В предыдущих сериях.
Что он здесь делает? Что ему нужно?
Он просит убежища.
Отношения основываются на доверии.
Я не хотела говорить тебе о беременности, пока не буду уверена.
Порошок из лаки.
Легкий вздох и боль отступит.
Это помогает ему жить дальше.
Перебороть и забыть свои чувства.
Смотрите в этой серии
Пилот. Почему торговый корабль все еще здесь?
Переговоры проходя сложно.
Торговцы назначили за свои карты непомерно высокую цену.
Ну, а мы не рискнем пересечь Искаженное Пространство без надежных звездных карт.
За пять тысяч криндаров
мне нужны точные и подлинные карты.
Я сказал - десять.
А она сказала - пять.
Покупайте себе карты у кого-нибудь другого.
Вы так уверены, что у вас появится другой покупатель?
Что?
Я совершенно спокойна.
Я что-то сказал?
Похоже, я что-то не то сказал.
Девять тысяч. И больше не о чем говорить.
Тогда нам осталось только попрощаться.
- Погодите! - Нет.
Семь.
Последнее предложение.
Доминар вам заплатит.
Ты выглядишь необычайно довольным.
Сделка... была такой удачной?
Ты даже представить не можешь.
И еще одно предложение.
Никакого обмана.
Мы попользовались ею.
Получили массу удовольствия.
Для старухи она ценности не представляет, но…
но для мужчин…
Если ты еще раз ее тронешь, феккик, я тебя убью!
Успокойся.
Чиана, это не наша проблема.
Что? Ты уже забыл, что значит быть пленником?
Восемьсот криндаров…
отличная цена.
И она ваша.
Нельзя ее оставлять у них.
Ладно.
Если нет выбора, я сама ее куплю.
Ты притащила того Ворка на Мойю, помнишь?
Как тебя зовут?
Талика.
Значит так.
Либо мы ее покупаем,
либо я снесу ей голову.
Пристрели ее. Мне она особо не нужна.
Райджел…
заплати им.
- Но… - Плати!
Давай деньги. Спарки!
Хорошее приобретение.
Вы неплохо с ней развлечетесь.
Это плохая идея.
Девять из десяти.
Мы избавимся от нее на первой же планете.
Это не… нет, я тебе друг.
Я - друг.
Эй, все в порядке.
Чиана! Держи ее.
Спокойно. Мы тебя не тронем.
Ладно, держи ее. Хватай ее!
Хорошо, отведи ее к себе в комнату.
Ты за нее отвечаешь.
Эй.
Талика. Идем.
Я дам тебе что-нибудь поесть и одежду получше.
Торговый корабль сейчас покидает Мойю.
Хорошо.
Так ты… на меня злишься?
Давай поговорим.
- Я не хочу говорить. - Айрин…
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями
У меня появились враги... могущественные,
опасные...
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
ОПЛАЧЕНО ДВАЖДЫ
Тут не о чем говорить.
Как это не о чем. Ты мне врезала!
А ты мне врал.
Эй, ты мне лгала. Ты сказала, что больше тебя это не волнует.
Хорошо, я не сказал тебе о порошке. А ты не сказала мне о ребенке.
Означает ли это, что я могу тебя ударить?
Я бы тебе не советовала.
Тебе
меня не напугать, мисси.
Ну,
разве что, немножко.
Ты хочешь знать правду?
Я взял это дерьмо у Норанти…
чтобы забыть тебя.
Но ты должна признать...
что это в каком-то смысле романтично.
Я просто с ума по тебе схожу.
Так это моя вина?
Нет!
Что?
Ты должен быть сильным.
О, Боже! Айрин, пожалуйста!
Дорогая, дай мне передышку! Я слаб.
Я из плоти и крови. Я мужчина.
В чем дело?
Айрин, я в порядке.
У нас все будет хорошо.
Нет.
Не будет.
Айрин… не уходи.
Я уже почти влюбился в то, как ты уходишь. Айрин!
У нас все будет хорошо.
Я ей нравлюсь.
Так намного лучше.
Отлично сидит.
В самый раз.
Очень
сексуально.
Что значит "сексуально"?
О. Такая красивая девушка не должна…
не должна об этом спрашивать.
Сексуально - это…
сексуально.
Тебе нравятся сексуальные?
Да.
Это мой…
это мой любимый цвет.
Приятно осознавать, что
мужчины тебя хотят.
Прости.
Большинство мужчин
совсем не такие, как эти торговцы.
Большинство мужчин -
это приятный дред.
Тебе нужны мужчины для секса?
Они…
они годятся еще кое на что.
Но в постели они незаменимы.
Только мужчины?
А так тебе нравится?
Это секс?
Это
это очень похоже.
Чиана.
Ладно.
Какие-то проблемы?
Ты только за этим притащила ее на борт?
Теперь ты будешь с ней забавляться?
А
мы просто говорили.
О своем, о девичьем.
О, да ладно тебе.
Я не боюсь нового.
Я не такая как ты.
Ты без этого можешь. А я - нет. Это не преступление.
Это уже слишком, даже для тебя, Чиана.
Ну, если тебе не интересно…
я всегда могу попросить Крайтона.
Ты не против?
Поступай, как хочешь.
Привет! Как дела?
Заходи.
Прости за беспорядок.
Хочешь шоколадку?
Свежая, прямо с Земли.
Не бойся.
Заходи. Мы с тобой друзья.
Для секса?
Нет.
Это другой вид дружбы.
Особая дружба.
Как у вас с Айрин.
Откуда ты…?
О! Чиана, верно?
Чиана, да.
Но я и сама это вижу.
Все видят.
Ты - ее, а она - твоя.
Или я ошибаюсь?
Нет. Ты права.
Абсолютно права.
Похоже, эти карты верны.
Тут точные сведения об опасных секторах,
мы легко сможем их обойти.
Кажется, старая ведьма хорошо поработала.
- Я заслужил благодарность? - За что?
Посмотри внимательнее и скажи, какой ценности эта монета.
Сто криндаров.
А на самом деле, только двенадцатая часть.
Я добавил лишний знак. Прекрасная работа, верно?
Ты обманул торговцев.
Вот именно. Неслабо даже для меня.
Представляешь, что ты наделал, эгоистичный мелкий тралк?
Эта часть Искаженного Пространства принадлежит торговцам!
Эти гриболы ничего не заподозрят.
А если они заметят, ты, лживый, мелкий слизняк...
- Прекратите! Хватит! Брейк! Брейк! - …кусок дерьма!
Разойдитесь по разным углам!
В чем дело?
Этот маленький кусок дрена расплатился с торговцами фальшивыми криндарами.
Не фальшивыми, а переделанными.
Спарки? Зачем ты это сделал?
Не стоит сердить этих ребят.
Нам еще предстоит иметь с ними дело.
А он все испортил. Когда они обнаружат, что их кинули…
Говорю вам, они не узнают. Мои подделки любого одурачат.
Райдж, ты не можешь такое вытворять. Ты нас подставляешь.
Крайтон, ты хоть понимаешь, что он наделал?
Когда они вернутся за нами, я отдам им тебя!
И пусть забавляются с тобой, сколько захотят!
Ди. Этим делу не поможешь.
Успокойся.
Сядь.
Съешь что-нибудь.
Не тронь. Это моё!
Эгоистичный мелкий дрен!
Успокойся. Остынь, брат. Все под контролем, хорошо?
Мы все исправим. Мы позвоним этим парням.
Скажем им, что мы ошиблись, и все уладим.
Ты что, фарбот?
Я здесь капитан. И я с этим разберусь, а потом я разберусь с тобой!
Главное, держись подальше от моего имущества.
Ди! Хватит, отстань от него, Ди!
- Пилот. Мы можем дозвониться до торговцев? - Я попытаюсь, командор,
но связь в этой части Искаженного Пространства тоже нестабильна.
Ты все можешь, парень. Потому что ты самый умный, способный...
И, черт возьми, все тебя любят.
Крайтон, ты в порядке?
Что ты здесь делаешь? Я велел тебе сидеть у Чианы.
Я не обязана тебя слушаться.
Никто не обязан.
Тебя никто не слушает.
Они слушают Крайтона, а не тебя.
Возвращайся в каюту Чианы, или я собственными руками вышвырну тебя за борт.
Норанти считает, что все ведут себя как-то странно.
- А ты как думаешь? - Они все взвинчены.
И необыкновенно эмоциональны. Все, кроме Айрин.
Она даже спокойнее, чем обычно.
Она контролирует свои эмоции.
Как и положено хорошему солдату.
Ты.
На стол.
сейчас же.
- Да, что на тебя нашло? - Ничего…
пока.
Хо... хорошо.
Я уже понял, что тебе нужно.
- Тебе нужен холодный душ. - Все в порядке.
Я спросила у Айрин.
Она сказала, что ты ее больше не интересуешь.
- Нет, интересую. - Нет, не интересуешь.
Мы счастливы. Она меня любит.
Да ладно. Ты сам знаешь, что хочешь этого.
Джон.
Привет, Скорп.
Привет, Скорпи.
Хочешь понаблюдать?
Нечего тут наблюдать. Мы закончили.
А ты уходи.
Хезмана с тобой.
И что бы она сделала, отрезала тебе яйца?
Уау. И как вам это, детишки?
- Боже, она сегодня в ударе. - Не она одна.
Как самочувствие?
Прекрасно! Как никогда.
У нас было небольшое недоразумение с торговцами, но это не проблема.
У нас есть настоящая проблема.
Весь ваш экипаж
ведет себя очень странно.
Это здесь обычное явление, Кузнечик. Тебе не о чем беспокоиться.
У Норанти другое мнение.
Ну, у Норанти богатое воображение. С нами все в порядке.
Только не с тобой, Джон.
Как и с Чианой, с Айрин, Райджелом и Д'Арго.
Ваше поведение изменилось
с тех пор как эта девчонка появилась на корабле.
Хочешь сказать, что Талика косит под Тралтикса?
Фреллит нам мозги?
Ладно. Пойдем поговорим с ней.
- Пошли. Она у Чианы. - Нет, ее там нет.
Она исчезла,
и мы не можем ее найти.
Вот она.
Талика.
Все хорошо, все хорошо.
Все будет хорошо.
Не бойся. Мы тебя не тронем.
Мы нашли ее. Уровень три, технический док.
Выходи, выходи, где же ты...
Талика.
Отлично. Мы знаем - она где-то здесь.
Что за фрелл случился?
Я слышала крик.
Да, я тоже.
А потом выключили свет.
Что это?
- Что? - Это.
Не знаю.
у тебя там тоже
что-то есть.
Это ты виновата. Ты притащила ее на корабль.
А вообще, надо было самому ее пристрелить.
Ты ее не тронешь.
Вы оба должны мне денег.
Все на этом корабле мне должны, я долго ждал.
Я хочу их сейчас же.
Райджел, заткнись.
Д'Арго? Слушай, друг.
Талика гораздо опаснее, чем кажется.
Какой сюрприз.
Она как-то умудрилась вырубить нас одним своим криком.
Мы следили за ней до дока на третьем уровне, но…
Теперь, не знаю... она может быть где угодно.
Ди?
Д'Арго?
Я убью того, кто это сделал.
Обещаю.
Сначала спаси ее. Собери ее конечности!
Я не понимаю, зачем она это делает.
Вообще-то мне было жаль ее, но она хочет всех нас убить.
Надо что-то делать.
Дай… дай мне перевести дух, ладно?
Я дерьмово себя чувствую. Не знаю, что она сделала…
но она выбила ветер из моих парусов.
Послушай, у нас не так много времени.
Она может быть где угодно, надо ее найти.
Проклятье, женщина, ты дашь отдохнуть?
Нет. Нет, пожалуйста, только не опускай руки. Не опускай руки.
Джон.
Она и вас достала?
Да, хотя я точно не знаю как.
Наверное, она подкралась сзади.
Что-то я хреново себя чувствую.
Я тоже. Мы…
Нет. Мы не можем быть слабыми. Нам нужно объединиться и сражаться.
Как? Она надрала нам задницы. Давайте просто забьем на это.
Нет, нельзя сдаваться.
Нельзя!
Что? Что такое с Айрин?
Надо поговорить с Таликой, выяснить, зачем она на нас напала.
Пилот, ты знаешь, где она?
ДРД ведут поиски, но пока безрезультатно.
Наверное, она стала невидимой. Мы никогда ее не найдем.
К тому же, корабль торговцев изменил курс и теперь летит навстречу Мойе.
Мы не можем установить с ними связь.
Вряд ли у них добрые намерения.
А ты что думал?
Райджел их поимел, и они возвращаются, чтобы поиметь нас.
Тогда пусть торговцы причаливают.
Мы… мы отдадим им все, что они попросят.
Все наши деньги. Все равно от них у нас одни неприятности.
Ладно. Тут творится что-то совсем странное.
Айрин бьется в истерике.
Райджел перестал жадничать,
а ты опустил руки.
А ты даже не сердишься.
У меня нет причин сердиться.
Я верю в диалог и компромисс…
Вот тебе причина для гнева.
Я правда не понимаю, чем это может помочь.
Ладно. Как тебе это?
Все еще не сердишься?
Нет.
Я должен сердиться,
но не сержусь.
Это…
как будто она отняла у нас наши самые сильные качества.
А у тебя она ничего не отняла.
Ладно.
Что?
Вот, просто положи их вот сюда.
Просто положи, ладно.
- Я не хочу… - Д’Арго, давай.
Я не могу перед ними.
Ну, давай же.
Я…
Нет.
Нет возбуждения.
Ничего нет.
Эта тралк отняла у меня сексуальность.
Прижми,
и ее конечности снова прирастут.
Пилот, торговый корабль ответил?
Нет. Наш сигнал все еще не проходит.
И похоже, что торговый корабль просто дрейфует.
Коммы молчат, а они сбавили ход, может, они хотят показать, что пришли с миром.
Пилот, приготовь стыковочную сеть, затащи их на борт.
Пилот? Почему ты не можешь найти эту фреллову Талику?
Она совершенно непредсказуема.
Как только ДРД ее находят, она снова исчезает.
Это ты во всем виновата!
Айрин! Нет, нет, нет. Это нам не поможет.
- Ладно. - Успокойся.
Извини.
Теперь мы знаем, чем все закончится.
Это то, что нас ожидает?
По моим подсчетам, долго нам ждать не придется.
Не…
говори так.
Все будет хорошо.
С нами все будет хорошо.
Мы что-нибудь придумаем,
во всем разберемся,
и все будет в порядке.
Что случилось?
Я нашел информацию об описанных вами симптомах.
Они вызваны Уолаксианским Пауком.
Прикосновение этого существа инфицирует его жертв
и стимулирует повышенную нервную активность.
Похоже, как у нас.
Затем это существо трансформируется
и забирает энергию своих жертв,
оно собирает ее в мембранные сферы...
которые прячет во своем гнезде, чтобы питаться ими впоследствии.
Если найти такое гнездо и вскрыть сферу вблизи жертвы,
это позволит возвратить энергию и завершить выздоровление.
Что?
Верни его! Нам надо узнать, как убить это существо. Верните его!
Убить Талику не проблема.
А вот найти энергетические сферы – это уже проблема.
Неужели? А ты не подумал о том, что она будет защищать свое гнездо?
- Что? - Успокойся.
Сикозу.
- Нет… нет… - Держи… держи ее!
На меня… на меня напали. На меня напали.
Мы знаем. Д'Арго нам сказал.
Это был Уолаксианский Паук.
Лежи спокойно. Теперь ты в безопасности.
Моя рука и нога…
Сосредоточься на самоисцелении.
Может, твои конечности еще можно спасти.
Паук охотится за нервной энергией.
Почему он на тебя напал?
У тебя иммунитет к его прикосновениям?
Да.
Да, наверное, иммунитет.
Скорпиус?
Да, он инфицирован, но еще не опустошен.
Она справится, Скорпиус.
Можешь ее отпустить.
Скарранин в нем становится сильнее…
подавляет его себацианскую сущность.
Я должна его остановить. Пока он не напал на нас.
Нет! Он не причинит нам вреда. Я его знаю.
Ты знаешь только его себацианскую сторону.
- Убьем ее сейчас! - Сначала надо найти ее сферы.
- Убьем ее сейчас! - Прости меня, Скорпиус.
Нет!
Последний раз ДРД видели Талику в нейрокластере,
но хранилище энергетических сфер они найти не смогли.
Тогда нам хана.
Может, хватит ныть?
Ну, мы не можем быть такими… мы должны…
мы должны собраться.
Ладно, я предлагаю действовать всем сообща.
Начнем с нейрокластера и сами прочешем все уровни.
Нам надо или самим найти сферы,
или попытаться найти ту, которая их сделала.
Или нам нужно убедить Талику их нам отдать.
А давайте убедим ее при помощи пушек.
Идем.
Подожди секунду.
Меня что-то мутит.
Знаешь, что во всем этом самое ужасное?
Мы с тобой.
Никогда не могли быть вместе.
И теперь уже никогда и не сможем.
Никогда больше так не говори.
Пойдем.
Капитан Д'Арго! Запущены двигатели торгового корабля.
Должно быть, это Талика.
Я не успею задраить внешние люки.
Ты должен ее остановить.
Слишком поздно. Корабль покинул Мойю.
Крайтон, Айрин, Райджел, Чиана, быстрее на Ло’Лу.
Айрин… Я… я не держусь… не держусь на ногах. Летите без меня.
Что?
Нет.
Забудь обо мне и иди.
Не знаю как вы, но я думаю, нам надо скорее с этим кончать.
Проклятье, парень. Заставь себя что-то сделать.
Давай.
Мы почти в радиусе поражения.
Их оружие не активировано и они сами не проявляют никакой активности.
Мы легко попадем к ним на борт.
Там может быть ловушка.
Согласен.
Ладно.
Райджел, ты останься здесь и наблюдай за сканером.
Если он засечет какое-нибудь движение, сразу сообщи нам.
Это все из-за меня.
Мне очень жаль.
Я сама убью эту сволочь.
Райджел, есть какие-то движения?
Нет, только вы трое.
Здесь только трупы.
А... клемт.
Она должна быть здесь.
А… фрелл.
Была активирована система автопилота.
Корабль настроен на автономный полет.
Она не покидала Мойю.
Джон… торговый корабль пуст.
Талика использовала его как приманку.
Так ее там не было?
Нет. Она все еще на Мойе.
Мы сейчас возвращаемся, но…
мы очень слабы.
Ты должен найти энергетические сферы.
Без них мы все умрем.
Вставай.
Давай.
Ты уже готов умереть?
Готов наблюдать, как умрет Айрин?
- Крайтон, без этих сфер… - Она могла спрятать их где угодно.
Мойя огромная. Мы никогда их не найдем.
Вот именно!
Только Талика знает, где они.
Да, поэтому мы уже мертвы. Она никогда не скажет.
Нет, нет.
Но, может, у нас получится сделать так, чтобы она сама показала, где они.
Значит так... Скорпиус инфицирован, но еще не опустошен.
А почему нет?
Ну, я его вырубила.
Так что, похоже, сейчас она не может его чувствовать,
хоть он и созрел и готов для нее.
Значит, мы
приведем его в чувство и используем в качестве приманки…
дадим ей забрать его моджо.
А потом мы проследим за ней и найдем все сферы.
А что с Сикозу?
Ну, она уже достаточна сильна, чтобы нам помочь, я уверена.
Ди!
Возможно, мы и не умрем...
пока.
Узнаю старину Крайтона. Мы, а…
мы вернемся к вам в течение арна.
Вот, глотай.
Очнись, Скорпиус.
Ты нам нужен.
Ты не хочешь причинить мне вред, Скорпиус.
Я твой друг.
Си… ко… зу?
Да. Скорпиус.
Этого паука
надо убить.
Да, Скорпиус. Пора его убить.
Я помогу.
Что ты суетишься, старуха?
Не приближайся ко мне.
Я не хочу тебя.
Ты старая и горькая.
- Ты знаешь, кого я на самом деле хочу. Где он? - Я ничего не знаю.
Врунья! Ты знаешь, где он.
Скорпиус.
Отвечай или умрешь.
Если я тебе не скажу, ты умрешь.
Тебе нужна его энергия, ты умираешь от голода, а найти его не можешь.
Идем!
Я чувствую его.
Он близко.
Крайтон?
Паук высасывает энергию из Скорпиуса.
Останься с ними, если можешь.
Нашла. Палуба семь, грузовой док.
Я не справлюсь.
Я знаю, что ты меня видишь.
Плохие парни всегда видят меня.
Потому что все мои планы дерьмо.
Люди гибнут.
Это всегда дерьмово.
Крайтон.
Да, это я.
Тупая задница.
Я кому-нибудь помогаю, а они меня имеют.
У меня нет угрызений совести.
Вы просто пища, а я ем.
Всегда есть оправдания, дамочка.
А остальные собираются на меня напасть?
О…
не думаю. Здесь только…
ты и я.
Вообще-то я собирался
забрать оттуда эти... яйца, что ли, но, подозреваю, ты не дашь мне это сделать?
Я устал.
Давай… Почему бы нам просто не покончить с этим?
Давай.
Я так устал. Я устал мучиться. Устал бороться. Просто…
иди сюда, закончи все сейчас.
Ты хочешь, чтобы я тебя убила?
Да, будь добра.
Быстро или медленно,
выбор за дамой.
Я предпочитаю медленно.
О, Боже. Я боялся, что ты так и скажешь.
Иди сюда.
Я уже здесь.
Крайтон! Не позволяй ей!
Ой, жуть какая.
Хватай сферы!
Поторопись!
Я долго
не продержусь.
К нам пришел паук
и взорвался вдруг.
Великолепно, Норанти. В жизни не ел такого вкусного паучиного супчика.
А я вообще никогда не ел паучиного супа, но он и в самом деле хорош.
Вы уже пришли в себя?
Эй.
Райджел, очевидно, да.
А ты как?
Все еще нездоров?
Как-то ты не очень зло выглядишь.
Ты хочешь, чтобы я показал тебе, насколько я зол?
Что хуже всего?
То, что мы увидели твою скарранскую сторону,
или то, что ты сам помнишь о ней?
Я знаю свою натуру, Сикозу.
Этот эпизод был просто случайным, хотя и горьким, напоминанием.
Если тебе нужна моя помощь,
то цена – это действовать вместе и быть честными.
Ты хоть понимаешь, что ты натворил?
- Ты выиграла, когда мы бросали монету. - Но МЫ проиграли, не так ли?
Айрин, все кончено.
Значит в твоей башке столько этого дрена, что ты не в состоянии ничего понять?
Проехали, Айрин.
Как видишь, я сделала все…
все, что могла, чтобы мы были вместе.
Я делала именно то, что ты от меня требовал, а ты все это время врал.
Да, я трус. Прекрати. Все кончено.
Нет, я скажу тебе, как все будет с этого момента.
- Ты прекратишь нюхать этот дрен… - Заткнись.
Не затыкай мне рот!
Пилот. У меня что-то с коммом. Ты не мог бы проверить всю систему?
Разумеется, командор,
но это на тридцать микротов выведет из строя все коммы.
Да, я в курсе. Нет проблем, спасибо.
Заткнись и послушай меня.
Здесь Скорпиус,
он ищет ключ к тому, что находится в моей голове.
Нейрочип, кресло Авроры, угрозы уничтожить Землю, ничего не помогло, потому что он меня так и не понял.
- Прекрати использовать его как оправдание. - Пожалуйста!
Ты - ключ.
Моя ахиллесова пята.
Ты.
Если он это поймет,
нашей Вселенной придет конец.
Он будет шантажировать меня тобой и ребенком,
и я не смогу его остановить.
Так ты думаешь, он использует коммы?
Посмотри, что с тобой стало.
Ты полнейший параноик.
Пилот? У нас проблемы с коммами?
Я только что их проверял.
Небольшие отклонения, но, кажется, они функционируют нормально.
Значит, все кончено.
Все кончено.
И между нами больше ничего нет.
Ничего.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.