В предыдущих сериях:
Айрин ждет ребенка.
Айрин не уверена, что ребенок Джона Крайтона.
Отношения основываются на доверии.
Мне очень жаль.
Я доверил бы тебе свою жизнь,
но не свое сердце.
Порошок из лаки.
Лёгкий вдох, и боль уйдет
на время.
Принимай его столько, сколько будет нужно.
Я могу обойтись без него. Он просто притупляет чувства.
Ввиду опасностей, с которыми мы постоянно сталкиваемся в зоне миротворцев,
я вынужден рассмотреть возможность путешествия в Искаженное пространство.
Мы побывали в таких местах, что хуже и быть не может.
Поверь мне.
Может.
Смотрите в этой серии.
Не трогай!
Ты знала наши законы, когда прилетела сюда.
Я просто развлекалась!
Изгнание - это ещё мягкое наказание за твои выходки.
Неоднократные!
Неудивительно, что ваши мужчины умоляли меня об этом!
- Это не поможет. - Такой уродине как ты!
Неудивительно, что ни на одной планете ты не задерживаешься.
Иалет...
Вы... вы... вы с вождем друзья.
Может, я поговорю с ним наедине?
Вождь уже отклонил твою просьбу, но пожелал тебе счастливого пути.
- Гоните ее прочь! - И это после всего, что я для тебя сделала!
Мойя дрейфует в космосе. Она в коме.
Из двадцати планет, что мы облетели, это первая, где есть питьевая вода.
А из-за тебя нас отсюда вышвырнут.
Я ничего не сделала.
Я понимаю, как ты жаждешь мести.
А ты, Гааша?
Ты бы молчал, если бы твой сын переспал с инопланетянкой?
Так это все из-за того милашки? Я его помню.
Как его зовут? Зербой?
Зербат!
Чиана, ты полная феккик!
Чиана.
Иди сюда, сейчас же.
Я задала курс на Мойю.
Да я там со скуки помру.
Чиана, ну тебя же изгнали.
Да, только из клана Гааша.
Пойду, наведаюсь в соседний.
Какая замечательная идея.
Да ладно тебе.
И ничего здесь не трогай.
Вы не понимаете, что поставлено на карту.
Я понимаю...
Никто ничего не понимает.
Кланы впервые объединились.
Впервые заключили мир.
Даже я понимаю, насколько он хрупок, чтобы подвергать его опасности
из-за бестактной шлюхи.
Улетела, но не забыта.
А что с другими?
Что, Айрин и Сикозу? Нет, нет. Это две монашки.
Безупречные леди.
Крайтон.
Да. Я отвечу.
Айрин, я вижу, Элвис вышел из здания.
Что? О чём ты?
О том, что вождь Фалаак любезно принял наши извинения за Чиану,
и наш аварийный генератор в качестве компенсации.
Идем.
Айрин?
Это хорошая сделка. Она позволит нам остаться на планете.
Фреллова связь. Поговорим попозже.
Кажется, она не в духе.
Приятель, видел бы ты ее мать.
Хуже всего,
если моя ошибка покажет, что война выгоднее мира.
Давай я тебе помогу.
Для меня будет лучше,
если тебя и твоих друзей поменьше будут здесь видеть.
Айрин. Я разговаривал с Райджелом.
Он говорит, Мойя пока не встала в строй. Как ты там?
Если честно, у меня тут очень плохая грязь.
Боже, она пытается говорить по-английски.
Говорят - связь. Очень плохая связь.
Д’Арго, наверное, прав.
Пока мы не нашли, где ещё взять воду и пищу...
Офицер Сун?
Поговорим позже.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги,
могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО
Я большая велниц, Гааша.
Ты скоро станешь вождем.
А я всегда могу вернуться.
Для тебя и твоих друзей это будет самоубийством.
Этой планетой правят одни импотенты.
Откуда в тебе столько эгоизма?
Мойя дрейфует в космосе. Она в коме.
Из двадцати планет, что мы облетели, это первая, где есть питьевая вода.
А из-за тебя нас отсюда вышвырнут.
Что?
- Пошел к фреллу! - Ты полная феккик.
Гааша.
Гааша, подожди!
Гааша...
Дай мне повод не убивать тебя,
да и всех вас, прямо сейчас.
Всего один удар,
и мой клан отомщен
лидеры успокоятся.
И я - вождь, я буду героем в глазах моего народа!
Мы улетим в тот же микрот,
как наш левиафан очнется.
В эту часть Вселенной забредают только преступники.
Возможно, за твою голову назначена награда.
Награда, которую я могу получить и раздать своим людям?
Если ты умрешь, все встанет на свои места.
Мы, лаксиане, тоже стараемся отойти от нашего агрессивного прошлого.
Я впитал это с молоком матери, и мой отец это знал, и отец моего отца!
Вы не понимаете, что поставлено на карту.
Я понимаю.
Никто ничего не понимает.
Кланы впервые объединились.
Впервые заключили мир.
Даже я понимаю, насколько он хрупок, чтобы подвергать его опасности
из-за бестактной шлюхи.
Никто на этой планете не даст и дрена за Чиану.
Дело не только в ней.
А в твоем сыне.
Во время войны
я продал стада, чтобы отправить моего сына, Зербата, с этой планеты,
чтобы он был в безопасности.
Чтобы он понял, что можно жить иначе.
Сын вождя не должен казаться чужаком.
Другие племена считают, что внешний мир развратил его.
И тут явились мы с Чианой.
Здесь чудесно пахнет.
Гааша!
- Укуз? - Укуз?
Свежий урожай.
Женщины кормят им детей.
Нет.
Нет, это и правда, очень вкусно.
Это самый лучший этмек клана Джабука.
Джабукианский этмек
очень вкусный.
Специально для вождя.
Ты можешь никогда не узнать,
какого он вкуса.
Я думал, твой приход к власти дело решенное.
Если он наберет достаточно голосов, меня могут сместить, как недостойного.
В каком смысле сместить?
Убить?
Одно из маленьких условий Паруса.
Двести племен, двести вождей и две тысячи недовольных.
Неужели один маленький жрец имеет такое влияние на кланы?
Он умеет быть убедительным.
Таким убедительным, что ты даже готов рискнуть жизнью?
Хуже всего,
если моя ошибка покажет, что война выгоднее мира.
Давай я тебе помогу.
Для меня будет лучше,
если тебя и твоих друзей поменьше будут здесь видеть.
- Он хочет, чтобы мы улетели. - Но Мойя еще не пришла в себя.
- Думаю, тебе лучше улететь. - А если я не хочу, капитан?
Он меня уважает.
Я должен ему продемонстрировать, что имею над вами хоть какую-то власть.
Ладно. Отмечусь на корабле.
Сикозу.
- Исследуем местную фауну? - Пошла прочь, шалава.
Тебя забьют камнями, если я тебя выдам.
Ладно. Меня изгнали
за то, что я спала с простолюдином.
Хочу тебя уверить, что за сожительство с принцем тебя посадят на кол.
Мы не сожительствуем!
И на твоем месте я бы не стала об этом трепаться.
Да меня здесь вообще быть не должно! Кому я могу рассказывать?
Вот именно!
Вот я и спрашиваю, я же сам посадил тебя в праулер!
Как ты из него выбралась? Как отключила автопилот?
- Хочешь знать, как я сбежала с корабля? - Нет, не хочу!
- Разумеется, я сбежала! - Меня это не интересует!
- А интересует меня... - Да, скажи мне... - Кто-нибудь ещё знает, что ты здесь? - Скажи мне, что ты хочешь знать.
Конечно, нет. Я прокралась тайком, как всегда.
- Хорошо. - Да.
- А теперь разворачивайся... - Фрелл тебе! - ...и крадись обратно на корабль.
Знаешь что?
По-моему, эта капитанская дурь ударила тебе в голову!
Ладно.
Крайтон хочет, чтобы ты вернулась на транспортный модуль.
И не спорь.
Чем раньше она уйдет, тем раньше мы все отсюда улетим.
- Ты сейчас нужен отцу. - Он прав.
Хорошая сделка.
Он позволит нам остаться на планете.
Айрин?
Фреллова связь. Поговорим позже.
Кажется, она не в духе.
Приятель, видел бы ты ее мать.
Ладно, мне пора.
Мне еще надо паковать вещи и передать ключи новому владельцу.
Интересная у вас система. Смена вождя каждые полцикла.
Это не всегда идет на пользу.
Говорят, перемены – это хорошо.
- Они воодушевляют. - Скорее пугают.
Придется пировать три дня подряд, чтобы люди привыкли к мысли,
что власть получит вождь из другого клана.
Я несколько месяцев вел переговоры, чтобы заручиться хотя бы минимальной поддержкой.
Ну, это лучше, чем скрещенные мачете и дубинки.
Многие хотели бы вернуться к старому порядку.
По крайней мере, мы осознали это.
Верно.
Ну, удачного дня.
Вернулась в поисках прощения.
Я знаю, что ты думаешь о таких никсах, как я.
Такие никсы, как ты, мне даже нравятся.
Значит, то, что говорят о жрецах - правда?
Что у них имеется огромный духовный опыт?
Что у меня есть, так это огромное влияние.
Я не посол.
Ну, тебе удалось уговорить Гаашу, не жертвуя запчастями корабля.
- Это больше, чем удалось мне. - Он хочет, чтобы мы улетели. - Но Мойя еще не пришла в себя.
Думаю, важно, чтобы будущий вождь знал, что может мне можно доверять.
Знаешь, Мойя там не просто отдыхает после обеда.
Это Искаженное пространство высосало из нее все соки.
И я не знаю, капитан, когда мы снова сможем ее запустить.
- Я думаю, тебе лучше улететь. - А если я не хочу, капитан?
Он меня уважает.
Я должен ему продемонстрировать, что имею над вами хоть какую-то власть.
Хорошо. Я отмечусь на корабле.
Райдж, есть новости, приятель? Чиана уже прилетела?
Я и не знал, что она сюда собиралась.
Ну, ты же знаешь Чиану. Похоже, сенсоры Мойи еще не восстановились.
Меня всегда интересовали пришельцы из других миров.
Да, я тебя понимаю.
И у меня есть кое-какие опасения на твой счет.
Как и у многих других.
Но твой босс, между прочим, мне доверяет.
Будь осторожен. Ступеньки очень скользкие.
Спасибо за предупреждение.
Айрин.
- Спасибо - Я разговаривал с Райджелом.
Он говорит, Мойя пока не встала в строй. Как ты там?
Если честно, у меня тут очень плохая грязь.
Боже, она пытается говорить по-английски.
Говорят - связь. Очень плохая связь.
Д’Арго, наверное, прав.
Пока мы не нашли, где бы ещё взять воду и пищу...
нам придется подлизываться к Гааше.
Офицер Сун?
Поговорим позже.
Нет!
Это была Айрин.
Что? Нет. Айрин бы не...
Я знаю, кто в меня стрелял.
- Она даже не смотрела. - Д’Арго, Айрин бы не...
Я знаю, кто в меня стрелял!
Разоружить их!
Где убийца?
Этого я бы тебе не сказал, даже если бы знал.
Вы прилетели сюда вместе.
- Вы все заодно. - Она и его подстрелила, феккова морда.
Заткнись!
Говори, где она, или тоже поплатишься головой.
- Это не тебе решать. - Не вмешивайся, жрец.
Все кланы согласились жить по единому закону.
По закону мы обязаны поймать убийц.
Только под руководством следующего вождя клана.
Сына Гааши.
Ребенок?
Вождь?
Где его оружие? Где огонь в его глазах?
Он такой же чужак, как и те, кто убил его отца!
Кто нарушил мир?
Какой клан напал первым?
Ни один из кланов. Это была инопланетянка.
Она скрылась.
Найдите ее. И убейте.
А если ее кто-то подослал,
мы схватим ее и будем пытать, пока она во всем не сознается.
Проклятье! Что же я раньше об этом не подумал?
Так же, как пытали других?
- Других? - Каких других?
Вожди двух кланов были убиты.
До того, как мы прилетели?
И ты, дреноголовый, хочешь повесить это на нас?
Послушайте, отпустите меня. Я приведу ее.
Ты слишком шумный для чужака.
Я пойду.
У меня есть право мстить за смерть моего отца,
убедиться, что убийца предстанет перед судом.
Так гласит закон.
И ты справишься без своей нянюшки?
Мой отец убит.
А ты только что оскорбил вождя его клана.
Я пойду.
И он пойдет со мной.
Он приведет меня к ней.
Но сперва мы должны
похоронить мертвых.
Возможно, она стреляла не в Гаашу.
Возможно, она целилась в кого-то другого, а он случайно оказался на линии огня.
Ты говоришь о моем отце.
Его кровь еще свежа на земле, и это вина твоей подруги.
Это моя ошибка.
Я размышлял вслух, пытаясь понять почему.
Почему?
Почему чужестранке понадобилось убивать моего отца.
Такого хорошего человека.
А мой отец был хорошим человеком.
Ты собирался убить его прямо здесь?
Что?
Ты сомневаешься в моей решимости?
Я отомщу за смерть моего отца.
Я сам смогу справиться.
Направив оружие на единственного человека,
который может привести нас к Айрин?
Я теперь вождь племени.
И что это значит?
Что ты стал таким же как все?
Может, нам стоит поторопиться,
пока Айрин не прикончила еще одного вождя.
Думаю, нам лучше разделиться.
Чтобы ты смог сбежать?
Сынок, ты либо доверяешь мне, либо нет.
Хорошо.
Мы с Сикозу пойдем вверх по склону.
А ты иди вдоль берега.
Встретимся на той стороне.
Ты короткой дорогой идешь, а я длинною всюду,
только раньше тебя я в Шотландии буду
Повернись.
Я убила Гаашу?
Да.
Зачем?
Понятия не имею.
Я только помню, что у меня была единственная мысль:
я не могу остановиться.
А как же другие?
Какие другие?
Д’Арго, например.
Что?
С ним все будет в порядке.
Не было никаких других.
Только Гааша. Один точный выстрел.
Так значит, столько масла чекан нужно на один точный выстрел?
Сколько?
Скольких я убила?
Семнадцать.
Притормози, Красти.
На этой планете постоянно убивают.
Убить Гаашу означает начать войну.
Ей незачем начинать войну.
Я знаю...
Подозреваю, что тобой кто-то воспользовался.
Кто?
Мне нужны доказательства. А до сих пор не было ни одной улики.
Двое других убийц были убиты на месте.
Она единственная уцелела, и может рассказать об этом.
Но я совершенно себя не контролировала. Я ничего не помню.
Тогда давай вместе вспоминать, что ты делала.
Я прицелилась
и выстрелила в него.
- И...? - И всё.
Это нас ни к чему не приведет.
Попробуй еще раз.
Я стараюсь.
Но это все, что я вижу. Больше я ничего не помню.
Тогда не смотри. Слушай.
Там был ребенок... он...?
Еще жив.
Я ударила ребенка.
Почему я ударила ребенка?
Нет...
Это было не по-настоящему. На самом деле я его не била.
На самом деле я не била ребенка.
Какая разница?
Жук...
Меня укусил какой-то жук, и я...
Жук.
Меня укусил жук.
На этой планете нет жуков.
Я их убила.
Это я их убила.
Я убила их всех.
Укусы жуков… Видения?
Я убила их всех.
Я сейчас уйду.
- Прежде, чем произойдет еще одно убийство. - Что?
Мое?
Я следующий убийца.
Ладно, глотаем дым.
Чтобы ни жуков, ни видений. Можно уже дышать?
Вы уверены, что оба пришли в себя?
- Да. - Да.
Тогда вам может понадобиться это.
Вайнона.
Как ты ее достал?
Не прибегая к насилию. В основном.
- Нам нужно поторопиться. - Никто никуда не пойдет!
Попробуй! Возьми его.
Или я убью тебя, как ты убила моего отца.
Он даже не успел вытащить свой клинок!
- Она не виновна в смерти Гааши. - Её видела дюжина свидетелей!
- Ею кто-то управлял. - Вранье.
Ее укусил какой-то жук, это позволило управлять ею.
- На нашей планете нет насекомых. - Нет?
А это тогда что?
Или это?
- Зачем? Кто их сюда завез? - Враги мира.
Жаждущие власти.
Как можно больше власти.
Этого не может быть! Это невозможно.
Кому больше всех доверял твой отец, Зербат?
Парусу. Он всегда доверял Парусу.
А ты доверяешь мнению своего отца?
И твоему.
Тогда у нас есть работа.
Эй, детки. Мы кое-что позабыли.
Может, нам нужно найти весь улей?
Насекомые не местные.
Не я их завез. И не вы их завезли.
- То есть, мы ищем...? - Пришельца.
Твои мухи сгабба не подействовали!
Их не привлекает эта форма жизни.
Я всем нравлюсь.
Я не виноват, что жрец все еще жив.
С этими чужаками трудно справиться.
Ты же сказал, что сможешь ими управлять!
Мухи сгабба передают неуловимые подсознательные сигналы.
Я усиливаю их про помощи своих духовных сил.
Духовных сил, которых у тебя нет!
Разжечь ненависть между кланами проще простого.
У инопланетян нет причин убивать.
Значит, нужно больше сгабба и больше времени.
Я плачу тебе не за твои оправдания.
Ты должен устроить здесь анархию. Войну.
Ты платишь мне недостаточно. Я хочу вдвое больше.
Это покроет расходы на сгаббу, которые уничтожат чужаков?
Конечно.
Тогда готовь своих жуков.
Черт!
- Ты как, в порядке? - Да! Да. А ты?
Все, пошли. Давай!
Я вождь своего клана. Уважай меня или убей.
Пошел. Пошел!
Что тут происходит? Где Крайтон?
Поговорим по дороге, Д'Арго. Времени нет.
Они идут к замку. Поторопись!
Крайтон...?
- Кто-нибудь? - Чиана, где ты?
Во дворце Фалаака. Я ничего не вижу.
Мы идем.
Берегитесь жуков. На вас натравили жуков.
Ты видела улей?
Улей в голове Иалета.
Вы меня слышите?
Что ты видела?
А ты?
Чиана?
- Край... Крайтон с тобой? - Да, я здесь. Где плохиш?
Я давно его не видела.
Я вообще слишком долго
ничего не видела. На этот раз не пройдет.
- Успокойся. Мы тебя вытащим. - Да. Как только найдем пасечника.
Черт!
- Что? Жуки? - Да, пригнись.
Я могу помочь. Меня они не кусают.
Пригнись! Проклятье.
- Ты в порядке? - Нет.
- Думаю, их слишком много, и я... - Да, знаю.
Но хорошие новости в том, что там, где эти жуки, должен быть и…
Черт.
Пригнись.
Что случилось?
Кто здесь?
Крайтон.
Он все еще жив.
Так добей его.
Сама добивай.
Я не могу.
Я тоже.
А это значит,
что у нас проблема.
Сопротивляйся.
Я сопротивляюсь.
Что за фрелл происходит?
Пригнись!
Эй, что бы вы там ни делали, прекратите.
Нет, я не знаю,
хватит ли у меня сил промахнуться еще раз.
А я, по-моему, просто плохой стрелок.
Знаешь, я действительно думал, что тогда монета упала не той стороной.
Так и есть.
- Чиана! - Останови ее, Чиана!
- Прекрати! Айрин, прекрати! - Не могу!
Ты можешь с этим справиться.
Д’Арго, тресни меня. Тресни меня!
Тресни со всей силы, неженка!
Они становятся сильнее!
Жрец! Останови его!
Всё.
Великолепно!
Нашему миру больше ничего не угрожает.
Я объявляю праздничный пир.
Ты врешь!
Я все слышала.
Это ты нанял Иалета.
Думаешь, кланы поверят какой-то изгнанной инопланетянке?
Ты приказал убить моего отца, чтобы развязать войну.
Добро пожаловать домой, мой мальчик.
Зербат, подумай об отце. Разве этого он тебе желал?
Ты знаешь, как твое предательство отразится на жизни твоего клана.
Их уничтожат: мужчин, женщин, детей.
Ты можешь это предотвратить.
Ты можешь умереть как герой.
А я постараюсь сделать твою смерть безболезненной.
Или ты можешь сдаться!
И согласно нашему закону будешь держать ответ перед кланами.
Я постараюсь убедить их сдержать свой гнев и не разорвать тебя на куски.
Передо мной два пути.
Старый или новый.
Выбор за тобой.
Я не стану держать ответ ни перед тобой, ни перед твоим жалким советом.
Неужели я слышу твоего отца? Он молит о пощаде?
Твой отец гордился бы тобой.
Твой первый приказ – разрушить замок. Это очень смелый шаг.
Вождь должен принадлежит своему народу, а не владеть им.
Ты говоришь, как твой отец.
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты осталась.
В качестве советника?
Возможно, немного больше.
Ни о чем я так не мечтаю, как распрощаться с этим левиафаном и этими инопланетянами.
Вождем я буду всего полцикла. А потом можно будет улететь. Как мы и мечтали.
Как ты мечтал.
Я начинаю в тебя влюбляться.
Прекрасно. Но ты прав. Лидер принадлежит своему народу.
Я серьезно, еще ни разу слепота не длилась так долго.
Так прекрати использовать эти видения, твиззет.
Уверена, ты будешь по мне скучать во время следующего переворота.
Жалко, что я не скормил твою задницу жукам.
Я сочту это за благословение, святоша.
Мойя и Пилот ждут. Нам пора.
И что, бросить всех этих стагратов?
Я просто пошутила... Пошутила.
Ладно.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.