Большая Медведица, как слышишь меня?
Порядок, Фарскейп.
Слышу тебя отлично.
Даю установку бортовому компьютеру начать процедуру ускорения...
Готово.
Понял, Фарскейп, выход на расчетную орбиту разрешаю.
Нет, Фарскейп-1, подожди минутку.
Подождать?
Канаверал, что?
Метеорологи сообщают о приближении какой-то электромагнитной волны.
Повторяю, идет какая-то волна!
Джон, ты меня слышишь?
Сынок, прекрати полет!
Прекрати немедленно!
Я знаю лишь то, что сказал врач.
Какого чёрта?
Я думаю, он должен сам в этом разобраться.
Верно. Если что-то изменится, я перезвоню.
До встречи.
Джон?
Это моё имя. Не затаскай его.
Сестра!
Вызовите врача.
Как ты себя чувствуешь?
Э, жарко.
Кружится голова.
Будто меня домом сбило.
Все будет хорошо, сынок.
А мы за тебя здорово испугались.
Но я сразу сказал им - ты борец.
Да,
это факт.
Я так рад, что ты вернулся, сынок.
Что ты делаешь?
Сынок!
Я не твой сын!
Оттащите его!
Не трогайте меня!
Уберите руки!
Пустите! Не трогайте меня!
Айрин,
Айрин!
Так, нужна смирительная рубашка, и приготовьте капельницу.
Боже, убери их от меня!
Убери! Убе...
Этого не может быть.
Меня зовут Джон Крайтон.
Я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ВТОРОЙ РАЗ Я НЕ ПОПАДУСЬ
Айрин? Дорогая?
Не могла бы ты снять с меня эти ремни?
Что произошло? Помню, я был на торговой планете.
Мистер Крайтон.
Меня зовут доктор Бетина Фэерчайлд. А не Айрин.
Бетина?
Клёвое имя.
Всё ещё сбиты с толку?
Насколько мы можем судить, у вас нет повреждений мозга.
У вас лихорадка, возможно, инфекция, антибиотики помогут с этим справиться.
Они помогут вам придти в себя.
Эй, они все здесь прослушивают?
Поэтому ты не можешь говорить?
Склонность к насилию, а теперь ещё и паранойя.
Томографию придется повторить.
Простите.
Это...
это было временное помутнение.
Какой сегодня день?
Сегодня понедельник.
Понедельник.
Вы разбились ровно неделю назад.
Разбился? Я не помню аварию.
Мне снился этот...
этот...
этот ужасный кошмар.
Будто я на корабле, полном пришельцев.
Поэтому вы набросились на своего отца и повредили ему два ребра?
Да.
Я подумал, что хоть внешне он и похож на человеке, но
внутри у него какая-то инопланетная жижа.
А это довольно неприятно, да?
Ну теперь вы разобралИсь?
Да.
Да, теперь разобрался.
Послушайте, я никого не трону,
снимите с меня эти ремни.
Вы назвали меня Айрин.
Старая подружка.
Вы очень на неё похожи.
Только волосы у вас лучше.
Мой папа здесь?
Наверное, в приёмной.
Я бы... я бы хотел извиниться.
Будет лучше, если вы сделаете это сами.
Спасибо.
Вам полезно пройтись.
Спасибо, мистер Крайтон.
Владелец зелёного вэна, припаркованного у входа, уберите его немедленно.
Или его отбуксируют.
Второй раз я не попадусь.
Эй, куда прешь?
Простите,
я думал, это общий.
Общий? С какой ты планеты?
Явно не с этой.
Эй! Парень, ты уже прочитал?
Да, конечно, держи.
Спасибо.
Нет проблем.
"Шестая жертва аллигатора".
На прошлой неделе было пять.
Хорошо работают.
Привет!
Привет.
Как ты?
Лучше. Намного лучше.
Слушай,
прости, что так вышло.
Не стоит извиняться, сынок.
Тебе столько пришлось пережить.
Когда умерла твоя мама, я тоже был не в себе.
Мама?
Папа Медведь!
ДК!
На этот раз ты вовремя!
Рад, что ты пришел в себя, приятель.
Мне надоело отдуваться за двоих.
А что приходится?
Ну, у ИАСА провалилась миссия.
Они все время твердят
"ошибка пилота".
Ошибки пилота не было.
Метеорологи напортачили.
Слишком поздно предупредили об электромагнитной волне.
Дюжину раз ему сказали прекратить полет.
Он и прекратил!
Но слишком поздно! Потерял сознание.
Но всё равно умудрился посадить модуль.
И безнадежно его испортил!
Проект Фарскейп под угрозой срыва.
Ну и, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Возьми себя в руки.
Для начала необходимо заключение врачей.
Доктор Фэерчайлд говорит, что физически ты в порядке.
Но она не отпустит тебя без заключения психиатра.
Доктор Бетти так и сказала?
Да. Ты должен уступить ей.
Она хочет, чтобы ты встретился с Доктором Камински.
Доктор Джейн Камински.
Господи, как здесь жарко.
Алло!
Да, привет, я хочу заказать пиццу.
Среднюю, делюкс.
Славно работают ребята.
Спасибо, Чарльз.
Простите, что задержала вас.
Заан.
Это прилагательное или существительное?
Это имя.
Тогда, боюсь, вы ошиблись.
Я Доктор Камински.
Ага. И...
вы - психиатр?
Не думаю.
На Земле у психиатров
не принято быть синими.
Вы не любите людей с другим цветом кожи?
Вы выпадаете из общего контекста.
Вы - инопланетянка.
Да, это так.
Но у меня есть зелёная карта.
Интересно.
Так вы синяя
или нет?
А для вас это так важно?
Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос?
А вас это беспокоит?
Хватит.
Теперь факты!
Вы - дельвийка.
Растение.
Па У десятого уровня. Однажды мы вошли в Единение.
Вошли в Единение.
Интересный эвфемизм.
Нет, Мистер Крайтон, мы с вами никогда не занимались сексом.
Уверена, я бы это запомнила.
Возьмите руками мое лицо.
Не бойтесь. Просто...
Вот так.
Чёрт.
А чего вы ждали?
Ждал...
ничего.
Хотел с вами подружиться.
Вы считаете, что у вас нет друзей?
В этом притоне - нет.
Хотя, враги мои пока не проявились.
А кто они?
Древние?
Нет, в моем мозгу они уже покопались.
Малдис.
М-м-м.
Это не в его стиле.
Он предпочитает готику.
Дельвийцы.
М-м-м-м.
Да. Принцип Оккама.
Талин со своей эксцентричной компанией.
Выходите, не прячьтесь, где бы ни были вы, посмотрите на парня, что упал со звезды.
Ким, отмени встречу в три часа.
Как, впрочем, и все остальные.
Эй!
Ну что, о чем говорили?
О потрясении, о стрессе, о катастрофе, ну, сам знаешь.
Мне пришлось кое-что выдумать. Я говорил всё, что она хотела услышать.
И добился своего.
Так тебя признали душевно здоровым?
Отлично!
Ага, можно
и так сказать.
Меня отпустили. Хотя лучше бы меня заперли в палате с мягкими стенами.
О-е!
Ооооо, девочки.
Ты его знаешь?
Гарри Рейгл.
Крутой парень, выпускник школы астронавтов ИАСА.
Имей в виду, у него куча амбиций.
У Гарри Рейгла...
куча щупальцев.
Да.
О, мой Бог!
О, Боже, да это же мальчик-натурал!
Ты не считаешь, что он странно выглядит?
Он выбрал себе такой имидж.
Кстати, у него есть проблема посерьезнее, он придурок.
Эй, ДК, как дела?
Ооо, промазал. Как твои дела?
Ты нас едва не задавил, Рейгл.
Я к вам даже не приближался, приятель.
Привет. Меня зовут Гарри Рейгл. Я тебя знаю,
ты - Джон Крайтон, слышал, ты отличный пилот!
Пойдем, выпьём пивка.
У нас нет времени пить пиво.
Ооо, нет времени пить пиво!
Пиво?
Ключи.
Друг мой,
давно пора усвоить.
На пиво
время есть всегда.
У меня есть теория.
Хочешь послушать?
Давай.
Все это эксперимент.
Кто-то копается у меня в мозгах.
Пытаясь предугадать, какой шаг я сделаю дальше.
Как мышка в лабиринте, да?
Точно.
Я стал подопытным животным какого-то инопланетянина.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Жизнь - мерзкая штука! Давай ещё выпьем. Хайд!
Зато, у меня есть план.
Ведь их интересует моя реакция.
А я перестану реагировать.
Посмотрим, что будет.
Да!
Эй.
Купишь девочке выпить?
Бог ты мой!
Доктор не на службе! Присоединяйся к нам.
Гарри Рейгл!
Познакомься - доктор Бетина Фэерчайлд!
Привет!
Привет.
Простите. Вы знакомы?
Нет.
Впервые встретились.
А может быть повторим, а?
Что?
Выпьем еще пивка!
Хорошенько выпьем!
- Давай. Ещё три пива! - Улавливаешь?
Ага, понял.
Кувшин пива.
Конечно.
Славно играешь, почти Ринго.
Джон, у нас мало времени.
Близнецы.
Мне жаль вашу мать.
Послушай меня, он...
он не настоящий.
О. Ну, конечно.
А ты - настоящий.
Итак, как тебя зовут? И кого ты играешь в этом балагане?
Ты знаешь, как меня зовут.
Скорпиус.
Скорпи.
Ты не вписываешься.
Ты без маскарадного костюма.
Без вымышленного имени. У тебя нет роли.
Это наводит на мысль.
Похоже,
за всем этим стоишь ты!
На самом деле,
я - единственный, кто может тебе помочь.
Так что тебе надо на этот раз?
Опять ищешь червоточины? А?
Мне пора идти, Джон.
Нет!
Никуда ты не уйдёшь!
ОК. Давайте поговорим.
Вы не Заан и вы не психиатр, но у вас неплохо получается.
Я польщена.
Послушайте, кто-то пудрит мне мозги.
Скорее всего, это Скорпиус. Да, должно быть это Скорпиус.
С тех пор, как я посидел в его Кресле Аврора, этот ублюдок является мне в видениях.
И что, я должен поверить, что я...
Я никогда не покидал Землю?
И всё, что произошло на Мойе
это... это всё иллюзия? Это всё сон?
Что это ему даст?
Слишком уж плохо он разыграл начало.
Знаете.
Он не допускал таких серьезных ошибок, как вчера в баре.
Даже Айрин.
Я бы мог ей поверить. Точно не знаю, но, наверное, мог.
Айрин.
Вы могли мельком видеть доктора Фэерчайлд.
Она лечила вас после катастрофы.
Ага, но в моём воспалённом воображении она предстает в образе цыпочки-миротворца?
Итак, что это за игра?
Я бы очень хотела вам помочь, мистер Крайтон.
Странно.
Я скучаю по Мойе.
Успел привыкнуть к кораблю, полному пришельцев.
Существует и иное объяснение вашему замешательству.
Да.
Я по-прежнему на Мойе.
Что-то бормочу.
Пускаю слюни,
а все вокруг интересуются, почему я слетел с катушек.
Может и так.
Может быть.
Сынок. Есть новости.
Да? И какие?
ИАСА назначил нового руководителя проекта. Дугласа Логана.
Его лучше не злить, Джон. Ублюдок больно крут.
Ну и что?
Послушай, крутой он или нет,
сейчас от него зависит всё твоё будущее.
Худое лицо?
Бледный как смерть.
Плохие зубы, любит носить кожу?
Я говорил с ним по телефону, не знаю.
Хотя, голос неприятный.
Неприятный! Ясно! Давайте с ним поговорим.
Идём!
Милый кабинетик.
Эй! Проходите. Вы опоздали!
Гвидо! И ты здесь!
Ребята, познакомьтесь с новым боссом!
Он совсем не похож на старого.
- Мистер Логан, простите моего сына, он... - Молчать!
Итак! Вы и есть тот сукин сын, который отказался прервать полёт,
потерял сознание и разбил супер дорогой космический модуль!
Это я.
Ах, астронавты.
Задиристее самого Господа.
У меня есть все основания вышвырнуть тебя вон и закрыть проект Фарскейп!
Сэр, проект всё ещё может принести нашей организации большую пользу.
Эксперимент Джона открыл дорогу к освоению глубокого космоса, сэр.
Ага, так и проверил!
Д. Логан.
Хватить играть с визитками!
Послушайте меня.
ИАСА не может позволить себе ещё один провал.
Мы дадим вашему убогому проекту второй шанс.
Оставь визитки в покое!
И люди забудут о первой неудаче.
Вторая попытка.
Да.
Я только что дал разрешение.
Полетите вы или Гарри Рейгл.
Ненавижу неудачников, но с точки зрения пиара лучше лететь вам.
Люди любят, когда побеждают страдальцы!
Джон, модуль будет готов через две недели.
Ты справишься, сынок.
Докажи, что твоя теория верна.
В чём же смысл игры?
Игра.
Вся наша жизнь - игра.
Я сыграю заново...
мою начальную миссию.
Вы увидите, как...
как возникла гигантская синяя воронка, которая засосала меня в страну Оз.
И не мечтайте.
Я не знаю, откуда она взялась.
Крайтон!
Эй, Скорпи!
Ты что, спятил?
Думаешь, я бы тебе рассказал, даже если бы знал сам?
Проваливай!
С кем, чёрт возьми, вы разговариваете?
О, э...
не с тобой.
Ты не настоящий.
Что?
Мистер Д. Логан.
Чт...?
Ты куда?
Что, чёрт возьми, ты творишь? Решил погубить проект Фарскейп?
Парень дал нам ещё один шанс, а ты плюнул ему в лицо!
Привет, девочки.
Парень...
Парень! Парень... парень... парень - полуметровый зелёный слизняк
на... на тележке для гольфа!
А причем здесь его инвалидность?
Крайтон!
Сынок,
извинись перед ним. Пожалуйста.
Крайтон, я с тобой не закончил!
Милый, прости, давай поцелуемся и помиримся!
Вы с ума сошли?
Разумеется.
Сейчас я покажу, как совершал аварийную посадку...
- Модуля Фарскейп. - Я с вас шкуру спущу...
Небольшая электромагнитная волна.
Сынок, ты должен немедленно прекратить полет!
Джон!
Нееееееееет!
Крайтон! Крайтоооооооо-!
Что?
Вы же не настоящие.
Вас создали из моих воспоминаний! Просто...
меня бесит, что вы ведете себя именно так, как я и предполагал! А ты!
Взгляни на себя. Взгляни на себя...
ты сейчас в штаны наложишь
от страха потерять работу. А ты, папочка,
злишься на меня, потому что я не играю по твоим правилам!
Меня это бесит.
Убирайтесь.
Идите домой. Уходите. Идите домой.
Кыш.
Эй.
- Привет! Как дела? - Привет!
Джон, познакомься с моей подругой, это Джессика.
О, Боже мой.
Наконец-то все в сборе.
А вы тоже астронавт?
Ага.
О, обожаю астронавтов.
Поклонница астронавтов?
Да.
Это мне подходит.
Хочешь прокатиться?
Нет, Джон.
Нам нужно поговорить.
Кто-нибудь видит...
за соседним столиком кожаного урода?
- Эээээээ... не-а. - Нет.
Тогда пошли, прокатимся.
Да!
Вот это клааааасс!
Эй, Джон, ты водишь, как ребёнок!
У меня новая теория жизни.
Рассказать?
О, да, давай, выкладывай!
Жизнь - дерьмо, все пустое, к черту проблемы, веселимсяяяяя!
Я только за!
Я тоже!
Лови момент, Джонни-бой!
А как же, ведь всего этого не существует.
Не время развлекаться, Джон.
Исчезни.
Ты должен сосредоточиться.
И справиться с этой иллюзией.
Разве я тебе когда-нибудь верил? Перестань.
Джон.
Джон!
Послушай меня.
Пора выходить, Скорпи.
Доброе утро.
И все-таки, грузовик победил.
А как наши друзья?
Гарри и Джессика?
Мм. Ага.
С ними всё хорошо.
Как и с доктором?
Вам не кажется, что в такой аварии мы должны были погибнуть?
Ну, нам всем очень
и очень повезло.
О, да.
А сейчас.
К вам посетитель.
Кто?
Папа? ДК?
Кое-кто новенький.
Э, шейянг?
Капитан Байалар Крайс?
Введите!
Слава Богу, ты жив!
Я приехала, как только смогла.
Постой.
Весьма неплохой трюк.
Учитывая, что ты умерла.
Мама.
Я не могла не прийти.
О, дорогой.
Ты не настоящая.
У тебя испарина.
Не волнуйся.
Не волнуйся. Не надо. Вот так. Я всё устрою.
Вот так, мой милый Джонни.
Вот так.
Хорошо.
Вот так, сынок.
Ты изменился.
Люди меняются, чтобы выжить.
Ты потерял слишком много.
Ты был таким невинным.
Таким любознательным!
Это всё исчезло.
Ты огрубел.
Тебе пришлось убивать!
Ты не можешь это знать.
Но ведь это правда?
И это тебя беспокоит.
Из-за этого ты не спишь ночами.
Я прекрасно сплю.
Куда ты?
Подальше от своей ненастоящей матери.
Неужели ты уйдёшь, не попрощавшись?
Ну, хорошо.
Давай. Давай поговорим.
О чём?
О том, что происходит.
Ну, у меня перерыв, приятель.
Слушай, хватит валять дурака.
Я что-то не понимаю. Я тебя не знаю и мне плевать на твои проблемы.
Ясно, ты не тот.
Ты не тот...
с которым я хочу поговорить.
Эй, Карл, Карл, налей-ка ему выпить.
Сию минуту.
Джон?
Помоги мне.
Ты не настоящая.
Ты нужен мне.
Мне страшно.
Ты - ты не настоящая, тебя вытащили из моих воспоминаний!
Ты умерла пять лет назад!
Джон.
Мне страшно!
Я хочу...
чтобы все это кончилось.
Останься со мной, хотя бы сейчас.
Будь рядом, когда я умру.
Нет, прошу тебя...
пожалуйста! По...
Пожалуйста.
Я не знаю... Господи!
Как жестоко!
Как это жестоко.
Пожалуйста, не надо.
Ты мне нужен.
Останься со мной.
Пожалуйста, не мучайте меня.
Не мучайте меня!
Есть проблемы, приятель?
Ну, ну.
А вот и наш бравый капитан.
Стал бы я патрулировать улицы, если бы был капитаном?
Чёрт, я изо всех сил пытаюсь заслужить повышение.
Чтобы ходить в штатском?
Ну и зря.
Слушайте,
а вы ведь тот самый Джон Крайтон, да?
Тот самый астронавт.
Не знаю.
Перебрал, да?
Я уже не знаю, кто я такой.
Проедем в участок, там проспитесь.
Оставь меня в покое.
Пожалуйста, не нужно...
Я забираю вас в участок, мистер.
...оставь меня в покое. Не...
трогай меня!
Оставь меня в покое!
Оставь!
Оставь! Меня! В! Покое!
О, Господи.
Ты только посмотри на это.
А, мистер Крайтон. Рады вас снова видеть. Мы как раз обсуждали ваше будущее.
Ну, у меня нет будущего.
В этой реальности.
Сынок, ты не в лучшей форме.
У вас определённо лихорадка.
Джон,
будьте осторожны.
Вы рискуете полностью потерять связь с действительностью.
О, у меня почти уже
окончательно съехала крыша, как они и задумали.
Но одно мне абсолютно ясно.
Или Скорпи
оставит меня в покое,
или я сойду с ума. Точно.
Ещё больше, я бы сказал.
Этот Скорпиус стал вашей навязчивой идеей.
Можете объяснить, почему?
Тебе это лишь навредит.
Вы не настоящие.
Или
вы вошли с ним в сговор.
В любом случае,
я могу делать все, что угодно.
Ты меня огорчаешь.
Ты нас задерживаешь, Джон.
Ну, а теперь можем мы вернуться к нашему обсуждению?
Кто-нибудь хочет есть?
Я умираю от голода.
Может, заказать обед?
Только не из тайской кухни.
Пицца?
Меня уже тошнит от пиццы, может, что-нибудь попроще?
Мне сэндвич с мясом.
Хвааатиииииит!
Ты и не представляешь, сколько у тебя будет проблем.
Да.
А ты?
Мне нравится, как ты держишься, приятель, но это вовсе не смешно.
Нападение на офицера полиции!
Кража полицейской собственности.
Незаконное ношение оружия.
Пять покушений на убийство.
Итого
29 долларов 40 центов.
Наличными, чеком или кредиткой.
Тото.
Все это какое-то сумасшествие.
Или, может, это я схожу с ума.
Пока ещё нет.
Но такая опасность существует.
А, вот и ты.
Принёс ключики?
Я здесь ни при чём, Джон.
Это скарранин.
Он захватил тебя на Торговой планете.
Я не знаю никакого скарранина.
Что от меня может быть нужно скарранину?
Скарране узнали, что я охочусь за тобой, и теперь хотят знать, зачем.
А это их, э...
обычная манера допроса.
Они внушают галлюцинации, чтобы пробить...
внутреннюю защиту.
Скарране не обманывают тебя, Джон.
Они пытаются тебя сломать.
Они намеренно
пытаются свести тебя с ума, и им это удается.
Твой разум почти расколот.
Но я не могу этого допустить. Я нашел тебя первым.
Вовсе нет.
Верно.
Первыми были Древние, которые дали тебе знания о червоточинах, которые я ищу.
И так как моему Креслу Авроры не удалось добыть эти знания,
мне пришлось применить
другую стратегию.
Ты что-то ввел мне в мозг.
Очень сложный нейрочип.
А в нем нахожусь я.
ну, да...
в нем нахожусь я.
Нейроклон моей
личности.
Тогда понятно, откуда эти видения.
Именно.
Я должен был оставаться невидимым, но
время от времени твое подсознание меня засекает.
Поэтому я и не смог убить тебя на...
Королевской Планете?
Конечно.
Я подстраховался.
Но моя основная задача
добраться до знаний о червоточинах, что укрыты в твоём мозгу.
И не важно, сколько времени это займёт.
Ты Харви.
Или Кларенс?
Ангел-хранитель.
Кролик-невидимка. Харви.
Скарранин знает, что ты здесь?
Я проявляюсь, когда скарранин отвлекается, как, например, сейчас.
Но, когда он вернётся, мне придется исчезнуть.
Не обращай внимание на лже-Скорпиуса.
И не доверяй никому, кто появится на твоем пути.
Почему я должен тебе верить?
Ты потеешь, Джон.
Всё это время тебе жарко, потому что
потому что твоё настоящее тело
рефлекторно реагирует на тепло.
Тепло...
излучаемое скарранином.
Когда скарранин отвлекается, готовя очередной маневр,
жар слегка ослабевает.
Ты должен держаться.
Как с ним бороться?
Сосредоточься.
Сконцентрируйся на том, что реально.
На твоих воспоминаниях о Земле,
о Мойе,
о твоих родных и друзьях.
Даже о твоих врагах.
Не давай ему подталкивать тебя к самому краю.
И помни,
скарранин
тебя не разоружил.
Но твоё оружие скарранину не страшно.
Их кожа
очень прочная.
Ты не сможешь застрелить его, он убьет тебя раньше.
Так что,
тебе лучше не стрелять, а...
А что?
Температура растет, я должен идти.
Что?
Харви!
Что мне делать?
О, похоже, ты готов поразвлечься.
Мы вот готовы.
Что вы делаете?
Тебе понравится.
Ты ведь уже делал это в своих мечтах.
Признайся,
ведь ты мечтал с каждой из нас заняться сексом?
Только не я.
Да ладно! Ты же мужик.
Так уж вы устроены.
И нечего стесняться, когда женщины хотят того же.
Итак, чего желает, босс?
Я врач,
расслабься.
Я могу надеть фрейдистскую комбинацию.
Я нашла новые места, где можно измерить твою температуру.
А я научу тебя делать латвийское родео левой рукой.
А ну, пошли вон, сучки.
Крайтон мой.
Это за то, что ты назвал меня Спарки!
А это за Пушистика.
А это за Батхеда.
Что бы это не означало.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
О! Ты уже уходишь?
Я бы тоже хотел!
Посмотри, Джон, что ты со мной сделал. Я вскрыл себе вены!
Из-за тебя я лишился работы, а ты бросил меня ради новых друзей!
Какой же ты друг!
Какой же ты после этого друг!
Иди сюда, папочка-медведь, посмотри, до чего довел нас твой сын!
Не кивай на меня! Это ведь ты хотела ребёнка! А я хотел терьера!
Ты не смог сделать нормального ребенка!
Вот и получился этот неудачник!
Он не может бегать за мячиком, носить тапочки,
- Даже посадить чёртов модуль не может! - О, нет, мой мальчик.
Ни с места!
Ты арестован.
У тебя есть право на молчаливого адвоката!
Если у тебя нет денег, мозголом! Можешь сделать один телефонный звонок!
Советую Трейси. Телефон: 976 три пятерки - ЛЮБОВЬ.
Ты хорошо понял, какими правами обладаешь? Не слышу, урод!
Нет.
Тогда я не могу тебя арестовать!
Джон,
я хочу наконец излить тебе душу.
Что?
Ну...
в последнее время,
я думал о тебе в весьма необычном ракурсе.
Вот и хочу спросить, не согласишься ли ты поучаствовать вместе со мной
в небольшом лаксианском ритуале объединения?
Дело в следующем.
Нам понадобятся
цепи,
мой квалта-меч,
немного масла лутра и...
О! Чиана.
Чиана.
Да.
Она хочет наблюдать.
О, нет.
О, да.
Какая у тебя превосходная библиотека! Замечательные, интересные книги.
Эдипов комплекс?
Я не совсем понимаю,
что это значит.
Не мог бы ты
мне это объяснить, Джонни?
Нет.
Ну, прошу тебя.
Ты же такой умный мальчик.
А я, правда...
очень хочу знать.
Эй, Джон! Давай к нам и танцуй!
Буги-уги-вуги!
Эй, приятель, давай сюда! Потанцуем буги!
О, нет-нет-нет! Я не танцую буги!
Крайтон!
Крайтон! Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?
Очистить площадку! Очистить площадку!
Еле тебя нашла.
Где я?
Ты всё ещё на Торговой планете,
под землёй, в какой-то голографической камере.
Я уничтожила проектор.
Кто меня похитил?
Скорпиус.
Ск...
Я его убила.
Скорпиус.
Так...
за всем этим стоял он?
Все уже в прошлом.
Интересно.
Что в этом интересного, Джон?
Просто
просто он...
Рассказывай.
Потом.
Давай...
давай выбираться отсюда.
Нет.
Скажи сейчас.
Нет.
Нет, ничего ты от меня не узнаешь.
Ну и фрелл с тобой.
Оставайся.
Буги!
Эй, ты!
Поцелуй мой...
Какой же ты друг!
Я думал о тебе.
Тогда я не могу тебя арестовать!
Будь со мной, когда я умру.
Мозговые волны все более беспорядочны.
Пленник, наконец-то, ослаб.
Увеличиваю раздражитель до... Девять кальво.
Десять кальво.
Умер?
Вся нервная активность прекратилась в шесть тридцать пять амнет один.
Пленник погиб от масштабной синоптической перегрузки, при стимуляции в десять кальво.
Так как данных по этому виду не существует,
предсказать реакцию пленника было невозможно.
Останки пленника будут помещены для дальн...
Молодец, Джон.
Что произошло?
Мне кажется,
будто я умер.
Мне пришлось на пару микротов остановить твою мозговую деятельность,
чтобы отвлечь скарранина.
Это не страшно.
А сейчас я вернусь в твоё подсознание.
Даже не думай располагаться там как дома.
Я вытащу из головы этот чип.
У тебя в голове нет чипа, Джон.
Есть. Ты мне сам говорил...
у меня...
Что ты сказал?
Нейрооо
чип в м...
Что ты говоришь?
Что я говорю?
Так-то лучше.
Больше не буду тебя тревожить.
Пока ты мне не понадобишься.
Выход слева, он выведёт тебя на поверхность Торговой планеты.
Я вверяю тебя твоим товарищам, Джон.
Тебе надо отдохнуть, будь уверен,
я всегда буду рядом.
И не оставлю тебя в беде.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.