В предыдущих сериях.
Айрин.
Она носит моего ребенка, мою ДНК.
Айрин не уверена, что ребенок Джона Крайтона.
Отношения основываются на доверии.
Мне очень жаль.
Кто спас тебе жизнь? Кто?
Я.
- Что он здесь делает? - Он просит убежища.
- Убежища? - Я дала слово,
что вы его не тронете, опустите оружие.
- Зачем вы сюда явились? - Чтобы защитить Джона Крайтона,
кроме всего прочего.
Я их еще найду, и когда я это сделаю,
они заплатят за мое унижение.
Порошок из лаки.
Лёгкий вдох и боль отступит...
на время.
Это поможет тебе забыть об Айрин.
Смотрите далее.
Эй, Пилот, ты слышишь?
Проверка связи, один, два, три. Айн, цвай, драй.
Пилот, у меня тут для вас тонна всякой бакалеи.
Пилот?
Проклятье, я думал, они в зоне досягаемости.
Тебе не терпится снова их увидеть?
Ну, я уже давненько их не видел.
Ты все еще скучаешь по Айрин.
Или нет?
Проклятье, с тех пор, как я о ней думал, прошло уже несколько арнов.
Значит, мое снадобье действует.
Принимай его столько, сколько будет нужно.
Я могу обойтись без него.
Оно просто притупляет чувства.
Крайтон?
Пилот, вот вы где. Давно пора.
Скажи всем, пусть дуют со всех ног в ангар. У меня тут для них куча всякого барахла.
К сожалению, сейчас никто не может тебе помочь.
Почему, чем они заняты, смотрят "Свою игру"?
Оторви их от развлекалова.
И свяжи меня с капитаном Джеймсом Ти Д'Арго.
Капитаном Джеймсом Ти Д'Арго.
Ка Д'Арго в данный момент помогает Райджелу со стиркой.
А Айрин пишет
стихи.
Ух ты. А что делают Чиана и Сикозу?
Наслаждаются обществом друг друга.
И готовят обед для
всех, кроме Райджела.
Он не голоден.
Скажи, чтобы и мне тарелочку оставили. Я умираю от голода. Отбой.
Правда, мило?
Всем так хорошо вместе.
Странно, что-то тут не так.
То ли игра ещё не закончилась, то ли...
И правда, Скорпи бузит на корабле.
В точку.
Похоже, на Мойе безбилетные пассажиры.
Беспрецедентная награда ожидает того, кто сообщит
о местонахождении Джона Крайтона.
Если он будет захвачен живым, награда составит 15 миллионов кредитов.
- Если мертвым... - Второй док.
Есть. Приготовить для посадки второй погрузочный док.
Крайтон, для посадки я подготовил второй док.
Хорошо, только дай мне секундочку, и я загоню внутрь этот драндулет.
Мое зелье готово.
Ты уверена, что там с тобой все будет в порядке?
Я впаду в вакуумную кому не меньше, чем на три арна.
Это отлично расслабляет. Тебе надо будет как-нибудь попробовать.
Нет уж, спасибо. Я не большой поклонник вакуума.
Приготовьтесь. Он причалит через тридцать микротов.
Погодите!
Он летит не по тому вектору.
Эвакуируй наш корабль. На нас напали.
Полная боевая готовность.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги, могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
Я УМЕНЬШАЮ - СЛЕДОВАТЕЛЬНО, СУЩЕСТВУЮ.
Он уничтожил наш корабль.
Я начинаю понимать, почему за его голову назначили такую награду.
Продолжайте искать на всех уровнях.
Он где-то на корабле.
Никто не мог уцелеть при взрыве.
Крайтон, скорее всего, погиб.
Прак!
Крайтон жив... и весьма находчив.
На девятом уровне чисто. Иду на десятый.
Кто, к фреллу, ты такой?
Тот, кто захватил тебя в плен.
Ну, это ненадолго.
Тогда давай поторопимся.
Скажи Крайтону, чтобы шёл в рубку.
Сам скажи.
Чем больше времени займет у меня поимка Крайтона,
тем больше вероятность того, что кто-то из вас пострадает.
Зато вероятность того, что мы станем тебе помогать, равна нулю.
Вы уверены, что не хотите сотрудничать?
Сними с меня наручники, и увидишь, как сильно я хочу сотрудничать.
Оставь его в покое. Ты от этого ничего не выиграешь.
Возможно. Но мне это ничего стоить не будет.
Я могу слегка подправить эти гадкие лаксианские черты.
Это не так приятно, как болевые наручники, но гораздо веселее.
Крайтон! Сдавайся.
Мы тебя не тронем.
Ты нужен нам живым,
но если ты будешь сопротивляться, мы поступим с твоими друзьями
вот так.
Сэр, с нашего корабля ничего не удалось спасти.
Подготовить один из их транспортных модулей?
Нет. Они маломощные и безоружные.
Мы станем легкой добычей для всех охотников за головами в этом секторе.
Я попрошу, чтобы с Командного крейсера кого-нибудь за нами прислали.
Ещё рано.
Мы позовем Грайзу только после того, как схватим Крайтона.
Как скажете.
Тихо!
- Ты что-нибудь засёк? - Возможно.
Айрин, знаешь что? Я думаю, нам следует поторговаться.
Нет. Я правда думаю, что нам стоит поторговаться.
Точно.
Тихо!
Дело плохо. Он ушел.
Но мы знаем, что он в вентиляционных шахтах.
Можно преследовать его там.
Но мы станем слишком уязвимы. Нет.
Надо выманить его оттуда, прямо к нам в руки.
Обыщи этот уровень!
Ты хорошо знаешь своего товарища.
Скажи мне, кто из вас ему больше всего дорог?
Конечно же я.
"Безусловно, Айрин. А после нее, кажется, Чиана".
Куда сейчас пойдет Крайтон?
В Центральную рубку за стаканчиком крепкого раслака.
"Он пойдет в свою каюту, за оружием,
тот тарканский защитный пояс даст ему фору.
А потом отправится в кабину Пилота".
Чего уставился, дренак?
Найди каюту Крайтона.
И отыщи там оружие и какое-то защитное устройство.
Каюту Крайтона. Вас понял.
Он ещё попытается освободить Пилота. Верно, Крайтон?
- Выставить охрану у отсека Пилота, будьте наготове. - Вас понял.
Эй, если я смогу его отвлечь,
сможешь сбежать?
Ну знаешь, пробежать по стене и все такое?
А потом спрятаться в нейрокластере или еще где-нибудь.
- Только не в этих фрелловых наручниках. - Каких-каких наручниках?!
Я рада, что мы смогли обогатить твой словарный запас.
Послушай.
- Потяни время. - Ладно.
У меня есть веская причина, почему вы должны нас освободить.
Эй! Солдатик. Иди сюда.
Эй, тебе не жарко в этих доспехах?
Ты пытаешься меня соблазнить?
Возможно.
Если бы я тебя хотел, я бы тебя просто взял.
- Хочешь в этом убедиться? - Да.
- Отвяжись от неё! - А может, вас обеих.
- Нет, пожалуйста! Не делай им больно! - Тихо.
Докладывай. Нашел какие-нибудь следы Крайтона?
Я в его каюте. Он здесь не появлялся.
Скорп?
Скорпиус, ах ты сукин сын.
1812.
Притворялся, да?
Как думаешь, сможешь разбудить кого-нибудь из братишек и потрудиться?
Хороший мальчик.
Только давай потише.
Никаких песенок.
А я пойду раздобуду нам мушкет.
Успокойся. Рано или поздно ты увидишь Крайтона.
За микрот до того, как он тебя убьет.
Я восхищаюсь такой уверенностью у беспомощных пленников.
Джон.
Я тебе не враг, успокойся.
О, я спокоен.
Только немножко нервничаю из-за твоего предательства.
Я вас не предавал.
Так это счастливая случайность, что ты бегаешь на свободе?
Мне удалось избежать плена только потому, что охотники не знали, что я здесь.
А когда они добрались до моей камеры, меня в ней уже не было.
И как же это произошло? О, знаю, знаю.
- Мы забыли закрыть дверь. - Дверь камеры совершенно никудышная.
Хочешь сказать,
что открыл ее голыми руками?
Нет, в перчатках.
Получается, ты мог выйти в любой момент, когда хотел?
Мне никогда не хотелось.
Но мне пришлось это сделать, когда появились захватчики.
Кем бы они ни были,
но за считанные микроты они смогли захватить всю команду Мойи,
нельзя, чтобы они тебя схватили.
Я не стану бегать как заяц.
Мы не сможем бежать, даже если захотим.
Они поставили на все спасательные модули магнитные замки
и отключили ДРД, всех, кроме этого.
Да, 1812 настроен на другую частоту. Он не с Мойи.
Если он запустит остальных, у нас будет большая огневая мощь.
У меня на это нет времени.
Я отправляюсь охотиться на клориков.
Ты не сможешь обезвредить всех их сразу.
Думаешь, я такой тупой?
Надо вырубить их по одному, как в "Крепком орешке",
Хочешь устроить им засаду.
Тебе понадобится помощь.
Ты и в самом деле думаешь, что наши отношения так далеко зашли?
Главное - помни, на чьей ты стороне.
Это Джон Крайтон. Вызываю главу сайлонов. Сними трубку, Повелитель Галактики.
Крайтон, рад тебя слышать.
Давай немного поболтаем. Сперва о деньгах.
Мы заплатим тебе больше, чем миротворцы.
Никаких сделок.
Немедленно сдавайся.
- С какой стати? - Чтобы облегчить страдания твоих товарищей.
Это для тебя единственный выход.
Не сомневайся ни микрота, что мы тебя поймаем.
Знаешь, для парня безо рта ты слишком много говоришь.
Блестяще.
Почему бы тебе сюда не спуститься и не найти меня самому, Горт?
Клаату Барада Никту.
- Дело сделано, Джон. - Да пошел ты!
Он на нижнем уровне.
Где-то в вентиляционной системе.
Проверь все вентиляционные камеры.
Ты кого-то ищешь?
Спасибо, Джон.
Чао бамбино, тараканчик.
Ты же не думал, что я дам тебе заряженное оружие?
- Да уж, не думал. - Давай-ка взглянем на этого парня.
Проклятье. Что это за фигня?
- Он как... Мистер Тыквенная Голова. - Органическая сущность.
Биоинженерная броня.
Хрустящий снаружи, мягкий внутри.
Как твои ребра?
Если тебе это интересно, моя броня выдержала, но еле-еле... Один готов.
Осталось пятеро.
- Ну, хоть оружие-то у тебя есть. - Нет.
У этой базуки кончились заряды.
Можешь забрать её себе.
Похоже, я выбрал не ту сторону.
Погиб? Как?
От множественных ранений, нанесенных мощным оружием.
Значит...
Крайтон опаснее, чем я думал.
Я говорил, но ты не слушал.
Нет. Они никогда не слушают.
Еще не поздно спасти тех, кто остался и бежать.
Нет, еще рановато.
Приступить к инкапсуляции.
Значит так, у нас есть Вайнона, плюс еще один импульсный пистолет,
две импульсные винтовки, и два, а может, четыре ДРД.
Тебе не хватит ни восьми, ни шестнадцати, ни шестидесяти четырех.
Ну, всегда есть трюк с перегрузкой в импульсной камере.
Если тебе удастся подманить их достаточно близко.
Мне понадобится доброволец для опасного задания.
Мои муки продолжаются.
А тебя никто и не просил.
Ты! Поднимайся.
Что вы собираетесь с ними делать?
Я велел тебе молчать.
Что за фрелл?
Встать.
- Что теперь? Пойдем немного прогуляем? - Что-то вроде этого.
Эй, эй! Фреллник.
Пока ты ещё не сделал то, что задумал, давай потолкуем.
Если все дело в деньгах, уверяю тебя, я могу заплатить гораздо больше,
Я потеряю деньги, если доставлю вас мертвыми,
но, возможно, оно того стоит.
Расскажи Крайтону, что ты только что видела.
Крайтон, не отвечай, просто слушай.
Им как-то удалось уменьшить Д'Арго.
Он жив, но ростом не больше ладони.
И заперт внутри охотника за головами.
И так будет со всеми.
Поэтому брось оружие.
Если ты убьёшь одного из нас, то, возможно, убьешь одного или нескольких своих друзей.
Ты меня понимаешь?
Айрин права, не отвечай. Пусть понервничают.
Ты понимаешь, что все потеряно.
Взгляни в лицо неизбежности.
Просто сдайся.
Крайтон, похоже, устройство активируется комбинацией цифр с пульта.
Я слышал, ты её любишь.
Тогда прекрати сопротивляться, и спасешь ей жизнь.
Даже и не думай сдаваться. Грайза никого из вас не пощадит.
Я и не собирался. А вот ты выглядишь дерьмово.
Обо мне не беспокойся. Я просто перегрелся.
Итак, мы переходим от "Крепкого орешка" к "Дорогая, я уменьшил заложников".
- Если только он не заставил Айрин соврать. - Не думаю.
Прости, у меня сейчас тяжёлая голова, но я припоминаю досье миротворцев
о расе под названием кориши.
- Это наши тыквенные человечки? - Да.
Они могут наращивать броню любой формы.
Считается, что они владеют технологией уменьшения живых существ.
Отлично.
Значит, нужно вырубить этих ребят так, чтобы они не пострадали.
Я уверен, что все это блеф.
Капсула должна быть очень прочной, чтобы заложники могли выжить.
На это нельзя надеяться.
А разве есть выбор?
Проснись.
Хайнир, проснись!
Меня зовут не хайнир,
а Райджел Шестнадцатый.
Ты можешь называть меня доминар.
Сейчас не время беспокоиться о том, как к тебе обращаются.
Оглянись вокруг!
Очередная тюрьма. И что тут такого? Я видел и похуже.
Ты хоть представляешь, какой ты маленький?
Ты тоже не гигант.
Тебя уменьшили!
Ты теперь размером не больше жука филима!
Кроме того, кроме того, этого не может быть.
Не может быть?
Нет. Нет.
Уменьшение при помощи изъятия атомов в нужной пропорции сделало бы
наш мозг слишком примитивным, чтобы он мог функционировать.
И что с того? Может, они уменьшили все наши атомы.
Но тогда мы бы не могли вдыхать молекулы воздуха. Ты что, не понимаешь?
Нет. Нет.
Этого не может быть, потому что это невозможно.
Твой мозг и правда не функционирует.
Ты думаешь, что все это галлюцинация?
Такое объяснение тебе нравится больше, а?
- Нет, но я просто не могу понять, как... - Я тоже не могу.
Какая разница?
Мы здесь, им удалось это сделать.
Ты все ещё считаешь себя умной?
Да, считаю.
Тогда прекрати вести себя как маленький ребенок.
Я не ребенок!
Нет, ты просто младенец!
Ты вызубрила всё от и до, но у тебя нет опыта.
- Ты ничего не знаешь о жизни. - А ты знаешь?
Я прожил достаточно, чтобы осознать всю степень своего невежества.
И не считаю, что Вселенная станет под меня подстраиваться.
Ха! Но я признаю фреллов факт, когда им тычут мне в лицо.
Хорошая работа.
Куришь? Ты же знаешь, тебе это вредно.
Новый охлаждающий стержень, который сделала Сикозу,
плохо функционирует при большой нагрузке.
Так не напрягайся. Плюнь на всё, иди вздремни.
И как ты умудрился столько прожить?
Благодаря обаянию. Приятной внешности.
И настрою на победу.
Нам куда?
Нам туда.
1812, не шевелись, пока я не подам знак.
Я что-то слышу на шестнадцатом уровне.
Сторона треблин.
- Пойду проверю. - Нет. Оставайся на месте.
- Деввак, сначала пойдёшь ты. - Есть.
Выходи, Крайтон.
У меня Айрин и Чиана.
Если ты меня уничтожишь, они умрут.
И уж конечно, ты не сможешь уничтожишь меня этим.
Перегрузка в импульсной камере...
- Не слишком оригинально. - 1812!
Медвежий капкан - противно, но креативно.
Вот так мы и смогли выжить.
Капсула находится здесь.
1812, поджигай.
Что это было?
Что происходит?
- Прервана связь на уровне 16. - Всем немедленно туда!
Нет времени. Возьми это.
- Мы свободны? Мы у Крайтона. - Айрин, Пип, вы там в порядке?
- О, да. - Они здесь!
- Беги, спасай их! - 1812, идем. Быстрее, быстрее!
Беги, Джон, беги!
Кто это такой?
- Думаешь, он чего-то стоит? - Или он чего-то стоит, или он мертвец.
Вы там в порядке?
Где мы? Я ничего не вижу.
Вас вынули из тела охотника,
но вы все еще очень малы и упакованы в пивную банку.
А так как наручники магнитные, мы никуда не торопимся.
Да, сначала нужно вас оттуда вызволить.
Нет. Сначала выручай остальных. Мы можем подождать.
Ладно.
Похоже, мне нужен новый план.
Я готов.
Крайтон.
Поздравляю, ты освободил женщин.
Надеюсь, они живы и здоровы.
Но без моей помощи тебе их не вызволить и не увеличить.
Я понимаю, ты за них волнуешься.
Поэтому я предлагаю сделку.
Сдавайся, а взамен я верну им нормальные размеры и освобожу их.
Да? С какого перепугу ты вдруг стал таким щедрым?
Я трачу на тебя время и солдат.
Я готов отказаться от награды за женщин, если взамен получу тебя.
- А что с остальными? - Моя доброта не беспредельна.
Может, ты станешь пощедрее, потеряв пару пинт своей драгоценной крови.
Ты знаешь, где остальные?
Я видела, как уменьшили Сикозу, но не видела, куда её поместили.
Тоже самое с Д'Арго и Райджелом.
Я... я воспользовалась своим вИдением.
Все замедлилось, и я, я знаю, как они уменьшают.
- Как? - Это их броня. На левой руке есть табло.
Я знаю коды для уменьшения, и коды, отпирающие наручники.
Молодчина, Чи.
Жаль только, что у нас самих нет такой брони.
А что у нас есть?
Вы, я, парочка ДРД и оружие, которое только щекочет плохих парней.
А что со старухой?
- Есть идеи, кто он такой? - Нет.
Он был заодно с Крайтоном?
Только из-за него мы упустили Крайтона.
Крайтон ранен в ногу.
В коридоре остались следы его жизненно важных жидкостей.
Если ты не поймаешь эту раненую дичь,
ты тоже прольешь свои жизненно важные жидкости.
Шевелись!
Так, так, Скорпиус.
- Как вам прогулочка? - Нормально.
Я все еще ничего не вижу.
А вдруг... вдруг зрение уже не вернется.
Всё в порядке. Раньше твое зрение всегда возвращалось.
А если этот раз оказался последним.
Что, если оно не восстановится?
Возможно, именно благодаря твоему вИдению нам удастся спастись.
Без этих кодов мы никогда не вернемся к нашим прежним размерам.
Это все темнота.
Ты не понимаешь, что творится вокруг, ты совершенно беспомощен.
Я ненавижу это ощущение.
Очнись!
Почему ты здесь?
Потому что ты меня поймал.
- Со мной этот номер не пройдёт. - Значит ты знаешь?
Ты думал, этот панцирь меня одурачит?
- Я знаю, кто ты такой. - Тогда ты должен подчиниться!
Скорее энтропия поглотит эту Вселенную, чем я подчинюсь скарранам!
Даже члену правящего совета?
Особенно члену совета.
Упаковал себя в экзоскелет коришей?
- Как изобретательно. - Да.
Сколько миротворцев доверились тебе, не подозревая, что ты скарранский шпион?
Я уже сбился со счета.
Ты охотишься за Крайтоном не ради награды.
Ты отвезешь его своим хозяевам.
Нам очень интересно знать, зачем он
так нужен тебе и коменданту Грайзе.
Но поймать тебя самого - о такой удаче я даже не мечтал.
Для меня дело чести - вернуть тебя на родину.
А для меня дело чести - увидеть, как ты умрешь!
Ну, это вряд ли.
Да. Это должно сработать.
Так. У меня есть план. У меня изо рта воняет?
Смерть от лазерной гильотины.
- Четыре ДРД уделывают молокососов. - И пленники не пострадают?
Может получиться, а может и нет.
Побольше оптимизма.
- Чиана, как твои глазки? - Лучше.
Я уже различаю цвета, вижу силуэты.
Отлично. Ну, развлекайте друг друга беседой, а я пойду работать.
- Крайтон! - Ублюдок!
Простите.
Приятной поездки, Скорпиус.
Ка Д'Арго, сейчас же очнись.
Жизнь экипажа Мойи в опасности.
Где мы, фрелл побери, и что мы здесь делаем?
У тебя есть комм. Немедленно свяжись с Крайтоном.
Сперва ответь на мой вопрос.
Хорошо.
Братишки, готовы действовать по плану? Тихо.
Как тут мои маленькие бездельницы?
Я уже вижу, но все как в тумане.
Ясно. Если у меня будет время, я с этим разберусь.
Как только я освобожу две твои руки, ты откроешь закодированный канал.
На частоте, которую я тебе назову.
Если ты сделаешь что-нибудь не так, я уничтожу и тебя, и этот левиафан.
Я сделаю так, как вы говорите.
Скарранский шпион?
Он хочет схватить Крайтона. Не для миротворцев, а для скарран.
Крайтон должен это знать. Нельзя, чтобы он попал в руки к скарранам.
Почему я должен тебе верить?
Погоди.
Это скарранский военный код.
Он вызывает дредноут, чтобы он прилетел за ним и за пленниками.
Охотники за головами могли бы пощадить Мойю.
А скарране - нет.
Джон?
- Джон, ты меня слышишь? - Да. Эй, Ди. Как ты? Где ты?
Нормально. Я в какой-то цилиндрической тюрьме.
Послушай, дело не в этом. Ты доверяешь Скорпиусу?
Сегодня уже больше, чем вчера. А что?
Он считает, что у нас скарранские гости.
И что скарранин вызывает сюда дредноут.
Очень интересно.
Полезная информация.
Спасибо.
Джон, скарранин заставил Пилота передать им сообщение.
Ясно. Держи меня в курсе.
Я его нашел.
Грузовой док. Двадцатый уровень.
Я беру на себя сторону треблин. А вы заходите со стороны хамман.
Остерегайся ловушек.
Почти на месте. Буду через 10 микротов.
Вот дерьмо. У меня был такой хороший план.
О, черт, это будет больно.
Мы схватили Крайтона. Двадцатый уровень. Грузовой док.
Оставайтесь там. Я сейчас буду.
Они уже подтвердили получение моего сигнала?
Еще нет.
Что это было?
- Они, они сказали, что схватили Крайтона. - Может, это часть его плана.
Я очень на это надеюсь.
Вечно всё узнаю последним, а по башке получаю первым.
У меня для вас плохие новости, парни. Ваш... хм, босс...
- Не робокоп, он скарранин. - Глупости.
А ты поковыряй его консервным ножом. Сам всё узнаешь.
Только поспеши, он вызвал дредноут,
который увезет его в Скарранбург.
Ладно. Сходи и проверь сам. Он сейчас в берлоге Пилота.
Попроси Пилота протранслировать посланное им сообщение,
а потом поинтересуйся у босса, почему он говорил на скарранском?
Ребята... Я на вас зуб не точу.
Миротворцы, скарране... в любом случае я - покойник.
Но вы, парни, точно в дерьме, вам стоит побеспокоиться.
Ну что вам стоит пойти и проверить?
Ничего.
Если я вру?
Вы можете душу из меня вытрясти, но если я прав?
Да, тогда, похоже, мы раскурим трубку мира.
Присмотрите за ним.
Аксикор.
Что ты здесь делаешь?
- Открой свой панцирь. - Зачем?
Чтобы удостовериться, что ты кориш, а не скарранин!
Не говори глупости.
Открывай их, сейчас же!
Парни, надеюсь, у вас ещё не истёк гарантийный срок.
1812, живо снимай с него броню!
Ты его убил.
А ты можешь быть следующим.
- Сообщение? - Да.
Вот так девочка.
Ладно. Чиана, давай мне коды.
Хорошо.
Дредноут сообщает, что не рискнет приближаться к Мойе...
- Пока поблизости Командный крейсер. - Это хорошо.
Ему приказано выбираться самостоятельно и встретиться с дредноутом в другом месте.
А вот это плохо.
О, Боже, еще теплое.
Ладно.
Сестра, я готов приступить к операции.
Начнем с наручников.
- Пока все в порядке. - Отлично.
Теперь пивная банка.
Проклятье, тут нет счастливчиков.
- О, а тут у меня головастик! - Крайтон!
Крайтон, вытащи нас отсюда! Сделай такими, как раньше.
- Пожалуйста! - Я не уверен, Райджел.
Чиана дала мне код уменьшения, а не увеличения. Не хочу вас случайно угробить.
Джон!
Джон, мы снова движемся. Мне кажется, скарранин бежит.
Он может попытаться угнать транспортный модуль.
А если ему надо что-то более скоростное, он скорее всего угонит праулер Айрин.
- Фрелл. - Ясно. Попробую перехватить его в коридоре.
1812, последи за малышами.
Он ни за что не догонит скарранина, если тот доберется до праулера.
- Эй, ты куда? - Сиди тихо.
Крайтон!
Я выведу из строя праулер. А ты займись скарранином.
Огонь.
Нападай на тех, кто с тобой одного роста.
Привет, ребята.
Джон!
Отлично, Крайтон.
Будет кому составить в пути компанию Скорпиусу.
Хочешь домой в Скарранбург? Не тут-то было.
- Запиши код увеличения. - Теперь ты мой.
Вот дерьмо. Надеюсь, получится.
Так ты скарранин из высшего общества? Без лошадиной морды, к которым я привык.
- Скоро ты познакомишься со мной поближе. - Напомни мне побриться.
Один маленький шаг человека.
Вот и нету таракана.
Джон, что, к фреллу, нам делать со Скорпиусом?
Друг мой, даже не знаю. Он мог залечь на дно, но не стал.
Он рисковал ради нас своей задницей. Не знаю, просто...
- Джон. - Я не знаю... Ди, послушай.
Дело в том...
я не думаю, что мы сможем удержать этого сукиного сына взаперти.
- Согласен с тобой на все сто. - Да.
Но за ним надо все время присматривать.
Круглосуточно.
- Крайтон? - Да, Райдж?
Тут снаружи у центрального люка болтается какая-то старушенция.
Ого. Гигантское упс. Сделаешь мне одолжение?
Выгляни наружу из люка на 3-м уровне со стороны треблин и втащи Бабулю.
- Норанти снаружи? - Да, лучше не спрашивай. Она...
у нее в кармане лежит какая-то красная гадость.
- Дай ее ей, и все будет в порядке. - Я позабочусь об этом.
- Офицер Сун. - Да, Пилот?
Мы с командором Крайтоном хотели бы посоветоваться с тобой,
прежде чем предложить это Капитану Д'Арго.
Я слушаю.
Ввиду опасностей, с которыми мы постоянно сталкиваемся в зоне миротворцев
и даже на Неосвоенных Территориях,
и беря во внимание то, что теперь нас преследуют еще и скарране,
я вынужден рассмотреть возможность путешествия в Искажённое пространство.
Айрин, ты знаешь, что это такое?
Айрин?
Это место, куда не суются ни миротворцы, ни скарране.
Ясно. Дурной район.
Трудно определить.
Оттуда поступало очень мало достоверной информации, потому что
почти никто не возвращался.
Это очень опасное для навигации место.
Там пропало много кораблей.
Эта территория считается скоплением червоточин.
Как мне и говорили.
И Мойя согласна?
Она весьма сдержанно отнеслась к идее лететь туда,
но она не видит другого выхода.
- Как и я, Пилот. - Посмотрим на положительные стороны.
Мы побывали в таких местах, что хуже и быть не может.
Поверь мне.
Может.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.