В предыдущих сериях.
Порошок из лаки.
Лёгкий вдох, и боль отступит...
Она говорит, что это помогает тебе забыть Айрин.
Только двойная доза.
Чего ты хочешь от червоточин?
Для начала...
вернуться домой.
Это Земля.
Именно там, откуда ты родом, ты можешь принести больше всего вреда.
ДНК Крайтона, которую я тебе дала, поможет тебе его найти.
Как только он вернется, мы узнаем об этом.
Захвати его живым.
Пилот, Крайтон с нами. Мы причаливаем.
Добро пожаловать домой, сынок.
Мы уже давно тебя ждем.
В чем дело, Джон?
Это был окунь…
или форель?
Смотрите в этой серии.
Они не врут. Сканеры ДРД подтверждают, что они принадлежат к твоему виду.
Это я, сынок.
Все в порядке. Ты дома.
И ты жив.
Ведь это чудо...
Этот корабль и правда живой?
Да. Живая.
И это - она.
Еще одна инопланетянка.
Как вы сюда попали?
Отправили шаттл.
Чтобы установить контакт.
В ИАСА всех чуть инфаркт не хватил, когда она наконец ответила…
По-английски.
Она очень умная.
Командир Крайтон.
Я Ти. аР. Холт, Специальный Советник Президента.
Поздравляю.
Вы осуществили поистине важный…
первый контакт Земли с инопланетными формами жизни.
Ну что ж,
Ти. аР.
Сегодня вам повезло вдвойне.
Д'Арго!
Айрин!
Только не делайте резких движений.
Боже Всемогущий.
Что вас так задержало? Мойя прилетела 42 ваших дня назад.
Червоточина нестабильна. Время могло немного растянуться. Черт, где Скорпиус?
Он в транспортном модуле на другом конце червоточины.
Он передает нам сигнал, чтобы мы могли найти обратную дорогу.
- Может хватит для него сводничать? - Да что с тобой?
Это твой народ.
- Или ты думаешь - они для нас угроза? - Нет.
Наоборот.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги, могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
ОТЧИЙ ДОМ
Земля.
Отчий дом.
Я никогда не переставал думать о нем, стремился сюда всей душой. И вот...
я здесь.
Родные, друзья,
увидеть их снова - это так…
- так естественно. - Джон! Ты жив!
Ди-Кей!
Когда это произошло?
Пару лет назад.
Мы поженились на лодке в Неаполе.
Жаль, что тебя там не было.
- Ты же говорила, что он придурок. - Так оно и есть. - Но я покорил ее.
Я знал, что наше появление потрясет землян, и они устроят нам встречу на высшем уровне.
Дядя Сэм, оберегая инопланетян, держит их в изоляции.
Он выделил для них особняк на берегу моря, с полным штатом охраны наготове.
Это, конечно, клетка,
но, по крайней мере, золотая.
Нормально?
Разумеется, людей в черном больше интересуют их технологии.
Это неудивительно.
Так что, мы позволили им взглянуть...
Вообще-то я бы не советовал.
Они вряд ли смогут понять то, что увидели…
и уж тем более это воспроизвести.
Осторожно.
Погоди.
Так что, пусть смотрят.
Некоторым избранным ввели микробов-переводчиков
...под строгим контролем...
...не будет подключен, пока я…
Но даже микробы-переводчики не помогут некоторым слышать.
И не стоит винить их в этом.
Во всяком случае, жизнь у инопланетян вполне сносная.
Моя семья очень помогла.
Давай я принесу тебе что-нибудь из моей одежды?
Моя сестра, Оливия, она постоянно с ними зависает.
Конечно. Спасибо.
И мой кузен Бобби.
Бобби совершенно очарован инопланетянами.
Эй! У меня классная идея.
Смоемся отсюда и пойдем поищем новых друзей?
Чиана, ты же знаешь, что земляне не отпустят нас без сопровождения.
И, зная, каким образом ты находишь друзей, я их не виню.
- Райджел, ты это пробовал? - Спарки и Труха?
- Еще один деликатес? - Они счастливее всех.
- Они попали в гастрономический рай. - Как это называется?
Это называется… Коп Порн.
Но Ти аР. Холт…
недоволен.
В чем дело? Это же простое предложение.
Прогулка на космическом корабле для пятисот лучших представителей Земли.
Да, но кто выберет этих пятисот? Вы?
Я?
Нет, нет, нет, нет.
Этим пусть займется ЮНЕСКО, или Нобелевский Комитет.
Было бы гораздо проще, если бы участвовали только наши.
Наши - это…
только крутые американцы.
Ни за что. Даже за ящик печенья.
Кое-кто с этим не согласен. Цитирую - проект Фарскейп был и остается американской инициативой.
Поэтому, думаю, будет справедливо, если его первые плоды пожнет Америка.
Да? И какой верный сын своей страны это сказал?
Бывший астронавт Джек Крайтон.
Вы знали, что он возглавляет Проект по изучению внеземного разума в ИАСА?
Отец и сын.
Убойный пиар.
Джек очень рад, что ему позволили внести свою лепту. Не огорчайте его.
Отличный костюмчик.
Самому пришлось купить или это казенный?
Это приводит нас к моему отцу.
Отец…
Хорошо, пора проверить гирлянду. Пятиминутная готовность и…
Мир отца перевернулся,
и он пытается вернуть его на место с помощью рождественских украшений.
Отлично!
Рождественские украшения…
несмотря на то, что мы во Флориде и весь квартал оцеплен охраной.
Отойдите пожалуйста, сэр.
Выглядит неплохо.
Семейные традиции.
Которые должны нас сблизить
и решить все
- проблемы. - Так…
вы делаете это каждый цикл?
Год. Каждый год.
Год. Год.
Рождество всегда было нашим любимым праздником. Оно никогда не надоедает.
Мне понравилось то Рождество, когда ты зажег камин, а дым повалил обратно,
потому что Мистер Джинглс застрял в дымоходе!
Да ладно. Одна маленькая ошибка, ты мне всю жизнь будешь о ней напоминать?
- Три месяца кот проходил лысым, папа. - Что это за фрелл?
Помнишь, когда мы давали тебе уроки верховой езды, дорогая?
- Мы думали, ты разревешься. - Я и правда разревелась.
- Кот? - Да. Домашнее животное.
Эй, и это.
Оно разговаривает?
- Детка, помнишь это? Это сделал твой брат? - Да. Покажи ему.
- Помнишь, Джон? - Да.
Тебе тогда было 5 лет. Маме очень понравилось.
Что дальше? Вытащим фотки с голозадым младенцем?
- А что, неплохая идея. - Да. Давайте проголосуем. Айрин?
- Давайте сюда фотоальбом. - Конечно.
Мы не будем разглядывать мою голую задницу.
Почему? Я ее уже видела.
Нет, будем!
Извините. В дверь звонят. Пойду открою.
Вот. Посмотри на это.
Специальная послание от Призрака прошлого Рождества.
Кэролин.
Добро пожаловать на твердую землю.
Эй… ам… здесь Кэролин. Заходи.
Но все изменилось.
Невозможно закрыть глаза и сделать вид, что ничего не произошло.
И все говорят мне…
как я изменился.
Они правы.
Но они понятия не имеют, почему.
Откуда им знать,
что я видел…
что я сделал…
что сделали со мной.
Они и понятия не имеют, что ждет их там, и я не могу им рассказать, они мне не поверят.
Черт, если я расскажу, они упрячут меня за решетку.
Фрелл. Да я сам себя упрячу.
Привет, Бак Роджерс.
Ты же собирался рыбу ловить, а не писать мемуары.
Что это?
Домашнее задание.
Выходные нужны для того, чтобы отдыхать.
Никаких домашних заданий,
никаких стрессов,
никаких инопланетян,
никаких забот.
Наверное, я плохо справляюсь со своими обязанностями.
Человечество всегда считало себя центром Вселенной.
Понять вдруг, что это не так – жестокое потрясение.
Под угрозой находится основной статус кво.
Даже само существование хомо сапиенс может оказаться под угрозой.
Поэтому неудивительно, что нарастает истерия.
Истерия? В каком смысле?
Само присутствие этих инопланетных существ…
Нет, спасибо.
…вызвало различные формы общественной истерии…
Холт говорит, что это плохо отражается на политическом фронте.
Каждая страна требует равного доступа к инопланетянам
- И ко всей полученной от них информации. - Они правы.
- Мы дадим им этот доступ. - Не вижу смысла.
Почему мы должны давать им технологию, которую они могут использовать против нас?
Потому что так надо.
Не волнуйся, отец.
Подкомитет затянет этот вопрос на долгие годы и завалит тонной бумаг.
Ты стал наивным, сынок.
Лучше и безопаснее всего – сохранить все это для нас.
Ты всегда мечтал о том, что космические путешествия объединят человечество.
Когда это изменилось?
Одиннадцатого сентября.
Это уже не тот мир, который ты покинул 4 года назад, сынок.
Люди перестали мечтать, как прежде.
Теперь все сосредоточены на выживании.
Чьем выживании?
Выживании Оливии...
Сьюзан, Френка, и Бобби...
Представь их жертвами террориста-смертника
или харкающими кровью от ядовитого газа.
Эта страна в осаде.
Ты просто не понимаешь ситуацию в мире.
Не понимаю, потому что меня здесь не было или потому, что папа знает лучше?
Прекрати. Так нечестно, сынок.
Если ты хочешь поспорить с Холтом,
- Или даже с президентом, могу устроить. - Нет, я ни с кем не хочу спорить.
Конечно нет, ты просто уперся и хочешь, чтобы все с тобой соглашались.
Ты хочешь сказать, что в нашей семье только я упертый?
Нет! Но ты самый упертый...
- А вот с этим я бы поспорил. - Ладно, давай поделим этот титул.
Завтра я улетаю в космос.
Если хочешь со мной, милости просим,
если тебе позволит твое упрямство.
Ничего себе!
Да, и это только гараж.
Давай, покажи мне еще что-нибудь.
Нет, сначала мне нужно кое-что сделать. 1812!
Я ему все покажу, сынок. Я все здесь знаю.
Нет, Джек. Это большой корабль. Тебе понадобится проводник.
Дай лапу.
Сейчас починим. Фокус-покус.
1812, это Бобби. Бобби, это 1812. 1812 будет вашим гидом.
- Смотри, чтобы он ничего не сломал. - Я ничего не сломаю.
Где тот Пилот, о котором ты говорил?
Я тебе покажу. Это невероятно.
Джек.
Туда.
Думаешь, они знают, как открывать двери?
Сможешь проверить стабильность червоточины из командной рубки,
или тебе снова нужно выходить?
Нет, рубка подойдет.
Я уже достаточно болтался в космосе.
Проверка праулера показала, что с ним все в порядке,
похоже, ваши ученые ничего не испортили.
Я в этом уже убедился.
Я тебе благодарна.
Спасибо.
Ну, ладно…
Встретимся в командной рубке.
Спасибо.
Айрин,
послушай. Если тебе не хочется, чтобы копались в твоем праулере,
почему ты не оставишь его здесь?
Парням из ИАСА хватит рыбки Д'Арго и моего модуля.
Может, мне тоже лучше остаться здесь?
Почему ты так решила?
Ясно, что я не вписываюсь.
Вписываешься не хуже всех нас.
В любом случае, поступай как хочешь.
- Как хочу? - Да.
Да, все в твоих руках.
Ладно, я…
я не против, чтобы ваши ученые покопались в моем праулере. Я могу даже…
- Снять и отдать им орудие, если… - Нет… не надо.
Спасибо,
но этого не надо. Они и так уже достаточно видели.
- Тебе помочь? - Нет.
Нет. Нет, конечно же, нет.
Что это такое?
Нет смысла объяснять тебе.
Ты все равно ничего не вспомнишь.
Скрит…
ты меня слышишь? Это Грайза. Докладывай.
Я вас слышу.
Крайтон на Мойе.
Судя по показаниям,
Мойя сейчас находится на орбите родной планеты Крайтона.
И где эта планета?
Не знаю. Мы попали сюда через червоточину.
Через червоточину?
Да.
Ты уверен?
Да.
Крайтона пока не трогай.
Узнай все, что сможешь, об этой планете,
об их технологиях, средствах обороны и местонахождении.
Разрешите мне допросить Крайтона, это позволит быстро получить ответы.
Крайтон доказал свою невосприимчивость ко многим видам нашего допроса.
Оставайся незамеченным, пока мы не узнаем побольше.
Понятно?
Понятно.
Мы сделали небольшой перерыв…
расслабились.
Понимаю.
Вы не помните, капитан?
Может, запомните…
в следующий раз.
Но долг превыше всего.
Немедленно проведите полную проверку оружейных систем.
Я хочу, чтобы корабль был готов к уничтожению целой планеты.
Данные соответствуют моей домашней работе.
Пройдет не меньше семьдесяти арнов, пока червоточина стабилизируется и Мойя сможет вернуться обратно.
Пилот говорит, что они с Мойей с нетерпением ждут первого путешествия землян к звездам.
Ага, конечно.
Они не полетят, верно?
Нет. Пока они дерутся за билеты, мы будем уже далеко.
Тогда какой смысл был вообще им что-то давать?
Надо было хоть что-то им дать. Чтобы силой не отняли.
А мы им вообще ничего не дали.
Их ученые даже не смогли понять, как пользоваться импульсным пистолетом.
Это не важно. На моей планете все равно нет масла чекан.
Не смотри на меня так.
Ты же знаешь, какая паранойя на моей планете.
Да, они… они не любят инопланетян.
Они никого не любят.
Я рад, что у тебя позитивный подход.
Сотрудничество и совместная работа их отвлекут.
Дадим им пару небольших подсказок,
и смоемся, и будем надеяться, что они научатся действовать вместе прежде, чем из космоса явятся настоящие монстры.
Айрин?
Ты не видела Джона? Пилот говорит, что он готов вернуться на Землю.
Я тоже готова.
Хотите, я подброшу вас на праулере?
Соглашайся, Джек. Она лучший пилот из всех, что я видел.
Надеюсь, ты сможешь заскочить на Луну?
Я могу кое-что и получше.
Сатурн!
Я собственными глазами вижу Сатурн.
Я сейчас дальше от Земли, чем когда-либо был человек.
Вообще-то, нет.
Верно.
Кажется, мой сын опередил меня на пару миль.
Он, наверное, счастлив, что вернулся на Землю.
Не знаю.
Сейчас ему трудно, нужно приспосабливаться. Он, а…
почти не рассказывал о том, что ему пришлось испытать.
А о своих товарищах?
Нет, он… он… он рассказывал о твоем обществе, обычаях.
Поразительные вещи.
Он считает, что у наших рас есть что-то общее.
Наши генетики все еще выясняют…
но я не удивлюсь, если это так.
Если бы я не знал, то подумал, что ты человек.
Но я не человек.
А хотела бы?
Почему вы спрашиваете?
Тебе ведь нравится Джон, да?
Вас это шокирует?
Нет.
Может быть, если бы я воспринимал тебя как инопланетянку, но я так не думаю.
Джон ничего мне толком не сказал,
но я уверен, что он тоже тебя любит.
Любил.
- Теперь... - Теперь он дома.
И он должен к этому как-то привыкнуть.
Дай ему время.
Биологическое обследование?
Я же сказала - нет.
И меня плевать, что кто-то уже согласился.
В них своими приборами и тыкайте, а меня это не интересует.
Кто знает.
- А вдруг тебе понравится. - Нет, от рентгена я тоже отказываюсь...
Мне плевать, насколько это продвинет человеческие познания в ксенобиологии.
Отвали!
- Съешь что-нибудь. Почувствуешь себя лучше. - Не хочу я есть.
Я хочу вернуться на Мойю.
Хорошо. Вот… вот, передай это Пилоту.
Слушайте!
В роду ле-си-лась ё-лочка
В ро-су она нес-ла
Зевой и лесом знойная Беленая зела.
Это было невероятно!
Мы пролетели через Скопление Кассини.
Мимо зонда, который запустили туда год назад.
Я сказал Айрин, что это лучший рождественский подарок в моей жизни.
Не считая
вешалки для галстука, которую ты сделал для меня в начальной школе.
Кстати, о костюмах и галстуках,
Холт все еще достает меня
по поводу обмена информацией и подбора людей для полета.
Мне не помешала бы небольшая поддержка.
Сынок, я всегда помогал тебе, чем мог.
Но ты не видишь всей картины в целом.
Это ты не видишь всей картины. Даже представить не можешь какова она.
Для решения этой задачи человечество должно объединиться.
Да?
Ты требуешь невозможного.
Невозможного.
В нашем словаре нет слова "невозможно". Кто это сказал? Ты.
За четыре дня до того, как ступил на Луну.
Ты учил меня в это верить. И эта вера помогла мне выжить.
Прошу тебя, скажи, что ты все еще в это веришь.
Я уже не знаю, во что верить.
Весь этот хлам, который ты тут установил.
Хетч-двигатель,
- Сверхсветовая скорость. - Он не может работать.
- Это невозможно теоретически. - Ваша теория ошибочна.
Ньютон, Эйнштейн, Хоукинг ошибались,
мы доказываем это каждый раз, когда отправляемся в бакалейную лавку.
Тогда объясни, как это работает.
Не я это проектировал, ДК. Я всего лишь установил. Это уже тебе разбираться.
Конечно, бросаешь к нашим ногам.
Хочешь, чтобы мы чесали затылки и выглядели идиотами, пока ты светишься на телевидении или завтракаешь с президентом?
Нам нужна помощь… мы неандертальцы, пытающиеся разобраться в Боинге-747.
Эти новые ноутбуки… просто класс.
Лора, я не могу рассказать тебе то, чего сам не знаю.
Тогда зачем же ты приволок сюда эти корабли?
Если мы ни с чем не можем разобраться,
зачем лишний раз тыкать нас носом в наше невежество?
- Вы не невежественны. - Ты тоже.
Така сказал, что ты попросил сделать анализ металла для всех кораблей.
У тебя какие-то свои планы на этот счет.
Это загадка...
Почему пилоты праулеров превращались в желе?
Это не дает мне покоя.
Мне нужна новая порция кофе. Кто-нибудь хочет?
Здесь что-то не так.
Я уверена, Джон что-то скрывает.
Наверняка хочет, чтобы все лавры достались ему.
Опять?
Его это не интересует. Единственное, о чем думает Джон…
Лора!
Ты уверен, что они говорят правду?
Могу гарантировать.
Очевидно, не все земляне могут сопротивляться пыткам, как Крайтон.
Значит, Крайтон не поделился с землянами своими знаниями о червоточинах.
Нет. Это знание может умереть вместе с Крайтоном.
Не раньше, чем он передаст его мне.
Я уверен, что сумею его поймать,
но сомневаюсь, что смогу привезти его к вам.
И мне до тебя не добраться.
Где бы ни находилась Земля, похоже, без червоточины до нее не долететь.
Но ею может управлять только Крайтон.
Тогда нам остается только
схватить его,
вытянуть столько информации, сколько получится,
и ликвидировать.
Я вынуждена согласиться.
Вам нужно еще что-нибудь от этих пленных?
Нет.
Эй! Ты где была?
Ходила с пришельцами за покупками.
Для этого закрыли весь комплекс. Уверена, владельцы магазинов были этим недовольны.
А я уверен, что им это понравилось. Завтра это будет во всех рекламах…
не говоря уже о том, что им будет что рассказать внукам.
- Что ты делаешь? - Ммм, ничего.
Что случилось?
Ничего.
Хочешь вернуться в прошлое?
Нет, спасибо. Я уже там был.
Тогда где ты хочешь жить?
Не знаю.
Скажи ты. Откуда я родом?
Ты скучаешь по этой жизни?
Я смотрю на эти снимки
и узнаю
лица…
и некоторые места…
но это не моя жизнь.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по этому цыпленку.
По нему тоже, но он очень изменился.
Настолько, что ты не можешь найти с ним общий язык?
Он то же самое говорит о тебе.
"Он изменился, я его не узнаю…"
Я и правда изменился, но никогда не смогу ему этого объяснить.
Почему?
Потому что он...
Возглавляет Проект по исследованию инопланетян, и все, что он узнает, узнает и правительство.
Хочешь сказать, что он не сможет хранить секреты?
Не стоило мне сюда возвращаться.
Это произошло случайно.
И не должно было случиться.
Некоторые вещи
правительству лучше не знать.
Почему? Это что-то плохое?
Нет.
Нет, нет, нет, не плохое.
Не беспокойся.
Все будет хорошо.
- Хорошо. - Положись на меня.
Вижу, вы опять ходили за покупками.
Да.
Крайтон не появлялся?
Нет, но... ээээ... его брат здесь.
- Он на улице, берет интервью у Кэролин Уоллес. - Правда?
Спасибо, Чи.
- Поможешь? - Нет
- Ты что, решила скупить всю планету? - Это не мое. Это Айрин.
Я не знаю, что это такое, но…
подозреваю, что это для Крайтона.
Этим его не вернуть.
- Он ее еще не простил. - Простит…
рано или поздно.
Некоторые мужчины…
умеют прощать.
Ой. Прости.
Так, как давно ты знаешь Джона Крайтона?
Мы познакомились шесть лет назад.
И как долго ты была его девушкой?
Стоп, Бобби.
Сделаем перерыв.
Нет, не прекращайте. Мне тоже интересен ответ.
Может, скажешь, почему ты хочешь об этом знать?
Справедливый вопрос.
У нас с Джоном были отношения.
Какие отношения?
Сложные.
Да. Могу себе представить.
А вообще-то нет. Не могу.
У нас с Джоном все было просто.
Никаких обязательств,
никаких грандиозных планов,
просто приятные случайные встречи.
Во всяком случае, так было раньше.
А сейчас?
Сейчас ему даже этого не нужно.
Но он же был с тобой некоторое время.
Я думаю, он проверял себя.
Пытался понять, чего на самом деле хочет.
Явно не меня.
Мне очень жаль.
Нет, это неправда.
Ты все еще его хочешь, верно?
Да. Но это не имеет значения. Он больше не хочет меня.
А я думаю, хочет. Когда я спросила его о тебе, он сказал…
что между вами ничего нет.
Он повторил это несколько раз.
Это плохо.
Тебе еще многое нужно понять о землянах.
Иногда мы повторяем ложь,
это значит, что мы пытаемся убедить себя, что это правда.
А правда в том, что он все еще тебя любит…
очень сильно.
У тебя рана на голове...
Было сложно сюда добраться?
Сильная турбулентность, но особых повреждений нет.
Я следовала за твоим сигналом, мне это очень помогло. Что ты делаешь?
Соединяю эти топливные баки.
Чтобы превратить этот модуль в бомбу...
Эта червоточина открыта. Она ведет к Крайтону.
А я не могу позволить Грайзе его найти.
Ты думаешь, ее крейсер вернется?
Мой шпион на борту крейсера не смог узнать ее нынешних планов.
Но если она вернется…
единственный выход -
взорвать этот модуль…
внутри червоточины.
Это дестабилизирует ее.
Но как же ты выживешь?
Я не выживу.
Твои...
шансы на успех возрастут, если взять
два
модуля.
Ты хочешь наблюдать за процессом?
Я только что говорил с Пилотом,
- Сикозу вернулась через червоточину. - Что?
Она встретилась со Скорпиусом.
Вот сукин сын. Червоточина должна быть стабильной.
Ей лучше не приводить сюда этого ублюдка.
- Нет. Она сказала, что не вернется на Землю. - Отлично.
Коммами не пользоваться.
Не оставлять следов, которые могут к нам привести.
Я сообщу президенту.
Послушай, на меня и так давят сверху из-за Глобального проекта Джона.
Он должен хоть немного уступить.
Не думаю, что он станет это делать.
Заставь его. Это твоя работа.
Объединенный комитет во всеоружии.
Они хотят классифицировать инопланетную технологию как…
угрозу национальной безопасности и конфисковать ее.
Джон не позволит.
Эти корабли он заберет отсюда в первую очередь.
Послушай, я знаю, что ты разделяешь мои опасения по поводу планов Джона.
Все, что я прошу, пойти на небольшой компромисс. Это так сложно?
Крайтон.
Что-то вечеринка не очень веселая.
А это и не вечеринка.
Это фото для важных персон.
Улыбайся.
А может, пойдем поищем где-нибудь настоящую вечеринку?
Прошу вашего внимания.
Боже, сейчас начнется "мои дорогие американцы".
Однажды я сказал своему сыну, что
когда-нибудь он получит шанс стать героем.
Он его получил.
И с честью им воспользовался.
Еще я учил его стоять на своем,
когда он уверен в своей правоте.
Поэтому я не могу обвинять его за то, что он делает.
Я слышал, что его убеждают
изменить свои взгляды в нашу пользу,
потому что он нам обязан.
Я даже сам это говорил.
Мы ошибаемся.
Смотрите, каких друзей он нашел…
какие чудеса он привез,
а потом подумайте,
кто кому больше должен.
Джон настаивает на том, чтобы мы поделились этими чудесами со всем миром.
Некоторые люди опасаются возможных последствий такого шага.
А Джон боится того, что может произойти, если мы этого не сделаем,
и я с ним согласен.
И как...
Руководитель Проекта по изучению внеземного разума в ИАСА,
я приглашаю все страны мира
присоединиться к проекту Фарскейп.
Что заставило тебя изменить мнение?
Просто я в тебя верю.
Это очень важно.
Нам надо кое о чем поговорить.
Сынок, сейчас Сочельник.
Верно.
Это подождет.
Я знаю, вы готовитесь к семейному ужину, поэтому я ненадолго.
Он…
Джон уже здесь?
Нет. Еще нет.
Я…
я хотела вернуть одежду, которую ты мне одолжила.
Она тебе не подходит?
О, нет, дело не в этом. Просто…
Мне удобнее в этом.
Наверное, это то, что я есть.
А еще я принесла книги. Я очень благодарна… за все.
Ты улетаешь?
Возможно.
Но ты же останешься здесь до утра, чтобы вместе со всеми открыть подарки, да?
Я не могу.
А что случилось?
Ничего особенного.
Ничего страшного. Просто я нужна на Мойе…
я нужна на Мойе.
Правда, все в порядке.
Я сейчас.
Так…
тебе так же скучно, как и мне?
Прошу прощения, сенатор. Она, а… еще только учит наши обычаи.
Большое соси... бо...
- Может быть, ты меня научишь. - Ладно, Чиана, идем.
- Пошли. - Ребята, что с вами со всеми?
Что? Вы все еще нас боитесь?
Ты что, не поняла, что все земляне фанатики?
Они воюют даже друг с другом.
Ну, похоже, они мочат друг друга по полной программе.
Слушай, может, это поэтому, что они все еще заперты на своей планете.
Что?
Что-то плохо пахнет.
Ну, это не я.
Фрелл.
Раз уж вы проводили нас до самой гостиной,
я настаиваю, чтобы вы остались на чашку яичного коктейля.
Спасибо, сэр.
- Привет, Айрин. - Привет.
Ливви...
Я здесь.
Прости. Я пришла только чтобы кое-что отдать Оливии.
Нет, все в порядке.
Ты хочешь, чтобы я вернулась на Мойю?
Мы об этом уже говорили. Все зависит от тебя.
Ладно. Я сделаю так, как ты хочешь.
Пойми, я не пытаюсь
на тебя давить, Джон.
Наоборот, я пытаюсь снять с тебя часть груза.
Будешь ли ты счастливее,
если меня не будет на Земле?
Тебе не нужно ничего объяснять или оправдываться.
Просто ответь мне честно: да или нет.
Айрин?
Ты к нам присоединишься?
О, нет, я… не хочу навязываться.
Всегда найдется комната для еще одного.
Это семейная традиция.
Заведем новые традиции.
Как хочешь, но мы будем рады, если ты останешься,
Можно мне немножко яичного коктейля?
Ливви!
- Нюхни-ка это! - Что это?
Не важно.
- Джон… Вайнона. - Верно.
- Я поймал Крайтона. - Да?
Джон… в сторону!
Где отец? Ливви?
Оливия.
Старик, ты жив?
- Оливия. Ты в порядке? - Что за это была за чертовщина?
Понятия не имею.
Ложись!
Что случилось? Говори, в чем дело?
Ну.
Счастливого фреллового Рождества.
Аминь.
Мэм!
Капитан, это было просто великолепно.
Вы продолжаете меня удивлять.
О, я рад, что смог быть полезным.
То есть, я рад, что вы довольны.
Это все?
Да…
Пока.
Всю еду несите в мою каюту.
Ну а что мы сделаем с подарками Крайтона?
Хочешь отнести их в его каюту?
Не сейчас. Пока отнесем в грузовой отсек.
Мы вылетим, как только вернется Крайтон.
- Давай я помогу. - Спасибо.
Норанти…
что это такое?
Ну, кажется, это ты приготовила.
Это для Крайтона.
Что оно делает?
Помогает ему жить дальше.
Перебороть и забыть свои чувства.
К кому?
Я хотела подарить его тебе на Рождество.
Это мамино кольцо.
Она оставила его тебе.
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Мама была бы рада.
Не уходи.
Я должен.
Береги себя.
Останься.
Послушай, мы будем охранять червоточину. Мы…
мы установим защитный барьер. Никто сквозь нее не пройдет.
Нет, у меня еще есть дела.
Я снова говорю твоими словами.
Я не хочу потерять тебя, сынок.
Я не могу избавиться…
от чувства, что ты не вернешься.
Я вернусь.
Обещаю тебе.
А ты позаботься, чтобы мне было, куда вернуться.
Хорошо.
Береги себя.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.