В предыдущих сериях.
Я их еще найду, и когда я это сделаю,
они заплатят за мое унижение.
Я наконец-то расшифровал червоточины.
Правда?
И как мы выносим весь этот вздор о червоточинах?
Червоточины - его навязчивая идея.
Червоточины - это пространственно- временные мосты
они создают уникальные возможности для передвижения.
С того момента, как Древние наделили тебя знаниями,
ты живешь, чтобы служить великой...
Нет!
Нет.
Что ты хочешь от червоточин?
Для начала?
Вернуться домой.
Д’Арго?
Пилот.
Смотрите в этой серии.
Дом.
Это и правда Канзас.
Ди?
Пилот? Вы меня слышите?
Нет. Конечно же, нет.
Ничего.
Не могу поверить, что придется умереть здесь.
В жизни не видел ничего прекраснее.
Джон.
Где ты?
Д'Арго?
Сукин сын! Как ты меня услышал?
Не знаю. Червоточина продолжает открываться и закрываться.
Ты где?
Это теперь не важно. Делай
точно, что я скажу. Следуй моим указаниям.
Настройся на мой голос.
А когда червоточина снова откроется, лети на него.
Пилот.
Я оставляю здесь Сикозу и Скорпиуса.
Ты не можешь оставить здесь этого фека.
Чтобы убедиться, что он ничего не натворит, надо заблокировать все системы.
Приступаю к снижению энергообеспечения.
Мы летим за Крайтоном.
Ши-ау...
Пилот? Я не вижу здесь никакой червоточины.
Пятьсот бутылок пива на столе.
Пятьсот бутылок пива,
Возьми одну, пусти по кругу…
Пилот. Я не получаю никакого сигнала.
Координаты точные.
Тогда подождем.
возьми одну, пусти по кругу…
- Все целы? - У него получилось.
- Шесть бутылок пива на столе. Шесть бутылок пива… - А вот и он.
Джон! Мы здесь! Мы сделали это.
Эй! Что-то вы рано. У меня еще осталось шесть бутылок.
- Где вы? - За тобой.
Обернись...
- И приготовься, сейчас мы тебя заберем. - Ладно.
Ди.
Мне нужен радиосигнал.
Все чисто, Джон. Нас никто не видит.
Мне просто нужно узнать, какой сейчас год.
- Ладно… У меня кое-что есть. - На заседании Сената...
Комментарии из Белого Дома.
Президент Рейган сообщил журналистам, что ситуация в Никарагуа
так запуталась, что Государственный Департамент рассматривает...
- В чем дело? - Рейган был президентом в 80-х.
Эйнштейн сказал, если я вернусь раньше времени, все может плохо закончиться.
- Ди, надо спуститься и проверить. - Ладно.
Дом.
Не могу поверить, я дома.
Ди.
Не включай коммы и держи корабль невидимым. Я хочу проверить что к чему.
Эйнштейн сказал, если возникнут проблемы с временной линией, это отразится на мне.
Старушка Бетти.
Папа. Папа? Ты готов?
Мам!
Эй!
Поздравляю, дорогой. Мы все очень гордимся тобой.
- Это точно! - У вас, ребята, не должно быть проблем.
Выглядит аппетитно. Дай я тебя поцелую.
Спасибо.
- Это ты сделала? - Джонни?
- Это ты сделал надпись на торте? - А что там с шампанским?
Может, откроешь его?
Сейчас, мам.
Это я. Сукин сын.
Оливия, у меня нет времени даже его попробовать.
Ты уверен, что нам не стоит даже разрезать торт?
...двадцать пятую экспедицию шаттла, вот он покинул стартовую площадку.
Нет. Боже.
Ди.
Не знаю, как это произошло, но мой отец собирается на Челленджер.
О чем ты говоришь, Джон?
1986 год.
Шаттл Челленджер взорвался, и весь экипаж погиб.
Моего отца там не было.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги, могущественные,
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
КАНЗАС
Не хочу показаться бестактным, но...
с точки зрения истории,
что изменится из-за того, что твой отец полетит и погибнет.
Благодаря отцу я увлекся авиационной электроникой.
Не будет отца - не будет и проекта Фарскейп.
Ты останешься в плену у миротворцев,
она останется нацисткой, а она закончит свои дни на Небари-Прайм.
Понятно.
И как нам теперь это исправить?
Эйнштейн сказал, что изменения идут волнами с момента первого воздействия.
Если мы справимся, все остальное станет на свои места.
Значит, если ты заставишь отца отказаться от полета на Челленджере…
Все уладится.
Нам нельзя здесь долго оставаться. Я не знаю, сколько это займет времени,
но я знаю одно местечко, где мы можем перекантоваться.
Кстати, кое в чем нам повезло.
Завтра Хеллоуин.
Что это?
Ну,
это означает, что в этом прикиде ты вполне сойдешь за местную, Бабуля.
Пыль на этой планете играет в хавок с моими ноздрями.
Ши–ау!
Что это такое?
Копы арестовали хозяина дома за наркотики.
Они опечатали это место.
Какое-то время здесь жили ребята из банды.
Дред.
Это джинсы?
- Дай посмотреть. - Вот.
Это твой дом?
Нет, Райджел, это не мой дом.
Не беспокойтесь. Мы здесь не больше, чем на пару арнов.
Мне только надо придумать, как не пустить отца на Челленджер.
Да, эти подойдут.
А вы лучше не высовывайтесь.
Мы же не хотим...
навредить Вселенной еще больше, чем это уже сделал я.
Удачи.
А ну вернись!
Немедленно вернись!
Не посреди улицы!
Джек! Джонни!
- Иди проверь по картам Таро, мам. - Что?
- Они скажут, что он снова наплюет на тебя! - Прекрати! Просто прекрати!
Разве я не спросил у тебя, что мне делать.
А поступил все равно по-своему.
Пожалуйста, вернитесь в дом, пока соседи не позвонили в 911.
- Пожалуйста, заткнись, мама. - Не смей с ней так разговаривать!
Не трогай меня!
Не притворяйся, как будто тебя волнует, что я ей говорю.
- Так не честно, Джонни. - Ты тоже заткнись!
Друг, ты злишься на меня. Так срывай злость на мне, а не на них.
Ты! Герой. Обрати внимание на средний палец.
Джонни!
Погоди!
Да что с ним творится? Он просто взбесился.
Джек! Ты знаешь, почему.
Ну, я вас всех осчастливлю.
Я уеду не в понедельник.
А уеду завтра же, тогда вы сможете устроить еще одну вечеринку.
Ну ладно. Пошли домой.
Молоко!
Боже, молоко.
О, Боже!
Что вы делаете?
Просто…
просто выпил немного молока.
К… Ким?
Мы… знакомы?
Я Фред.
Фред?
Фред Скарран.
- Из Гейнсвилла. Мы родственники. - Ты немного похож на Джонни.
Я видел его, он уехал на Бетти. Куда это он? К озеру?
Нет. Когда он сильно разозлится, то едет к каналу.
- Да. - Это рядом с... - Нет, я знаю, где это.
Мне нравится...
то место…
ну, знаешь, с…
выступом, где высокие деревья.
Это… это мое любимое место!
Джонни его терпеть не может.
Да. Я знаю.
Ну и зря...
Молоко?
Полезно для здоровья...
Зажги свет у себя или отключи во всем городе.
Сделано во Франции…
Суэйло!
Что это за фрелл?
Понятия не имею.
Как думаешь, что это значит?
Должно быть, что-то типа… приветствия.
Да. Дружеского приветствия.
Привет, Труха.
Колесо фортуны.
Колесо.
Классная тачка.
- Бетти. - Кто вы такой?
Меня зовут Джон. Джон Кларенс.
Тебе надо почаще ездить в лес. Ким там очень нравится.
Что вы делаете?
Проверяю подвеску, братан.
Сделай мне одолжение. Поговори со своим отцом.
Я не хочу, чтобы он летел в этом шаттле.
Послушайте. Не знаю, кто вы такой...
Но отстаньте от меня.
Эй!
Хорошо. Мы никого не бьем.
Иногда мы можем стрелять в людей, но никого не бьем.
- Отвали, ты, кусок… - А, нет. Я нет...
У тебя проблемы. С возрастом большинство из них исчезнет.
И я знаю, почему ты так расстроен.
- Ничего ты не знаешь! - Знаю. Тебе не нравится его отношение к ней.
Откуда ты знаешь?
Оттуда же, откуда знаю, что ты дал ДиКею списать на выпускном экзамене.
Хочешь попасть в колледж, парень?
Отговори отца лететь на Челленджере.
Ты шпион, да?
Ты следишь за моей семьей?
Если бы вы хоть что-то знали, вы бы поняли - он меня совсем не слушает.
- Ты не прав. - Это ты не прав.
Он никогда не слушает.
Приятель, когда ты прав, ты прав.
Д'Арго. Тебе стоит это выучить.
Л М Н О П
Кью.
Всего пару слов, на всякий случай.
Чиана меня уже научила парочке слов.
"Да", "Нет" и "Укуси меня"... этого мне хватит.
Р, С …
С. Эта девочка какая-то тупая!
Зачем ты это надела?
Да ладно.
Вам не хочется прогуляться?
Мы же на Земле!
Это родной город Крайтона.
- Джон просил нас не выходить. - …снова с Куки-Монстром.
Крайтон нашел свой дом.
Если ты все не испортишь, может, когда-нибудь он и меня сможет вернуть домой.
Я не хочу ждать этого "когда-нибудь". Я хочу пойти на разведку сейчас!
Чиана!
Я запрещаю тебе выходить.
Вы можете успокоиться? Ничего не слышно.
Ты здесь не капитан. Это Хеллоуин. Я сойду за местную!
- Чиана, нет! - Д'Арго, нет. Не ходи за ней!
Что это такое?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пилот, нет необходимости все отключать. Включи обогрев.
Скорпиус, Сикозу, у нас проблемы! Идите сюда!
К нам быстро приближаются мародеры миротворцев.
На них Грайза и Брака.
Надо уйти в прыжок.
Нет. Если Мойя прыгнет, она не сможет найти эту червоточину.
- Крайтон и другие… - Будут потеряны.
Надо уходить прямо сейчас!
Если мы убежим,
Грайза решит, что Крайтон здесь, и будет нас преследовать.
Мы пустим Грайзу на корабль.
- Покажем, что Крайтона здесь нет, и она… - Она меня убьет!
Если Крайтона не будет,
она тебя не тронет, Пилот.
Эй. Классный прикид.
- Собралась на вечеринку? - Ага.
Тебя подбросить?
Конечно.
Тебе нравится?
Клёво. Как тебя зовут?
Чиана.
Как ты сказала, Карен?
Да.
Да, Карен.
Ши–ау!
Карен Шоу, верно?
А меня зовут Джон Крайтон.
Ты Крайтон?
А что?
Поехали.
Поехали. Поехали.
Похож на стражника.
У него оружие.
Д'Арго, надень это.
Айрин достаточно знает английский, она справится.
Главное не отклоняться от плана.
Если план не сработает, применим силу.
Все будет хорошо.
Здравствуйте.
Мэм.
Чем я могу помочь?
- А… ну, этот дом был, а… - Оставлен…
он принадлежал моему дяде.
Хотите войти?
Да, спасибо.
- Послушайте. К нам поступила... - Жалоба?
От соседки. Да, думаю, она испугалась, когда увидела Кермита.
Мы думали, что батареи уже сдохли, но это просто
дурацкая игрушка.
Бабушка, попроси прощения.
Хорошо. Откуда вы?
Эй-эй-эй, не двигайся, приятель!
Успокойтесь. Это всего лишь мой брат.
Вы что, забыли про Хеллоуин?
Он, э-э-э…
он уже в костюме.
И в маске.
Это маска?
Да, конечно.
А не...
староват ли ты, чтоб наряжаться на Хеллоуин, приятель?
Нет.
Да.
А… Укуси…
меня.
Хорошо! Сними-ка маску, приятель. Сейчас же!
Снимай маску!
- Все в порядке. - Не двигайся.
- Игрушечный меч. - Извините меня!
Здесь нет никакой опасности.
Посмотри, как Д'Арго снимет маску.
Ты увидишь землянина, как и ожидал.
Потом уйдешь и оставишь нас в покое.
- Какие-то проблемы, офицер? - О, нет, нет. Никаких проблем.
Нет проблем. Я просто, а…
я ухожу, мужик и, а…, вы, ребята…
- продолжайте заниматься своими делами. - Счастливого Хеллоуина.
Пока-пока.
Ах ты сука! Ты, кажется, сломала мне ребро.
Заткнись.
Ну, в этот раз у нас получилось.
Мне нужно пойти поискать Крайтона.
ОК.
О, Боже. Мне нравится эта одежка.
Надеюсь, я нормально выгляжу. Это все, что я нашла.
Ну, ты чем-то похожа на Шер.
Это хорошо или плохо?
Тебе идет.
Ну и как у нас дела?
А… нормально.
Ситуация ухудшается.
Теперь отец хочет уехать завтра.
Мам, я пошла.
О… а… эй.
Уверена, что не хочешь, чтобы я тебя подвезла?
Я позвоню, когда приеду к Деби.
- Хорошо. - Пока, мам. - Пока, милая.
Кто? Что?
Это моя мама.
Она умерла…
за четыре года до моего отлета.
И я хочу с ней поговорить.
Прошу прощения, мэм.
Я вас знаю?
Нет. Нет… ам…
Вы гадаете на картах?
Я знаю, что это глупо.
- Все так думают, особенно мой сын. - Это не глупо. Он не прав.
Просто он…
еще молод.
Это не глупо.
Это немножко странно.
Но именно это меня сюда и привело.
Мне гадали в Гейнсвилле и я…
я увидел вашего мужа.
Джека?
Да.
Не дайте ему завтра улететь.
Задержите его до понедельника.
Я тоже гадала.
Я…
Боже мой, что-то случится…?
Я не знаю. Просто…
не отпускайте его в этот уик-энд. И...
- На этот раз не уступайте, слышите. - Откуда вы знаете?
У вас это на лице написано.
Вы – миротворец, не борец.
Послушайте, просто, а... не отпускайте его.
- Простите за беспокойство. - Погодите!
Вы уверены…
что раньше мы не встречались?
Нет.
Вы меня не знаете.
У меня на глазах даже выступили слезы.
Просто расскажи отцу о катастрофе, и он не полетит на это скаттле.
Шаттле. Нет, он наверняка не поверит. Это принесет больше вреда, чем пользы.
Так что ты думаешь делать?
Семнадцать лет назад я чуть не погиб при пожаре. Я два дня был в коме.
Мой отец спас мне жизнь.
Потом, когда его вызвали в НАСА, он отказался ехать.
И ты хочешь воссоздать эту ситуацию.
Настолько точно, насколько смогу.
Я попрошу мою старую подружку привести меня… сюда.
Когда мы убедимся, что мой отец спасет меня, устроим поджог.
Я могу помочь.
Я могу так сымитировать кому, что…
Нет… нет… нет… нет, Бабуля. Не прикасайся ко мне.
А где Чиана?
Да, когда-то мы ладили.
И много всего делали вместе.
А теперь ему кажется, что мы часть его экипажа или что-то в этом роде.
Отцы...
У тебя с твоим тоже проблемы?
Да.
Самое смешное в том,
что я тоже хочу когда-нибудь туда попасть.
Ты попадешь.
Нет, для меня это слишком сложно. Гарантированный облом.
Туда берут только самых лучших.
Не знаю… может быть… когда-нибудь...
Привет, Куки-Монстр.
Что ты делаешь?
Он тут вынюхивал.
Я провожу испытания,
не хочу навредить Крайтону, когда буду вводить его в кому.
Смотри.
Я могу делать с ним все, что угодно.
- Он ничего не чувствует. - Крайтон просил нас ничего не портить.
Убери его отсюда.
Заталкивай его!
Шлем.
Мы его чуть не потеряли. Уф!
Машина. Пуск!
- А по-моему, надо повернуть эту штуку. - Ладно. Займись своим делом.
Так.
Приготовиться к бою!
Прошу прощения.
Активируй контрольный ошейник.
Мойя не хочет контрольный ошейник.
Пожалуйста. Мы не пытались сбежать.
Мы даже не ушли в прыжок.
Я уже сказал, я понятия не имею, где Крайтон.
Брака,
если Крайтон на борту этого левиафана, приведи его ко мне.
Есть, мэм.
Приступить к полному обыску всех уровней.
Я начну с нейрокластера.
Ну, я договорился с Ким.
Я устроил себе молодому свидание с ней завтра у канала.
Что ты делаешь?
Вырезаю. Просто вырезаю.
Ты же велел сделать их пострашнее. Страшными. Ууу!
Ну, у кого-то подскочил сахар.
Ты снова воровал конфеты, мистер Берроуз?
О, Крайтон! Этот дрен и правда незаконен?
Принеси мне еще! За любые деньги!
Батхед, дыши глубже. Дыши...
И немного поспи. У нас завтра трудный день.
Ладно. Хорошо. Хорошая идея.
Нейротурбины.
Они скроют наши тепловые следы.
Иди.
Скорпиус, нам надо прятаться, пока не уйдут миротворцы.
Со мной все будет в порядке.
Иди.
- Проверь уровень девять. - Есть, сэр.
Я спущусь вниз.
Вы…
Вы же мертвы.
Сколько их на борту левиафана, Брака?
Тридцать миротворцев…
и Грайза.
Они придут сюда за тобой?
Нет.
Лейтен… ха…
я хотел сказать - Капитан…
хорошая работа.
Рад вас видеть, сэр.
Доброе утро, Флорида!
Надеюсь, вас ждет очень страшный Хеллоуин.
Шеф.
Мы вас всю ночь искали.
Я видела вас с ними.
Я не знаю, что ты видела, Дот,
но по-моему, мне нужен ордер на обыск.
Заряды почти готовы.
Тут будет больше дыма, чем огня.
У твоего отца будет четверть арна, чтобы тебя спасти.
А я проверю периметр, чтобы убедиться, что нам не помешают.
А я сделаю еще сиропа,
чтобы мальчик проспал арна три.
Не беспокойся, я опробовала его на страже, мальчик не проснется в середине спасения.
Поживем - увидим.
Я пошел за… собой, скоро вернусь.
Ммм. Ты хорошо пахнешь.
Спасибо.
Ну, что говорят карты?
О. Ты остаешься, определенно останешься.
Они выглядят такими счастливыми.
Я редко видел своих родителей такими.
Я никогда не видела такими своих родителей.
- … определенно ухожу. - О, нет, нет, нет.
Просто хочется, чтобы они всегда оставались такими.
Знаешь, они думают, что у них полно времени,
но совсем скоро начнутся бесконечные врачи,
анализы…
Ну, не такая уж плохая карта.
- Ким! - Эй! Привет.
Я сделала, как ты просил.
Джонни не хотел сюда идти, но… я сказала, что нам надо поговорить.
Он думает, что я хочу его бросить.
Да. Ну, в общем, бросишь.
Что ты сказал?
Ничего. Он просто…
знаешь, такая девушка как ты…
Ты со мной заигрываешь?
А? Нет. Что ты!
- Нет, я только… - Привет!
А это еще зачем?
Мы спешим.
Так…
это то… чем ты увлекаешься.
Она очень милая девушка!
Ну, если она и правда такая милая,
сам ею и занимайся,
а я займусь им.
И без лишних вопросов.
- Кошелек или жизнь! Кошелек или жизнь! - Заходите. Идите сюда.
Кошелек или жизнь, деньги или сладости.
Классная игрушка.
Получилось. У меня теперь есть сладости!
Что за черт?
Райджел! Заканчивай!
Но мне очень нравится, а ты… ты… ты не купишь мне еще.
Я хочу Кит-Кат, и М-энд-М'с, и Пез, и Фрут энд Нат.
- Все мне! - Ди? Ты готов?
Да. Устанавливаю последний заряд.
Норанти?
Когда твое зелье будет готово?
Через пол арна.
Сможешь занять его на это время?
Я что-нибудь придумаю.
В этом я не сомневаюсь. Хмм.
Хорошо.
Гараж.
- Да. - Да.
А у тебя
это...
впервые?
Ты себе так…
это представлял?
Ну не в Бетти.
Я всегда думал, это будет в отцовском джипе.
- Грайза знает, что ты мой шпион? - Нет,
но она поймет, когда узнает, что вы живы.
Она не должна этого узнать.
Мы должны ее остановить.
Она сторонница мира со скарранами.
Они ее используют.
Они согласятся на все условия,
а потом предадут нас,
когда их армия будет готова к войне.
И что мне делать?
Останови ее, Брака.
Не в моих привычках преувеличивать, но…
от тебя зависит будущее миротворцев.
Я выбил ордер.
Поехали, обыщем этот дом.
Все готово. Справишься?
Без проблем.
Главное - проследи, чтобы никто не вошел,
пока он не выпьет зелье.
Эй.
Вот.
Все нормально?
У нас проблема. Два стражника.
- Пригнитесь! - Подожди! Ты тот самый парень, который…
Чиана! Держи его!
Крайтон?
- Крайтон! - Что случилось?
Старуха!
Я думал, она испытала это дерьмо.
Так и должно быть?
Пульса нет.
У меня нет пульса!
Полиция. Откройте!
Крайтон.
- Крайтон. Я не знаю, что… - Что!?
твоя рука.
Полиция. Откройте дверь. У нас ордер на обыск…
Откройте!
Откройте дверь! Это полиция!
- Где Крайтон? - Я здесь. Я просто исчез.
Спокойно. Все под контролем.
Под контролем? Оо! Я исчез! Что будет дальше? Я потеряю голос?
- Прошу. Говорите потише. - Полиция! Откройте!
Говорите потише.
У шерифа масса тела больше, так что…
я дала мальчишке слишком много.
- Верни меня! - Просто верни его.
Его тело перестало функционировать, и
где бы ты ни был, ты тоже прекращаешь существовать.
Нам придется им открыть. Вы готовы?
Да.
- Двое. Ты берешь на себя большого. - Ладно.
- Здравствуйте. - Мэм. - Привет.
Бабуля. Сделай со мной хоть что-нибудь.
Чего ты дергаешься? Ты что, никогда не умирал?
Отойди.
Что ты делаешь?
Эй! Что, это все?
Видишь. Я же говорила, нечего бояться.
Тогда почему я такой?
Ну…
Я не смогла вернуть его сразу, поэтому... не спрашивай...
думаю, прозрачным ты будешь не долго.
Так что, советую тебе воспользоваться нематериальным состоянием.
Хорошо. Я приведу отца.
Я Каспер, дурацкое привидение.
Кто вы?
Пришельцы.
- Пойду приготовлю дымовые шашки. - Так. Надо перенести его в гараж.
Мам.
Это я.
Джонни?
Я тебя люблю.
Я давно хотел тебе это сказать.
Что случилось?
Я попал в беду.
Я в доме Карсона.
Найди отца и скажи ему, чтобы спас меня.
Джек!
- Джек! - Мам, послушай!
Когда почувствуешь первые боли, не…
не медли.
Первичное сканирование закончено. Левиафан пуст.
Я так и предполагала. Я вошла в банк памяти.
Пилот и понятия не имеет, куда делся Крайтон.
Брака,
приготовь мародеры.
Установи курс к месту встречи со скарранами.
Есть, мэм.
Вы, двое,
идите со мной.
Твое присутствие Мойя обнаружить не может.
Но ДНК Крайтона, которую я тебе дала, позволит тебе найти его.
Поэтому, как только он вернется, мы узнаем об этом,
захвати его живым.
Ничего не помнишь.
Быстрее.
Кроме Карен Шоу…
в джипе.
Ничего не помнишь.
Так, нам пора идти!
Эй, Труха. Нет, нет, нет, нет.
- Пора уходить. - Нет!
- Нет, нет, нет. Шериф должен забыть. - Нет. Они идут.
Он должен забыть!
- Все вернулись на корабль? - Да.
Джек уже идет.
Джон?
Джон!
Джон?
Джонни?
Проклятье, для старика он слишком быстро бегает!
Ты вернулся.
Да. Причем, во всех смыслах.
- Эй? - Проклятье.
Она все испортит. Отец должен сделать это сам.
Айрин.
Джон? Ты где?
Джон, ты здесь?
Джон?
Знаешь, если он задержится там надолго, он угодит в огонь.
Почему наши планы всегда проваливаются?
Закон Мерфи.
Сукин сын…
Ди!
Я вынесу себя.
А ты возьми отца.
Ты в порядке?
Я все еще здесь.
Постарайся не хмуриться так часто.
Удачи.
- Нам пора идти. Я запущу Ло'Лу. - Да.
Хорошо.
Джон!
Давай, парень. Дыши!
Дыши. Все будет хорошо.
- Джек? О мой… - Скажи что-нибудь. Давай.
Что случилось?
Он в порядке. Все уже позади.
А нам, наверное, пора.
Джонни?
Джонни, ты в порядке?
Я не понимаю, почему больше никто не помнит.
Но клянусь Богом, я говорю правду.
Там был… а...
тот парень и он был невидимым.
А у второго существа был такой длинный язык.
И... он вырубил меня им.
И они оставили это…
как знак.
Это наверняка
какое-то послание или что-то такое.
Потому что ни один человек не смог бы сделать такое.
Человек не способен сотворить такое.
А как все остальное на твоей планете?
Мы все сделали правильно.
Мы можем спасти кого-нибудь из экипажа того обреченного шаттла?
Нет.
Нельзя вмешиваться в ход событий.
Крайтон?
Ты меня слышишь?
Да, Пилот. Где вы?
Где ты велел нам быть.
Я вас ищу сканером, и вас там нет.
- Нет, мы здесь. - Нет. Вас нет.
Пилот, послушай, это очень важно.
Какой там, у вас, сейчас год?
Судя по передачам с твоей Земли, 2003-й.
Идите на мой сигнал. Командор, возвращайтесь домой.
Хорошо. Я зафиксировал его.
Вон он.
Великий Ланнит, еще одна Земля.
Нет.
Земля та же, Спарки. Просто другой год.
Добро пожаловать домой, сынок.
Мы уже давно тебя ждем.
В чем дело, Джон?
Это был окунь…
или форель?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.