В предыдущих сериях.
Ка Д'Арго, твоего сына хотят продать в лоте из десяти тысяч рабов.
- Мы собираемся грабить банк? - Да.
В одном контейнере достаточно богатств, чтобы купить всю партию рабов.
Крайтон! Перекрыть все выходы.
- Заан! - Двери перекрыты, Айрин. Что происходит?
Скорпиус узнал, что мы здесь.
Им отсюда не выбраться.
Что за фреллову штуку ты засунул мне в голову?
Крошечный чип, зёрнышко, прорастающее в твоём мозгу.
Когда Скорпи посадил меня в своё кресло,
он что-то сделал со мной. Мне становится хуже.
У нас получилось! Мы богаты.
Как только выясним курс обмена этих слитков,
узнаем, насколько мы богаты.
Они поедают корабль.
Металлоиды. Это жуки, пожиратели металла.
Этих существ на борту больше двух тысяч. Мы не сможем перебить их по одному.
Я не могу потерять Джоти. Опять.
- Что тебе нужно? - От тебя ничего.
Но твой отец даст мне то, что я хочу больше всего.
Сдавайся мне, или мальчик погибнет.
Во-первых, нам нужен кровопыт.
За мной.
Во-вторых, нам нужно будет отключить энергию в хранилище.
Для этого нам понадобится шейянг.
Три. Нам нужен тавлоид.
Хочешь манжету, бери с ней и меня.
И, наконец, нам нужны Зенитанские пираты.
Мне понравилось твоё предложение.
Все эти ребята - наёмники. Мы берём их и влезаем в драку.
Убиваем Скорпиуса и возвращаем тебе твоего сына.
- Ты хочешь сжечь Мойю? - Чтобы спасти её.
Нет!
Скорпиус убьёт Джоти.
Нет, не убьёт.
Джоти! Это действительно ты!
Ты победил.
В этом никто и не сомневался.
Смотрите в этой серии.
Ладно, Франкенштейн, начнём. Доставай своё хозяйство из моей головы.
Оно управляет тобой, не так ли, Джон?
Не понимаю, о чём ты.
Там - мой нейроклон. Это он привёл тебя ко мне.
Никто меня не приводил. Ежегодный медосмотр полезен для здоровья.
Ты лжёшь, Джон. Я знаю это.
Но не беспокойся. Скоро я избавлю тебя от боли.
Эта штука в моей голове,
этот чип,
он стал частью меня.
И теперь он пытается управлять мной.
Так что я отправлюсь к Скорпиусу и заставлю его вытащить чип,
пока не стало слишком поздно.
Пока мне всё ещё хочется избавиться от него.
Прощайте, друзья.
По крайней мере, я принесу пользу, вернув Джоти.
Видишь, как ты в нём ошибался?
Да.
Это ничего не меняет.
Не меняет чего?
Плана. Из-за чего мы привезли всех вас сюда.
Эй! Никто меня не привозил, я доброволец. Я - воин священного Туру.
Как угодно.
Всё, что я хочу сказать,
вы должны были спасти Джоти, а вместо этого мы будем спасать Крайтона.
Прошу прощения. Вы забыли кое-что.
Что?
Мы ввязались в это приключение только по одной причине.
Вы сказали, что заплатите нам.
Верно.
Это так, но...
У вас есть деньги?
Ну, они у нас были,
но то, что, как мы думали, было нашими деньгами,
на самом деле оказалось какими-то тварями.
Они ожили, и нам пришлось сжечь корабль.
Да, да, да. Я всё понимаю, девочка.
Но, похоже, вы не понимаете моей проблемы.
Я ничего не буду делать, пока мне не заплатят.
И раз у вас больше нет денег,
я забираю Мойю.
Меня зовут Джон Крайтон. Я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину. Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ЛЖЕЦЫ, СТВОЛЫ И ДЕНЬГИ Часть III: План Б
Давай, пристрели её.
Ты глуп, Зелкин.
Ты даже хуже, чем глуп. Ты - идиот.
Что ты делаешь?
В теневом хранилище примерно тридцать тысяч контейнеров, заполненных
разным добром, но тебе проще наставить оружие на девчонку.
Хочешь пристыдить меня, Айрин, чтобы я отправился с тобой?
Нет, потому что если бы ты даже и захотел, теперь я не возьму тебя. Знаешь почему?
Потому что ты трус и идиот.
Что ты надеешься получить,
если захватишь Мойю?
Этот левиафан наполовину сожжен.
Вы двое - самые безмозглые пираты, каких я когда-либо встречала.
Мы не безмозглые!
Эй! Что тут происходит?
Оставайся на месте. Давайте все успокоимся.
Видишь, Зелкин? У нас пушек больше.
Так что убери свою от моего лица.
Я думаю, это паршивая идея! Я хочу...
Я хочу! Я хочу! Твоя сторона, моя сторона! Все вы только и думаете, что о себе.
Что с тобой случилось, фреколицый?
Что случилось? Я тебе скажу, что случилось. Случилось. Случилось.
Скорпиус убил десять тысяч моих людей!
Десять тысяч просто выбросил в космос.
Десять тысяч душ кричат в моём мозгу!
Кресло, кресло, помни о кресле!
Что ещё за кресло? Фрек совсем помешался.
Так ты пойдёшь? Ты согласен? Согласен?
Ты будешь там драться так же, как здесь?
Конечно, конечно, без рук, без рук!
Тогда я передумал, Зелкин.
Он охотник, а не жертва.
Но если я пойду, вы будете должны мне кучу денег.
Получишь. Вы все получите.
Так что, мы договорились? Мы идём спасать Крайтона?
Айрин. Д'Арго.
Не сейчас, Пилот. У нас переговоры.
Но приближается корабль.
Это Скорпиус?
Нет. Это Талин.
Талин?
Скорпиус, скажи мне,
почему этот человек так важен для тебя?
Его вид ничем не примечателен.
Постарайся не дёргаться.
Одно неверное движение, и тебя парализует.
Довольно трудно не дергаться, Скорпи, когда фрау Блюхер щупает мою простату.
Что ты собираешься с ним сделать? Может, заберешь его и улетишь отсюда?
Я должен смягчить его нейрорецепторы, чтобы убедиться,
что мой клон в его мозгу получил необходимую мне информацию.
Если это так,
я вызову свой Командный крейсер, и мы расстанемся.
Видишь ли, Флавиус Скорпиус планирует посетить новые земли,
встретить новых людей и поработить их.
Ты переоцениваешь мои возможности, Джон.
У меня нет желания господствовать над Вселенной,
но, обладая твоими знаниями о червоточинах,
я смогу удерживать равновесие всех заинтересованных сил.
Представь, возможность мгновенно перемещать войска,
власть
уничтожать враждебные планеты.
Крайс, мы благодарны за то, что ты позволил Талину ответить на зов матери.
Сожжены восемь уровней, состояние Мойи критическое.
Питательные вещества, которыми Талин делится с Мойей, помогут вылечить её.
Держи под контролем уровни электролитов,
они не должны превышать шести делений.
Я осведомлён о недопустимости этого.
Сколько ещё Талин будет соединён с Мойей?
Два арна.
И потом ты улетишь.
Талин больше ничем не может помочь.
У тебя есть причины желать, чтобы мы остались?
Мы планируем напасть на теневое хранилище на планете под нами.
И вам нужна помощь Талина?
В хранилище находится Скорпиус.
Заманчиво.
Я думал, ты не хотела вовлекать Талина в насилие.
Ты говорила это с самого начала.
Да, но сейчас всё иначе.
Неужели? Насилие стало приемлемым, потому что оно в твоих интересах?
Нет. Потому что Скорпиус схватил Крайтона
и собирается убить его, если мы не поможем.
Для насилия всегда найдётся причина, Айрин.
Тысячи людей умерли из-за самых добрых побуждений.
Не тебе читать мне мораль, Крайс.
А я думаю, мне. Ты постоянно меня поучала.
Давно Крайтон у Скорпиуса?
Четыре арна.
Тогда советую взять с собой корзинку без дырок,
чтобы то, что осталось от Крайтона, не пролилось.
Он уже мёртв, Айрин.
Работа всех дверей синхронизирована, так что, когда ты
будешь здесь, я буду здесь.
Всё идеально выверено, поэтому мы будем вести отсчёт.
Понятно?
Ты, слушай меня!
Если кто-то не выполнит свою часть плана, весь план рухнет!
Ты понял?
Послушай, всё, что мне нужно знать, это то, что я иду туда первым!
С Бекхешем.
Отлично. Мы идём туда, пока все вы остаётесь здесь, вне опасности.
Ты охотник. Нам нет причин рисковать до того, как ты найдёшь Крайтона.
Зачем тебе эта голова?
Это старый враг. Мне нравится, что теперь он молчит.
Как только ты обнаружишь Крайтона, мы все спустимся к тебе.
И мы с Тьюраком уничтожим генератор.
Почему не я?
Потому что ты не умеешь дышать огнём в семь тысяч клансесов.
Как я узнаю, когда мне начинать поджигать генератор?
Я тебе скажу! Каждый будет вести отсчёт.
Вести отсчёт? Во время битвы?
Да! Это просто!
Это сложно.
А что делают они?
Зенитанцы развернут сеть Флакс.
Фликс? Какого фрелла, что ещё за фликс?
Флакс - это сеть, которая задержит корабли, которые полетят за тобой.
Сеть. О, понимаю. Они сидят здесь,
открывают свою сеть, пока я там рискую своей жизнью.
К чему вообще разрабатывать план, если ты не сможешь убраться в конце? Кретин!
Ты знаешь, что это?
Нет. Что?
Это Квалта-меч - древнее оружие твоих предков.
Отец моего отца воевал с ним при осаде Ремпека.
Ты шутишь? Он бился этим? Он же весит целый дракик.
Он идеально сбалансирован. Я сам часто им пользуюсь.
Мне жаль, что нам не удалось поговорить.
Не стоит. Мне не о чем рассказывать.
Кто это сделал с тобой? Кто тебя так искалечил?
Ты. В каком-то смысле, во всём, что со мной случилось, виноват ты.
Джоти, сын,
мне пришлось отослать тебя.
После того, как твой дядя обвинил меня в убийстве твоей матери, я...
Я не сержусь на тебя.
Что происходит на этом корабле?
Ты ведь не ждёшь, что я стану помогать вам спасать Крайтона?
Я думал, ты захочешь, я...
Послушай!
Меня интересует только моё собственное спасение.
Десять циклов я делал всё, чтобы выжить.
Я понимаю. Я хочу узнать обо всём, что с тобой произошло.
Нет, нет. Ты не захочешь знать!
Поверь мне.
Ты не захочешь знать.
Чтобы выжить я делал всякое.
Такие вещи, которыми не горжусь.
И теперь, я не хочу разочаровывать тебя, но я не вернусь на эту планету.
Я только что обрёл свободу.
И я не собираюсь рисковать снова потерять её.
Вот здесь. Теперь он готов.
О, не стесняйся, Скорпи.
Поверни меня и другой стороной, пусть она тоже подрумянится.
Ты собираешься вынуть имплантат?
Нет, я войду внутрь.
Какого чёрта?
Это мельница Сойера.
Папа часто брал меня сюда порыбачить, когда я был ребёнком.
Это место из твоей памяти. Оно только в твоём мозгу.
В моём мозгу.
Да, в твоём мозгу. И я не Скорпиус. А вот он - да.
Привет, Джон.
Ты получил информацию о червоточинах?
Полагаю, я проник достаточно глубоко.
Древние тщательно скрыли эту информацию.
Подозреваю, даже Крайтон не понимает всего.
Он готов к тому, чтобы я вынул чип?
О, да.
Я вызову Командный крейсер.
Как только мы попадём на мой корабль, и я выну моего нейроклона,
ты безболезненно умрёшь.
Шёл бы ты.
Я не могу пошевелиться. Господи, я не могу пошевелиться.
Извини, Айрин, но если ты пришла сюда умолять, ты напрасно тратишь время.
Я не умоляю.
Называй это как хочешь.
Послушай, Крайс, мы все умрём, если ты не поможешь нам.
В этой атаке могут погибнуть остальные?
Можешь просить всё, что угодно. Всё.
Айрин Сун, ты предлагаешь себя?
Крайтон, если он ещё жив, должно быть, много для тебя значит.
Бери, что хочешь, я согласна на всё.
Я не хочу, чтобы ты думал, что я трус.
Я так не думаю.
Я
размышлял о твоих словах.
Я не могу просить тебя участвовать в этом бою.
Это не твоя битва.
Нет, отец. Она твоя, а значит, и моя тоже.
Спасибо.
Ка Д'Арго,
нам следует обсудить план.
Опять за своё.
Пилот, будь добр, перескажи вкратце этим идиотам,
о чём мы тут с тобой говорили.
Д'Арго посоветовал мне запрограммировать ремонтный док так, что
если вы попытаетесь применить силу, он заполнится бенимским газом, и отключит вас.
Мы не хотим отправляться на верную смерть, Ка Д'Арго.
Ты же воин.
Ты должен признать, план неудачный.
Он больше, чем неудачный. Он полный фрелл.
Вот почему мы не будем следовать ему.
Не будем! Ты думаешь они просто пустят нас погулять там внизу?
Пилот, Мойя может оказать нам ещё одну услугу?
Какую услугу?
Маневрирование в нижних слоях атмосферы.
Полагаю, она способна на это. Я спрошу её.
Вот что мы должны сделать.
Мойя отвлечёт внимание.
Мы спустимся туда, взорвём двери и разнесём всё внутри.
Это у нас выходит лучше всего.
Теперь вы готовы идти спасать Крайтона?
Но мы все слышали его послание.
А что, если Крайтон совсем плох, и его уже не спасти?
Тогда всё просто.
Я всажу пулю ему в голову и покончим с этим.
Командный крейсер прибыл шестью арнами ранее ожидаемого срока, сэр.
Очень плохо.
Я думал, вы хотели улететь как можно скорее.
Хотел, но я получил хорошие новости.
А я не доверяю хорошим новостям.
Эй, Скорпи. Почему ты меня ещё не пришил? Не напытался ещё?
Я не пытаю людей, Джон.
Ты меня неправильно понял.
Мой нейроклон получил нужную мне информацию, и я собираюсь извлечь его.
Как только прибудет мой командный крейсер.
Похоже...
О, что случилось?
Голова слегка перегрелась?
Давай я заменю тебе трубочку.
У меня есть запчасти.
Натира, запри этот отсек! Не впускай никого, кроме меня.
Я всё сделаю.
Человек, ты меня удивляешь.
Я никогда не видела, чтобы Скорпиус так за кого-нибудь волновался.
Не ревнуй, фрау Блюхер,
он любит меня только за ум.
Знаешь, тебе тоже стоит как-нибудь зайти.
С какой стати мне хотеть побывать внутри тебя?
Потому что Скорпиус в моей голове скажет тебе,
как именно он собирается убить тебя.
Я тоже тебе скажу. Пора тебе отведать крови.
- Тебе понравилось? - Да.
Мойя? Кто-нибудь?
Как эта фреллова штука работает?
Слышу тебя, кровопыт.
Мы у дверей хранилища, и ты был прав.
Охрана не интересуется воркарианцами или тавлеками.
Ты чуешь Крайтона?
Нет, но...
Почему нет?
Ну, просто...
Дело в том, что он никудышный следопыт,
сдаётся мне, это женское дело.
Фрелл! Мне не нужны извинения. Просто найдите Крайтона.
От тебя никакой помощи, Бекхеш.
Почему бы тебе не убраться на фрелл!
Я бы уже нашёл его, если бы ты
не мешался под ногами.
Отлично! С этого момента ты сам по себе!
В чём дело, Тьюрак?
Ни в чём.
Ты можешь производить огонь?
Конечно!
Я не позволю тебе поставить под угрозу всех нас.
План Старка основан на твоей способности дышать огнём.
Если ты не сможешь...
Я должна предупредить остальных.
Нет! У меня есть необходимые ингредиенты,
просто я больше не могу их извлекать.
Без...
Без чего?
У тебя есть сыворотка таакара?
Но это яд.
Пилот! Ты, наконец, ответишь по этой фрелловой штуке?
Извини, Рорф. Я направил все свои чувства на излечение Мойи.
Я прошёл сквозь мусорные коллекторы. Крайтон находится над главным отсеком.
Рорф! Рорф!
Я же сказал. Я не знаю этого человека.
Охотник за головами, для чего ты здесь?
Я собирался сделать вклад.
Чего? Своих блох?
Аккор, заткнись и отойди.
Я просто делал...
Отойди.
Охотник за головами,
я спрашиваю в последний раз.
Что ты здесь делал?
Иди на фрелл!
Ты знаешь, что я здесь делаю.
Я в деле с Зенитанскими пиратами.
Я не знал, что вы здесь, и я не знаю, кто он такой.
Зенитанские пираты.
Пожалуйста, позволь мне допросить животное. Иногда нужен женский подход.
Тебе следовало рассказать всё мне. Я пытался спасти тебя.
Животное, у тебя чудесные глазки.
Я люблю красные глазки.
Очень чувственные.
Очень необычные.
Животное, что ты здесь делаешь?
Я уже сказал.
Хватит лгать! С кем ты связывался?
И каков план по освобождению человека?
План? Я не знаю никакого плана.
Животное, мне так нравятся твои глазки.
Твои лживые глазки.
Это всё, что я знаю.
Они хотят разрушить генератор и напасть в темноте.
Темнота это главное.
Оставь мне другой глаз.
Натира, я чувствую, это животное говорит правду.
Брака, идём со мной.
Если мы обезопасим генератор, их план провалится.
Надо действовать быстро.
Как только мы высадимся на планету, Мойя начнёт отвлекающий манёвр.
Тьюрак, Заан и Старк, через мусорные коллекторы вы проникнете в хранилище
и уничтожите генератор.
Айрин и я встретимся наверху с Бекхешем.
Как только энергия будет отключена,
мы прорвёмся сквозь двери центрального отсека и заберём Крайтона.
Как насчёт меня? Я думал, я иду с вами.
Ты останешься на транспортном челноке с Райджелом.
Я сказал, я пойду, поэтому я здесь!
Послушай, это не твоя битва.
Однажды я уже потерял тебя. И не собираюсь терять снова.
Брака, я обеспечу безопасность генератора,
а ты вставай к монитору, будешь моими глазами и ушами.
Да, сэр.
Скажи мне, есть ли ещё способы подобраться к генератору?
Да.
Пилот, мы приземлимся на планету через тридцать микротов.
Удачи, Айрин. Удачи вам всем.
Спасибо, Пилот. Райджел я передаю управление тебе.
Всё. Вперёд.
Начинаю снижение. Чиана, сообщи Зенитанцам, пусть приготовятся к манёвру.
Да, Пилот.
Голубоглазый, взгляни-ка сюда.
Это последнее, что ты видишь.
Ты совсем больная.
Скорпиус собирается убить меня, а ты всё веселишься.
О, нет. Ему не нужно убивать тебя, голубоглазый.
Что?
Он может вынуть чип, не повредив мне?
О, да.
Сперва красные, теперь голубые.
Скорпиусу нужен твой мозг.
Про глаза он ничего не говорил.
Голубые глаза.
Такие нежные
и очень редкие.
Что это ещё за фрелл?
Это Мойя.
Ты можешь снижаться, Райджел. Приземляйся немедленно.
Сэр, у нас проблема.
Бекхеш, отключи камеру.
Задействуйте всех солдат. Пусть охраняют главный отсек.
О, Господи, Господи, Господи, что здесь делает Мойя?
У тебя большие неприятности, Медуза.
Давай договоримся, ты вытаскиваешь меня отсюда,
а я помогаю тебе остаться живой.
Почему теперь ты решил убежать, человек?
Ты только что сказала, что я могу вынуть чип и остаться живым.
Когда ты меня отсюда вытащишь, я отдам тебе этот проклятый чип.
Чёрт, ты можешь получить технологию червоточин.
Впридачу можешь забрать один глаз.
Отпусти нас, сука.
Генератор в этой стороне.
Быстрее!
Тьюрак, это генератор. Сожги его!
Мне нужна сыворотка таакара. Дай мне её немедленно.
Ты уверен? Тебе нужно семь частей. Это смертельная доза.
Не для нас. Молодые шейянги выживают и после девяти.
Давай. Другого выхода нет.
Нам надо избавиться от этого фреллова стрелка.
Ладно.
Метко.
Я целился между глаз.
Тьюрак, почему так долго? Немедленно сожги генератор!
Я стараюсь. Моя грудь.
Все вещества там, но я не могу извлечь их.
Ты должен поторопиться. Скоро охранники будут здесь!
Я уже здесь, Заан.
Опусти оружие.
Опусти оружие, сейчас же!
Почему энергия до сих пор не отключена?
Это всё фреллов шейянг. Он не справился.
Так и знала, нельзя было ему верить!
Думаешь, за дверью кто-нибудь есть?
Мы начнём когда-нибудь или нет?
Не думаю, что у нас есть другой выбор.
Абсолютно никакого.
Натира. Натира, почему ты не отвечаешь?
Скорпиус, не беспокойся из-за неё. Беспокойся из-за меня.
Пристрелите его!
Нет, нельзя. Он - шейянг.
Верно.
Я взорвусь, если вы застрелите меня.
Прощай, Заан.
Здесь нет твоей вины.
Я знал, что всё так закончится.
Тьюрак.
У них получилось. Они отключили энергию.
Вы двое, одевайте приборы ночного видения.
Я ничего не вижу. Мой не работает.
Просто стреляй!
Погоди.
Я снова вижу. Мой прибор, наконец, заработал!
Для слепой ты неплохо справилась.
Брака! Брака, ты видишь Крайтона?
Нет, монитор не работает.
Подключи аварийный генератор.
Натира, я знаю, ты меня слышишь.
Если ты предала меня, если что-то случилось с Крайтоном...
Давай, Натира! Думай быстрее.
Ответь мне!
Скорпи убьёт тебя, что бы ни случилось.
Ты мне не веришь?
Залезь в мою голову и спроси у клона, как ты умрёшь. Спроси его!
Натира, спроси его.
Где он?
Я здесь, Натира.
Ответь мне. Скорпиус бы никогда не причинил мне вреда, не так ли?
Теперь я понимаю, почему Скорпиус находит тебя такой
привлекательной.
Обладать такой красавицей,
чувствовать
всё это.
Крайтон прав. Скорпиус меня убьёт.
О, дорогая. Тебе очень повезёт. Твоя смерть будет безболезненной.
Натира! Вытащи эту вилку из моей шеи, забудь о нём!
Если я её вытащу, ты заберёшь меня на Мойю, подальше от Скорпиуса?
Мы договоримся?
Где Крайтон? Ты сказала, он должен быть здесь.
Это Рорф сказал, что он должен быть здесь. Наверное, они перевезли его.
Так и есть.
Здесь есть переход на нижний уровень, нам надо двигаться быстрее.
Что случилось, Крайтон?
Скорпиус в моей голове, и он не собирается меня отпускать.
Двигайся!
Не толкай его, сука!
Прекрати это!
Не говори мне ничего прекращать. Она только что вырвала мой глаз.
Миротворцы!
Мы на полпути к месту встречи, Райджел. Спускайся и подбери нас.
Мы почти на месте, Заан.
С дороги, слизняк. Я поведу.
Захватчики в посадочном доке. Немедленно направьте туда отряд.
Брака, Брака, поступил сигнал от Зенитанских пиратов.
Зелкин, разворачивай Флакс. Повторяю, разворачивай Флакс.
Зелкин? С кем ты говоришь? Это передатчик?
Полегче, полегче, подруга. Я и не знал, что тебе это интересно.
Курц, выпускай Флакс.
Какого фрелла мы не двигаемся?
Это Флакс. Мы в ловушке.
Тебе не отделаться от меня, Джон.
Убирайся, ты не настоящий!
Убирайся, Скорпиус!
Быстрее!
Скорпиус!
Не стреляйте в Крайтона. Он нужен мне живым.
Крайтон, назад!
Тебе не убежать, Джон. Не убежать.
Пошли. У нас договор, Крайтон!
Оставь его, Джон.
Давай же!
Оставь его, иди ко мне.
Тебе не убежать, Джон.
Забери меня на Мойю.
Тебе не убежать, Джон, не убежать.
Фрелл с тобой, Крайтон. Умирай без меня!
Моя женщина! Моя женщина!
Д'Арго, ты должен вернуться за ней. Ты должен сказать ей...
Скажу, скажу.
Они стреляют с обеих сторон. Мы в ловушке.
Райджел! Райджел!
Где ты? Райджел?
Это ты, Заан?
Крайс? Талин вернулся?
Извини, но, Скорпиус убьёт меня, если я не задержу Мойю.
Мы свободны, Чиана!
Флакс пропал.
Курц? Курц? Что случилось?
Курц мёртв. Талин уничтожил твой корабль.
Тогда я возьму Мойю.
Ты ничего не возьмёшь.
Какая жалость.
- Айрин. - Крайс?
Талин уничтожил Зенитанский корабль.
Ты вернулся, чтобы помочь нам?
Давай просто скажем, я здесь.
Ладно. Подожди микрот. Заан, Старк.
Да, Айрин, мы здесь.
Вы помните чертежи? Что проходит параллельно внутренним коридорам?
Кажется, реверсивные герметизационные камеры.
Куда они ведут?
В хранилище.
Отлично. Райджел?
Забери Заан и Старка из мусорных шахт,
потом возвращайся за нами, когда Талин закончит.
Что закончит?
Не спрашивай.
Крайс, настраивайся на мой комм и стреляй по хранилищу.
Огневая мощь Талина колоссальна, Айрин.
Вам не выжить при атаке.
С нами всё будет в порядке.
Дай нам девяносто микротов и
постарайся нанести удар подальше от источника моего сигнала.
Крайтон, ты хочешь, чтобы чипа больше не было.
Ладно! Все за мной.
За тобой куда?
Сюда!
Ты хочешь, чтобы боль ушла. Иди ко мне.
Спустимся в хранилище и укроемся в контейнере.
Он должен защитить нас от атаки Талина.
Должен?
У тебя есть идея получше?
Ладно.
Айрин, я
я пойду к Скорпиусу.
Фрелл тебе.
Д'Арго, забери его.
Айрин сама хочет, чтобы мы это сделали, Пилот.
Уничтожили всё здание.
Сюда!
Фрелл, он заперт.
Они в хранилище.
Заан, похоже, у нас появилась компания.
Райджел! Райджел!
Я почти на месте, Заан.
Быстрее!
В контейнер.
В мои планы не входило стать вкладом.
Уже приземлился, Заан.
Уходим, быстро.
Талин выстрелит через двадцать микротов.
Целься.
Талин выстрелит через пятнадцать микротов.
Они здесь. Улетаем быстро. Давай, давай, давай.
Жди моего сигнала.
Десять микротов.
9, 8, 7, 6, 5
4, 3, 2, 1...
Огонь.
Моё, моё, моё.
Можно я возьму это?
Можно оно будет моим?
Мы все теперь можем иметь всё, что захотим, верно?
Любую еду, любых женщин, всё, что угодно!
Верно? Верно?
Да.
Не будь похожей на них!
Ты такая же, как я, Чиана.
Мы сделали это!
На этот раз всё получилось.
Это не будет пожирать корабль, так что будь повеселей.
Мы вернули Крайтона. И Айрин, и Д'Арго, и Джоти.
И мы богаты.
Идеально.
Да, но Мойя всё ещё очень больна.
Пилот сказал, она может никогда полностью не восстановиться.
И Рорф и Тьюрак пожертвовали своими жизнями.
И что? Они знали, на что шли.
Не беспокойся о Рорфе и Тьюраке.
Я обещал доставить их долю их семьям.
Прощайте, друзья, и спасибо, что снова научили меня убивать.
Я должна поблагодарить тебя, Крайс. Если бы ты не вернулся, мы бы погибли.
Я бы хотел принять твою благодарность, но я ничего не делал.
Твоя атака спасла нас.
Не я управлял Талином. Он сам пришёл спасти Мойю.
Ты не руководил им?
Нет, он действовал сам.
Как всем нам очень хотелось, у него инстинкты воина,
и он действует, как ему заблагорассудится.
Как Крайтон?
Джон, я привёл моего сына, поблагодарить тебя.
Я... безумен...
всё ради любви к...
Он здесь и он винит меня. Он винит меня за смерть Скорпиуса.
Я пытался, пытался, но я не могу, не могу.
Что? Что, Джон?
Д'Арго, убей меня.
Д'Арго, пожалуйста.
Убей меня.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.