В предыдущих сериях
Я наконец расшифровал червоточины. И я мог бы доставить тебя домой.
Если бы я знал, где дом или... где мы.
Возможно, ты не захочешь присоединиться к нам.
Мы не самая удачная компания для путешествий.
Айрин. Мы ничего о ней не слышали. Она с тобой связывалась?
Нет.
Что вам от меня нужно?
То, что мне нужно, вовсе не так страшно, как тебе кажется.
Что ты делаешь?!
Мои методы гораздо убедительнее, чем допросы Скорпиуса.
Он никогда больше тебя не побеспокоит.
Закопать его.
Илак, мы должны найти силы, иначе всё будет напрасно.
Я их еще найду, и когда я это сделаю,
они заплатят за мое унижение.
Я уже со всеми попрощалась. Но никого не уговорила остаться.
В тебе больше смелости,
чистоты
и искренности, чем у дюжины таких как Велла.
И я должна была ей это сказать.
Так Мойя выходила на связь?
Нет.
За нами гонятся миротворцы,
а мы бесцельно носимся по Неосвоенным территориям.
У одного из нас есть цель. Верно, Крайтон?
Да, ты права.
У меня есть цель.
Смотрите в этой серии.
От Мойи все еще ничего нет?
Ничего.
Коммы молчат.
Может, сядем где-нибудь? Я умираю от голода. Вон там, разве не планета?
Раскаленная и безжизненная. Ты камни ешь?
Сейчас я готова съесть и их.
Ты ела всего три солнечных дня назад. У тебя что, такое нерациональное тело?
Интересно, каково на вкус твое?
Мяса в тебе, конечно, негусто,
но на голове точно найдётся, что пожевать.
Проклятье. Как тут открыть окно?
Надо было мне остаться на модуле.
Надо было его там оставить.
Мне нужно поесть.
Все хотят есть, Батхед. Но никто не пердит на товарищей.
Вот.
Что это?
Джилнак. Он очень полезный.
Лучше дай это Майки, он съест что угодно.
- А еще? - Ну, что скажете? Майки понравилось.
По одному кусочку на каждого.
А у меня три желудка, можно мне три кусочка. Нет?
Недурно.
Как ни странно, вполне сносно.
Надеюсь, эта фигня никого не превратит в тритона?
Съешь. Это джилнак - укрепляет организм.
Если ты не хочешь, я могу его...
Райджел?
Как так получается, что тут у всего вкус цыпленка?
Что такое цыпленок?
Я вернусь.
Только без меня не улетайте.
Укрепляющее? Ты называешь это укрепляющим?
По-моему, это слабительное.
Возьми. Это поможет снять спазмы.
Лучше отвали, пока меня не вырвало на тебя.
- Меня прямо наизнанку вывернуло. - Зато ты больше не хочешь есть.
Ладно, где Райджел?
Внизу в яме, пугает Ихтиандра.
Райджел?
Батхед?
Райджел?
Эй, Спарки?!
- Ты там? - Райджел!
Гвидо?!
Черт, у меня в носу застрял кусок этой дряни.
Какая гадость. Райджел, что ты к фреллу делаешь?
Батхед, я думал, ты спустился, чтобы поблевать в одиночку.
Да. Я собирался.
Ну, делай свое дело и валим отсюда. Кстати, у этого хлама наверняка есть хозяева.
У нас и так врагов хватает.
Я думал, ты сказал, что планета безжизненная.
Наверху да, но под землей...
Что это?
Лекарства!
Прекрасно. Еще одна клептоманка.
Нет, нет, нет, погоди. Мне хорошо знакомы эти символы.
Я раньше где-то их видела, только не помню, где...
- Да какая разница. Пошли отсюда. - Вот именно.
Помогите!
- Осторожно, везде датчики движения, Ди! - Да, я вижу.
Нет! Тут заминировано.
Я не могу пошевелиться. На помощь, вытащите меня!
Д'Арго! Крайтон! Кто-нибудь, к фреллу!
Отойдите!
Дело плохо.
Кто-нибудь, спасите меня, я застрял!
Мы все застряли.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги,
могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
Ой, я должен облегчиться.
Мои кишки ненавидят меня. А я ненавижу вас!
Вытащите меня! Сделайте хоть что-нибудь!
Какие будут предложения?
Интересно, где я могла видеть эти символы?
На Кавари... нет, не Кавари, скорее всего на Элдоре-2.
Ди, может, нам отправить Бабулю на историческую Родину?
А я предлагаю её сжечь.
Вы сжигаете своих стариков?
Нет. Просто, мне кажется, это хорошая идея.
Погоди. Ты это слышал?
Спарки, заткнись!
Не забудь отключить ловушки.
Конечно, нет. Ловушки отключены.
Не знаю, зачем нас первым делом заставили их устанавливать!
Эпидемия, дети болели и умирали.
А потом пришли солдаты и привезли лекарства...
Пошли, Фрул.
- Это тарканы! Говорю тебе, это тарканы! - Эй, Бабуля, пойдем!
Я говорю тебе, говорю тебе, тарканы.
Прикинься мертвым.
Не-не бросай меня, Крайтон! Не...
- Вспомнила, тарканы - борцы за свободу. - Заткнись!
Пошли, нам еще много ящиков надо перетаскать.
Почему мне всегда поручают таскать тяжести?
Потому что на другое у тебя ума не хватает, вот почему.
- Ну, а ты здесь как оказался? - Я не так умен, чтоб водиться с кем-то ещё.
Ладно, что скажешь, сможем мы его вытащить?
Не знаю, может быть. А если внизу сидят их друзья?
Я беру на себя этих двоих, а ты займись их друзьями.
А если их там сотни?
Сотни таких как эти? Тогда нам повезло.
Смотри!
Без насилия, это тарканы!
- Кто-то активизировал ловушки. - Точно, и застрял в них.
Ты идешь?
Он мёртв?
Судя по запаху - да, но кажется - еще нет.
Джентльмены,
прошу прощения, что помешал вам работать.
Если бы вы были так добры освободить меня, я бы тут же ушёл.
Он разговаривает.
Да ещё и ворует.
С тобой кто-то был?
Нет, я один.
- Ага, и понятно почему. - Давай.
Мы поймали взломщика!
Он утверждает, что здесь один.
- Он вооружен? - Нет.
Но издает какие-то странные звуки.
Не прикасайтесь к нему. Подождите, я сейчас приду.
Ты, пошли со мной.
Что ты делаешь? Я же сказал тебе не вылезать!
Послушай, это тарканы, они хорошие.
Ладно, мисс Марпл, ты всё о них знаешь, но лучше не высовывайся!
Здравствуйте, тарканы.
Встретиться с вами - большая честь для нас.
Мы пришли с миром.
Ты же сказал, что ты тут один!
Я её раньше никогда не видел.
Нет. Он не один.
Здесь еще человек и лаксианин.
Я рассказала им о ваших добрых делах,
но они немного стесняются
Ну же, выходите, все в порядке.
Сжечь ее будет слишком гуманно.
Выходите. Крайтон, Д'Арго?
Бабуля, что ты вытворяешь?
Хватит здесь шастать. Ребята, спасибо, что за ней присмотрели.
Она немного...
А вы случайно не видели здесь мою собачку, а?
Малыш Бабба! Ты угодил в ловушку?!
Крайтон, вытащи меня!
У меня есть идея. Давайте все уберем оружие?
Там еще двое!
Хватит! Не надо насилия!
Не стреляйте!
Что там внизу происходит?
Все напрасно, они защищены.
У них бронежилеты.
Чертовски изобретательно. Почему у нас таких нет?
Вы, трое! Взять их!
Куда вы? Не бросайте меня.
Я составлю тебе компанию.
Мне, наверное, стоит представиться.
Я Райджел.
О, пожалуйста! Не делайте мне больно!
О, благодарю, я в долгу не останусь.
Э-э, это еще не всё.
О, что... что вы делаете?
Я догоню.
Крайтон?!
Фрелл.
Там вспышки. Кажется, это импульсные пистолеты.
Надо им помочь.
Сперва до них надо добраться.
Ну, ты же у нас гений! Скажи как?
С помощью пушки лаксианского корабля.
Ты сдурела?
Только Д'Арго может управлять этим кораблем.
Может быть, туда можно пробраться другим путем.
Вот это посадочка!
- Сюда, вниз. Я нашел их! - Ого! Тут еще один!
- Думаешь, мы от них оторвались? - Не нужно...
Да послушай же меня!
Это тарканы - героические борцы за свободу!
На планете Кавари была смертельная эпидемия.
Тарканы не побоялись заразиться,
они принесли еду, чистую воду, лекарства. Они спасли тысячи жизней.
Ладно. Они ангелы милосердия, но они хотят нас убить.
А чего ты ждал? Ты ворвался в их дом, пытался их обокрасть и стрелял!
Ели ты не заметила, они начали палить по нам первыми!
Верно.
И продолжат, пока мы не умрем или не договоримся,
поэтому дайте мне с ними поговорить!
Знаешь, может, пусть попробует?
Да её там пристрелят!
А разве это плохо?
Может, договоримся?
- Так это и есть ваш взломщик? - Один из них.
Один? Хочешь сказать, их там больше?
Там еще трое.
Как вы нашли это место?
Кто рассказал вам, что мы здесь?
Никто. Мы обнаружили его случайно.
И эта цепочка Мука попала к тебе в руки тоже случайно?
Я как раз собирался положить её на место.
Нет, прошу вас. Только не в лаву!
Я прижал взломщиков к стенке, но мне не помешает помощь.
Зачем? Пристрели их!
Но двое из них вооружены. Этот пояс устоит против двух пистолетов?
- Я иду к тебе. - Нет!
Я сам этим займусь.
А вы продолжайте таскать ящики!
Не забывай, нам нужно уложиться в срок.
- Опиши, где ты находишься. - Послушай, да как же я это опишу?
Тут вокруг одни камни.
Они меня не застрелят. Я доверяю тарканам. Все знают об их репутации.
Я не знаю.
Я тоже. Послушай, Джон.
Нам с ними не справиться, мы в ловушке.
Может, все-таки позволим старухе попытаться вытащить нас отсюда?
Ладно, хорошо. Иди.
Ты в порядке? В чем дело?
Ни в чем, я просто немного устала.
Бабуля, ты жива?
- Кажется, она уснула. - Бабуля!
С ума сойти!
Она не умеет готовить, не моется, да еще, оказывается, и наркоманка.
Она втройне опасна. Бабуля, вставай!
- На стенах есть отметки? - Нет!
Погодите.
Да, есть какая-то фиолетовая надпись, но я не могу ее прочесть.
Фиолетовая.
Бабуля!
Ты загнал взломщиков в маленькую пещеру на нижнем уровне?
- Да. - Хорошо.
Я точно знаю, где ты.
Бабуля, вставай.
Видишь эти фиолетовые символы?
- Выстрели по ним. - Выстрелить по символам?
Да, стреляй. Сейчас же!
- Плохие новости. - У нас проблема.
Кто-то решил поиграть в последний день Помпеи. Пошли!
- Еще одна плохая новость. - Планета другая, дрен тот же.
Да, мы в ловушке. Снова.
Лава поднимается, прыгай!
- Прыгать? - Прыгай!
Да, ну я-то допрыгну, а вот старая перечница вряд ли.
Старые хрычовки умеют летать.
Давай ты.
Ладно, слушай, я тебе наврал. Я не допрыгну.
Ничего, допрыгнешь, дай ногу!
Давай. Пошел!
Ладно.
Ди, хватайся за мою руку!
Я не достаю!
Не знал, что ты на такое способен.
Нужно только немного потренироваться.
Как я погляжу, другого способа ты не придумала?
Нет.
Что ты делаешь?
Пытаюсь зарядить пушку этого корабля.
Давай лучше я, у тебя фреллова память.
Я же говорила тебе - только Д'Арго может управлять этим кораблем.
Д'Арго круглый дурак, если не предусмотрел обходной вариант.
Не думаю, что ты имеешь право обвинять в этом Д'Арго.
- Он однажды уже спас твою и'иму. - Ладно.
Прекрасно! Он великий и храбрый воин.
Но если эти приборы настроены на его ДНК,
то было не очень умно с его стороны не придумать обходной вариант.
Погоди.
- Ты права. - Да, Чиана, я всегда права.
Значит, чтобы управлять этим кораблем, нам Д'Арго не нужен.
Нам нужна только его ДНК.
И где ты предлагаешь нам её взять?
- Взломщики не могли остаться в живых. - Но они живы!
Твои жалкие лавовые ловушки убили только одного из моих людей!
Это твои люди - жалкие.
Ты хочешь таскать всё это сам?!
Это у тебя нет времени.
Крайтон? Д'Арго?! Вы меня слышите?
- Райджел, ты в порядке? - Нет, я умираю.
Прошу вас, вытащите меня отсюда, пока у меня не взорвались кишки.
Спарки, мы тебя вытащим. Ты где?
Понятия не имею, в какой-то пещере на нижнем уровне.
- Тут еще большая лужа из лавы... - Ладно, мы идем за тобой.
Кто говорит?!
Лесли Нильсен. А ты кто?
Меня зовут Раа'Кил.
А меня Юту-Норанти Пралатонг.
Боюсь, тут произошло недоразумение, мы сейчас во всем разберемся.
Недоразумение?
Да, у нас нет причин воевать.
Мы не собирались вас грабить, ребята. Черт, мы вообще думали, что эта планета пуста.
Мы не враги, мы знаем, кто вы такие.
- Неужели? - Да.
Все цивилизованные народы знают и почитают тарканских воинов-осободителей.
- Значит, ты одобряешь то, что мы делаем? - Да.
Однозначно! Ребята, то, что вы сделали на Калимари, просто великолепно.
Это тянет на Нобелевскую премию.
- Но ты пытался нас обокрасть! - Только потому, что я не знал, чей это хлам!
- Если бы я знал, я... - Послушайте, мы приносим за него извинения.
Отдайте нам этого слизняка, мы сами его накажем и больше вам не помешаем.
- Хорошо. Мы его отпустим. - Быстрей!
Но он плохо выглядит, лучше сами придите и заберите его.
Мы бы с радостью. Где вы?
Оставайся там.
- Я пришлю вам сопровождение. - Хорошо.
Найди его.
- Знаешь, что-то я не верю этому парню. - Я тоже.
Но у меня есть идея.
У вас нет причины ему не верить. Я имею в виду...
Бабуля, заглохни. Мы сыты по горло сказками о святых тарканах.
И без подстраховки мы туда не пойдем.
Поэтому либо помогай, либо просто заткнись.
А лучше и то и другое. Что ты там придумал?
Ладно, значит так.
Думаю, надо устроить эскорту засаду,
огреем их камнем и забрем у них эти бронежилеты.
- И это весь твой план? - Да.
Стукнуть их камнем. Но на них же будут эти... как их там, эти защитные штуки!
Энергощиты эффективны против импульсной энергии,
от всего остального они не защищают. Мы видели, как сгорел тот парень.
Да, но не камнем же его пришибло.
Хорошо, давай я тебе объясню.
- Огонь - это термическая энергия. - Верно.
А термическая энергия подобна кинетической энергии.
Камень обладает кинетической энергией. Следовательно, камень - то, что надо.
Ну, ладно, хорошо, я на все согласен.
Только у меня один небольшой вопрос.
Кто такой Лесли Нильсен?
- Погодите! - Что?
Я вам помогу!
- "Голый пистолет", и на этом закончим. - Ясно.
Это твое. Значит, это - Д'Арго.
Нет, нет, нет. Это Крайтона.
А вот это - Д'Арго.
- Живое существо на такое не способно. - Мало ты встречала лаксиан, верно?
Ладно. Это буду делать я.
Прости, но только я решилась засунуть руки в блевотину.
Зато только я видела, как Д'Арго запускает корабль, когда мы улетали с Арнесска.
Надо нажать вот здесь, здесь, и здесь, а на эти две одновременно.
Тут, тут и тут.
Энергосистемы в твоем распоряжении, Ка Д'Арго.
А как стреляют из пушки?
Этого я не знаю.
Я никогда не видела, как он пользуется пушкой.
Ладно.
Нет смысла тыкать всё без разбора, Чиана. Отойди и дай мне...
Эй, только я решилась засунуть руки в блевотину.
Хорошо, хочешь попробовать? Иди и принеси ее сама.
Так, порошок готов.
- Проходите, только не дышите. - Хорошо.
- Что это? Сонное зелье? - Не знаю, кто её разберёт,
надеюсь, это их одолеет.
Я нанялся таскать ящики, а не подохнуть тут!
Я тоже.
Если меня убьют, у всех моих жен будет истерика.
Давай, Фрул, шевелись!
Эй, мальчики?
Вот это да!
О, да, детка.
Снимай всё.
Я цветок,
а ты пчела.
Я мишень,
а ты стрела.
Кролик я,
а ты змея!
Забирай,
я вся твоя.
- Боже мой! - Нет!
От тебя мало пользы.
Быстро, отойди.
Ладно.
- Осторожно! - Прости.
Лучше поторопись, а то растеряешь всю рвоту.
Кажется, я вычислила правильный порядок.
Тише.
Как ни странно, это оказалось довольно просто.
Для такого великого ума как твой.
Прекрасно, а теперь стреляй.
Конечно. Я поняла принцип. Эта штука...
- Наводит орудие. - Верно.
Эта заряжает.
А эта... стреляет.
Действительно, всё очень просто.
Фрелл!
Хорошо, значит, не надо ничего включать, кто-то в меня стреляет, и я защищен?
Да.
Я предлагаю это проверить.
У тебя на теле есть какой-нибудь небольшой ненужный отросток?
Небольшой?
Выстрели ему в задницу, она достаточно велика.
Знаешь что? Не тронь мою задницу, это уже сексуальное домогательство.
- Стоп, нет, в задницу стрелять не надо! - Ладно.
Задница - неприкосновенна, попробуй в пятку или...
А, может, я в тебя выстрелю? У тебя-то есть маленький отросток!
В меня?!
Сукин сын, работает.
Теперь мы, наконец, можем пойти поговорить с тарканами?
Никаких "мы", милашка.
Спасибо за помощь, это было круто, но у нас всего два щита на троих.
Значит, ты остаешься здесь, я не хочу рисковать.
Он что, сломан!?
Режим экономии энергии. В нужный момент он включится сам.
Ладно, пошли отсюда. А вы, ребята, показывайте дорогу. Вперед.
Надень что-нибудь.
Ты что, не понимаешь,
если я сейчас же не облегчусь, то лопну и умру!
Сюрприз, сюрприз, сюрприз!
Что случилось?
Они отобрали у нас щиты.
Да, так и есть.
Это я вижу.
Спарки, ты в порядке?
- А ты как думаешь? - Держись.
Ладно, вот что, Железный Дровосек.
Мы не можем друг другу навредить.
У тебя наша подушка-пердушка, а у нас твои Ларри и Мо.
Как насчет обмена пленными?
А зачем мне нужны эти придурки?
- Прекрати убивать моих людей! - Заткнись и стой спокойно.
- Джон! - Понял.
Еще одна дурацкая фреллова ловушка.
Помнишь, я тут распинался о Нобелевской премии для тарканов?
Я беру свои слова обратно.
Вы решили, что мы тарканские воины-освободители?
Вы ошиблись.
Мы их грабим, а вы можете нас опознать.
Хочешь, чтобы я продолжил?
Прекрасно, значит, вы грабители? Что ж, мы не полицейские, нам плевать.
Если честно, мы и сами совершили немало краж.
Значит, на этот раз вы ошиблись, выбирая место для кражи со взломом.
Кто еще тут с вами?
Пошел нафрелл.
С ними старуха, но она безвредна.
Вы понимаете, что она не сможет выйти, и никто не сможет войти внутрь?
А зачем её понапрасну мучить?
Сэкономь нам время и скажи, где она.
Полетела прошвырнуться на своей метле.
Интересно, что страшнее - сгореть в лаве
или задохнуться в столбе Армарака?
Как вы думаете?
Сделай что-нибудь.
Я уже перепробовала все возможные комбинации.
Так попробуй ещё что-нибудь!
- Например? - Что угодно!
Хорошо.
Это тарканы. Они вернулись раньше времени.
Не будь дураком. Зачем им нападать на своих?
Может, они нашли наш корабль. Если его уничтожат, мы в ловушке.
Он хорошо спрятан. Как они его найдут?
Это было орудие Ло'лы. Кто-то проник в мой корабль.
Наверное, это наши девчонки. Но где они раздобыли твою ДНК?
Лучше не спрашивай.
Ты хотел узнать, кто прилетел с нами? Вот тебе ответ.
Это был наш отряд, который пытается сюда прорваться.
Ваш отряд?
Да.
Целый взвод волосатых татуированных громил,
вооруженных до зубов.
Если они придут сюда и найдут наши трупы,
они одним мизинцем перережут вас от ширинки до самых глаз.
Другими словами, если мы умрем - вы тоже умрете.
А если выживем, может, и у вас будет шанс.
Ты врешь!
Погоди, если это правда, нам понадобятся заложники.
Почему сейчас? Вы могли прилететь сюда в любое время, почему именно сейчас?!
Вы хоть знаете, сколько времени я это планировал?!
- Жизнь дерьмо, что поделаешь. - Да, почти всегда.
Вот, держи.
Если они хоть шевельнутся, вылей это на них!
Нет, нет, нет, нет, нет! Не... не трогай!
- Я не виновата. - Не трогай!
- Не сердись. - Я не сержусь.
Блевотина, блевотина.
Да, её надо беречь.
Ладно, разбирайся с управлением. А я пойду проверю, что там внизу.
Было бы неплохо сделать корабль невидимым. Если, если поймешь как.
Ты говорил, что это будет легко.
Пока тарканы будут кормить сирот,
мы проникнем к ним, ограбим и смотаемся.
О перестрелке мы не договаривались.
Хватит ныть. На тебе защитный пояс.
Нас было шестеро! А осталось трое!
Для таких неудачников еще хорошо, что вы не перестреляли друг друга.
Тебе повезло, что я вообще прилетел.
Не дергайтесь.
Заденете луч - попадете в ловушку, как ваш вонючий дружок.
Мистер Красная Рубашка,
сколько тебе платит Железный Дровосек? Я дам вдвое больше.
Да ладно, ты же слышал, Раа'кил сказал - ему не нужны свидетели.
Ты думал, что уйдешь отсюда живым и со своей долей?
Не рискуй.
Присоединяйся к нам и выберешься отсюда. Мы хорошие парни.
Заткнитесь, пока я не поджарил ваши морды!
О! Крайтон!
Проклятье, его замуровало. Где эта штуковина?
Вон.
- Ты знаешь, как она работает? - Нет, просто жми на кнопку.
И смотри куда направляешь.
Давай вниз!
Вот так.
Переверни его, чтоб прожарился со всех сторон.
Проклятье.
Говорю тебе. Не может быть, чтобы на нас напали.
Наверное, это просто взрыв газов.
- Нет причин для беспокойства. - Нет причин для беспокойства?
Если корабль уничтожен, нам конец.
Проверь корабль.
- Что ты делаешь? Слишком слабо. - Все в порядке.
Слишком слабо.
Прибавь мощности. Что ты делаешь? Сломаешь!
- Думаю, тут просто села батарейка... - Нет, ты его сломаешь!
Он и так сломан!
- Нет энергии. - Великолепно!
Так, уровнем выше есть еще канистры.
Вот и принеси. И не мешкай, чтобы Райджел тут не умер.
Ой, нет, нет! Райджел!
Райджел.
Вот дерьмо.
Эники-беники, ели варе...
Даже не думай об этом, Джон!
Ты прекрасно знаешь - против лавы щит бессилен!
Да, это я понял.
Но в рабочем режиме, может, и сработает.
Слишком рискованно!
Послушай, я уронил туда Райджела, мне его и доставать.
Он уже мертв.
Ты не знаешь этого.
Смола предохраняет ящики, значит, сможет защитить и Райджела.
Сколько времени он там без воздуха?!
Он земноводное, он может и дольше.
Может, хватит зудеть в моей голове? У меня от тебя башка раскалывается.
Вали отсюда.
Так.
Ладно, по крайней мере мы теперь знаем, что я псих.
Раа'Кил, корабль цел.
Ни царапинки.
- Ты кого-нибудь видел? - Нет. Похоже, они блефовали.
Так что же это было?
Я не знаю. Какая разница?
Надо сматываться до того, как вернутся тарканы. Загрузите сколько сможете.
А я избавлюсь от заложников.
- Нам надо спрятаться! - А я что по-твоему делала?
Пошли.
...придурки...
Это оказались вовсе не тарканы, это очень плохие ребята!
Правда? А я не заметила.
- Давай, найдем остальных и смоемся. - Нет, это не так просто.
Наше оружие тут не поможет.
Надо найти настоящих тарканов и рассказать им, что здесь творится.
- Отправить сообщение. - Ну, конечно.
Ты что, обалдела?
Иди сюда, иди сюда, иди сюда!
Эй, это очень плохие люди, верно?
ОК.
А Сикозу, наверное, знать не знает, как включить передатчик, верно?
Эй, ты куда?
Да пошла ты на фрелл.
Ну, Спарки, где же ты?
Выходи, Бабба.
Я слишком стар, чтоб играть с тобой в прятки.
Ну, хоть как-то работает.
Проклятье, у меня так ни одного живого сперматозоида не останется!
Это ты?
Ну хоть пердни.
Отлично, идем, дадим тебе немного кислорода.
Интересное применение для защитного пояса,
только без твоего жалкого пистолетика ты сгоришь!
Не смей так! Говорить! О! Вайноне! Вот так!
Лифт идет вниз?
Эй, эй, это голова?!
Сейчас почувствуешь, что такое огонь!
- Крайтон! - Чиана, стреляй!
Не в него! В меня!
- Что? - Стреляй в меня!
Продолжай в меня стрелять. Я найду Райджела.
Что происходит, скажи мне, что?
Аплодисменты, я сделал это!
Быстрей, быстрей!
- Я над этим работаю! - Поторопись!
О, хезмана.
Елки-моталки! Мужик!
Похоже, кто-то заполз к нему в задницу и там сдох!
- Проклятье, никому спичек не зажигать! - И не дышать.
И не двигаться.
Нет. Нет. Погодите!
Это тарканы. Они хорошие.
- Ты и в прошлый раз так говорила. - Нет, нет, не бойся.
Я им всё объяснила про ограбление, они знают, что мы не враги.
И они тебе поверили?
Раа'Кил, когда-то он был одним из нас.
А теперь он просто предатель и вор.
Кажется, они ей поверили.
Вы можете идти.
Только этого заберите с собой.
- Спасибо за пояс. - Не за что.
- И благодарю вас за... - О, Джилнак!
Мой модуль припаркован на орбите, а счётчик тикает.
О, я никогда больше не буду есть.
Меня тошнит от одной мысли о еде.
Крылышки сорка? Хрустящий гролак?
Простите, простите.
Что тут за бардак?! И вонь!
Это всё ты.
То есть это все твое.
Чья это была идея?
Моя.
Ди, давай-ка, заводи эту штуку,
пока до тарканов не дошло, что Бабуля их отравила.
Но это всего лишь укрепляющее.
Ни слова больше.
Энергосистемы в твоем распоряжении.
Вас ожидает сообщение.
- У нас что, есть автоответчик? - Мы получили сообщение?
- Быстрей. Давайте послушаем! - Да заткнись ты!
Ка Д'Арго, мы с Мойей получили ваш сигнал.
Вот наши координаты. Ждём вашего возвращения.
Это Пилот.
Повторяю. Мы с Мойей получили ваш сигнал.
Пилот.
О, йоц меня возьми! С Мойей всё в порядке.
Она нас ждет.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.