В предыдущих сериях.
Ты никогда не получишь от меня технологию червоточин.
Я всего лишь хочу уберечь её.
И надеюсь, когда скарране устроят кровавую бойню,
ты сделаешь правильный выбор.
О, так значит ты здесь, чтобы защищать Джона.
Здесь Скорпиус, он ищет ключ к тому, что находится в моей голове.
Он будет шантажировать меня тобой и ребенком,
и я не смогу его остановить.
Д'Арго, Райджел и Скорпиус садятся в Ло'Ла.
Я должен идти. Должен присмотреть за Скорпиусом.
У нас лучше получается вместе.
Нет. Ты же знаешь, что это невозможно.
К тому же, ты должна присмотреть за девочками.
Это скучно.
Это веселей, чем Тренировочный лагерь Ментальных Искусств.
Грайзе не нужна Земля.
Грайзе нужен ты.
И почему я всегда привлекаю психов?
Брака, приготовь мародёры.
Установи курс к месту встречи со скарранами.
Есть, мэм.
И что мне делать?
Останови её, Брака.
Не в моих привычках преувеличивать, но
от тебя зависит будущее миротворцев.
Смотрите в этой серии
Райджел, да что с тобой такое?
Что-то не припомню, чтобы ты так долго не ел.
Я упражняюсь в самодисциплине по методу Катойи.
Кроме того, никто из вас не умеет готовить.
Ну, ты бы мог готовить себе сам.
Пожалуй, приготовлю что-нибудь для девочек. Они скоро вернутся, и скорее всего голодные.
Похоже, они задерживаются.
Ты притащила нас на мёртвый левиафан?
Его корпус прикрепили к этому астероиду, и устроили здесь торговый городок.
Жалкий городок. Вряд ли мы найдем здесь то, что ищем.
Если мы хотим замаскировать Мойю от дальнего сканирования, это место - то, что нужно.
Что-то не похоже.
Если бы ты торговала запрещёнными технологиями, ты бы это афишировала?
Посмотри на эти жалкие лавчонки.
Здесь занимаются даже генетическими модификациями, скрещиванием видов.
И все это с соответствующими документами.
Хочешь сказать, он натуральный? О, мой Таллум!
Постыдилась бы.
Сюда.
Эй, эй, эй.
Мы хотим поговорить с Реккой.
Вы уверены, что попали на правильный мертвый левиафан?
Я знаю, что ты - его посредник,
и еще я знаю, что ты проворачиваешь свои сделки именно в этой куче дрена.
Вы предпочитаете отдельный столик?
Первый круг - за счёт заведения. Желаете попробовать наши фирменные блюда?
Нет, пока не получим от вас скидку на датчики искажения.
Датчики наслаждения?
Это что, какая-то игрушка для удовольствий?
Послушай. Я понимаю, что ты должен нас проверить.
Это твоя обязанность. Не спорю, но
теперь, когда я знаю, что ты меня понял,
я серьезно предлагаю взять нас в расчет.
Я бы с удовольствием тебя взял, серьёзно.
Твоя бабушка не будет возражать?
Не пейте. В нем наркотик.
Для гипнотического воздействия, если не ошибаюсь? Это старый трюк.
Приношу свои извинения.
Я восхищен вашим профессионализмом.
Спасибо. Теперь мы можем увидеть Рекку?
Так что вам нужно? Чего вы хотите?
Нам нужен сенсорный искажатель для нашего корабля, чтобы обмануть дальние сканеры.
И как бы вам хотелось выглядеть?
Как нефтяная баржа.
Как скоростная прогулочная яхта
с джакузи.
Может, можно использовать несколько энергетических сигнатур?
Сначала я должен взглянуть на ваш сенсорный модулятор.
Дамы, вы хоть знаете, как он выглядит?
Ой, кажется, знаем.
Полуорганический.
Левиафан.
Очень хорошо.
Искажатель введет в заблуждение другие корабли,
если ваши движения будут соответствовать внешнему виду.
Ваш пилот так искусен?
- Да. - Нет!
Ваши проблемы, не мои. Для левиафанов требуются индивидуальная работа.
Мне придется забрать ваш модулятор.
Мойя без него ослепнет.
На это уйдет четыре арна.
Четыре?
И девятнадцать тысяч криндаров.
Что?
Вы также получите жетоны на любой вид услуг, на ваш выбор.
А если я предложу вам кое-что на ваш выбор?
Тогда ты снизишь цену?
Тридцать тысяч.
А в твоем случае - сорок.
Будь милым.
Шестнадцать тысяч.
Половину вперёд.
Встретимся у вашего модуля.
Вы знаете, где он?
Да, мы знаем.
Ждите нас через четыре арна.
Это слишком долго.
Наша сделка - наши правила.
А вы пока воспользуйтесь жетонами и потратьте время с пользой.
Мы можем им доверять?
Конечно, нет.
Что будем делать?
Проследи за ними, Чи.
Шестнадцать тысяч криндаров. Неплохо.
Совсем неплохо. Что теперь?
Погоди. А где Норанти?
Фрелл! Прячься. Здесь миротворцы.
Что? Сколько их?
Грайза. Брака. И еще четверо коммандос.
Нет. Выследить нас они не могли. Это невозможно.
Если только кто-то им не намекнул.
Вы уверены, что они придут, мэм?
Конечно, уверена. Продолжайте поиск.
Продолжайте поиски.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги,
могущественные,
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
ИЗ ДВУХ ЗОЛ ВЫБИРАЕМ ТРЕТЬЕ
Чиана? Чиана, ты меня слышишь?
Что к фреллу с коммами?
Наверное, их глушат миротворцы, Айрин.
Нам нужно держаться вместе.
- Один мой пистолет против их шести. - Мы обе в розыске и обе на одной стороне.
- Норанти, там шестеро миротворцев. - Грайза, Брака, четверо коммандос.
Ты можешь найти и предупредить Чиану?
- Нам надо где-то пересидеть четыре арна. - Да. Да, конечно.
Как я вижу, у нас несколько вариантов.
Проследить за Грайзой, выяснить, что она замышляет,
или спрятаться.
Скажи.
Могу я вам помочь?
Да. Я ищу двух джентльменов, которые только что вошли.
Один - высокий, темноволосый. Второй
пониже, лысоватый, волосы торчком.
Я не видела никого похожего на это описание.
- Вы уверены? - Угу.
А что там?
Услуги. Очень дорогие услуги.
Ну, я ничего не имею против дорогих услуг,
если они того стоят.
- Ты это слышала? - Конечно.
- Странный звук. - Сдвоенные крылья.
- По звуку похоже на cтрайкер. - Согласна.
- Самый быстрый корабль в cкарранском флоте. - Но что, на фрелл, он здесь делает?
И Грайза, по-моему, тоже узнала этот звук.
...информация.
Что же ты собираешься делать?
Небарийские нервные характеристики.
Что это?
Начнём отсюда.
Ваш скриллум очень напряжен.
О, да! И не говорите!
Как вам вот это?
Да! Да! Глубже. Глубже.
А вот так?
Сэстера.
Причина по которой...
Я так напряжена, потому что я преследую
тех двух себациан и я...
мне показалось, что они зашли сюда.
И я подумала, может, вы могли бы мне помочь.
Я не могу пошевелиться.
Давление на нерв милла парализует тело небари от шеи и ниже.
Надолго?
Это зависит от обстоятельств.
Послушай. Я просто беглая небари.
Обычная мошенница, как и все тут.
- Спроси, спроси у Рекки. - Рекки?
А! Фрелл! Я забыла ему кое-что сказать
и будет просто здорово, если вы сможете мне помочь.
Ты хоть представляешь, чем ещё мы здесь торгуем?
Да! Генетическими модификациями. Трансформациями.
Вот именно.
И купивший такой комплект платит также и за конфиденциальность.
Значит, они могли пройти мимо меня, а я не заметила.
Гезза!
Скарране!
Скарранская делегация. Один представитель правящей касты.
- И охрана из четырех чарридов. - Командир, адъютант и четверо солдат.
- Так же, как и у другой стороны. - Значит, будет встреча.
Зачем ей с ними встречаться?
Теперь ясно, что Грайза прилетела не за нами, значит,
если мы заполучим модулятор, у нас появится прекрасная возможность отсюда смотаться.
Нет, нет, нет.
Это прекрасная возможность для нас остаться.
Иначе, мы ничего не узнаем!
По-твоему, это похоже на официальную встречу?
На удалённой планете, без скарранского проконсула? Нет.
Вот именно. Скорее всего, она превышает свои полномочия.
Если нам удастся сообщить об этом Высшему командованию миротворцев...
Она потеряет место.
А мы избавимся от нее.
Слишком много "если", Айрин.
Когда еще у нас будет более подходящий случай?
Чем я могу быть вам полезной?
Я ищу девушку небари, вот такого роста, слегка сероватую.
Марелла!
Ещё одна?
А! Вот ты где.
Пойдем, надо
найти наш модуль и забрать модулятор
здесь те, с кем лучше не встречаться.
Ты что, офреллела?
Мы все во фрелле. Здесь Грайза и Брака с четырьмя коммандос.
- Грайза и Брака? - Ты тоже их видела?
Нет, нет, нет. Айрин?
Ты меня слышишь?
О, нет, нет, нет, нет. Она не слышит.
Что с коммами? Они не работают.
Миротворцы заглушают сигнал.
Пойдем, надо поторопиться!
Миротворцы.
Небарийка...
Коммандос.
немедленно доложить миротворцу.
Трансформируйте нас! Полная генетическая модификация.
Чтобы мы смогли пройти сканирование ДНК.
Сначала выберете какую-нибудь расу
- Ну, мы не слишком привередливы. - Нет, нет, нет.
Может, сделать меня немного пообъемней.
Да, да, да, да.
- И глаза? Глаза - было бы здорово! - О, глаза!
- А, выбирай ты. - Нет, ты.
Ничего особенного.
Так, я займусь этой. Ты обслужи вторую.
Идем.
Это надежное место.
Вы не будете возражать, если мы сами это проверим?
Если считаете нужным.
Мои люди продолжают патрулировать этот район.
Это успокаивает!
Мы слишком далеко.
Это усиливает звук и увеличивает изображение.
Говори, что происходит, или дай мне.
Комендант Грайза.
Министр Акна.
Это военный министр Акна.
Третья по старшинству в скарранском флоте.
Ооо!
Вы выполнили условия встречи?
В точности, как мы договаривались.
Вам придётся поверить мне на слово.
Вы научились сопротивляться скарранскому мозговому сканированию.
Мы все научились.
О, Боже...
Что?
Тихо, тихо.
Вам достаточно моего слова?
Или будем тратить время на проверки?
Я не люблю тратить время попусту.
Зачем вы здесь?
Как я уже и говорила, я хочу мира.
Все хотят мира.
Сколько вы готовы за него заплатить?
А что вы скажете, если мы предложим вам
лаксианские территории?
- Фрелл! - Ну, говори же?
Ради мира со скарранами Грайза готова отдать лаксианские территории.
Что?
Она не может.
Миротворцы и лаксиане подписали договор о взаимной защите.
Грайза блефует. Она не сможет выполнить свое обещание. Лаксиане будут воевать.
И долго они продержатся против скарран без помощи миротворцев?
Если Грайза и правда пойдет на это, мы не можем этого допустить.
Сомневаюсь, что нам удастся ее отговорить, Айрин.
Я и не собиралась ее отговаривать.
У меня есть оружие.
- Ты убьёшь Грайзу? - Она бы сделала то же самое.
Ладно.
- А что потом? Как ты собираешься скрыться? - Бежать.
- А можно поподробнее, Айрин? - Бежать быстро.
А если по дороге мы попадем в безвыходную ситуацию?
Ты потом побеседуешь с Д'Арго на тему: почему погибли планеты его мира.
В обмен на лаксианские территории,
Скарране откажутся от своих претензий в отношении Неосвоенных территорий.
Каких именно территорий?
Всего, что находится за туманностью Келлек.
- Едва ли это равноценный обмен. - Более, чем равноценный.
Лаксианские планеты богаты.
А на Неосвоенных территориях нет почти ничего ценного.
Так зачем же вам такой обмен?
И почему именно сейчас?
Лаксиане - ваши союзники.
Высшее Командование разочаровалось в этом союзе.
Лаксиане - воины, а не дипломаты.
Они срывают наши попытки мирного урегулирования.
И что, вы их просто бросите?
Да! Ради высшего блага.
Нам также известно, что вы давно хотите завладеть их ресурсами.
Так же, как вы мечтаете о расширении за счет Неосвоенных территорий.
Обе наши стороны останутся в выигрыше,
избежав дорогостоящей войны.
Ваш совет никогда не одобрит такое соглашение.
Я уже заручилась поддержкой большинства членов совета.
Они готовы к смене власти.
Вы хотите захватить власть?
Ради высшего блага.
Преимущества, которые даст договор, безусловно, ускорит и Ваш подъём
в скарранской иерархии.
Для этого мне не нужна ничья помощь
А?
Сколько циклов прошло с тех пор, как сместили вашего отца?
Когда вы в последний раз получали повышение?
Очень давно.
Но для достижения цели я не использую способов, подобных вашим.
Вы предпочитаете иметь оружие и не пользоваться им
из чувства порядочности?
Капитан Брака!
Всё в порядке.
Да?
Нам сообщили, что здесь видели женщину небари.
По описанию похожую на беглянку Чиану.
Оставайтесь здесь. Я проверю.
Ты! Отвечай, где небари?
- Ты отлично выглядишь. - Я выгляжу отвратительно.
Ни морщин мудрости. Ни линий памяти.
И мой глаз!
О.
- Я заслужила все это тяжелым трудом... - Заткни свою пасть.
Говорить буду я, ладно?
Мы ищем женщину небари.
Ты!
Ты! Мы ищем небари. Женщину.
Тогда спросите у Соората. На третьем уровне.
У него есть девицы на любой вкус.
Ладно.
Без рук.
Я не продаюсь.
И кроме того, мужчины меня не интересуют.
- Что вы делаете? - Сканирую ДНК.
Стой спокойно.
Спокойно - это моё второе имя.
- Не совпадает. - Что?
- Старуха. - Эта униформа, делает его таким важным.
Что это такое?
Что это?
Наркотики?
Ооо!
Мне наркотики не нужны. У меня уже есть истинная любовь.
А влюбленным наркотики ни к чему.
Отвечай. Ты видела женщину небари?
Даже если бы она меня укусила, я бы ее не заметила.
Хотя, это могло быть забавно.
Серая девчонка. Тощая. Молодая.
Хорошенькая?
Ммммм.
Мы замечаем только хорошеньких.
Я же сказала, что говорить буду я.
Ты не сказала, что всё время.
По-моему, у нас неплохо получилось.
Пойдем. Надо вернуться к Айрин, пока эффект не закончился.
Они всё ещё спорят о разделе Неосвоенных территорий.
Но ты всё ещё уверена, что Акна заинтересована в этой сделке?
Да.
Так вы согласны, чтобы граница проходила через точку в системе Лантал?
В принципе, да.
Тогда будем считать, что мы пришли к соглашению.
Сначала поговорим о разоружении.
Я не готова это обсуждать.
В данный момент я готова говорить только о территории, а не об оружии.
Меня это не устраивает.
Вы утверждаете, что у вас военное преимущество.
И не только утверждаем!
И все же, вы не готовы говорить даже о сокращении вооружения.
Мы готовы к мирному сосуществованию,
но мы не хотим стать слишком уязвимыми.
Кое-кто в наших верхах уверен, что вы уже вполне уязвимы.
Что заявления о вашем военном превосходстве сильно преувеличены.
Возможно, уничтожение нашего дредноута было для вас чистой случайностью.
А может, его уничтожили не вы.
В таком случае, какой нам смысл вести переговоры о мире?
Потому что войну вы проиграете.
Акна что-то подозревает.
Она считает, что миротворцы лгут и у них нет пространственного оружия.
Страх перед этим оружием - единственное, что останавливает скарран от вторжения
на территории миротворцев.
Без их уверенности в том, что у миротворцев есть это оружие - всем полный фрелл.
Грайза составляет документ.
Акна его просматривает.
Ладно. Пришла пора вмешаться.
- Боевая тревога. - Что?
Все обыскать.
Похоже, этот договор устраивает всех.
Так и есть.
Пусть ваш капитан станет свидетелем.
Не стоит его ждать.
Конечно, если вы готовы.
Пеннок, ты будешь свидетелем.
Слишком поздно. Они уже подписали.
Всё равно убей её. С ее смертью договор аннулируется.
Не могу прицелиться.
Мы не нашли небари, мэм.
Это уже не важно, капитан Брака.
Сегодня исторический день.
Поздравляю.
Пеннок!
Акна, ты - идиотка.
Это - объявление войны.
Уверяю вас, Комендант, никто по вам скучать не будет.
Вы не посмеете меня убить.
Мы просто хотим подробнее обсудить
возможности ваших червоточин.
Вы же знаете, что от меня вы ничего не узнаете.
Нет, не здесь.
Но на Катраци у нас гораздо больше возможностей.
Теперь они будут её допрашивать.
Что будет, когда они узнают правду о червоточинах?
Не узнают. Мы не позволим.
- Сикозу... - Тихо, тихо!
Фрелл.
За ними.
Пойдем.
Что это с вами за фрелл?
Нам пришлось замаскироваться, чтобы обмануть сканеры ДНК.
Это не навсегда.
Вы взяли модулятор?
- Пока нет. Что здесь делают скарране? - Неважно.
Чего бы это ни стоило, достаньте модулятор и ждите нас у модуля.
Хорошо.
Пошли.
Так. У нас плохо с оружием.
Хе! Я не брала оружие. У меня его нет.
- Ты сможешь чем-то помочь? - Файанговый порошок.
Замечательная вещь. Любого свалит в сон.
- Хорошо. - Только у меня его нет.
- Плохо. - Но он похож на споры майла.
А это сильное средство.
На скарран и чарридов подействует?
Я пока на них не испытывала.
Акна, ты дорого заплатишь за свою грубую ошибку.
Хммм! Это вы ошиблись, комендант.
Вы только что гарантировали себе войну, в которой не сможете победить.
С помощью технологии червоточин мы просто уничтожим вашу планету.
Как ты меня напугал.
Он нам ещё нужен?
Да.
А когда он будет уже не нужен, можно я им займусь?
Да, конечно.
Подготовь страйкер и вызывай дредноуты на точку встречи.
Мы тут не задержимся.
Ну как, Норанти?
Приготовление спор майла требует времени.
И слюны.
Нам вечно не хватает времени.
А мне слюны.
Я делаю, что могу.
Так, они отвели Грайзу и Браку на девятый уровень.
Но их страйкер ещё здесь.
Значит, нам хватит времени, чтобы...
Нет. Оттуда вышли двое чарридов и идут сюда.
Двое?
Ты слышал приказ Акны.
Если увидим миротворцев - стреляем на поражение.
- Назови себя. - Не стреляйте.
Я знаю, кто вы такие.
- Что ты делаешь? - И знаю, кого вы ищете.
Вам не стоит меня убивать.
Я могу показать вам, где найти тех, кто вам нужен.
- Говори, где они. - Один микрот.
Мой нос. Я...
Мне нужно...
...всего лишь чихнуть. Простите.
Я уже сказала, что помогу найти того, кто вам нужен, так и сделаю.
Один из них сейчас как раз за вами.
Миротворец.
О! Надо не забыть достать побольше спор майла.
Да. Это было неплохо. Спасибо.
Ну, я знаю, что это не твой цвет, но...
Так мы попадем на девятый уровень.
Прошу вас, отпустите меня. Я не миротворец.
Я даже не знаю никого из миротворцев. Вы схватили не ту женщину.
Прошу вас, пожалуйста!
На меня напал один, нет, двое ваших.
Эй, красавчик!
Привет!
Остался один чаррид, два скарранина
и два миротворца. Комендант.
Айрин Сун.
Отличная работа.
Поздравляю с лаксианским договором.
Только за это я должна убить вас обоих.
Айрин.
Если я выживу, я могу отречься от договора.
Но ты его предложила и подписала.
И если бы скарране меня не предали, я бы его выполнила.
Мы могли бы жить в мире.
Как ты собираешься
без меня пройти мимо Командного Крейсера
на орбите этого мёртвого левиафана?
Если я не вернусь к модулю через пол-арна, улетайте без меня.
- Что? - Идите. Я вас прикрою.
Пошли.
В кафе! Живо!
Но модуль там.
Нет, Норанти. Мы подождём Айрин здесь.
- Айрин уже мертва. - Я сказала - шевелись!
- Она права... - ... назад!
Одно дело - убить чаррида, но двух скарран?
Я сказала "заткнись"!
Это была великая жертва с её стороны.
Ещё не всё кончено. Она выживет.
Одна? У неё нет шансов.
Может, пойдешь ей поможешь, а я отведу этих двоих к модулю.
Нет, Норанти. Оружие у нас только одно.
Скарране будут здесь в любой момент.
В этом отсеке мы не сможем обороняться.
- Могу я предложить... - Заткнись!
Если мы останемся, мы погибнем.
- Очень жаль, если смерть Айрин будет напрасной. - Она не погибла!
Сюда.
Вызови главный мародер. Нужно срочно отсюда выбираться.
Зачем вы это сделали?
Мы не любим непрошеных гостей.
Это мой модуль, ясно?
Я прошла трансформацию.
Посмотри на меня. Посмотри. Это я.
А теперь серьёзно... у нас строгие правила.
Нельзя красть корабли наших клиентов.
Норанти?
Норанти!
Ты в порядке? Вставай.
Клянусь, я генетически изменилась, чтобы обмануть миротворцев.
Вы сами дали мне эти фрелловы жетоны.
- Это она. - Ты уверен?
Язык у нее не изменился.
В таком случае, вот ваш модулятор,
со встроенным сенсорным искажателем.
Он всё ещё вам нужен?
Подключите его к системе нила...
ваш пилот сам все почувствует.
Эй! А скидки за то, что вы меня вырубили, не положено?
Мы можем содрать с вас еще больше, за охрану вашего модуля.
Что здесь происходит?
Спасибо за то, что обратились именно к нам.
- Ты цела? - Да.
Надо запустить двигатели.
Мы подождём Айрин?
Мы подождём пол-арна, как она и велела.
Где она?
Ты в порядке?
Где скарране? Что, если они доберутся сюда раньше нее?
Если появятся скарране, мы тут же взлетаем,
это будет означать, что Айрин, скорее всего, мертва.
Время почти вышло.
Нет. Надо найти Айрин.
Прошу тебя, Чиана,
Хоть раз в жизни, прояви немного самоконтроля.
Я себя контролирую.
- Я же не отрываю тебе голову. - Хватит. Она вернулась.
О, слава тебе, Джонна!
- Ты в порядке? - Да. Все хорошо.
Ладно. Сядьте и держитесь крепче.
Пилот, есть что-нибудь?
Да, Ка Д’Арго.
К нам на большой скорости приближается транспортный челнок.
Они передают сигнал бедствия?
Нет.
Может, сообщить им о проблемах Райджела?
Не стоит. Это наведет на нас преследующих их скарран.
Пилот, как только они причалят, уходим в прыжок.
Я уже подготовился, капитан.
Приготовиться к прыжку.
Сейчас!
Ты уверен, что это необходимо?
Поразительно.
Ну, генетическая модификация изменила мой запах.
Навсегда?
А ты этого хочешь?
Я предпочитаю элегантный серый.
Ты им переплатила.
Ах! Ты даже не знаешь, заплатила ли я вообще.
В любом случае это слишком много.
Я заплачу тебе вдвое больше, если ты будешь для меня готовить.
Возможно, я больше никогда не буду готовить.
Норанти, прошу тебя!
Ты не виновата.
Она была у нас. А мы её упустили.
Ну, ты здесь. Она - нет. Такой расклад меня устраивает.
Она пыталась договориться с Акной, но та не пошла на это.
Похоже, скарране до смерти жаждут войны.
Это проблемы Скорпи.
Вот он пусть и мучается из-за этого бессонницей.
А из-за чего не будем спать мы?
Осторожно.
Внимание.
Несмотря на прыжок,
скарране всё ещё нас преследуют Они уже на границе обнаружения Мойи.
Как они так быстро нас нашли?
- Наверное, по маяку. - Пилот?
Я не уловил никакого сигнала.
Джон прав. Это, наверное, маяк. Чиана?
Нет. В челноке пока ничего не нашла.
Продолжаю поиски.
Я уверен, что в сенсорном искажателе нет никаких передатчиков
и маяков.
Ладно, если дело не в железе. Попробуем программное обеспечение.
Пилот?
Перенастраиваюсь.
Любая вещь с этой планеты, неважно что.
Знаешь, может, это она. Мы не все время были вместе.
Я вас не предавала.
Что? Ты хочешь, чтобы я разделась?
ДРД ничего не нашли ни у Сикозу, ни у Чианы, ни у Норанти.
У Айрин тоже.
У нас нет выбора, придется обыскать все уровни.
У нас нет на это времени.
Корабль скарран уже на границе диапазона обнаружения Мойи.
Они снова нас нашли?
Фрелл меня побери!
Больно уж быстро.
- Мойя может прыгнуть? - Некоторое время, нет.
Активируй сенсорный искажатель.
Он ещё не готов.
- Когда их корабль нас опознает? - Микротов через двести.
- Ненавижу это говорить, но... - Тогда не говори!
Мойя и Пилот им не нужны.
Может, стоит их покинуть?
Мы сделаем это? Уйдем?
Это лучший выход для Мойи.
А как же
ребёнок. Что будет с ним?
Что?
Где маяк, Айрин?
Мы не знаем.
- Где маяк, Айрин? - Мы не знаем.
- Крайтон, что...?! - Погоди!
Где маяк?
Крайтон, что ты делаешь?
Где маяк?
Я задал простой вопрос, где маяк?
Мы не знаем, где он.
Крайтон, что ты делаешь?
Где маяк?
- Где ребёнок? - Я не...
Где ребёнок? Где маяк?
Маяк, ребёнок. Маяк, ребёнок.
Чей маяк? Чей ребёнок?
Кто маяк? Кто ребёнок?
Чей это ребёнок? Кто его отец, Айрин?
Айрин, кто отец?
Д'Арго, скажи ей, кто отец.
Мы не знаем, кто отец.
Точно, мы не знаем, кто.
Скажи "ребёнок", Айрин. Айрин, скажи "ребёнок".
Скажи "ребёнок".
Произнеси по буквам.
А-б-в-г-д-е-ё ж-з-к-л-м...
Где Айрин, Айрин?
Биолоид.
Что такое биолоид?
Вот это.
Внимание, у нас тридцать микротов,
до того, как корабль скарран сможет нас опознать.
Пилот, я временно подсоединил
сенсорный искажатель
к твоей нервной системе.
Я его чувствую.
Там есть на выбор несколько сигнатур.
Скарранский рудовоз, имитируй его движения.
Включаю.
Корабль скарран нам сигналит.
Ладно, давайте послушаем.
Мой родной язык.
Ты!
Боевой корабль прервал связь,
и удавляется в другом направлении.
Что ты им сказала?
Я сказала, что мы только что видели, как левиафан совершил Звездный прыжок.
мы опасались, что нас захватят...
и я поблагодарила их за то, что они его спугнули.
Устройство наведения...
Было в том, что осталось от нейропроцессора.
Значит, устройство, в котором была Грайза, предназначено не для ее перевозки.
Нет. Оно копирует живую ткань.
Мы узнали об этом совсем недавно, но никогда не видели это в действии.
Эффективная техника.
Никто не прилетит на выручку Грайзе, пока они будут ее пытать.
А в это время её двойник шпионит за миротворцами.
Тогда зачем они забрали Айрин?
Я спаслась. А ее схватили.
Может, они думали, что это существо вернёт им Грайзу.
Или Крайтона.
Сикозу.
Ты в порядке?
Нет.
Ты же знаешь, что это - не Айрин.
И оно никогда и не было Айрин.
Мы ее не бросим, Джон.
Сикозу сказала, что скарране хотели забрать Грайзу в место под названием "Катраци".
Возможно, Айрин тоже там.
Она может быть где угодно.
Но мы ее найдем.
Даю тебе слово.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.