плевать мне на всех...
Меня уже тошнит от этого попкорна.
И тошнит от этих людей.
А мне жаль Крайтона.
Норанти дала мне это зелье, оно поможет ему уснуть.
- Думаешь, мне пойти найти его? - Нет. Дай лучше мне.
Хорошо, готов?
Мне жаль Айрин. Но он это переживет.
Я так не думаю, Райдж.
Сколько бы времени ни прошло,
я не верю, что он потеряет надежду.
Я думаю, Катраци - это какая-то база.
Хорошо охраняемая.
Они бы не повезли Грайзу в ненадежное место.
- Кто выигрывает? - Я.
- Я про игру. - Да какая разница?
- У тебя тут целая куча сладостей. - Отвали. Это все мое.
- Что тебе больше всего нравится на Земле? - Сахар. Всё, в чем есть сахар.
А в вашем мире нет сахара?
Есть, но его используют, как яд. А здесь его можно спокойно достать!
- А что ещё тебе понравилось? - Эээ... жир... обожаю вот такие штучки.
Вы подумаете, что я шучу,
но он понял нашу культуру лучше, чем мы готовы признать.
С его помощью мы можем как бы взглянуть на себя со стороны,
проверить самих себя.
А вообще, ты бы мог здесь жить?
Только если мне оставят моих рабов.
Это слуги. Им платят. Ты ими не владеешь.
Что? Ты шутишь.
Они же прибегают, когда я зову.
Правительство хочет, чтобы ты чувствовал себя, как дома.
Тогда дайте мне рабов.
Ладно, а кроме еды, что ты ещё любишь делать?
Эээ... играть в азартные игры. У вас можно делать это по телефону.
И еще можно вызвать девушек. 1-900-Шлюшки.
Я имела честь взять интервью у Доминара во время его визита.
Несмотря на мнение многих зрителей,
речь идет о правителе более 600-та миллиардов подданных.
Должно же быть в нем хоть что-то хорошее.
Есть еще один малоизвестный факт об этом величайшем событии нового тысячелетия.
По крайней мере, один человек утверждает...
что наши инопланетные гости бывали здесь и раньше.
А точнее, в 1985 году,
за несколько месяцев до крушения Челленджера.
Поприветствуем Роберта Шелмахера,
- бывшего шерифа штата Орландо. - Шериф, всегда шериф.
И никакие инопланетяне не лишат меня моей работы.
Ладно, шериф.
Полагаю, вы расскажете нам о том, что случилось во Флориде, в 1985 году.
Они были здесь.
Все.
Ушастая... тип со щупальцами и Шер.
Шер?
Шер.
А вот этот.
Их лидер.
Мы все знаем, что сейчас появилось
множество мошенников и искателей легкой наживы, выдумывающих
истории о встрече с инопланетянами ради материальной выгоды.
Но в пользу шерифа говорит то, что тогда, в 1985,
он подал в ФБР рапорт,
как стало ясно сейчас, довольно точно описывающий...
Генерала Д'Арго, Норанти, Офицера Сун
и Доминара Райджела.
Дело до сих пор засекречено,
и правительство не собирается его разглашать.
Вы не могли бы рассказать нам, что вы помните о том времени, шериф?
Началось с того, что они похитили нашего астронавта... юного Крайтона.
А потом вмешались в проект шаттла и затормозили его.
Они приковали нас к земле.
Далее следует самая коварная часть.
Они внедрили в наши мозги крошечные микрочипы.
Но это экранирует их сигналы.
И что, по-вашему, они пытаются нам внушить?
Ешьте! Жирную! Пищу!
Вы слышали, как этот коротышка- инопланетянин говорил о жире.
- Это нас и погубит. - В каком смысле, шериф?
Да ладно вам, пошевелите мозгами.
Мы едим жир, толстеем, и они нас побеждают.
Вот так легко - покорить мир.
Последние восемнадцать лет вы провели в закрытой лечебнице, верно?
В основном. Ну и что? Я их видел. Они были здесь. И я знаю, что они задумали.
Но посмотрите на меня.
Худой! Непобедимый!
Во что бы вы ни верили, у меня есть неопровержимые доказательства
Овощи!
- Того, что эти инопланетяне бывали здесь... - Фрукты.
...и в прошлом. - Ненасыщенные жиры.
Теперь наша задача - узнать, зачем. Спасибо, шериф.
Мы вернемся после рекламы. Оставайтесь с нами.
Хочешь потанцевать?
- Ну, я не очень-то умею. - Ой, да ладно.
Шаг вперед, шаг назад, поворот, поворот.
Бобби, что ты думаешь о сексе?
- Ээ, о чем? - О сексе.
- А почему ты спрашиваешь? - Просто любопытно.
Я еще никогда этим не занимался.
Что!? Не занимался сексом?
Ты серьёзно?
- Сколько тебе лет? - Тринадцать.
Тринадцать. И чего же ты ждёшь?
Это незаконно.
- Заниматься сексом? - в 13 лет.
Вау! Что за фрелл.
Да кому до этого дело?
Моей маме.
Отлично.
А зачем тогда девчонки носят такую одежду?
Потому что они видят ее по телеку и в журналах.
Но ведь кто-то же... продает им эту одежду,
значит, этот кто-то хочет, чтобы они занимались сексом.
Я об этом никогда так не думал.
Эта ее прямолинейность просто очаровательна.
Стыд и позор. Кошмар.
Мальчику всего тринадцать лет.
Неужели вот этому мы бы хотели научить нашу молодёжь?
Ой, будьте любезны. Не раздувайте из мухи слона.
Она не пыталась соблазнить Бобби.
Я не психолог, но по-моему, все было вполне невинно.
Я хочу сказать, что в сериале "Бухта Доусона" вы и не такое увидите.
Так, работает. Что ты хотела мне показать?
Любопытство заводит тебя в неожиданные места.
Где можно найти неожиданные вещи.
Рискни.
Э... Дядя Джон?
Командор Джон Крайтон?
Бобби?
Откуда, черт возьми, у тебя комм?
Сикозу дала мне попробовать.
Ты где?
В Австралии.
Бобби, я работаю.
Я видел эту девушку, но не думал, что она может победить гравитацию.
Я воистину потрясён.
Мне кажется, что эта инопланетянка Сикозу не может вызывать ничего,
кроме раздражения и презрения.
Она не из фильма "Инопланетянин".
- Пилот? - Да, Сикозу?
Ты видишь смысл продолжать поиски?
Несмотря на все мои чувства к офицеру Сун, боюсь, что нет.
Я скажу Крайтону.
Скажешь мне что?
Мы не можем отыскать Айрин.
Мы не можем найти Катраци. Никто даже не слышал о таком месте.
Я слышал.
- И ты слышала. Кто-то говорил о нем на том корабле. - Нет...
Я слышала это на планете, где мы бросили Айрин.
Ты что-то недоговариваешь?
- Я тебе всё рассказала. - Врешь!
Ты что-то скрываешь. Ты знаешь, где Катраци.
Ты врёшь с того момента, как появилась на корабле...
- Я не знаю! - Спутник, я не позволю Айрин умереть!
Умрет она или будет жить, от меня не зависит.
Она умрет или будет жить не по моей вине.
И не в моей власти - дать ей жить или умереть! Крайтон...
послушай, что ты несешь!
Всё живое в конце концов умирает.
хочешь ты этого или нет, и тебе нужно с этим смириться!
- Соберись. - Пусти меня...!
Ты! Стреляй в меня! Сейчас же!
- Ты вернешься, Старк? - Катраци...
Что?
Я думаю, Катраци - это какая-то база. Она очень хорошо охраняется.
Они бы не повезли Грайзу в ненадежное место.
Прости.
Этот сукин сын заслуживает Эмми.
Пилот. Ты помнишь расположение червоточины, ведущей к Земле?
Да.
Ты можешь проложить туда курс?
Мне придется спросить у капитана.
Д'Арго?
Джон.
Айрин.
Червоточины, Земля, что?
Слушай, это сложно.
Я понимаю. Пилот!
Нет смысла напоминать, что Мойя до ужаса боится червоточин.
Вам не надо туда соваться. Только подойдите достаточно близко,
чтобы я мог долететь на модуле.
Джон, ты не сможешь вернуться на Землю!
Нет, я туда не вернусь.
Это трудно объяснить.
Нам надо сохранять ясность мысли,
здоровый скептицизм и любопытство.
И в завершение нашей программы
мы призываем правительство рассекретить все материалы
по делу шерифа Шелмахера, касающиеся предыдущего визита
и всего, что с ним связано.
Когда пришельцы вернутся,
а они вернутся...
мы потребуем полностью их изолировать
до выяснения их истинных намерений.
Надо помнить, что те самые инопланетяне, которые
изучали наш язык и танцевали под нашу музыку,
привезли с собой оружие, а также, возможно, болезни, которые могут нас уничтожить.
Визиты инопланетян стали реальностью.
Один раз они уже сюда прилетали, и мы, кажется, легко отделались.
Но вопрос в том...
повезет ли нам в следующий раз?
Благодарю вас за внимание.
В ближайшие дни и на следующей неделе вы увидите продолжение.
Ну а пока Нью-Йорк, а вместе ним и я...
Эр Вилсон Монро, желаем вам спокойной ночи. До новых встреч.
Ты подставил меня.
Но меня это не волнует.
Меня многое
не волнует.
Война.
Смерть.
Червоточины.
То, что важно для тебя, меня совсем не интересует.
Миротворцы будут править скарранами.
Или скарране миротворцами.
Пусть правят все вместе. Только бы твой зад оказался за решеткой.
Меня интересует только одно.
Одно.
Боже, помилуй мою душу.
Кажется.
Мне нужна твоя помощь,
Мистер Скарранский полукровка,
помоги мне вернуть Айрин.
Помоги мне ее вернуть,
и я открою тебе тайну червоточин.
У меня есть идея, как найти базу скарран.
Айрин за червоточины.
Это условия сделки.
В нашей следующей программе
мы покажем вам кадры резни, произошедшей в доме Джека Крайтона во Флориде.
Эта резня, скорее всего - дело рук инопланетянина.
Вопрос - кого из них?
А также изучим детали загадочной смерти лучшего друга Джона Крайтона,
Дугласа "ДиКея" Нокса, и его жены Лоры.
Отчет о вскрытии тел запрещен к публикации,
но ходят упорные слухи, что в этом замешаны инопланетяне.
Всё это и многое другое в следующей программе.
До новых встреч.
Проект "Русский Farscape" 2007 г.