В предыдущих сериях
Добро пожаловать домой, сынок.
Здесь Скорпиус
он ищет ключ к тому, что находится в моей голове.
Он будет шантажировать меня тобой и ребенком
Скрит.
Я уверен, что сумею его поймать,
но сомневаюсь, что смогу привезти его к вам.
Где бы ни была Земля, похоже, без червоточины до нее не долететь.
Но ею может управлять только Крайтон.
Узнаю от него всё, что нужно,
а затем уничтожу.
Останься. Мы будем охранять червоточину. Никто не пройдет.
Нет, у меня еще есть дела.
Всё кончено.
Между нами больше ничего нет?
Ничего.
Смотрите в этой серии.
Мы в оптимальной отправной точке.
Д'Арго, Райджел и Скорпиус садятся в Ло'Лу.
Чиана, Сикозу и Норанти уже в транспортном челноке.
Скажи, что мы идём.
Весёлого Рождества.
А к этому что-то еще прилагается?
Такое большое, что займет всю твою каюту.
Так. Скажи им, что мы не придём. Мы остаёмся здесь,
будем смотреть телек, есть попкорн. Как все нормальные люди.
Капитан Д’Арго спрашивает, где вы.
Я должен идти. Надо присмотреть за Скорпиусом.
- У нас лучше получается вместе. - Нет. Ты же знаешь, это невозможно.
К тому же ты должна присмотреть за девочками.
Это скучно.
Это веселей, чем Тренировочный лагерь Ментальных Искусств.
Зато ты научишься ментальной дисциплине.
Это у приятеля-то Скорпи?
Нет уж, твоё задание куда лучше.
Обшаривать мёртвый левиафан в поисках запчастей для Мойи?
Да! Это гораздо интереснее.
Прошу прощения, но теперь Чиана спрашивает, где ВЫ, офицер Сун.
Я уже иду, Пилот.
Всё, нам пора.
- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества.
Вы все пришли ко мне учиться.
Чтобы укрепить и обуздать свой дух.
Дар полностью сосредоточиться на чем-то одном дан немногим.
Сколько мы за это заплатили?
Эти кресла позволят вам войти в ментальное пространство,
где вам предстоит сразиться с соперником,
до верхней точки болевого предела.
Справьтесь с болью и вы победите.
Отступите.
И будете страдать еще больше.
Если есть какие-то сомнения, у вас ровно 80 микротов, чтобы уйти...
Потом ваш кристалл активизируется.
При любой попытке уйти он пронзит ваш мозг.
Думаешь, это того стоит?
Только если он что-то знает о зубастике, напавшем на мою семью и убившем моих друзей.
Существо, которое ты описал - не миротворец и не скарранин.
Если оно из Искаженного пространства,
Катойя должен о нем знать.
Тогда пусть, нафрелл, просто скажет нам и все.
Мы ему заплатим.
- Его цена - окончить курс. - Прошу прощения. У меня вопрос.
Прежде, чем мы приступим к уроку...
Ты боишься, что не справишься с болью?
Слушай, я могу смириться с волшебным кристаллом и пижамами,
но мне нужно знать, что ещё мы получим
вместе с картой членства в спортклубе.
- Что это, блитц, за запах? - Это смрад фреллового чарида.
Нет. Мне знаком этот запах.
Мактон.
Ди!
Ты убил мою жену!
- Это не твоя война. - Свою сестру!
Ты подставил меня и засадил в тюрьму!
Тебе не нужна была правда тогда, она не интересует тебя и теперь.
Отпусти его. Прекрати.
- Меня не интересует твоя ложь. - Ладно, пусть он меня ударит.
Как он ударил Ло'Лаан. Он забил свою жену до смерти.
На этом все кончается.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги,
могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
СИЛА ВОЛИ И СИЛА ДУХА.
Ты в порядке, приятель?
Мактон врет.
- Он - фреллов лгун. - Он - фреллов миротворец!
Этот фреллов миротворец нашёл нас!
Надо сматываться.
Пока не набежали другие.
Боюсь, раньше времени нам не разрешат покинуть комплекс.
Это нелепо! Какое Катойе дело?
- Мы же ему заплатили. - Раз вы согласились остаться,
вы должны подчиняться правилам.
Да плевать мне на правила. Мы не будем сидеть и ждать, когда прилетит мародер.
Этот сектор Искаженного Пространства
закрыт для миротворцев, пока они не получат приказ высшего командования.
Следовательно,
скорее всего, Мактон здесь неофициально. Один.
Неофициально, Кузнечик? Тогда, как он, черт возьми, нас нашёл?
Я обязательно спрошу его об этом, перед тем, как убью.
Катойя не позволит вам с Мактоном убить друг друга.
Хезмана с Катойей! Мактон заслуживает смерти!
Он отнял у меня семью,
жену,
- Сына. - Он меня любит. Не надо, не тронь его.
Д’Арго ничего мне не сделал. У меня все хорошо. У Д’Арго тоже.
Ты не хочешь видеть, его истинное лицо.
Он - лаксианский воин.
Да, и он не может контролировать свою агрессию.
Д’Арго в жизни не причинит мне вреда,
и я ему.
Рад тебя видеть, брат.
Теперь мы оба здесь.
Один из нас должен умереть.
Я не убегу, даже если бы мог.
Ди.
Я с тобой.
Возможно, Кузнечик говорит правду.
Катойя не позволит нам шалить у него в классе.
Займёшься Мактоном после уроков.
Всем вернуться на арену.
Перемена закончилась.
Теперь я продемонстрирую вам
силу спокойного разума.
Прошу.
Я только посмотрю.
Все должны участвовать.
После всевозможных опытов, вскрытий и ковыряний в моих мозгах,
ты не получишь и кусочка для своих игр.
- Это не игра. - Нет уж, мисс Училка.
Завали меня. Поставь плохую отметку.
но в твой многоугольник я не полезу.
Да, конечно.
Победив, ты ничего мне не докажешь, Кузнечик.
Начали!
Преодолей боль.
Боль.
Вот о чем я говорил.
Боль.
Попробуй еще раз.
Не сдерживай силу.
Но и не позволяй гневу затмить твой разум.
Задание можно выполнить с минимальным физическим ущербом.
Может, закончим демонстрацию?
Я только начал наслаждаться болью.
Что ж, это было познавательно.
Ты здорово облажался.
Ничто не проходит безболезненно.
Боль неизбежна, Джон.
Что ты здесь делаешь?
Отвечаю на угрозы Д’Арго убить меня.
Он обещал свести со мной счеты.
О.
Я просто удивился, зачем ты идёшь за мной в туалет.
Я не хочу убивать Д’Арго.
Но я не позволю ему убить меня, чтобы скрыть то, что он сделал.
Он убил свою жену.
Нет.
Это ты убил свою сестру.
Д’Арго убил Ло'Лаан в припадке гиперярости.
Ты знаешь, что такое лаксианская гиперярость?
Да, знаю. А ты знаешь, что такое "куча дерьма"?
Д’Арго говорит, что не делал этого. И я ему верю.
Ты не понимаешь. Он может и не знать, что сделал.
Ага. 8 циклов и такая мелочь просто "вжик" - вылетела у него из головы.
Ты в курсе, что лаксианская гиперярость вызывает провалы в памяти?
- Ты серьезно? - Да,
тебе расскажет любой честный лаксианин.
Прошу.
На арену выходит чаррид.
Я с радостью с ним сражусь
и покажу, что такое настоящая боль.
Что он тебе сказал?
- Ничего. Забудь об этом. - Не могу!
Лишнюю энергию можно сбросить здесь.
Не он, я!
Он выбрал меня, Райджел.
Эти чарридские фрэксы уничтожили миллиарды моих соотечественников.
Здесь не время и не место сводить счеты, хайнир.
- Это не игра. - Это ментальный поединок.
Где ещё я получу шанс на честный бой,
в котором у меня будет преимущество?
Тогда давай, на свой страх и риск.
Что тебе наплел Мактон?
Он только сказал, что ты ему угрожал.
Да. Это правда.
Начали.
Да ладно, наверняка он сказал тебе что-то ещё.
Я не хочу об этом говорить. Ты еще больше разозлишься, чего он и добивается.
Я уже взбешён. Что он сказал?
Он упомянул что-то
о гиперярости, вызывающей провалы в памяти. И сказал, что это характерно для лаксиан.
Мактона я здесь не потерплю! Ноги его не будет в этом доме!
Ты злишься из-за пустяков. Д’Арго, ты меня слышишь?
Провалы в памяти при гиперярости иногда...
случаются.
Но я научился их контролировать.
Ну, значит, ты решил эту проблему.
Молодые лаксиане склонны к насилию, это врожденное,
они очень импульсивны. Нужны циклы, чтобы научиться владеть собой.
Вот почему лаксианам запрещено жениться молодыми.
- И вы решили на это наплевать. - Она сказала, что я никогда не обижу её.
Кроме того, я поклялся, что если когда-нибудь причиню ей боль,
то сразу же уйду, без вопросов.
И судя по всему, у вас получилось.
Вы остались вместе.
Ло'Лаан всегда была на моей стороне.
Простите, учитель джедай.
Кажется, Спарки теряет слишком много мозговых клеток.
Он тратит много энергии.
Это опасно?
- Хватит. Игра окончена. Выпусти его. - Он сделал свой выбор.
Давай его вытащим.
Он холодный, как лёд.
Укутай его.
Отличная работа. Хорошо, что ты вмешался, пока никто не пострадал.
Он пошел на это добровольно.
- И, надеюсь, чему-то научился. - Я скажу, чему мы научились.
Мы научились не брать уроков у чокнутых. Мы сваливаем отсюда.
- Твоя подготовка не закончилась. - Еще как закончилась.
Она только началась.
Учитель.
Крайтон в порядке.
- Его отправили на корректирующее обучение. - Да, я знаю.
Доминар тоже приходит в себя.
Я об этом даже не подумал.
Понимаю.
Возможно, стоит поучиться на их ошибках
и в первую очередь сосредотачиваться на самых важных задачах.
Прошу.
Сосредоточься.
Д’Арго? Д’Арго, ты меня слышишь?
Я тебя ударил?
Нет. Я знаю, что тебя это расстраивает.
Это расстраивает и тебя.
Мы справимся.
Если бы я тебя ударил,
ты бы мне сказала, да?
Ты обещала.
Ты ни разу меня не ударил, Д’Арго.
Но ты же скажешь мне, если ударю.
Конечно.
Обещаю, что скажу тебе.
Превозмоги боль, ищи выход.
Больше усилий.
Гнев тебе не поможет.
Найди свой путь.
Освободи разум.
Прекрати!
Я убью тебя!
Взять под контроль свои импульсы хотя бы на микрот,
вот цель этого упражнения.
Я ухожу.
Тогда ты не найдешь ответов, которые ищешь.
Какие ответы?
А какие вопросы?
Послушай! Я больше не играю в твои дурацкие игры
и не надо напоминать мне о моих умственных ограничениях.
Если я здесь останусь, я убью Мактона.
Я! Его! Убью!
Вот видишь?
Ты можешь управлять своим гневом.
У тебя нет ограничений.
Чёрт.
Эй!
Д’Арго?
Меня кто-нибудь слышит?
Похоже, меня оставили после уроков.
Эй! Здесь становится жарко!
Мактон врет.
- Откуда ты знаешь? - Потому что он - миротворец.
Он не может не врать.
Пойми, он просто пытается тебя достать, и у него получается.
Мы с Ло'Лаан были счастливы.
Этого ему изменить. Я не позволю.
Он определённо тебя достал.
Надо было его убить.
Разве не это ты планировал, покидая Мойю?
Часть меня понимала, что Ло'Лаан этим не вернешь.
А другая часть не могла удержаться, я хотел, чтобы он знал, что я его преследую.
Прислушайся к той части, которая хочет его убить.
Он даст тебе еще один шанс отомстить.
Не уверен, что я этого хочу.
Да ради йоца! Убей его и дело с концом!
- Ты настоящий? - А ты?
Будем играть в загадки? Угадай загадку, что стреляет в пятку, а попадает в нос?
Есть у меня еще одна - почему всегда жара, да вечная влажность?
А пока будешь думаешь, может, выпустишь меня отсюда?
Как пожелаешь.
Но сперва
возьми ключ.
Ты недостаточно ловок.
Достань ключ и сможешь выйти.
Я повторять не буду.
Держись подальше от меня.
И от моих друзей.
- И прекрати распространять клевету. - Это не я клевещу.
Это полный дрен. Ты всегда меня ненавидел.
Ты возненавидел бы любого не-себацианина, женившегося на твоей сестре.
Я бы смирился с этим браком, если бы ты не начал ее избивать.
Я могу быть жестоким,
когда захочу.
И пока
я не стану тебя убивать.
Но всё может измениться.
Неужели?
Ну, если я решу тебя убить, ты даже моргнуть не успеешь.
- Нет, я пришёл рассказать тебе правду. - Дрен!
Правду, которую скрывала от тебя память.
- Ту, что бедная Ло'Лаан скрывала от тебя. - Ты полон дрена.
Я наврал насчет твоей гиперярости?
Или о провалах в памяти?
Правда настолько очевидна, что ее может заметить даже тупой лаксианин.
Ты врешь!
Д’Арго, нет!
Посмотри на себя.
Ты не контролируешь свою ярость.
Ты полон насилия.
Ты действительно думал, что сможешь уберечь от этого Ло'Лаан?
Нет.
Ты должен узнать правду.
Ты всегда её знал.
- Надеюсь, ты принес ключ. - Катойя сказал, что ты терпишь неудачи.
Он сказал тебе, кто натравил на мою семью этого зубастика?
Для меня это не имеет значения.
Для меня имеет.
Но ведь всё обошлось.
В таком случае мне незачем здесь сидеть.
Земля в безопасности, всё прекрасно.
Твоя Земля не в безопасности.
Как и ты. О тебе знают скарране.
Они уже идут за тобой, Джон.
Ты не сможешь бегать от них всю жизнь, а я
не смогу защищать тебя.
Пункт "А"
Я не нуждаюсь в твоей защите, потому что пункт "Б" -
у тебя не слишком хорошо получается,
что подводит нас к пункту "С" вытащи нафиг меня из этой ямы!
Ты проходишь особую подготовку.
- Противоскарранскую закалку. - Да, это я уже понял.
Дело не в жаре
тут слишком большая влажность.
Скарранская пытка жарой, это только начало, Джон.
Если жаре удастся сломить защитные механизмы твоей психики,
Они вытащат из тебя все твои мысли, все страхи и потаенные секреты.
Я сам с этим разберусь, спасибо.
Ты неправильно трактуешь мои намерения, Джон.
Без тренировок Катойи, когда скарране тебя найдут,
они выжмут из тебя знания о червоточинах и убьют.
Я не могу этого допустить.
Ах, Скорпи-Сью,
после всего, что было между нами,
ты прикончишь меня первым.
У тебя
такие ограниченные умственные способности, Джон, но, несомненно,
сильная воля к победе.
Я советую тебе воспользоваться ею прямо здесь и сейчас, с Катойей.
Только он может научить тебя, как противостоять скарранам!
Твой Крайтон может не выжить во время тренировок.
Он выживет.
В этом он похож на меня.
Он выживет.
Мои тренировки не прошли для тебя даром,
раз ты прожил так долго.
Они спасали мне жизнь...
бесчисленное количество раз.
Я пытался научить тебя преодолевать потребность в охлаждающем костюме.
но ты всё ещё пользуешься им.
Всегда есть, чему еще учиться.
У меня к тебе
три просьбы.
Неужели я так много тебе должен?
Я спас тебя от тюрьмы миротворцев, и от моего кресла Авроры.
Я бы выдержал испытание креслом Авроры.
Продолжай.
Во-первых,
увеличь Крайтону нагрузку.
Даже если его это убьёт?
Без тренировок
он погибнет в любом случае.
Во-вторых, Мактон становится помехой.
- Возможно, даже опасной. - Пока он не сделал ничего плохого.
Я уверен, что бы он ни говорил, он все равно убьёт Д’Арго.
Или Д’Арго убьёт его.
- Я не позволю им этого сделать. - Но всё же,
лучше поостеречься.
А в-третьих?
Информация о незнакомой мне расе. Одна
такая тварь
недавно напала на Крайтона.
Можно я его тебе опишу?
Джон, ты в порядке?
Помоги мне.
Открой эту штуку.
Не поддаётся?
Тут нужен мой квалта-меч или импульсная граната.
Вот. Я принёс тебе попить.
- Спасибо. - Послушай, Джон,
Я постоянно думаю об этом.
Половину всей своей жизни я мечтаю о том, чтобы убить Мактона.
Дружище, это просто ад.
Помоги мне выбраться отсюда
- И я убью его за тебя, по рукам? - Нет, убить его я и сам могу.
Фрелл знает, как я хотел этого, но
что если Ло'Лаан меня обманывала?
Обманывала насчёт провалов в памяти. Я мог, сам того не зная или не помня,
убить свою жену.
Не поддавайся.
Это просто болтовня Мактона.
Я уже поддался, Джон. Возможно, все это правда...
- и не только... - Д’Арго.
возможно всё, что угодно.
Мактон просто запутал тебя возможностями.
Но все, что делала Ло'Лаан...
и это главное...
Что бы она ни делала, она делала это ради тебя.
Вот что важно.
- Это о многом говорит. - Это говорит о том,
что я, возможно, убил женщину,
которую любил больше жизни.
Может, по мне это и не видно, но я на самом деле ценю твою работу.
Я уверен, что ты учил многих великих воинов.
Но я - не один из них.
Не недооценивай себя.
Сила духа - это...
Не самая сильная моя черта. Я знаю.
Поэтому я пришёл к тебе.
Твой разум в сомнениях.
А у кого их нет?
Ты поможешь мне
найти ответ?
Что ты хочешь узнать?
Что я за чудовище.
Это не должно быть трудно.
Но, скорее всего, будет.
С чего начнём?
Что ты хочешь увидеть?
Я.
Этого я видеть не хочу.
Сосредоточься.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Я понимаю, что тебя это расстраивает.
Это расстраивает и тебя.
Мы справимся.
Ты сердишься по пустякам.
Д’Арго?
Ты меня слышишь?
Гиперярость в природе лаксиан.
Но ее надо обуздать, а не выпускать наружу.
- Не отыгрываться на тех, кого любишь. - Ты меня слышишь?
- Ты направил свою силу против нее? - Я не знаю.
- Но хочешь узнать. - Ты меня слышишь?
- Нет. - Ты пришёл сюда, чтобы узнать.
- Ты слышишь меня? - Нет!
Я ее ударил.
Я сделал тебе больно?
Нет.
Но ты же скажешь мне, если сделаю.
Обещай, что скажешь, пожалуйста.
Ты ни разу меня не ударил, Д’Арго.
Ты обещала, что скажешь мне.
Почему ты не сказала?
Ты же знаешь, как сильно я тебя любил?
Да.
Простите, что прерываю, учитель.
Ка Д’Арго.
пора вновь вернуться в твои воспоминания.
Что ты сделал с Катойей?
Я перенаправил его энергию.
Здравствуй, сестра.
Добро пожаловать
на место преступления.
На место твоих многочисленных преступлений.
Д’Арго, нет!
Всё как раньше.
Этого не было.
Давай! Ударь её!
Когда она была жива, тебе это было несложно.
Нет. Я не хотел.
И этого ты тоже не хотел?
Или этого?
- Ги... ги... гиперярость. - Это был ты.
Потому что ты не мог себя контролировать.
Потому что ты слишком слаб.
Знакомое место?
Это твоя камера.
Не здесь.
Не сейчас.
- И не так. - Где же ещё?
Это место как раз по тебе.
Ты же дикий зверь.
Бешеный пёс.
Ты заслужил свои цепи,
и этого еще мало.
Ну и как тебе ощущение беспомощности?
Беззащитности?
Вот что ты делал с Ло'Лаан.
Каково почувствовать на себе свой собственный гнев.
Ярость, убившую прекрасную девушку.
А! Я понял.
Я не убивал Ло'Лаан.
Нет. Ты сделал нечто более ужасное.
Твоё насилие вынудило ее покончить с собой.
Нет.
Она больше не могла терпеть твои побои.
Нет.
Но я оказался там первым.
И изменил пару деталей,
я подложил улики,
чтобы ты вечно
гнил в тюрьме.
Не сопротивляйся, Д’Арго. Это мой тебе подарок.
Ты будешь гнить здесь вечно, полный своей гиперярости.
Только ты и твоя гиперярость, навечно.
Соберись.
Нет!
Ты лжёшь.
Каждое твоё слово - ложь.
Нет.
Ты её бил и ты её убил. Ты знаешь, что это правда.
Ты совершенно не знал Ло'Лаан.
И ты ничего не знаешь о любви.
Я знаю, через что прошла Ло'Лаан ради нашей любви.
Если бы я мог дать ей столько любви, сколько она дала мне.
Ты залюбил её до смерти!
Ты на это неспособен!
Ло'Лаан говорила мне, что у меня хватит сил
преодолеть гиперярость,
и этих сил достаточно, чтобы справиться с тобой здесь.
Ты не сможешь меня убить. Не здесь.
Я и не собирался тебя убивать.
Я любил свою жену.
Но ты не знал этого.
Потому что ты не знал Ло'Лаан.
А я - знал.
Она могла бы бросить меня за мои недостатки. Возможно, зря она этого не сделала,
но я знаю одно - она ни за что не оставила бы своего сына без матери.
Поэтому
теперь ты покажешь мне свою память.
И расскажешь, почему ты убил Ло'Лаан.
Я пытался спасти её от тебя.
Д’Арго с позором уволят, и отправят в тюрьму настолько, насколько потребуется.
Но он ни в чем не виноват!
Он виноват во многом.
Ты ещё поблагодаришь меня за это, сестра.
Нет, я тебе не позволю!
Это ты во всем виноват.
Она напала на меня.
И у меня мгновенно сработал рефлекс.
Мои навыки миротворца.
Всё было кончено прежде, чем я понял, что случилось.
Это неправда.
Не вся правда.
Она была избита.
Она погибла из-за тебя.
Ты должен был за это расплатиться.
Я должен был заставить тебя расплатиться.
Я хотел подстроить все так, будто ты сделал это в припадке гиперярости.
Мне нужно было убедиться, что во всем обвинят тебя.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь, я поведу?
Нет. Я в порядке.
Будь ты в порядке, ты бы убил Мактона, а не оставил его там.
Он в ловушке, в коме, наедине со своими собственными кошмарами.
Убить его было бы актом милосердия.
Я не настолько просветлен.
Итак, скажи мне, Джон.
Тебе удалось достать ключ?
Я узнал про
существо, напавшее на тебя на Земле,
наверное тебе будет интересно узнать, что его называют скрит.
Оказывается, он способен поддерживать телепатическую связь
на огромных расстояниях.
Да. Тебе это Катойя сказал?
Если он запомнил координаты Земли, то мог передать эту информацию.
Кому именно?
Я почти уверен, что Грайзе.
То есть миротворцы знают, где находится Земля.
Возможно.
И Грайза туда полетит?
Скорее всего, да.
Грайзе
Земля не нужна.
Грайзе
нужен ты.
Ну почему я всегда привлекаю психов?
Эй, ты уверен, что все в порядке?
Да, все будет в хорошо. Мне...
просто надо подумать.
О том, что я сделал.
О том, чего уже не вернуть.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.