Пилот, я возвращаю мисс Китти из ОК Коррал.
Есть сведения об Айрин или Доке Райджеле?
Пока нет, Крайтон.
Эй! Ты всё ещё на меня злишься?
Хватит. А ты как думаешь?
Слушай, я же все узнала об аукционах рабов, так?
- Не капай мне на мозги! - Д'Арго будет счастлив.
Не будет, если узнает, как ты получила информацию.
Д'Арго не важно, как я ее получила, лишь бы я помогла ему найти сына.
Чиана, моя маленькая развратница, ему все важно.
Слушай, не волнуйся, ладно? Я сама о себе позабочусь.
Да, знаю.
Пинки, поцелуи и вопли помогут тебе выбраться из любой переделки.
Но лучше бы ты перестала в них попадать.
Мы едва унесли задницы до того, как нам накостылял тот парень со своими приятелями.
Ты злишься, потому что Вайнону заело!
Эй, Вайнона была очень надёжной. Случившееся не её вина.
Точно.
Айрин с Райджелом остались прикрыть наши задницы.
Могу поспорить, они будут дико злые, когда вернутся.
Пусть Айрин орет на меня сколько влезет.
Надеюсь, она будет только орать.
Давай, малышка.
Чиана.
- Удачи. - Дрен.
Поехали.
Ты тоже будешь меня терзать?
Крайтон вот не удержался.
Хочу извиниться, что плохо за тобой следила.
Я вела себя эгоистично и недопустимо.
- Не понимаю. - Чего не понимаешь?
Мы вывернулись наизнанку, спасая Чиану,
а ты перед ней извиняешься.
Это пугает...
Это всё в прошлом, Джон. Сейчас мы смотрим в будущее.
У нас для тебя сюрприз!
Для меня.
Он взорвётся, когда я его открою?
Нет, Чиана, открывать нечего. Есть кого обнять.
Ты испытаешь столь сильную радость и удовлетворение,
что удивишься, как ты раньше без них жила!
Что-то не так.
Айрин даже душ принимает с импульсным пистолетом.
Чиана, иди, поговори с Д'Арго.
Ладно.
Куда ты идешь?
Мы же сказали, у нас для тебя сюрприз.
Ничего. Покажете его потом.
Чиана, дорогая.
Пора лететь домой.
Айрин, кто на фрелл она такая?
Всё нормально, Джон.
Варла помогла нам, а мы должны помочь ей.
Райдж.
Им промыли мозги.
Что?
Промыли.
Нет!
Я никогда не вернусь домой! Вы меня слышите!
- Айрин, Боже мой! - Айрин!
- Не вынуждай меня причинять тебе боль. - Брось оружие!
Отпусти её!
Меня зовут Джон Крайтон. Я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину. Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ НЕБАРИ
- Милак. - Моя госпожа.
Я прибыл, как только получил твой сигнал.
Чиана на борту?
Да
мы должны отдать почести нашим павшим товарищам
и забрать её как можно скорее.
Да, а этот корабль входит в комплект?
Офицер Сун! Айрин!
Зачем ты это делаешь?!
Нам нужна твоя помощь, Пилот. Тогда мы не причиним тебе вреда.
Увы, особи твоего вида способны свести к нулю эффект чистки сознания,
поэтому мы вынуждены прибегнуть к использованию ошейника.
Делай, что я скажу, и мне не придётся использовать ошейник снова.
Что вам надо?!
Здесь координаты ближайшего форпоста на территории Небари.
Мы хотим, чтоб ты немедленно нас туда доставил.
Пилот, корабль Варлы наткнулся на патруль Миротворцев,
возможно, он с Командного крейсера Скорпиуса.
Включи все средства слежения Мойи. Патруль может быть где-то близко.
Если это так, нужно немедленно сделать Звездный прыжок!
Азариевая кислота.
Если Левиафан войдёт в Прыжок,
ошейник это определит и автоматически даст смертельную дозу.
Мы должны прибыть на форпост.
Прошу, подчинись, Пилот. Мы не хотим тебя терять.
Д'Арго, что ты помнишь?
Я был в Рубке управления,
вошла Айрин,
она улыбалась без всяких причин, и тогда...
Айрин, улыбающаяся без причины - это первый сигнал непорядка.
Да, она выстрелила в меня из какого-то оружия. Я такого никогда не видел.
Скоро из тебя вытащат глаза.
А почему тебя они посадили на цепь, Чиана?
Я - их добыча.
Чёрт, наверное, ты стоишь кучу денег,
раз они прочистили мозги Айрин и Райджелу, только чтобы попасть на наш корабль.
Чистка мозгов.
Чиана, мне казалось, ты говорила, на это надо сто циклов времени.
Чистка временная. С помощью лекарств.
Действует недолго, но эффект так же силен.
Чиана, ответь на мой вопрос.
Когда ты попала к нам на борт,
ты была в наручниках и Элвис тащил тебя домой на Небари Прайм.
Теперь тем же озаботилась эта Блондинка.
Почему твоим соплеменникам так приспичило вернуть тебя домой?
Я не знаю.
Похоже, та женщина прошла через ад, чтобы до тебя добраться.
Зачем ей это нужно?
Чиана, скажи нам, почему?
Значит, ты и есть та самая сестра.
Заан! Помоги нам!
Не волнуйтесь.
Оставьте их в покое!
Скоро ты познаешь блаженство, которое познала я.
У тебя глубокие раны.
Вот эта, похоже, сильно заражена.
Моё состояние не должно тебя волновать.
Главное - доставить Чиану на территорию, контролируемую небари.
Варла, я знаю эту девчонку. Она совсем не опасна, разве что для себя самой.
Возможно, ты знаешь её хуже, чем тебе кажется.
Ты можешь мне что-то поведать?
Мой народ осуществляет великий план, искореняет насилие и жестокость,
а из-за этой девчонки план под угрозой.
Трудно поверить, что Чиана могла подвергнуть опасности ваши усилия.
Надеюсь, мы перестанем этого бояться.
Чиана, всем, кто на борту, промыли сознание.
Д'Арго, видимо, сейчас на последней стадии. Значит, следующий либо ты, либо я.
Только не я.
На небари временная промывка не действует. Она только для чужаков.
Отлично, я следующий.
Чиана, эти люди явились сюда за тобой.
Их цель - ты. У тебя то, что им нужно.
- Что именно? - У меня ничего нет!
Чиана!
Салис всё время спрашивал меня о Сопротивлении.
Тот тип за спиной у Д'Арго назвал тебя "та самая сестра".
Я была сестрой лишь одному существу,
Нерри. Он погиб.
Нам нужно освободиться. Сними с меня эти цепи!
Чиана! Прекрати. Перестань. Хватит!
Послушай, у всех на борту есть тайны. У всех нас есть свои секреты.
И у тебя есть? Отлично. Храни его.
Но скоро они начнут поджаривать мои мозги.
Так, Салис нашёл тебя, а ты была в бегах.
Почему?
Мы с Нерри бежали с Небари Прайм совсем юными.
Вернее, не бежали.
Правительство дало нам разрешение на выезд.
Мы не знали, почему это получилось так легко.
Нам было всё равно, мы скрылись.
Лишь два цикла спустя Нерри узнал причину.
Не верится, что может быть так больно.
Мне тоже, мне тоже не верилось, но я выдержал. И ты выдержишь.
Когда боль кончится, эта зараза покинет мой организм?
Так мне сказали.
Я перестану её распространять?
- Мы с тобой обеззаражены. - Ясно.
Если бы я мог сказать то же про остальных.
Будет лучше, если мы уберёмся отсюда.
Покинем эту планету.
Чиана. Я не полечу с тобой.
Что? Как мне тебя понимать?
Кто-кто из высших кругов дал мне антитела.
Я его видел.
Его ищут. Я могу его опознать.
Тогда бежим!
Спрячемся, мы с тобой умеем это.
На сей раз всё серьёзно, Чиана.
Правительство стремится распространить по Галактике
как можно больше инфицированных этой заразой.
Они захотят выяснить, кто дал нам антитела,
потом они отфреллят мне мозги.
Я полечу с тобой. Да.
Нет.
Расставшись, мы будем менее уязвимы.
Но Нерри...
Мы ещё увидимся, сестра.
Клянусь, мы увидимся.
Ваши собратья заразили вас какой-то болезнью?
Нерри. Меня.
Сотни таких, как мы.
Может, тысячи,
при обычном медицинском осмотре, которые они так щедро проводили.
Они знали, вы разнесете болезнь по всему свету.
Как идет заражение?
Через половой контакт.
Мы с Нерри были так молоды.
Мы здорово на них поработали.
Чиана,
почему ты не сказала об этом раньше?
О том, что мой народ планирует зафреллить всю Галактику?
Вы и так едва позволили мне остаться на Мойе.
Чиана,
они, наверное, думают, что ты всё ещё заразна, но ты могла бы...
Пришло его время, Чиана. Скоро придёт твоё.
Процедура поможет тебе избавиться от всех негативных импульсов.
Скажи ему, Д'Арго.
Это так, Джон.
Всё, что я делал, когда был воином,
все ужасные мысли, что были во мне
все циклы моей жизни, даже о тебе...
Мне так стыдно, прости!
Ничего, Д'Арго. Потом поговорим.
Ладно.
Вам не обязательно это делать. Заприте меня, вот и всё.
Ты еще скажешь нам спасибо.
Проклятье, не трогайте меня! Не смейте!
Чистка сознания или смерть.
Эй, разве это не противоречит Главной Директиве Небари?
Сейчас трудные времена.
Боюсь, мы должны делать то, что необходимо для высшего блага.
Не сопротивляйся.
Это лишь сделает процесс более болезненным.
Корректор впрыснет препарат в твою нервную систему.
Эффект почувствуешь почти сразу.
Добро пожаловать, Чиана.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Предпочитаю умереть с голода.
Прошу, возьми мою тарелку.
Все твои друзья лишились старых привычек.
Их эгоизм, мерзкие, жестокие мысли исчезли.
Хочешь сказать, их притупило лекарство.
Где твой брат?
Где Нерри?
Мой брат.
Мой брат погиб.
Он умер четверть цикла тому назад.
Можешь делать со мной, что хочешь,
его тебе не получить.
Твой брат жив, ещё как жив.
Его опознали как вождя восстания
на грузовых кораблях небари
менее десяти солнечных дней назад.
У правительства много посланцев, таких как ты с Нерри,
они распространяли заразу почти двадцать циклов.
Инфекция распространяется быстро.
Нет никаких внешних симптомов.
Болезнь ждёт.
Ждёт чего?
Особого момента, Чиана,
его выберет Правительство.
Мы не хотим, чтобы цивилизация заразилась целиком,
достаточно, чтобы в ней начался хаос,
тогда наши войска, прибыв в миры,
не встретят сопротивления.
Вирус возьмёт управление над всеми, кто заражён.
Над всеми в один день.
Надеюсь, этот день близок.
Где Нерри?
Не знаю.
Ты скажешь нам, где он,
или мы просто используем тебя, чтобы выманить его из убежища.
В этот раз вы меня не используете!
К фреллу высшее благо. К фреллу его.
Держись. Борись.
Борись с ними.
Если ты тоже пришёл сказать мне, как прекрасно обошлись с тобой небари,
мне не интересно!
Небари. Твоя смерть.
Нет, Пилот.
Я пришёл сказать тебе, что небари - шайка придурков!
А их чёртова чистка не подействовала на сынишку мамочки Крайтон!
Джон Крайтон! Астронавт!
Властелин Вселенной!
Пилот, это я.
Но... Как?
Не знаю.
Меня обработали на всю катушку, дело пошло,
а потом возникла эта... эта вспышка!
Она будто вытянула препарат, и я освободился от него.
А небари, они не узнают?
Брось, я лучше всех пускаю слюни, чувак!
Чего они хотят?
У них грандиозный план отхватить кусок Галактики.
Варла дала мне координаты форпоста небари.
Мы на пути туда.
Ты не можешь свернуть с курса? Сбросить скорость или ещё что?
Офицер Сун часто заходит, проверяет показания приборов.
И о Прыжке не может быть и речи.
Если я попытаюсь, этот фреллов ошейник сразу меня убьёт.
У нас на борту небари!
Почти всем промыли мозги и рядом этот патруль миротворцев.
Патруль миротворцев?
БОльшая часть экипажа Варлы погибла. Их корабль атаковали Миротворцы.
Держись, друг.
Я не смогу снять этот чертов ошейник в одиночку.
Сделай нам подарок, Чиана.
Все иные действия ведут только к боли и страданиям.
Посмотри на себя.
Ты не страдала бы так, если бы согласилась служить высшему благу.
Какого блага вы добьетесь, заражая свой народ,
и отправляя его заражать другие народы?!
Ты, Нерри и такие же как вы,
мы всего лишь нашли для вас способ быть полезными.
Что ты делаешь?
В системе амнексуса Мойи протечка,
я хочу выяснить, где и почему.
Это влияет на безопасность и скорость корабля?
О, да! Это полнейший облом, крошка!
Отлично, действуй. Благодарю за старания.
Класс. Ради высшего блага!
Она его получит!
Как твои дела?
Убирайся. Оставь меня в покое.
Чиана, милая, меня не промыли.
Ага, конечно!
У меня нет времени на спор.
Неуклюжая попытка заставить меня всё тебе рассказать.
Ты... ты и правда не промыт?
Нет. Мои мысли грязны, как никогда.
Боже мой!
Я думала - я думала, что я совсем одна. Думала, что ты...
Ну что ты. Ты еще и рыдать будешь?
Нет. У тебя есть план?
План.
Ну, у нас нет оружия, ДРД отключены,
надо попытаться перетянуть Д'Арго или Айрин на нашу сторону.
Не выйдет.
Почему?
Проклятье, Дурке же удалось преодолеть промывку мозгов.
Нет.
Временную чистку вызвали химикаты.
Они выводятся из организма через обмен веществ.
Эй, Крайтон. Крайтон, что с тобой?
Соображай.
Всё отлично. Я в норме.
Всё хорошо.
- Что? - Что?
Райджел... у Райджела быстрый обмен веществ.
- Да, точно. - Да, точно.
Эй, чувак. Как твои делишки?
Просто великолепно. Большое спасибо за твою заботу.
Кушаешь.
Отличная мысль. Только не объедайся. А то превратишься в жирного кота.
Хайнирское пищеварение. Три желудка.
О, три желудка.
Эй, не уходи! Не прекращай есть!
В чём дело, еда невкусная?
Эй, три животика, чувак, да ты мог уже очиститься!
Прошу! Не говори им!
Райджел. Райджел, успокойся.
Крайтон! Я не хочу, чтобы из меня снова вытащили глаза!
- Спарки, заткнись! Это я! - Пусть мои глаза будут на месте!
Хочешь сказать, и на тебя чистка не подействовала?
Нет! Не подействовала. Говори тише.
У меня были вспышки...
Не важно. Нам надо что-то делать и быстро.
- Нам? - Да. Только ты, я и Пилот...
- Не марионетки небари. - Я никому не марионетка!
Не знаю, что ты задумал, но я не стану их злить.
Пока они на меня не злятся! Пусть так и будет!
Батхед, мне нужна твоя помощь.
В чём именно тебе нужна помощь хайнира, Крайтон?
Как я рад, что ты здесь! Ему нужна помощь!
Большая помощь. Очень большая. Кажется, чистка мозгов не сработала.
По всей видимости, нет.
Это часть твоего плана?
Ты что-то планировала?
Здесь есть средства коммуникации?
Нет, ты, кроваш.
Ты забрал их у нас, когда ты и твоя подруга решили...
Мы чего-то не поняли?
У нас мало времени.
Этот прибор включится при контакте с твоей ДНК.
Эй, сестрёнка.
Я же говорил, мы увидимся снова.
Ну, по крайней мере, ты меня видишь.
Многое изменилось с тех пор, как мы расстались.
Не знаю, известно ли тебе, чем я занимаюсь, но это важная работа, очень важная.
Работа, могла ты представить, что я этим займусь?
Хотел бы я, чтобы ты была с нами, но это опасно.
Где бы ты ни была сейчас, тебе лучше там и оставаться.
Тот, кто дал тебе этот диск с посланием - мой соратник.
Не обижай его. Он наш друг. Но у него приказ не отправлять тебя ко мне.
Это очень опасно.
- Может, когда-нибудь, когда станет легче... - Нерри, сюда идут!
Я только хотел, чтобы ты знала, что я жив и здоров.
Пока жив и здоров. Спрячься как следует, сестрёнка,
береги себя.
Люблю тебя нежно.
Нерри.
Для Нерри важней Сопротивления только ты.
Ты должен вытащить меня отсюда. Должен отправить меня к нему.
Ты слышала его слова. Он лишь хотел сказать, что он жив.
Он не хотел впутывать тебя в свои дела.
Нет, я хочу помочь ему. Помочь его делу!
Умоляю.
Если Варла тебя услышит, нам всем фрелл.
Ладно, так что же нам делать?
Ты знаешь нашу тайну, а мы твою. Мы на равных.
Я должен доставить Нерри и остальным некоторые данные.
Как только мы достигнем форпоста, я уеду оттуда экспрессом.
И вы останетесь вдвоем.
Так он обеспокоился тем, чтобы послать тебя с приветом,
но ему плевать, что ей прочистят мозги?
Если помогу вам, поставлю под удар себя и всех, кто от меня зависит.
Если не возьмёшь меня с собой, я всё расскажу Варле!
Давай, угрожай мне.
Заодно расскажешь ей, что твой друг не поддался чистке мозгов.
Если срочно что-нибудь не сделать, Пилот, мы все заговорим на языке небари.
Что мы можем...
Постой, корабль Варлы и Милака
преследовал патруль миротворцев, так?
- Да! - Отлично.
У меня идея.
Заставим их думать, что он нас догнал.
Я... не понимаю.
Вы с Мойей можете изобразить, что нас атакуют,
заставить Варлу думать, что патруль миротворцев
вернулся за нами! Да.
В базе данных Мойи есть видеоизображения.
Я проецирую их на переднюю стену.
Хорошо. Делай. Приступим к делу.
Я найду Д'Арго и Айрин
Постой, командор!
Все ДРД отключены и отсюда я не могу ничего сделать.
Нужно соединить проводами мой пульт с нейрокластером Мойи.
Мне нужен помощник.
Райджел!
Где ты, мой милый пёсик?
У меня для тебя дельце!
Где ты, малыш?
Кошмар.
Эники. Беники. Ели. Вареники!
Привет!
Мне там было лучше.
Решил спрятаться, пока не сотрут все мои жестокие мысли?
Я не хотел мешать процессу.
- Тебе ведь промыли мозги, да? - Нет, Райджел.
Как ты мог заметить, моя агрессия вовсе не подавлена.
Крайтон! Какого же йоца ты...
Заткнись, жалкий повод для жизни!
Меня уже тошнит от того, что ты предаёшь нас при любом удобном случае!
Я делаю это не каждый раз! Поверь мне...
Не морочь мне голову, Гвидо!
Ты смылся бы отсюда на первом же транспорте.
Наоборот, я хотел добраться до форпоста небари.
Отсюда нам не выбраться. Это же небари.
Не-ба-ри!
А что будет, когда ты доберешься до форпоста, Батхед?
Дашь себя связать и устроить тебе чистку мозгов класса люкс?
Они чистят только тех, кто им не подчиняется.
А я могу им подыграть это будет часть спектакля.
Ты не просто мастер спасать шкуру.
Ты в этом КОРОЛЬ!
Я не король, я доминар!
А я не дам спокойно фреллить мне мозги.
У нас с Пилотом есть план, и ты нам поможешь.
А если я откажусь?
Эй, ребята! Мозги Райджела не промыты!
- Он не подчиняется! - Крайтон!
Он притворяется! Может, нам стоит удвоить дозу!
Тихо!
Ты всё понял?
Что тут за шум?
Привет, Айрин.
Да, я тут звал Райджела.
Он поможет мне закрыть брешь в системе амнексуса.
- Да! Да! - Круто.
Я думала, этим занимается Д'Арго.
Да, верно.
Нет. Нет! Нет, нет,
Д'Арго, он... э... нездоров, мы вызвались заменить его.
Без проблем. Без проблем.
Идём, дружок!
Приступим, дружище!
Да, мы выполним свою миссию ради высшего блага.
Пока!
Класс.
О, эй! Райджел, прости, друг. Пошли.
Это будет более реально, чем на самом деле.
Это будет реальнее реальности, супер- картинка, видимость, запах, суперзвук,
но ты должна нам подыграть.
Ладно.
Но как мне заманить Варлу в рубку управления?
Не знаю, но ты же умная девочка. Сама сообразишь.
Только дай мне пол-арна времени прежде, чем начнёшь действовать.
Эй, старик?
Интервидение на выезде. Круто!
Д'Арго, тебе уже лучше?
Никогда не чувствовал себя лучше.
Странно. Крайтон сказал, ты заболел.
Эй, Спарки! Передай мне кабель плексус!
Нет!
Не надо! Не делай этого! Нас убьёт!
- Ха. Тогда у небари будет меньше хлопот. - Крайтон.
Что, Пилот?
Вам с Райджелом надо поспешить.
Чиана уже привела небари в рубку управления!
- Уже? - Да!
- А мне нечего им показать. - О, чёрт.
Итак, Чиана.
Я же сказала, что готова с вами сотрудничать.
Я не хочу чистки мозгов.
Их незачем чистить.
Я докажу вам это.
Ты сказала, что знаешь, где прячется Нерри.
Да. Знаю.
И готова вам сообщить.
Я же просил её подождать пол-арна!
Пол-арна прошло, Крайтон.
А мы ещё не готовы.
Что вы тут делаете?
Просто отлично,
только этого нам не хватало, лаксианин с лоботомией.
Ребята. Как дела?
Хотите нам помочь?
Знаете, система амнексуса Мойи в крайне зафрелленном состоянии.
Полностью зафреллена.
Но я всего арн назад закончил отладку всей амнексус-сети.
Если вы не чините систему амнексуса, значит, вы нам солгали.
Плохой признак.
Значит, действие...
Действие чистки мозгов кончилось.
Вау, вы оба ошибаетесь,
если вы не хотите мне помочь, оставьте меня в покое.
Буду спокойно работать.
Нет, по-моему, нам всем следует пойти к Варле.
Не могу, Айрин.
Тогда ты не оставляешь нам выбора.
Я думал, чистка сознания подавляет агрессивное поведение.
Нам крайне неприятно это делать, Джон,
но ты не оставил нам иного выхода.
Райджел, брось свое занятие.
Но я...
Эй, Райджел! Отличная мысль, приятель.
- Кончай этим заниматься. - Ты совсем фарботнулся?
Просто... не спорь. Это ни к чему.
Ну, раз ты настаиваешь.
- Пакостник. - В точку.
Это не игра, детка.
Ты сказала, что у тебя есть информация о местонахождении Нерри.
Либо она у тебя есть, либо нет.
Ты должна дать мне время.
Я выросла в трущобах в Южном Уолдене на Прайме.
Эй, Варла?
У меня срочное сообщение.
Вау. Всё здорово?
Что ты хочешь мне сказать?
Мы обнаружили, что нас преследует патруль миротворцев.
Обслуга. Рапорт.
Командор Крайтон прав.
Сенсоры Мойи засекли быстро приближающуюся эскадру праулеров.
- Приготовиться к бою. - Как?
Наш корабль - левиафан. На ней нет оружия.
И как тебе такое?
Ваш корабль достаточно велик, чтобы выдержать атаку.
Держать курс и увеличить скорость.
Праулеры не одни.
Они - авангард Командного крейсера миротворцев.
Их главный корабль уже засек нас?
Да. Он только что вошёл в радиус сенсоров Мойи.
- У нас есть картинка? - На передней стене.
Детали.
- Как они нас нашли? - Начать оборонный маневр.
У Мойи есть единственный защитный маневр - Звёздный Прыжок.
Мне запрещено делать Прыжок под угрозой смерти.
Может, нам освободить Пилота, чтобы уйти от преследования?
Нет, держать курс любой ценой.
Наш форпост уже совсем близко.
Фраговые пушки Командного крейсера направлены на нас.
Они же не выстрелят, пока не свяжутся с нами, верно?
Они открыли огонь!
Я не могу увернуться. Через три микрота удар!
Прямое попадание в верхний кожух!
Ясно, Пилот. Какие повреждения?
Пробоина в верхнем корпусе. Разрыв первого и второго жидкостных баков.
Авария! Испарились стабилизаторы направления. Не работают кластерные фильтры!
Уводи корабль из-под прицела, Пилот!
Не могу! Корабль теряет управление...
...с каждым ударом! Готовьтесь, ещё удар!
Внимание, левиафан.
Я - Капитан Крайс, Командир полка Плейсар миротворцев.
Наши сенсоры засекли присутствие у вас на борту небари, которых мы преследуем.
Высылаю к вам десант.
Не пытайтесь помочь беглецам спастись.
В противном случае я уничтожу ваш корабль.
Предупреждаю, не шутите со мной.
Сколько до нашего форпоста?
Вам до него не дотянуть.
- Сколько? - По крайней мере ещё арн!
- Мы сможем оторваться от преследователей? - Только с помощью прыжка,
ещё одно прямое попадание, и эта возможность исчезнет!
Эй! Надо снять ошейник с Пилота, чтобы совершить прыжок.
Времени на прыжок нет.
Если миротворцы схватят девчонку, она приведёт их к Нерри.
И тогда миротворцы помогут восставшим!
Нет!
Эй, нет!
Эй, это же идёт вразрез со всем, за что борются Небари!
Ты не можешь хладнокровно убить её.
Всё оправдано, если делается для высшего блага.
Помоги мне, пожалуйста.
- Дай оружие! - Нет.
Ты должен выбрать одну из двух женщин. Выбирай!
Нет!
Ты здесь старшая, Варла,
но я поборол соблазн уничтожить добычу, за которой нас послали!
- Варла, нет! - Пилот, давай!
Тебе не нужно её убивать! Вся эта история с миротворцами...
выдумка.
Нет никакого Командного крейсера миротворцев?
Пилот, прекратить симуляцию!
Но командор, нас действительно атакуют!
Хватит нести чушь, Пилот! Прекрати симуляцию!
А если бы я сняла с пилота контрольный ошейник?
Мы бы прыгнули подальше от вашего форпоста,
ты, грязная сука.
Видишь, Милак, дисциплина и вера побеждают любой мятеж.
Нет!
Ты предал меня.
А ты предала дух нашего народа.
Жаль, что тебе пришлось так поступить.
У меня не было выхода.
Эй, Пип, ты цела?
Да... да.
Крайтон, наш план сработал? По-моему - да. Определенно.
Да, Пилот. Ты - лучше всех.
Ты был великолепен.
Сколько ты намерен нас здесь держать, Райджел?
Пока не закончится действие чистки мозгов.
Оно уже, нафрелл, закончилось!
Разве ты не видишь, милый Райджел, что чистка больше на нас не влияет?
Я должен быть в этом абсолютно уверен!
Мы вблизи рынка рабов, где продают моего сына,
а ты тратишь моё время!
Пилот уже устанавливает курс.
Тебе ничего не нужно делать,
только сидеть и осуществлять обмен веществ!
Я полечу с тобой.
Нерри запретил брать тебя с собой.
Он - мой вождь. Я ему подчиняюсь.
Нет, эй-эй-эй!
Нерри сам не понимает, что говорит.
Я на три цикла моложе его, но мне пришлось учить его шнуровать ботинки.
Думаю, если я доберусь до границ Небари и скажу им, что на нас напали и все
убиты, мне могут поверить.
И... у меня есть сведения, жизненно важные для Сопротивления.
Но я хочу помочь!
Чиана.
Он прав.
Тебе лучше остаться.
Если ты попадёшь на территорию небари, тебя узнают и арестуют.
Нерри жив.
Я должна... я хочу его видеть.
Понимаю, но ты не можешь ставить под удар его дело.
Твой брат жив. Он жив.
Радуйся этому.
Вчера у тебя не было этой радости.
Я хочу к нему.
Знаю,
но таким, как мы, не дано получить все, что мы хотим.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.