А, вот ты где. Мы делим барахло из хранилища.
Это мы оставили для тебя. Выбирай. И я так понимаю, что...
Она выжжена дотла. Она искалечена из-за нашей алчности.
- Пусти! - Все эти вещи того стоили?
Конечно, нет, синяя сука. Но что сделано, то сделано.
Ты бы и снова сделал это ради денег?
По крайней мере, мы используем их на благое дело.
Крайс и Талин нашли какого-то хирурга из расы хилеров.
Мы уже почти на месте.
Каждый выберет по паре предметов, на свое усмотрение,
а остальное отдадим за лечение Мойи.
- Прости, Райджел, я обидела тебя. - Ты в этом уже профессионал.
А теперь послушай, Джон.
Будь умнее. Реально оцени ситуацию.
Пошёл ты!
Нет, Джон. Не получится.
Наши отношения вышли на новый уровень.
Я всё контролирую. Я себя контролирую.
- Уже нет, Джон. - Пошёл к чёрту!
Скорее наоборот.
Прекрати.
Хватит.
Я не могу, не могу!
Здесь никого нет, Джон. Ты поранился.
Скорпиус! Скорпиус! Скорпиус!
Послушай, он ввёл тебе в мозг нейрочип.
Ты это знаешь. Ты же знаешь, что его самого здесь нет.
Но я его вижу! Я его вижу!
Борись. Послушай меня.
Мы нашли врачей.
Мы выясним, смогут ли они вынуть чип.
Я должен добраться до него!
Нет. Здесь нет Скорпиуса, Джон.
Ты должен это осознать.
Это странно, я знаю.
Она нас не видит, Джон.
- Что со мной? - Ты сам знаешь, что с тобой.
Скорпиус воткнул тебе в мозги свой фреллов чип.
Айрин,
что ты видишь
в зеркале?
- Что ты видишь? - Нет никакого зеркала.
И Скорпиуса тоже.
Взгляни!
Ты должен преодолеть свои страхи.
Ты права, Айрин.
Здесь нет Скорпиуса.
Только я.
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
УБЕЙ МЕНЯ, ДИХОТОМИЯ
Не будь все столь серьёзно, нас бы не позвали.
Теперь, когда ты закончил и видишь полную картину...
Он мне не нравится.
Говорят он самый лучший хирург на Неосвоенных территориях.
Нет, не он. Его мерзкий ассистент,
Гунсек.
Грун-члик.
У меня отличный слух. Док позаботился.
- Он может спасти Мойю? - Наверняка.
Он отлично справляется с инфекциями.
Он приготовит смесь, которая впитается через пораженные участки.
Плюс ещё парочку анестетиков. Будет как новая.
Сколько?
По моим подсчётам, учитывая
нынешний курс обмена, по прейскуранту выходит
- Двенадцать тысяч крэтм. - Грабёж!
Подождите микрот.
Я не знаю. А ты что думаешь?
По-моему у нас нет выбора.
Её необходимо вылечить, но это безумие.
Ему все время кажется, что я занижаю цену.
Жадный ублюдок. Эти доктора все такие.
Так что извините, что приходится это делать, но он настаивает.
На пятнадцати тысячах крэтм.
За такие деньги можно купить новый корабль.
У меня как-то тётушка умерла,
потому что мы не смогли заплатить за лечение.
Пойду посмотрю, что у нас есть.
Если ты не вылечишь её, мы тебя из под земли достанем.
- Позвольте мне вас представить. - Чиана!
Оставь его.
Зачем вам эта маска?
Доктор диагносанин,
распознаёт болезни посредством обоняния.
Вот смотрите.
Очень, очень чувствительное место.
Даже бактерии Сейжот в ваших прелестных волосах
убьют его, если попадут в рот и нос
одновременно.
Крайтон, на пару слов.
Не сейчас, Райджел.
Ладно, мне же лучше, если ты ещё не взял свою долю.
Райджел, заткнись!
- Если ты пойдёшь к нему... - Я не хочу их восстанавливать.
Он - хирург. Деньги у меня есть.
- Я уверен что... - Отец, ты не слушаешь.
Ладно, Райджел, я об этом позабочусь.
- Он засунул камень чинка мне в глотку. - Я же сказала, я этим займусь.
Не понимаю, почему ты не хочешь восстановить свои тэнки.
- Ты же лаксианин. - Я только наполовину лаксианин.
И многие циклы я вообще не хотел им быть.
Ты сам их отрезал?
Надругался над собственными тэнками.
Ты так сильно меня ненавидишь?
Всё в порядке.
Уже совсем не больно, отец.
- Эй, Д'Арго. - Что?
Прости, Чиана.
Ты только что сказал, семнадцать с половиной.
Затраты, опыт, мастерство. Счётчик тикает.
Двадцать тысяч будет самое то.
Я заплачу восемнадцать и ни крэтмой больше, понял?
Терпеть не могу так торговаться,
получается куда быстрее, когда все согласны.
Опусти его, Гринчалк.
Грун-члик.
Это бизнес.
У меня есть предложение, я сам делаю спрос.
Всё в порядке, доктор.
Семейка артачится. Но я не дам им покалечить друг дружку.
Соглашайтесь на двадцать тысяч,
пока цена не выросла.
Крайтон?
Пилот говорит, что ты выводишь коммуникатор из под его контроля.
Хочу прослушивать переговоры Крайса так, чтоб он не знал,
я всё ещё не доверяю ему.
Крайс и Талин спасли нам жизнь. Они спасли и тебя тоже.
Слушай, Айрин, если тебя тревожит эта штуковина...
у меня в голове. То зря.
Он под домашним арестом. Помнишь, как ты сказала?
Преодоление.
Замечательно, Джон. Но ты не должен этого делать.
Айрин, пока я чем-то занят,
он не пристаёт.
И когда я пою, он не пристаёт.
Слушай.
Как только диагносанин закончит с Мойей, он займётся тобой.
У него не выйдет.
Я
вспоминаю
слово, которое ты принёс на этот корабль.
Надежда.
Я бы пропал
без тебя.
Значит, не пропадёшь.
Что бы ни случилось,
ты нашла путь
к моему сердцу.
А ты показал мне, что оно у меня есть.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты такая... моя девочка.
А теперь послушай меня.
Офицера Сун нельзя шантажировать или подкупить.
Если она и присоединится к нам,
то только по своей собственной воле.
Согласен. Если она пойдёт с нами, мы откроем ей правду.
Что это за сигнал? Определи его источник.
Сделай громче.
Это сигнал миротворцев.
Крайс говорит, это специальный импульсный код,
известный только офицерам ранга капитана и выше.
Он никогда не был миротворцем.
Наверное, это нейрочип, который Скорпиус воткнул ему в голову.
Что мы будем с ним делать, когда найдём?
Ты - ничего. Это слишком опасно.
Папа!
Нет!
Что бы ты ни делал, прекрати это.
Спокойно, мальчик. Тебе ничего не угрожает.
Скорпиусу нужен только я.
Отец говорит, ты не можешь отвечать за свои действия.
А ты не можешь остановить меня.
Отойди оттуда!
Дружок,
тебе следовало прихватить импульсный пистолет.
Каков отец, таков и сын.
Не совсем.
Как ты себя чувствуешь?
Как леденец на палочке.
Размышляю о том, как рад, что оказался в самой заднице Вселенной.
Они просто проведут обследование.
Проверь, чтобы он не забыл смазать перчатки вазелином.
А ты какого чёрта здесь делаешь?
Небольшой дружественный жест.
Пока остальные заняты Айрин и Джоти.
- Они сильно пострадали? - Только их гордость.
- По-моему ты в ясном уме. - Не подходи ближе.
- Я переключаюсь мгновенно. - Мы всё поправим, Крайтон.
Чего бы это ни стоило.
Я думал, он не может дышать нашими микробами.
Видишь зелёный свет? Это биологический нейтрализатор.
С ним ты можешь принести сюда хоть каратонгскую чуму,
и с ним ничего не случится.
А снаружи - только чихни, и ему конец.
Не больно.
Расслабься.
Фреллов крутата!
Ты хочешь сказать, моя страховка этого не покрывает?
Доктор редко так говорит,
но здесь он бессилен.
Эта штука у него в голове. Её нельзя вынуть, не убив его.
Д'Арго, доктор сказал, что эта анестезия лишает возможности двигаться.
Поэтому вдыхай как можно реже.
- И не трясти канистру каждую пару... - Хватит уже! Я запомнил.
- Да что с тобой такое? - А с тобой?
Я просто хочу нормальных отношений.
А я нет, по-твоему?
Послушай, Чиана. Ты должна понять,
- Я так давно не видел сына. - Д'Арго, я знаю.
И никто так сильно не хотел,
чтобы твоя мечта сбылась, как я.
Ты собираешься мне помогать, Д'Арго?
Ты не мог бы подождать пару микротов, Старк?
Я разговариваю с Чианой.
Токот сказал, мы должны положить ещё один слой данландиума,
- Фрелл. - Когда впитается предыдущий.
И ты прекрасно с этим справляешься.
Сколько, он сказал, здесь тел?
По-моему, он сказал: "Фрелловы миллионы".
Айрин.
Я сказал или сделал что-то, что тебя разозлило?
Не считая того, что проломил тебе голову.
Ты серьёзно?
Ты ничего не помнишь?
Отличные новости для нашего пациента.
Похоже, я нашёл совместимую особь.
Что? Ты нашёл человека?
Ну, он называется интерионец. Он двуногий.
У него есть позвоночник. Органы - внутренние.
Один круг кровообращения и маленькая голова.
У меня три экземпляра. Лучше ничего нет.
Здесь заморожены почти пять тысяч различных видов.
Это надругательство над природой.
Не похоже, чтобы они очень от этого страдали, дорогая, так ведь?
Да. То есть они ведь уже мертвы.
- Нет, Айрин, они ещё живы. - Ну, это уже детали.
Нет. Я ничего не приму от того, кто ещё жив.
Они все - жертвы несчастных случаев. Мы заморозили их буквально за микрот
до их смерти. Так они лучше сохраняются.
- Вы нарушили естественный ход жизни. - Никого из них уже нельзя спасти.
Таково правило доктора для потенциальных доноров.
И у вас есть трое таких, как я.
Вроде того. Видимо, вы произошли от одного вида.
А разве это возможно? Мы где-то недалеко от Земли?
Не знаю.
Выньте из меня этот чип.
Чудесно. Конечно, если ничего не получится,
мы оставим себе твоё тело.
- Вот и всё, Д'Арго. - Я не чувствую языка.
- А кто виноват? - Иди на фрелл.
Знаешь, на что мой отец хочет потратить деньги?
Собирается купить ферму.
Правда?
Хочет выращивать плоды проузы и делать вино.
Я не хочу жить на ферме. Я слишком долго был рабом.
Таскал кандалы на руднике.
Он мечтает о тихой жизни. А я о громкой.
Я и подумать не могла.
Значит, его планы касаются только вас двоих.
- Тебя тоже, Чиана. - Пилот, ты уже высоко взлетел.
Я не могу улететь.
Моя позиция незыблема.
Нет. Но лекарства Мойи
влияют на твой мозг.
Он репетировал с моим ДРД. Хочешь взглянуть? Это секрет.
Чиана,
ты же знаешь, я хочу узнать Джоти поближе.
Вот я и подумал, что мы могли бы подыскать тихое местечко и
жить там вместе.
Я надеюсь, ты согласишься стать моей женой.
Что?
Какой сюрприз, ты опять ешь. Вот что, Ганшок.
Когда хирург сможет прооперировать Крайтона?
Через семь или восемь арнов.
Сначала он хочет закончить с кораблём.
Он очень ответственный.
Хорошо, мы свяжем Крайтона, пока вы не будете готовы.
- Замечательно. Что-то ещё? - Что это вы затеваете?
Мои мысли находятся на более высоком уровне, Айрин.
Если вдруг попадётся простая, я тебя позову.
Как я уже говорил, ты должен знать, как побыстрее
унести ноги из этой галактики.
Я знаю того, кто знает. Это очень маленький камень.
Твой чудо-хирург говорит, что
Мойя ещё некоторое время не сможет совершать прыжок.
Поэтому я задумался о запасном варианте.
Есть весьма неплохие варианты.
Всё зависит от того, что вам требуется. Скорость, скрытность или сила.
Ещё один очень маленький камень.
Все три.
Нет ничего не возможного. Три очень маленьких камня.
Великолепно.
Заан, как идут дела?
Они обработают ещё один уровень, а потом диагносанин займётся тобой.
Отлично.
- Заан, послушай. - Да, Джон.
Я знаю, ничего не выйдет.
Думай о хорошем. Я буду молиться богине.
Да, но в жизни всё по-другому.
Твоя душа неспокойна.
Когда чип не контролирует меня, мои мысли совершенно ясны.
Я так много хотел сказать...
своим родным и друзьям.
Если бы ты смогла сберечь эти мои мысли,
и найти способ передать послание на Землю.
Ты хочешь, чтобы я слилась с тобой в Единении?
Я просто хочу, чтобы отец знал.
Сконцентрируйся.
Привет, дельвийка.
Пау десятого уровня.
Какая жалость. Чтобы разорвать нашу связь, нужен двенадцатый.
Время молиться.
В отличие от воспитавших тебя командиров,
мои родители обладали сочувствием, порядочностью и эмоциональностью.
Я ценю эти качества. Постепенно они начинают проявляться и в тебе.
Может случиться, что Крайтон не выживет, а Мойя не сможет летать.
Остальные уже продумывают свой следующий ход.
Ты - офицер и стратег. Неужели ты сама ничего не планируешь?
Похоже, у тебя есть предложение.
Этим кораблём
движут чувства, ему нужен наставник.
Талин выбрал тебя. И я согласен с его выбором.
Ты узнаешь много такого, что тебя удивит.
Что?
Крайтон.
Свяжи нас с Пилотом.
Крайтон, какого фрелла ты не выходишь на связь?
Айрин, не гоняйся за мной, я потерял контроль.
Не сбивай его, Талин.
Крайтон снова передаёт наши координаты Скорпиусу, его надо остановить.
Следи за мной.
И, Крайс,
спасибо тебе.
Закрытая депеша Скорпиусу.
Передаю координаты на закрытой частоте.
Запрашиваю немедленную эвакуацию.
Талин, заблокируй и заглуши его сигнал насколько это возможно.
Выиграй для неё побольше времени.
Джон Крайтон Скорпиусу.
У модуля ограниченные лётные ресурсы.
Повторяю. Запрашиваю немедленную эвакуацию.
Ты только что назвался Джоном Крайтоном. Разве в тебе осталось что-то от Джона?
Маленькая леди. Череп уже сросся?
Ладно, если меня не слышит Крайтон, пусть услышит чип в его голове.
- К вашим услугам. - На твоём корабле нет оружия.
Очевидно, Скорпиус приказал доставить Крайтона живым.
И я намерен проследить, чтобы так и всё и вышло.
Если ты не оставишь мне выбора, мне придется тебя сбить.
Сомневаюсь.
Не стоит.
Я верю, что ты нажмёшь на курок.
Вот только не уверен, что ты в кого-то попадёшь.
Сосредоточься. Очисти свой разум.
Нет, Старк, его больше нет.
В его теле укрылась какая-то злобная тварь.
Крайтона больше нет.
Вот теперь похоже на полёт.
Как оно там позади? Немного потряхивает?
Моё оружие нацелено на твой двигатель.
Я даю тебе последний шанс приземлиться.
Ах, блистательная мисс Надоеда.
Такая уверенная на просторах космоса.
Крайтона учили летать в атмосфере, в условиях гравитации.
Добро пожаловать в наш мир, крошка!
Айрин, Крайтон часто говорил, что скорее умрёт, чем сдастся Скорпиусу.
Если представится возможность,
действуй без промедления.
- Думаешь, я стану колебаться? - Да, потому что если бы там был я,
я бы стал.
Как сказал бы Крайтон...
Какого фрелла! Где это я?
Потеряла кавалера?
У тебя мало топлива, тебе не продержаться до прилёта Скорпиуса.
Возможно, он где-то поблизости.
Слушай, Джон. Если от тебя ещё что-то осталось, не делай этого.
Ты и понятия не имеешь, как сильно страдает твой друг.
Он хочет, чтобы Скорпиус нас нашёл. Хочет избавиться от своей боли.
Нет, ни за что не поверю.
Эй, Крайтон,
Или Скорпиус, кто бы ты ни был.
Признай, что даже в атмосфере, я лучший пилот, чем ты.
Бесспорно, дорогая.
Тогда сажай свой модуль,
или я буду вынуждена продемонстрировать своё мастерство.
Ты действительно пристрелишь своего друга?
- Ты сам знаешь ответ. - Что ж, я вынужден подчиниться.
Выпускаю шасси.
Офицер Сун, не верьте ему.
Крайс, она не нуждается в твоих советах. Я снижаюсь.
О, прошу прощения. Я тебя не заметил.
Меня атаковали. Повторяю, меня атаковали!
Айрин!
Пытаюсь набрать высоту для катапультирования.
Я полагаю, наша схватка окончена, офицер Сун.
Я ничего не могу сделать. Сообщите траекторию полёта.
Поднимайся! Катапультируйся.
Катапультируюсь.
Отлично, офицер Сун.
- Ты ещё живая? - Пошёл ты на фрелл.
У-у, фейерверк.
Айрин!
Всё в порядке, Д'Арго. Пламя погаснет при снижении.
Я в порядке.
Офицер Сун, из уважения к тому, что ещё осталось от Крайтона,
хочу сообщить, что вы опускаетесь не на твёрдую поверхность,
а на замёрзшее озеро.
Он прав.
Д'Арго, Крайс, у вас есть мои координаты?
Да.
Я отслеживаю тебя, Айрин. Ты можешь уклониться?
- Нет, куда упаду, туда упаду. - Твой двигатель растопит лёд.
Предлагаю тебе выбраться из него до приземления.
Повторяю, выбирайся из него до приземления.
Офицер Сун...
Сун...
Офицер Сун.
И совсем было не больно.
Айрин! Ты можешь это сделать?
Нет. Ремни повреждены.
Твои фрелловы шасси повредили механизм.
Айрин, послушай меня. Это Джон.
- Да, это правда ты, Джон? - Да. Послушай меня.
Тебя не должно быть в этом кресле, когда ты приземлишься.
Я не могу освободиться.
Мне нечем разрезать ремни.
Айрин, ты должна выбраться из чёртова кресла.
У меня нет выбора.
Ну, пожалуйста. Сделай что-нибудь.
Я ничего не могу сделать.
Милая, ты не умрёшь так.
Надеюсь, в нейрокластере ты сказал правду.
Я - да.
Нет!
Айрин!
Крайтон!
О, Боже!
Что я наделал.
Богиня милостиво принимает всех,
кто окончил свой путь.
Независимо от их веры и убеждений.
Однако она приберегла
особое место для тех,
чья жизнь была путешествием.
Айрин Сун,
безусловно, заслужила эту честь.
Её жизнь была постепенным продвижением к свету.
Она сбросила оковы предубеждения и ненависти.
Смогла преодолеть насилие и фанатизм.
Она искала пути к внутренней гармонии.
Во имя неё.
Ты достойна этого больше меня.
Покойся в мире, Айрин.
Пусть богиня примет тебя благосклонно.
Амет.
Да благословит она твою душу.
Амет.
Да очистит сердце твое.
Пусть имя твоё вечно шепчет ветер.
Амет.
Аминь.
Д'Арго, дай мне свой нож.
Дай мне нож.
Айрин, прости меня.
Я люблю тебя.
Я готов.
Ты точно не хочешь, чтобы при этом присутствовали твои друзья?
Нет, не хочу.
Док говорит, из-за этой штуки в твоём мозгу ты не должен винить себя
за то, что произошло с той себацианкой.
Я виноват.
Ладно.
После того, как док обрежет щупальца, опутавшие твой мозг,
он попытается полностью извлечь нейрочип.
Но ему понадобится твоя помощь.
Что я должен делать?
Поскольку в нашей базе нет данных о том, как работает твой мозг,
он не знает, какие участки за что отвечают.
Так что, когда он спросит, ты ему расскажешь.
Ладно.
- А где будешь ты? - Только не здесь.
Меня может вырвать, если что пойдёт наперекосяк.
Да, Талин.
Я бы тоже хотел показать
Айрин содержимое этого чипа.
Думаю, она была бы
очень счастлива.
Все остальные уже готовы покинуть корабль.
Я знаю. Трагедия часто предшествует бегству.
Что ты теперь будешь делать, Заан?
Отныне я буду заботиться о Мойе и Пилоте.
Если ты не против, Пау Зото Заан,
я почту за честь и удовольствие
разделить с тобой будущее.
Для чего это?
Твари. Близкий контакт.
А это?
Американская политика от Никсона до Клинтона.
Режь.
Это?
Все мои собаки.
- Необходимо? - Нет, но оставь, если можно.
Корабль, о котором ты спрашивал, скоро будет здесь.
Благодарю.
Деньги уплачены, услуга оказана, вот и всё.
- Дела плохи, да? - Да, но такова жизнь.
Да.
Этот участок?
Оставить?
Жаль, что мы не можем остаться вместе.
Да.
Всю мою жизнь я нигде не задерживался достаточно долго,
чтобы построить настоящие взаимоотношения.
А я всегда слишком долго задерживаюсь.
Джоти, Чиана.
Нам надо поговорить.
Как только узнаем про Джона, обсудим наше будущее.
Конечно, папа.
Червоточины, вот они!
Вы молодец.
- Оставить их? - Фрелла с два.
Он здесь. За ним.
Это ещё что за фрелл?
Возвращайтесь к мародеру. Доложите Скорпиусу,
что мы выполнили задачу, нам удалось остаться незамеченными.
Быстро!
Очень плохо.
Речевой центр близок
к нейроимплантанту.
Ты заберёшь у меня память и я стану говорить абракадабру?
Почему бы сразу не забрать и моё моджо в придачу?
Извлеку чип,
и попытаюсь
вернуть вас нормального.
К чёрту.
Всё равно не осталось никого, с кем хотелось бы поговорить.
Да и помнить не хочется.
Вынимай эту гадость.
Я извлекаю,
а потом восстанавливаю.
Очень хитро, Грунчлик.
Я завершил
удаление чипа.
Теперь
восстановлю
мозг.
Здравствуйте, доктор. Рад вновь вас видеть.
Нет, совсем напротив, моя система охлаждения
действует без отказа, с тех пор как вы её поставили.
Бесконечно вам благодарен.
Прошу прощения, что нарушил стерильность вашей операционной,
но она вам больше не понадобится.
Какая злая ирония.
Он мог исцелить кого угодно,
кроме себя.
Ну же, Крайтон,
так много хочется сказать,
и нет никакой возможности.
Я только надеюсь, что
моя долгожданная пространственная технология окажется более вразумительной.
А вот это я могу понять и без микробов-переводчиков.
Ты так дорого мне обошёлся.
А я тяжело переношу разочарования.
Джон Крайтон, я обрекаю тебя
на жизнь.
Дабы твоя неутолённая жажда мести
сожгла тебя.
Прощай.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.