Приглашение касалось вас всех.
Остальные ждут в челноке.
Предусмотрительно, но излишне.
Талин, просканируй офицера Сун.
Безоружна. Как я и просил.
А ты всё ещё вооружён. Так почему мы должны тебе доверять?
Талин, я включаю секретный режим и перехожу на ручное управление.
Я свяжусь с тобой в течение арна.
Разум Талина и мой
больше не связаны.
Так что, я беззащитен.
Пилот, Талин сильно вырос с тех пор, как мы видели его последний раз?
Ну, пушки у него явно стали больше.
Он и впрямь вырос. Мойя рада, что он здоров и счастлив.
Как он может быть счастлив, когда им руководит этот безумец - Крайс?
Он говорит, что счастлив,
и он уверяет, что Крайс хорошо с ним обращался.
Так говорит Талин или Крайс?
Очевидно, Талин. Крайс отключил нейропередатчик.
Я предложил перемирие, Крайтон.
Я - человек слова.
Что ты говоришь? С каких это пор?
Ка Д'Арго, Па У Заан, раб баник...
Да, баник, но больше не раб.
Ты был пленником Скорпиуса на Базе Гаммак,
как и Крайтон.
Мне льстит, что ты меня помнишь. Меня зовут Старк.
Может, пропустим торжественную часть? Зачем ты нас позвал?
Несмотря на все мои усилия, Талин становится всё более агрессивным,
более опасным.
Помогите разоружить его.
Разоружить Талина?
Мать и дитя наверстывают упущенное?
Да. Они болтают, как парочка плефиксов.
Да? А о чём болтают остальные?
Кто их знает.
Они там уже целую вечность.
Не могу поверить, что Крайс такой хороший собеседник.
К нам быстро приближается еще один корабль.
Это корабль плокавиан.
Это хорошо или плохо?
Плохо. Очень плохо.
Что делает Талин?
Да, его пушка словно выросла.
Крайтон! Что за фрелл там у вас происходит?
К нам направляется ещё один плокавианский корабль.
Отлично! Талин успеет убежать?
Как быстро ты сможешь прыгнуть?
Я просто спросил!
Талин не отвечает Мойе.
Пилот, мы возвращаемся.
Готовь стыковочную сеть, открывай шлюзы и втягивай нас, как можно скорее.
Следи за траекторией! Талин собирается прыгнуть.
Крайтон! Поторопись! Приближается второй корабль плокавиан!
Гребём изо всех сил.
Слишком медленно!
Крайтон? Крайтон? Кто-нибудь?
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
УРОДЛИВАЯ ПРАВДА
Все целы?
Д'Арго всё ещё в отключке, но, кажется, в порядке.
Где Айрин?
Мы не знаем. Когда мы очнулись, её уже не было.
Айрин! Айрин?
Пилот? Спарки!
Нет.
Коммы не работают.
Сила, обездвижившая нас и модуль, вырубила и систему связи.
Сеть-ловушка. Единственное не смертельное оружие у плокавиан.
Айрин!
Интересно, какая здесь глубина?
Падать придется долго.
А может, там у них мягкий ворсистый ковёр.
Ты! Это ты во всём виноват!
Прекрати!
Но он...
Тихо! Прекратите.
Где мы, к хезмане?
На каком-то летающем блюдце.
На блюдце?
А где Айрин?
Хороший вопрос.
Плохой ответ.
Я уже сказала, никто не виноват.
Виновный найдется. Вы уничтожили корабль плокавиан.
Ты говоришь, что Талин - живой корабль. Может, Талин виноват?
Талин не мог выстрелить самостоятельно.
У него было включено ручное управление.
Значит выстрелил кто-то из вас.
Тот, кто сбежал на Талине, Крайс. Это он выстрелил?
Он и не подходил к ракетному пульту.
Мы тебе не верим! Ты его защищаешь?
Нет.
Слушайте,
если бы я хотела соврать, легче всего было свалить всю вину на Крайса.
Ведь они с Талином сумели скрыться.
Если бы они не сбежали, твоя история была бы иной?
Нет.
Ты лжёшь! Ты не хочешь, чтобы мы их распылили!
Нет. Я не вру вам. И я не хочу, чтобы вы кого-либо распыляли.
Даже того, кто виноват?
Никто не виноват. Говорю вам, всё это - трагическая случайность.
Это просто смешно!
Нам стоит казнить вас всех!
Тогда мы будем уверены, что виновный наказан!
Я оскорбил твои чувства?
Нет.
Ты нервничаешь.
Виновата ты. И ты защищаешь себя?
Нет. Я говорю вам правду.
Расскажи снова, только не лги!
Начни с вашего появления на борту Талина.
Ладно.
Д'Арго, Заан и Старк вошли следом за Крайтоном в...
Па У Заан, присоединяйся.
Раб баник?
Да, баник, но больше не раб.
Ты был пленником Скорпиуса на Базе Гаммак
как и Крайтон.
Мне льстит, что ты меня помнишь. Меня зовут Старк.
Может, пропустим торжественную часть? Зачем ты нас позвал?
Несмотря на все мои усилия, Талин становится всё более агрессивным, более опасным.
Помогите мне
разоружить его.
Разоружить Талина?
Не полностью.
Все-таки нам надо как-то защищаться.
Я просто хочу снять часть вооружения,
обменяв главную пушку на сеть,
которая парализует вражеские корабли.
А где ты возьмешь сеть-ловушку?
У плокавиан - торговцев оружием.
У плокавиан? Ты серьёзно?
Кто такие плокавиане?
Это раса, создающая мощное и опасное оружие.
Да. Но мне нужна обычная сеть-ловушка.
Миротворец лжёт!
Он хочет еще больше вооружить Талин.
Выслушай его, Д'Арго.
Оставь Д'Арго в покое. Он говорит дело.
Но если Крайс не врет насчет этой сети-ловушки,
оборонительное оружие может пойти на пользу Талину.
Вот именно, но, разумеется, мы проследим за установкой.
Безусловно.
Я предвижу трудности.
Что, если Талин не согласится, чтобы мы фреллили с его вооружением?
Он согласится, если я скажу, что всё в порядке.
Вы и Мойя можете убедить Талина согласиться с модификацией.
Я не буду в этом участвовать.
У меня вопрос. Что мы знаем об этих плокавоидах?
Плокавианах, Джон, да и зачем нам вникать?
Это же обычная сделка.
И она выгодна Талину.
Ну, я не уверена, что согласна.
Я должна подумать, может, даже помедитировать.
Хватит думать! Если мы хотим помочь Талину, нужно убить Крайса!
Я - за.
Нет. Это не выход.
Это точно. Если я не буду руководить Талином, он станет еще опаснее.
Ты подчинил его.
Я контролирую его лишь частично.
Даже под угрозой смерти я не могу убедить его пустить в ход оружие.
Возможно, у меня получится лучше.
Я подключусь к Талину и спрошу его напрямую.
Но Талин доверяет только Крайсу.
И это ошибка Талина.
Как мы сможем снова довериться Крайсу?
Я не злоупотреблял мощью Талина.
Я использовал её только для самозащиты.
Ну, может Крайс и не врет, Джон. Мы же знаем о встрече Талина с халозианами.
Они сами напали.
Я еле смог удержать Талина о того, чтобы их уничтожить.
Айрин, всё это - куча дрена.
Я предлагаю убить Крайса.
Не знаю, кому и верить!
Я изменился, Крайтон.
Моя единственная цель - защитить Талина.
Необходим контроль, иначе его агрессивность приведёт к катастрофе.
Прибыл корабль плокавиан.
Крайс. Мы прибыли.
Да. Вы раньше срока.
Твой корабль ещё активен.
Я включил ручное управление и секретный режим.
Талин не прослушивает этот разговор.
Как знаешь.
Они вооружены. Очень хорошо вооружены.
Может, на всякий случай, нам поднять защитный экран?
Нет. Они могут расценить это, как признак недоверия.
Талин не сможет защититься, если включен ручной режим.
В чем проблема, Крайс?
Никаких проблем.
Давайте обсудим условия сделки.
Кто выпустил ракету?
Никто. Датчики наводки были отключены.
Я должен связаться с Талином и выяснить!
Отключи секретный режим, мы сами ему скажем.
Айрин, не отдавай ему передатчик.
У меня есть другой!
Ты нас нафреллил!
Он контролирует Талина!
Покиньте мой корабль, быстро!
- Мы должны остаться и все им объяснить. - Нет, Айрин! Нам надо уходить! Идем!
Я не позволю тебе!
Убирайтесь!
Я бы попыталась отнять у Крайса передатчик
и заставить его остаться, но остальные решили не рисковать.
Так что мы все улетели в челноке,
а Талин умчался под контролем Крайса.
Выходит, пушка выстрелила сама по себе.
И никто к этому не причастен.
Ты понимаешь, что нам сложно в это поверить.
Это правда.
Дрен.
Почему ты не в рубке управления?
В рубке нечего есть.
Ты должен вести переговоры с плокавианами! Мы должны спасти друзей!
Какие переговоры?
Они даже не отвечают.
Может, есть идеи получше?
Пилот?
Кажется, мы движемся?
Пилот, мы движемся?
Да. Мойя ищет Талина.
Талин совершил прыжок. Шанс найти его равен скизеку.
Может быть, но она решила попытаться.
А как насчёт Крайтона и остальных?
Наше отсутствие не изменит их положение.
Однако, если Мойя засечёт Талин,
может быть, она убедит его вернуться и спасти наших друзей.
Может быть?
М-да, здесь не за что ухватиться.
Да и куда тут идти.
Рано или поздно один из нас захочет в туалет.
Лучше бы ты этого не говорил.
Что это?
Айрин.
Айрин, всё в порядке?
Где ты была?
Меня допрашивали плокавиане.
Они хотят узнать, что произошло на борту Талина.
Каждого из нас допросят.
Не лгите им, иначе нас казнят.
Что ты им сказала?
Правду.
О, Боже, я так по тебе соскучился!
Боже!
Как я переживал за тебя! Подыграй.
Пау Зото Заан.
Я тоже соскучилась, Джон. Обними меня.
Они подслушивают?
Скорее всего.
Я сказала, что никто не виноват,
что выстрел - техническая ошибка.
Паршивая версия.
Другой не было.
Нужно сообщить остальным.
Джон! Но... но...
Фрелл.
Крайс вызвал нас только потому,
что у Талина возникли какие-то проблемы с энергообеспечением.
Прошу, продолжай. Начни с прилета на Талин.
Да, Крайтон вошёл первым и...
Ты был пленником Скорпиуса на Базе Гаммак.
Как и Крайтон.
Мне льстит, что ты меня помнишь. Меня зовут Старк.
Может, пропустим торжественную часть? Зачем ты нас позвал?
Несмотря на все мои усилия,
Талин становится всё более агрессивным, более опасным.
Помогите разоружить его.
Разоружить Талин?
Не полностью.
Все-таки нам надо как-то защищаться.
Я просто хочу снять часть вооружения,
обменяв главную пушку на сеть, которая парализует вражеские корабли.
А где ты возьмешь сеть-ловушку?
У плокавиан - торговцев оружием.
Плокавиан?
Я про них слышала.
Они обладают передовыми технологиями.
И твёрдо верят в истину и правосудие.
Так ты хочешь отдать плокавианам главную пушку Талина
в обмен на сеть-парализатор?
Вот именно. В системе энергоснабжения Талина обнаружились неполадки,
если снабдить его таким оружием, мне кажется,
это будет выгодно всем.
Не считая того, что я тебе не верю.
Джон, мне больно, что ты до сих пор не простил мне прежние ошибки.
Но ты можешь сам проследить за установкой.
Если ты хочешь, чтобы Талин смирился с модификацией, без помощи Мойи не обойтись.
О, вот это да.
Об этом я не подумал.
Талин может отказаться отдать пушку, да?
Талин был разработан миротворцами. А миротворцы никогда не сдают оружие.
Верно подмечено.
Талину это выгодно, и незачем мешать Крайсу.
Да. Я согласен.
По-моему, это вполне разумно.
Выходит, никто не возражал против плана Крайса?
Нет, конечно, возражали.
Тут Д'Арго и сорвался.
Из-за чего?
Он - лаксианин, а лаксиане подвержены приступам гипер-гнева.
И потом... он ведь потерял сына.
Это сломило его.
О чём ты, Джон? Я не буду в этом участвовать!
Почему, Д'Арго?
Что, если он лжёт? Что, если он хочет еще больше вооружить Талин?
Да-да, верно. Д'Арго говорит дело.
Д'Арго опять думает мивонками.
Талину необходима плокавианская сеть-ловушка.
Если ты хитришь, Крайс, я тебе шею сломаю.
Никакой хитрости. Я хочу помочь Талину.
Ему не нужна твоя помощь.
Еще как нужна. Если я не буду руководить Талином, он станет еще опаснее.
Ты подчинил его.
Я контролирую его лишь частично.
Поверь мне. Даже под угрозой смерти
я не могу убедить его пустить в ход оружие.
Позволь мне связаться с ним, и я научу его слушаться.
Талин доверяет мне, офицер Сун.
А я уверен, что нет.
Я не злоупотреблял мощью Талина. Я использовал её только для самозащиты.
Да, может, он и не врет.
Вспомни его встречу с халозианами.
Он не уничтожил их, хоть и мог.
Правильно.
Они напали, а я лишь оборонялся.
Разве это не знак добрых намерений?
Прибыл корабль плокавиан.
Давайте заключим сделку.
Крайс, мы прибыли.
Точно в срок.
Твой корабль ещё активен.
- Он на ручном управлении. - Великолепный корабль.
- Талин не прослушивает этот разговор. - Воплощенная эстетика.
Неполадки на ракетном пульте.
Нет, не подходи!
Нужно отключить пульт!
Ты можешь запустить ракету.
Вряд ли плокавиане поверят, что это была случайность.
Нам лучше смыться!
Нет, если они прилетят, вам с Талином придется объяснять, что случилось.
Я не могу рисковать. Убирайтесь пока не поздно!
У него другой передатчик!
Улетайте, быстро!
Мы ничего не могли сделать, нам оставалось
только сесть в транспортный модуль и вернуться на Мойю.
ну и
тут вы нас и схватили.
Ещё вопросы есть?
Это самая странная тюряга, в которой я когда-либо бывал.
Кутузка, зона, острог, каталажка.
Ты что, во всех побывал?
На что ты намекаешь?
Заан, как прошло?
Я рассказала обо всем, что видела. Надеюсь, они мне поверили.
Если нет, мы все умрем.
Я это знаю.
Старк!
Постарайся это запомнить.
Д'Арго, остынь, брат.
Он сказал, что ему нужна только сеть-ловушка, но я не поверил.
Почему?
Он
бывший капитан миротворцев, бросивший свой народ и угнавший Талина.
Он маниакально жаждет власти.
Крайс, ставший на путь исправления - это всего лишь игра.
Крайтон тоже не купился на это.
Ты ждёшь от нас помощи?
Вы должны мне помочь. Талин отказывается от модификаций.
Молодец, Талин.
Ты напрасно думал, что полностью его контролируешь.
Джон, только скажи и я сломаю ему шею.
Не посмеешь! Без моего руководства Талину конец.
Ему нужен капитан, и он выбрал меня!
Может, стоит устроить перевыборы.
Я не злоупотреблял мощью Талина. Я использовал её только для самозащиты.
Как в случае с халозианами.
Они сами напали. Но я их пощадил. Я не убийца.
Говори, что хочешь. Мы не станем тебе помогать.
Ты пожалеешь об этом, уверяю тебя. Прибыли плокавиане.
Крайс, твой корабль ещё активен.
Неважно. Сделка отменяется.
Это недопустимо. У нас контракт.
Остальные рассказали иначе.
Ты хочешь убедить нас, что они защищали Крайса?
Нет.
Они защищают Талин.
Они знают, что вам придётся уничтожить Талин, чтобы наказать Крайса.
А тебя не заботит Талин?
Для меня гораздо важнее друзья.
И потом, может быть, вам не удастся поймать Талина.
Обнаружили следы Талина?
Нет.
Мойя напрасно теряет время.
Пилот, нам пора возвращаться.
Мойя хочет продолжить поиски.
Она не ищет, она летает кругами!
Мы следуем спиральной поисковой системе моей собственной разработки,
она расширяет возможности так, что мы...
Что мы окончательно собьемся с курса и не сможем вернуться!
Я выполняю желание Мойи! Не надо в нас сомневаться!
Отлично, Чиана. Ты прирожденный дипломат.
Фрелл тебя возьми, Райджел.
И как ты красноречива!
Не оступись. Падать придется долго.
Продолжай мне надоедать и я проверю это, сбросив тебя туда.
Я просто пытался тебя подбодрить.
Не надо.
Заключенные!
Вы дали противоречивые показания!
Если мы не услышим правды, все вы будете казнены!
- Что ты им сказал? - Отстань!
- Говори! - Отстань, я сказал!
Моя маска! Дайте мне маску!
Что с ним происходит?
Помогите! Моя маска! Помогите!
Моя маска!
Помогите!
Что, чёрт возьми, это было?
Моя маска удерживает энергию.
Я не был готов к тому, чтобы ее терять.
Я не собрался.
Не сосредоточился.
Д'Арго, это не поможет.
А ложь Старка поможет?
Ка Д'Арго!
Я скажу им то, что видел на самом деле.
Плокавиане! Ты что, фарбот?
Кто такие плокавиане?
Варвары, убийцы, создатели ужасного оружия!
Разрушительных гранат, газа новатрон, сейсмических дисрапторов.
Это фрелловы дикари, торгующие смертью!
Дикари?
Так он сказал.
А потом Айрин решила вступиться за Крайса.
Крайсу нужна только сеть.
Дрен! Я думаю, он хочет оснастить Талина еще более опасным оружием.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты прав!
Вовсе нет. Вы сможете наблюдать за установкой.
Нет! Мы должны улететь, немедленно!
Вы не можете улететь. Без помощи Мойи Талин не смирится с модификацией.
Мы не будем в этом участвовать.
Мы должны остановить плокавиан!
Они - зло!
Их оружие помогло поработить множество миров, и мой тоже.
Но это оружие поможет Талину.
Кажется, я знаю, как помочь Талину.
Может, сломать Крайсу шею?
Я, пожалуй, за!
Насилием ничего не решить.
Вот именно.
Убив меня, вы навредите Талину.
Без моего руководства он станет еще опаснее.
Ты подчинил его.
Я контролирую его лишь частично.
Я готова оказать тебе помощь.
Он тебе не позволит.
Он использует мощь Талина в своих мерзких целях.
Да!
Я не злоупотреблял мощью Талина. Я использовал её только для самозащиты.
Ну, может Крайс и не врет, Джон. Мы же знаем о встрече Талина с халозианами.
Он не позволил Талину их уничтожить.
Прибыли плокавиане.
Нет! Скажи им, что ты передумал. Не заключай с ними сделку!
Крайс, мы прибыли.
Раньше срока.
Твой корабль еще активен.
Я включил секретный режим. Талин не услышит наш разговор.
Они хорошо вооружены.
Взгляни на состав груза.
Газ новатрон. Разъедает тело жертвы.
Нельзя, чтобы Крайс приблизился к этим монстрам.
Мы нападем первыми.
Старк!
Что ты наделал?
Прекрати, Крайс.
Старк тебя нафреллил, Крайс!
Корабль ты не получишь.
У него другой передатчик!
Что случилось?
Он снова контролирует Талин!
Неужели вы думали, что я отдам единственный передатчик? Убирайтесь с моего корабля!
Значит, из пушки выстрелил Старк?
Да, но я не буду оплакивать гибель тех, кто торгует газом новатрон.
Тогда зачем ты выдал Старка?
Чтобы остальные не отвечали за то, что он натворил.
Д'Арго во всем обвинит меня. Я уверен.
Но ведь ты не стрелял из пушки.
Конечно нет. Ты должна мне верить. Я не делал этого.
Прости, что я на тебя накричала.
Просто
прошло уже три арна.
Скажи откровенно, у нас есть шансы найти Талина?
Минимальные.
Так что же мы делаем?
Мойе очень стыдно.
Почему?
Потому что Талин взорвал торговцев оружием?
Честно говоря, так им и надо.
Талин её сын, Чиана. Она чувствует ответственность за все его поступки.
Да, но разве она не чувствует ответственности за Д'Арго, Крайтона?
Заан?
Айрин?
А ты?
Ведь ты Пилот, верно?
Я не могу заставлять её отказаться от поисков.
Но я её попрошу.
А вдруг им удалось скрыться в транспортном челноке
а нас нет там, чтобы их подобрать?
Мойя понимает твою обеспокоенность.
И согласна с тобой.
Согласна?
Ложимся на обратный курс.
Джон Крайтон!
Кто стрелял из пушки?
Никто. Похоже, это была ошибка системы.
Старк стоял у ракетного пульта.
Он был в бешенстве.
Он оттолкнул меня и выстрелил.
Это сказал Д'Арго.
Он солгал?
Он перепутал.
Старк впервые был на борту Талина. Он не мог знать, где ракетный пульт.
Старк предложил поднять защитный экран Талина.
Он метнулся к ракетному пульту, но я успела ему помешать.
Всё ясно.
Д'Арго увидел Старка у ракетного пульта
после взрыва и решил, что выстрелил Старк, потому что тот стоял ближе всех.
Никто не приближался к ракетному пульту.
Когда произошёл сбой,
Крайтон бросился к нему, но Айрин его остановила.
Значит, ближе всех был ты.
Послушайте, ребята, вы должны кое-что понять.
Версии каждого из нас немного отличаются.
Потому что каждый видит происходящее по-своему.
Мы нет!
Неужели, если десять плокавоидов увидят аварию,
у вас будет десять одинаковых отчётов?
Да!
Вся остальная Вселенная устроена иначе.
Обязательно будут несовпадения.
Такие тоже?
Крайс разозлился, прошёл к ракетному пульту и нажал на панель.
В этот момент пушка выстрелила.
Старк ненавидит миротворцев.
Ему хотелось натравить вас на Крайса, даже если он и не уничтожал ваш корабль.
Хватит!
С нас достаточно!
Все вы лжёте!
Этот допрос - пустая трата времени!
Казнь начнётся немедленно!
Послушай. Скажи нам, кто виноват,
и мы пощадим остальных.
В противном случае мы казним тебя первым!
Во Вселенной нет ничего нового?
Всюду одно и то же...
Хороший полицейский, плохой полицейский.
Думаешь, мы блефуем?
Не-а. Просто вам плевать на истину. Вам нужен козёл отпущения.
Мы хотим справедливости!
Ладно, тогда выслушайте.
Да.
Мы лжём.
Вы сказали, что нас казнят на рассвете.
Разве удивительно, что мы прикрываем друг друга?
Нет, но это нужно пресечь.
Ладно.
Поставим точку.
Я буду откровенен.
Я не знаю, что произошло.
Возможно, никогда не узнаю.
Выстрелить мог Старк, Крайс, любой из нас.
Я могу лишь рассказать о том, что видел.
Без утайки, без купюр, без задних мыслей.
Это подходит?
Говори.
Хорошо.
Всё было хорошо, пока Крайс не сказал нам о плокавоидах.
Плокавоиды? Ты что, фарбот?
Кто такие плокавоиды?
Опасный народ, создавший ужасное оружие.
Смертоносные ракеты, стирающие людей в порошок,
Сейсмические дисрапторы, способные уничтожить целые планеты.
И газ новатрон, разъедающий изнутри живые тела.
На что ты намекаешь? Мне нужна только сеть-ловушка.
Мне кажется, ты хочешь оснастить Талин еще более опасным оружием.
Вы можете проследить за установкой.
Вы и Мойя можете убедить Талина согласиться с модификацией.
Добровольно он не расстанется с пушкой.
Интересно. Кто его в этом упрекнет?
Нет. Мы не будем в этом участвовать.
Ни в коем случае.
Плокавоиды - воплощение зла.
Их оружие помогло поработить множество миров, и мой тоже.
Это оружие поможет Талину.
Я знаю, как можно помочь Талину. Может, свернуть тебе шею?
Это только усложнит ситуацию.
Без моего руководства Талин станет еще опаснее.
Ты подчинил его.
Я контролирую его лишь частично.
Даже под угрозой смерти я не могу убедить его пустить в ход оружие.
Возможно, у другого капитана получится лучше.
Вряд ли. Он доверяет мне.
Похоже, только он один.
Я не злоупотреблял мощью Талина. Я использовал её только для самозащиты.
Джон, мы ведь знаем о встрече Талина с халозианами.
Верно. Они на нас напали. Я сделал все возможное, чтобы Талин их не уничтожил.
Да. Верно.
Я изменился, Крайтон.
Моя единственная цель - защитить Талина.
Без наблюдения его агрессивность приведёт к катастрофе.
Я предлагаю следующее решение...
Прибыл корабль плокавоидов.
Это ошибка. Нельзя иметь с ними дело.
Крайс, если мы хотим нейтрализовать Талин,
неужели больше не к кому обратиться?
Кто еще может снабдить Талин тем, что ему нужно?
Крайс, мы прибыли.
Да, вы раньше срока.
Твой корабль ещё активен.
Я включил секретный режим. Талин не услышит этот разговор.
Старк, что ты делаешь?
Мы должны напасть первыми.
Что ты наделал?
И потом Крайс выдворил нас с корабля.
Ты утверждаешь, что Старк прикоснулся к ракетному пульту?
После того, как я закрыл панель.
Старк не мог запустить ракету.
Он не стрелял из пушки.
Никто не стрелял.
Вот что я видел.
И чтоб мне умереть на месте без покаяния и причастия.
Крайтон ничего не сможет сделать.
Меня точно казнят.
Интересно, как?
Импульсным выстрелом?
Или задушат?
Может, отравят новатроном.
Они говорили что-то о распылении.
А точнее?
Детали я не выясняла. А что?
Есть шанс, что при распылении я могу выжить.
Моя физическая форма - лишь часть моей сущности.
В основном я - энергия, которой я могу управлять и проецировать.
Энергия, которую удерживает маска.
Может, если я как следует подготовлюсь, то смогу переместиться в другой мир и выжить.
Мы знаем, что такие существа, вроде Малдиса, воскресали после распыления.
Может быть, я даже вернусь в этот мир.
Нет, я в это тоже не верю.
Но даже малейший шанс...
Заключенные!
Мы рассмотрели ваши показания и пришли к заключению.
Ваше нежелание отвечать откровенно не оставляет нам другого выбора,
мы всех предадим смерти!
- Просто не верится! - Я был с вами честен!
Начнём с миротворца!
Стойте!
Нельзя, чтобы другие погибли из-за меня!
Я вынужден сказать правду.
Я выстрелил по кораблю плокавиан и уничтожил его.
Старк! Не надо!
Ты добровольно признаёшься в своём преступлении?
Да. Это вас удивляет?
Нисколько.
Ты был нашим главным подозреваемым с самого начала.
Спасибо за то, что вы рисковали ради спасения простого раба баника.
Ваше гостеприимство
и ваша дружба
были очень важны для меня.
Ты сознался в том, что совершил убийство.
Ты готов принять наказание?
Готов.
Корабль плокавиан улетел. А Мойя готова прыгнуть, как только вы вернетесь на борт.
Спасибо, Пилот.
Я недооценил Старка.
Я думал, он пытается спасти свою шкуру, а он пытался спасти всех нас.
Он не заслужил смерти за свое преступление.
Какое преступление?
Старк не совершал преступления.
Я видел, как он выстрелил из пушки.
Я тоже.
Вы видели, как он нажал кнопку пуска.
Но я заблокировал ракетный пульт, и он не мог выстрелить.
Ты хоть знаешь, что произошло, когда ты заблокировал пульт?
Отключение ракетного пульта отменило ручное управление.
Ты вернул контроль над оружием Талину.
Зачем Талин выстрелил?
Когда Талин изучил груз торговца оружием, он спросил совета у Мойи.
Она распознала газ новатрон,
одно из шести веществ, которые Левиафанам запрещено перевозить.
Мойя сообщила это Талину.
И Талин уничтожил тот корабль.
Он думал, что защищает Мойю.
Ты найдёшь его.
Да, я знаю.
Но только потому, что Старк вернулся и рассказал мне, где он...
Зачем он так поступил?
Он чувствовал, что в долгу перед тобой и Крайтоном.
Наверное, так он хотел расплатиться.
Я перестал верить людям,
даже тем, кто пытается мне помочь.
В кого я превратился?
Можно задать вопрос?
Почему, когда плокавиане тебя допрашивали, ты не попыталась свалить вину на Крайса?
А если бы они мне поверили?
Они начали бы преследовать Крайса
и уничтожили Талина, чтобы до него добраться.
Значит, ты защищала Талина.
Конечно.
И это всё?
Да.
А можно тебя спросить?
По-твоему, Старк мог выжить?
С тех пор, как я попал сюда, я видел много невозможного.
Да, Заан думает, что это возможно.
Да, так она говорит.
Но она вряд ли в это верит.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.