Ну что?
Ничего.
Спасибо.
На сенсорах Мойи нет и следа Айрин.
Правда, дальше, чем на тридцать метрасов ничего нельзя разглядеть.
Туман густой, как гороховый суп.
Крайтон, Мойя никогда не летала в такой плотной туманности.
У меня проблемы с ускорением и навигацией.
Возможно, у Айрин такие же трудности с управлением транспортным модулем.
Будем надеяться, что дело только в этом, Пилот.
Старк?
Старк, это ты?
Не думала, что мы снова тебя увидим.
Я медитировала. Ты давно на борту?
Почти два солнечных дня.
Я, наконец, вернул челнок,
который вы одолжили мне после бегства с базы Гаммак.
Я рад, что ты очнулась.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я должен сказать тебе нечто важное.
Что ты здесь делаешь, Заан?
Я думал, ты заперлась в каюте и медитируешь.
Так и было,
но я покинула богиню раньше времени.
Айрин улетела в туманность и с тех пор о ней ни слуху, ни духу.
Возможно, ты почувствовала опасность и поэтому пришла в себя.
Её давно нет?
Целый солнечный день.
Я думал, мы спрячемся в этом тумане, или что это там такое, от Миротворцев.
Айрин полетела на разведку, но до сих пор не вернулась.
И никаких сигналов?
Ничего.
Мойя, это ты?
Айрин!
Айрин?
Айрин, где, к хезмане, ты пропадала?
Д'Арго, я сейчас причалю, если у вас там всё в порядке.
Да, мы тебя потеряли.
Айрин? Айрин? Пилот, связь прервалась.
Я засёк её местонахождение,
но в тумане открывается что-то вроде прохода.
Я вижу под нами планету.
Что Айрин сделала с модулем?
Фрелл.
Он выглядит так, будто она участвовала в сражении.
Я же вам говорила.
Говорила, что ей не стоило соваться в эту туманность.
Почему она не выходит?
Д'Арго.
Что за чёртовщина?
Это листья зеккума.
Да, и что?
Я дала Айрин это растение
до начала медитации.
Она сказала, что у неё разболелась голова.
Если пожевать лист зеккума, все неврологические боли проходят.
Не многовато ли для головной боли?
Ну, нет. Нет. Я дала ей крошечный росточек.
Эй, синенькая, сюда.
Джон, вы должны уходить отсюда. Вам надо сейчас же отсюда уходить.
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
МЕДАЛЬОН
Давно я здесь?
Не очень. Может, с арн.
Целый арн?
Да.
Туманность, просвет, его затянет.
Я должна вернуться на планету.
Моя внучка ждёт меня.
- Энникс не выживет без челнока! - Айрин, Айрин...
Иначе с планеты не выбраться.
Нет, нет.
Я вернулась, только чтобы предупредить вас.
Улетайте поскорее из этой туманности.
Пока не поздно.
Айрин. Не надо, хватит.
У тебя не может быть ни семьи, ни внучки.
Ты отсутствовала всего лишь один солнечный день.
Один день?
Да.
Посмотри, на тебе медальон.
Медальон, подаренный Чианой.
Так она извинилась за то, что разбила твой Праулер.
Она украла этот медальон на торговой планете.
Она его украла?
А мне сказала, что купила.
Ну, это же Чи...
Слушай, если я отсутствовала всего один солнечный день,
почему я так состарилась?
- А как же моя жизнь, мои воспоминания... - Айрин.
Айрин, мы не знаем.
Мы пытаемся это выяснить.
Быть может,
быть может, твой разум создал эти воспоминания,
чтобы компенсировать старение организма.
Надо же,
я и забыла, какой ты красивый.
И такой молодой.
И я забыла, что ты можешь ошибаться.
Если меня не было всего один солнечный день,
то почему медальон выглядит таким старым?
Айрин, это старинный медальон.
Можете говорить всё, что хотите.
Я прожила сто шестьдесят пять циклов.
Я вырастила троих сыновей и внучку.
Айрин, прекрати.
Она погибнет, если я не вернусь.
Айрин, Айрин.
Можно мне?
- Тише, тише. - Нет!
- Нет, нет. - Успокойся. Тише.
Прошу.
Убери от меня руки!
Вот.
Возьми мои мысли. Вот так.
Ты чувствуешь?
Спасибо.
Заан.
Ты знаешь, что с ней произошло?
Пока нет.
Но это точно Айрин.
Всё совпадает - ДНК, состав крови, шрамы.
Но она состарилась минимум на сто шестьдесят циклов.
За один день?
Я слышала о быстром старении, но
не о таком быстром.
А это обратимо?
Вряд ли.
- Пилот. - Да.
Есть что-нибудь?
Я пока анализирую туманность.
Похоже, она сжимается,
но сенсоры Мойи не находят токсины,
которые могли бы вызвать быстрое старение Айрин.
А планету ты проанализировал?
Да. Атмосфера кислотная, она почти непригодна для жизни.
Айрин могла прожить там сто шестьдесят циклов?
Нет. И одного бы не выдержала.
Полюбуйся на это фреллово местечко.
Потрясающе.
Что мы здесь делаем?
Проверяем, с чем пожаловала Айрин.
Зачем? Её не было всего один солнечный день.
Ты ведь не веришь в йоц, который она несет?
Нет. Но она могла вернуться с чем-нибудь интересненьким.
И ты собираешься это украсть?
Конечно, нет.
Ты хуже, чем я. Мне это нравится.
Что вы здесь делаете?
Ничего.
Мы просто ищем что-нибудь, что поможет понять,
как с Айрин могло произойти такое ужасное, ужасное несчастье.
- Чиана. - Да.
Чиана, то, что вы делаете, недостойно.
Заан просила, чтобы кто-то присмотрел за Айрин.
Ступай, помоги ей.
Ты хорошо знаком Айрин, вот и присмотри за ней.
Чиана...
Фрелл!
Не понимаю, почему всегда я. И чего вы всегда достаёте девчонок?
Ступай к ней!
Она может умереть.
Я не хотела тебя будить.
Привет, Чиана. Помоги мне сесть.
Конечно.
Так хорошо?
Подай мне воды.
Извини. Не кричи, Чиана.
Нет, нет, нет. Прости, Чиана.
Вот так. Мне очень жаль. Прости.
Просто у меня мало времени. И у тебя тоже.
Айрин,
что с тобой произошло?
Я прожила жизнь, Пилот.
Даже если ты мне не веришь, всё же убеди остальных
держаться подальше от туманности.
Я рада, что напоследок смогла увидеться с тобой, друг мой.
О чём ты? Мы еще увидимся.
Нет, не увидимся.
Прощай.
Пилот, ты дал ей улететь?
Она просила вам не говорить.
Каждый из вас может прилетать и улетать, когда захочет.
Ты уверен, что туманность не опасна?
Кажется, да.
И если я спущусь на планету, я не состарюсь на двести циклов?
Мойя не ощущает на планете ничего,
что могло бы послужить причиной старения, которое мы наблюдали у Айрин.
Джон, мы не знаем, почему Айрин так состарилась.
Она умрёт, если я не полечу.
Я должен найти ее и вернуть.
Я пробуду на поверхности максимум тридцать микротов.
В худшем случае
состарюсь на пару лет.
Айрин!
Я прилетел, чтобы забрать тебя на Мойю!
Возвращайся, пока еще не поздно.
Я не улечу без тебя.
Айрин, оглянись вокруг.
Неужели здесь ты прожила сто шестьдесят циклов?
Здесь никому не выжить.
Я жила не здесь.
Я жила на другой планете. В другом месте.
Айрин, здесь никого нет. Никого. И ничего.
Ты не знаешь, о чём говоришь. Пожалуйста, улетай, прошу тебя!
Айрин, нет. Летим вместе на Мойю.
Прекрати. Улетай.
Айрин.
Бросай оружие.
Живо.
Еще раз дотронешься до моей бабушки - убью.
Подожди-ка, ты - внучка Айрин?
Разумеется!
А ты кто?
Я - Джон Крайтон.
Ты - Крайтон?
Ага.
Значит, она это не выдумала.
Ты не вымысел.
Всю свою жизнь бабушка говорила о тебе
и ещё
о корабле.
- О Мойе. - Да.
Но все - даже мой отец,
её родной сын, думали, что она безумна.
Каждый цикл она возвращается в эту забытую Баллой дыру,
и ждет твоего возвращения.
Мы расстались всего солнечный день назад.
День?
Мне уже двадцать четыре цикла. Я - её внучка.
Мы виделись с ней вчера.
Всё в порядке, бабушка.
Нет.
Я рядом.
Джон, уходи. Улетай.
Нет, я прилетел за тобой.
Через четыре арна просвет затянется. Ты должен улетать. Скорее.
Я не брошу тебя!
Я пытаюсь тебя спасти.
Если не улетишь, то застрянешь здесь на пятьдесят пять циклов.
Как я когда-то.
Айрин, что происходит, черт возьми?
Крайтон, возвращайся на Мойю.
Если захочешь, возвращайся через восемь арнов, когда откроется просвет.
Ты найдёшь меня здесь, а сейчас улетай. Это последний шанс.
Через восемь арнов! Будь здесь!
Как твоя голова?
Как будто меня лягнул систик.
Почему Айрин меня уколола?
Чиана,
я не хотел смущать тебя в присутствии Райджела в транспортном челноке, но...
Тебе меня не смутить.
Может и нет.
Но ты теперь одна из нас.
Незачем притворяться, что это не так.
Д'Арго, я всегда делаю то, что хочу.
Не знаю, почему. Просто я так устроена.
Это я понимаю, но...
И тебе меня не изменить.
Я начинаю это понимать.
Ты всегда откровенен, да?
Да.
У нас не получится?
Д'Арго, поднимайся сюда. Джон возвращается.
Айрин сказала правду.
Там, внизу, она действительно прожила жизнь.
Я встретил её внучку.
Внучку?
Да, она сказала, что должна остаться.
Проникнуть на корабль можно только через просвет туманности.
Чёрт, ребята, вас тоже тряхануло?
Крайтон. Сенсоры Мойи показывают, что просвет затягивается.
До отверстия еще
пятнадцать микротов.
- Эту штуковину чертовски трудно удерживать! - Джон, ты пропадаешь.
Крайтон, планета исчезает из поля зрения Мойи!
Пилот, что происходит?
По-моему, транспортный челнок расплющит в туманности.
Джон, ты должен вернуться. Поворачивай!
Нет, всё в порядке. Я смогу прорваться.
Джон!
Джон, ты меня слышишь?
Пилот, что происходит?
Пилот!
Я смогу. Смогу. Смогу. Вхожу в туманность.
Пилот.
Д'Арго.
Ты молишься за Крайтона?
Да.
И за Айрин.
Заан!
Я подумал, мы можем попробовать кое-что, что поможет выяснить, что с ними произошло.
Говори.
Древний по имени Делик разработал теорию центрального ореола.
Он считал, что по Вселенной разбросаны туманности,
где сходятся все измерения, и где перестает существовать время.
И ты думаешь, что Мойя застряла в одном из этих
центральных ореолов?
Я подумал, что если мы с тобой объединим энергию...
Мы с тобой? И что это даст?
Мне говорили, что дельвийцы, объединив разумы, ощущают временной континуум.
Да, мы стремимся к этому, но немногие этого достигли.
Я думал, может, вместе мы могли бы увидеть,
есть ли пустота во временном континууме вокруг Мойи,
увидеть, существует ли в туманности время.
Но если я сольюсь с тобой разумом, ты получишь власть над моим сознанием.
Возможно.
Вот так?
Я поведу тебя.
Заан! Что это было?
Все показатели Мойи зашкалило, а потом всё замерло!
Я не мог пошевелиться! Ты почувствовала?
Да, Пилот. Мы почувствовали.
Что с ним случилось, бабушка?
Крайтон.
Несколько циклов он был вполне счастлив.
Должно быть, что-то напомнило ему...
спасибо
о прошлом.
Я тоже иногда вспоминаю прошлое, Мойю.
Ты никогда не была такой грустной, как он.
Я лучше скрываю свои чувства.
Он станет прежним?
Я сделала всё, что могла.
Мы забрали его с бесплодной планеты.
Показали ему наш благодатный мир.
Я знаю, ты старалась, мы все старались. Но Крайтон всегда был упрямым.
Почему те, кто пришли из внешнего мира, всегда так несчастны?
Потому что мы родились не здесь.
Это твой дом,
а не наш.
Дай Крайтону ещё несколько циклов.
Он привыкнет.
Отвали.
Я поступлю так, как хочу.
Нет, Крайтон. Нет.
Мне нужны сведения о червоточинах, которые ты запер в своей голове.
Прекрасно, Скорпи.
Ты никогда их не получишь.
Я умираю.
Я умираю здесь, на этой планете,
и ты никогда не получишь то, что хранит моя память.
По-прежнему беседуешь с видениями?
Конечно...
Да. Да, да. Да, опять он скулит.
А теперь исчез. Ублюдок.
Интересно, он до сих пор меня ищет?
У Старка есть теория.
Он считает, что, возможно, Айрин сказала правду.
Она на самом деле прожила сто шестьдесят циклов.
Как?
Йоц! Вы напились нектара Феллипа?
Когда арн назад мы с Заан объединили энергии, вы ощутили что-нибудь необычное?
Ну, да. Это что, из-за вас?
А ты, Райджел, что-нибудь почувствовал?
Остановился мой летающий трон.
На микрот я застыл высоко в воздухе.
Но ты был в сознании?
Разумеется.
Старк считает, что Мойя попала в ловушку,
известную, как центральный ореол,
где время вообще не существует.
Мы полагаем, что когда мы объединили энергии,
все на мгновение испытали отсутствие времени.
Так что, вполне вероятно, что Айрин состарилась на этой планете.
А значит мы.
Мы не стареем.
Да.
Я в это не верю.
Должно быть, вы фреллите нам мозг.
Выходит, что все, кого мы знаем, Крайс, Скорпиус, мой сын, все состарились?
Да.
Считается, что в ореоле ничто не стареет, но туманность сжимается,
и все, что попало в этот капкан, обречено на безвременье.
Пилот говорит, туманность сжимается.
Да.
Ну, так действуйте! Давайте уберёмся отсюда!
Пилот, когда снова появится планета?
Если то, что сказала Айрин, верно,
просвет в туманности откроется меньше, чем через арн.
О том, что мы с тобой гуляли,
Прекрасная моя, забудь.
Мне жизнь скитания сломали,
мой завершен навеки путь
Мне жизнь скитания сломали...
Как они выросли.
Да. А кажется, их посадили только вчера.
Как колено?
Прекрасно. Только что гонялся по холмам за красотками.
Хорошо, но не пора ли тебе присесть, старик,
а то не миновать тебе сердечного приступа.
Не называй меня стариком, женщина. Ты на двести циклов старше.
Приехали Энникс и ее зануда муж.
Он не так уж плох.
Скучный. Как и всё здесь, тоска.
Ну, я же предупреждала. Я умоляла тебя вернуться.
Я знаю, ты старалась.
Джон, я уже сто циклов назад отказалась от прошлого.
Почему ты не хочешь смириться?
Потому что я не садовник.
И никогда не хотел им быть.
Здесь мне нечего делать - сад, грядки.
Я был пилотом, Айрин.
Астронавтом.
Я мечтал полететь в космос.
Я не забуду этого, и я не смирюсь.
Значит, ты жалеешь?
О чем?
О том, что провёл пятьдесят пять циклов здесь, со мной.
Айрин,
только ты удерживала меня от самоубийства.
Но я просто обязан попытаться вернуть свою прежнюю жизнь.
Хотя бы
на день.
В этом моя надежда.
А надежда
умирает последней.
Ладно.
Только не отчаивайся, если не получится.
Если ты не сможешь...
Что с тобой?
Всё хорошо. Отлично. Просто опять прихватило. Это бывает.
Ладно. Давай-ка, вернёмся домой. И ты сможешь прилечь.
- Я подниму, сейчас. - Дай мне.
Вот твой медальон.
Чей интересно в нем портрет?
Ты знаешь, чей.
Твоего мужа?
Он умер девяносто циклов назад.
Зачем ты хранишь его портрет?
Чтобы сводить тебя с ума.
Знаешь, что я думаю?
Что?
По-моему, там не его портрет, а мой.
Не льсти себе.
Да. Да, мой портрет. А вокруг розочки, сердечки, и прочий йоц.
Тогда открой.
Что?
Загляни внутрь. И ты увидишь его. Единственного, кого я любила.
Нет, не хочу видеть его безобразную рожу.
Давай. Вернёмся домой.
Знаешь, он не был безобразным.
Ага, если ты можешь болтать о нем, то спокойно дойдешь сама.
А можешь катиться вниз по склону.
Пилот, ты засек сигналы?
Ничего нет.
Пятьдесят циклов я хранил передатчик.
Надеюсь, он работает.
Пилот, ты меня слышишь?
Пятьдесят чертовых лет я ждал, когда смогу сказать это.
Пилот, ты меня слышишь?
Зачем тебе улетать?
Останься с нами.
Мы вернемся на благодатную планету, и я о тебе позабочусь.
Эта туманность опасна.
Энникс, послушай меня.
Я выросла миротворцем.
Мы рождаемся в космосе и в космосе должны умереть.
Я провела большую часть жизни здесь, с тобой, и это было замечательно.
Но умереть я должна в космосе.
Прощай, бабушка.
Хорошая девочка. Теперь уходи. Пока я не передумала.
Пилот?
Ничего. Никакого ответа!
Подождите.
Что-то происходит.
Я вижу как возникает просвет в туманности.
Джон, Айрин, вы нас слышите?
Джон.
Может, эта штуковина сломана.
А может, Мойя решила не ждать нас.
Нет.
Пилот, ты меня слышишь? Пилот?
Пилот? Сними чёртову трубку, ты, бесполезный кусок...
Мы тебя слышим.
Послушай это! Д'Арго, это я, Джон.
Джон, как дела?
Ты сможешь вернуться на Мойю или нам спуститься за тобой?
Нет, нет. Всё в порядке.
Мы сами до вас доберемся. Мы возвращаемся. Прямо сейчас.
Они дождались.
Дождались!
Да, дождались. Пошли.
Айрин, детка, ты в порядке?
Ничего страшного.
Давай вернёмся на Мойю.
Мы летим домой.
Летим домой.
Джон.
Я пытался вернуться раньше...
Так, чтобы мы смогли...
Она умерла.
В пути.
Её больше нет.
Айрин больше нет.
Просвет в туманности находится
на орбите между измерениями.
Он появляется над бесплодной планетой каждые пятьдесят пять циклов.
Ты знаешь, как вытащить нас из туманности?
Ну, вы можете вернуться туда, где я был.
Тогда давайте так и сделаем. Спустимся туда.
Там ничего нет, Чиана.
Только несколько планет, крошечная колония людей.
Я обыскал всё из конца в конец, жуткая тоска.
И всё равно это лучше, чем застрять здесь навечно.
Да, возможно.
Но у меня была уйма времени, чтобы поразмыслить.
Думаю, что если мы сможем вырваться из туманности
точно там, где вошли в неё,
я смогу вернуть свою жизнь.
Может, через арн, а может, через двести циклов. Но я...
Но как мы сможем вернуться точно туда, где вошли?
Кажется, я смогу ответить.
Я не уверен, но думаю, мы должны двигаться назад.
Что ты имеешь в виду, Пилот?
С тех пор, как мы оказались в туманности, она движется вместе с нами.
Вероятно, задняя часть Мойи до сих пор на краю туманности.
Тогда за дело. Задний ход.
Я уже пытался.
Но не выходит. Туманность быстро сжимается.
За последний арн Мойя не продвинулась ни на метрас.
Это значит, что мы застряли.
Боюсь, что так.
Ты пробовал звёздный прыжок?
В левиафане
не предусмотрен обратный прыжок.
Он может уничтожить нас.
Пилот, просто сделай маленький прыжок и верни нас туда, где всё началось.
Нет.
Если мы хотим использовать звездный прыжок,
то лететь нужно вперёд, к планете, а не назад.
Ты этого хочешь?
Вы этого хотите? Хотите всю жизнь прожить на той планете?
И никогда не увидеть тех, кто вам дорог.
Я уже это пережил.
И уверяю вас, каков бы ни был риск,
он стоит того, чтобы вернуть свою жизнь.
Я согласен с Джоном.
Я не хочу жить без прошлого.
Я хочу снова увидеть сына.
Я тоже.
Никогда не хотела лезть в этот туман.
Пожалуй, я тоже соглашусь.
Да пребудет с нами богиня.
Пилот, начинай последовательность для обратного прыжка.
Джон.
Оставь его, Д'Арго.
Айрин, мы пытаемся отсюда выбраться.
Я рассказал им наш план и...
Детка.
Есть столько мест, которые я хотел бы тебе показать, людей...
В штате Мэн есть одно озеро.
В детстве я часто проводил там лето.
Там больше москитов, чем блох на бездомной собаке.
Мы с отцом разбивали там палатки,
а однажды ночью на Луну высадились астронавты.
Я помню, как посмотрел на небо.
И понял, чем буду заниматься всю свою жизнь.
Наверное, мне было года четыре.
Как я хотел показать тебе озеро.
Чёрт, крошка,
я уже по тебе скучаю.
Кому я буду рассказывать всю эту чепуху?
Я люблю тебя.
Загляни внутрь. Ты увидишь его.
Единственного, кого я любила.
Начинаю первую фазу обратного прыжка.
Да защитит Мойю Кахайну.
Что дальше?
Заан, что происходит?
Пилот!
Что случилось?
Из-за прыжка время остановилось.
Мы должны вырваться!
Мои руки. Я не могу пошевелиться.
Нужно начать прыжок вручную из рубки управления!
Сейчас!
Я не могу дотянуться!
Помогите нам!
Старк!
Мы с Крайтоном однажды разделили Единство.
Так что я могу помочь ему.
Если мы объединим энергии,
мы сможем удержать его в потоке времени.
Джон.
Заан, как, чёрт возьми, ты со мной разговариваешь?
Я объединила энергию со Старком.
Ты должен добраться до рубки управления и запустить прыжок.
А почему Пилот не может этого сделать?
Он не может и шевельнуться.
Никто не может, кроме тебя.
Я не знаю, как долго я смогу удержать существование времени.
Скорее, Джон.
Я слишком стар для этого.
Скорее, Джон! Энергии вот-вот разорвут нас!
Ты должен, ты должен добежать!
Скорее!
Что это, черт возьми?
Какая-то звёздная туманность.
Я анализирую ее химические свойства.
Что скажешь? Летим туда?
Ну, возможно, мы сможем спрятаться там от Миротворцев.
Нет, Скорпиус за нами не гонится.
Не уверена, что нам стоит туда соваться.
Не беспокойся, Чиана.
Я слетаю на разведку на транспортном челноке и выясню, что нам угрожает.
Нет.
Нет!
Что это?
Заан дала от головной боли.
Пилот! Пилот!
Старк!
Знаешь, что они сейчас сделают?
Да и этот фреллов комм не работает!
Пилот! Пилот!
Пилот, вроде все согласны.
Кроме меня.
Кроме Чианы. Летим в туманность.
Включаю ускорение.
Стоп! Пилот! Выключай ускорение!
Ты молод.
Заан, что с тобой?
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты заперлась в каюте и медитируешь, или что-то в этом йоце.
Заткнись, Райджел. В чём дело, Заан?
Вы не помните?
Помним что?
Поверьте нам. В туманность лететь нельзя.
Почему?
У нас было видение. Мы чувствуем опасность.
Я им говорила. Я предупреждала, что не надо туда лететь.
Я тоже что-то чувствовала, Заан.
Пилот, планы меняются.
Давай влево, мы обогнем туманность.
Включаю ускорение.
Старк, как получилось, что Айрин и Крайтон снова молоды?
Похоже, мы вернулись в прошлое, перед тем, как Мойя вошла в туманность.
Никто ничего не помнит, только мы.
Потому что мы повернули время вспять.
Им нечего помнить, Заан.
А мы помним, потому что наши энергии были объединены, когда Мойя вырвалась из капкана.
Что насчёт жизни Айрин и её семьи?
Теоретически при каждом разрыве центрального ореола,
наш мир дробится на бесконечное число вселенных.
Возможно, Энникс по-прежнему жива?
Да, и оплакивает потерю своей бабушки.
Но пора сказать Д'Арго, зачем я здесь.
Д'Арго,
я собирался кое-что тебе показать.
Я нашёл это в списке рабов, которых продадут на рудники Катон.
Кто это?
В списке он числится как
"Джоти, сын Ка Д'Арго".
Мой сын.
Моего сына продадут в рабство.
Д'Арго!
Ты давно знаешь? Почему ты молчал?
Я только что узнал.
Д'Арго, Старк хотел, чтобы я пришла в себя, прежде, чем сказать тебе!
Д'Арго, отпусти его, пожалуйста!
У нас много времени.
Аукцион через несколько солнечных дней.
Мы найдём способ спасти Джоти. Д'Арго!
Д'Арго.
Ладно.
Прости, Старк.
Я должен спасти сына, Заан.
Мы должны что-то придумать.
Что?
Ничего.
Ты ничего не чувствуешь?
Что?
Не знаю. Просто у меня такое чувство, будто
что-то произошло.
Между нами?
Да.
И что же, по-твоему, произошло?
Не знаю.
Если бы произошло, мы бы наверняка запомнили.
Да.
Подойди-ка. Взгляни.
Это медальон, который подарила мне Чиана.
Я нашла его в транспортном модуле, вот только никак не могу открыть.
Я пытаюсь...
Ты что-то туда положила?
Ничего.
Похоже, в нём что-то распалось.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.