Так-так, что же ты предпримешь?
Крайтон.
Да.
Что ты делаешь?
Играю.
Не слишком серьезное занятие.
Смотря, как играть.
Ты опять что-то бормотал.
Я думал.
О чём?
Кое-что на память обо мне, Крайтон.
Ни о чём.
Крайтон, ты сам говорил, что твой вид не приспособлен
к длительному пребыванию в космосе.
Я уже видела приступы космического безумия
и, если с тобой что-то происходит...
Айрин...
я должна знать.
Всё в порядке. Я не хочу об этом говорить.
Человек не хочет говорить.
Что значит, ещё не вернулись?
У Д'Арго и Чианы дела, Райджел.
Какие?
Неужели на корабле мало укромных местечек,
и им приходится пользоваться транспортным модулем?
К несчастью для них, они заняты кое-чем другим.
Они узнали, что местные товары часто бывают заражены паразитами.
Вот они и отправились за лекарством, на случай заражения Мойи.
Паразиты?
Что
за паразиты?
Мы пока не знаем точно, но, думаю,
при торговле в столь процветающей звездной системе это неизбежно.
Процветающей?
Ты так называешь три планетки,
на которых копаются жалкие фермеры?
Паразиты нам больше не грозят!
Неужели Райджел решил нас покинуть?
Маловероятно.
Мы даже не знаем, есть ли у нас эти твари.
Ну, как раз об этом нам и расскажет малыш.
Что это?
Это ворк.
Милый, правда?
У наших микробов-переводчиков возникли проблемы с местными торговцами.
Но мы смогли понять, что
этот малыш выслеживает паразитов
и уничтожает их.
Смотрите!
Он что-то почуял!
Продавец рассказал нам о корабле, который был заражён.
Паразиты убили всех на его борту.
Больше двухсот человек.
И всё, что они оставили - это
коконы или...
Коконы.
Или яйца, ну, что-то такое...
Если паразиты так опасны, надо избавиться от еды,
и решить проблему до того, как она появилась.
Когда ты увидишь, на что способен малыш...
А ну вернись!
Да, впечатляет.
Так, не пора ли развлечься?
Мне спешить некуда.
О, мой Боб.
Прекрасный шанс для парня из Неосвоенных Территорий. Он
всего в метре от заветной лунки, отстает от лидера на два удара.
Вопрос, какой клюшкой он ударит: длинной или короткой?
Спарки?
Райдж, это ты?
Райджел?
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ОСТОРОЖНО - ЗЛАЯ СОБАКА!
- Говорю вам, это существо... - Ещё одна заначка Райджела...
ело наши запасы.
А вдруг это и был Райджел?
- Он прятал еду. - Это не Райджел.
Может, это был один из паразитов. Мы до сих пор не знаем, как они выглядят.
- Ты сказал, что существо было внутри? - Да.
Оттуда нет другого выхода. Куда же он делся?
Я не знаю!
Убирайтесь оттуда!
Это моя еда!
Эта еда - общая!
Что за мерзкий запах?
Это моча ворка. Хочешь понюхать?
Что ещё за ворк?
Хищник, убивающий паразитов! С ним осталась Чиана, он уже начал охоту.
Кем бы он ни был, ему лучше держаться подальше от моей еды.
Может, это был ворк?
Он примерно такого роста, голый и с таким лицом.
Нет, нет, тот был больше похож на цыплёнка табака.
Пилот, можешь выделить ДРД для поисков этого существа?
Конечно, командор.
Заан?
Заан!
Ты принесла клетку?
Да.
Но, думаю, ворку в ней не понравится.
А что ему нравится?
Пока что ему нравится
всё.
Кроме ловли паразитов.
Иди сюда, маленький...
Как его зовут?
Ну, я не могла дать ему имя, Заан.
Он слишком любит свободу.
И это достойно уважения.
Хотя я и считаю, что сажать живое существо в клетку неправильно,
но из каждого правила бывают исключения.
Нет!
Он должен ловить паразитов.
Поиграете с ним позже.
Разве похоже, что я с ним играла?
Да.
Пусть отрабатывает свою еду.
Фреллова тварь меня укусила!
Ах ты, маленький...
Ну, хорошо, а что главная шахта?
ДРД ее осматривают.
Но пока сообщений о существах,
соответствующих вашему описанию, не поступало.
Я начинаю сомневаться,
найдём ли мы что-нибудь вообще.
Почему?
Офицер Сун
сказала, что в последнее время
вы ведете себя довольно странно.
Она считает, что вы могли ворваться в тайник Райджела
и открыть огонь по воображаемому врагу,
играя в свою загадочную
игру.
Я играл в гольф.
А ты не думаешь, что Айрин может просто не понимать, о чем идет речь?
Я не помню, чтобы она когда-нибудь преувеличивала.
А вы, Крайтон?
Крайтон?
Йоц!
Райджел!
Какого черта ты здесь делаешь?
Это грузовой отсек!
Я проверял свой груз!
Мне сказали, на борту завелись паразиты!
А теперь, будь добр, объясни, почему ты пытался меня убить?
Послушай, я думал,
ты - то существо,
которое я видел в тайнике.
Извини.
Малыш ворк.
Где ты?
Д'Арго!
Ворк от меня удрал!
Опять?
Ты должна была за ним присматривать!
Тебе легко говорить!
С тех пор как его привезли на корабль, он так ни разу и не остановился.
Он так охотится!
Знаю, но я уже слегка устала носиться за ним по всему кораблю.
Послушай,
если на борту паразиты, мы должны знать,
как они выглядят, а для этого надо...
Бегать за ворком.
Отлично!
Вот сам за ним и бегай.
Нет уж, бегай сама.
Пошёл
вон
с моей кровати.
Чиана.
Чиана!
Пошёл вон с моей кровати!
Д'Арго!
Да.
Это мерзкая тварь забралась ко мне в каюту и использует ее вместо туалета!
И не только!
Прежде чем начать охоту на паразитов, ему нужно привыкнуть к обстановке.
Единственный паразит здесь - это он, и если ты сейчас же не заберешь его,
я вышвырну его за борт!
Ты ничем не лучше Чианы! Дайте ему спокойно охотиться.
Д'Арго, кажется, он взял след.
Не упускай его из виду!
Райджел?
Айрин!
Ты где?
На седьмом уровне, я потеряла Ворка.
Дрен. Куда он побежал?
Какая разница? В этом нет смысла.
Ты знаешь, насколько опасны эти паразиты?
Они высасывают добычу изнутри, оставляя лишь оболочку!
Нет здесь никаких паразитов!
Их выдумали, чтобы вы с Чианой купили это бесполезное животное!
Ладно, ладно, я сам его найду!
Хорошо, если у тебя так много времени.
Куда он побежал?
К ремонтному отсеку.
Д'Арго.
Д'Арго!
Не сейчас, Чиана, я ищу ворка!
Я в ремонтном отсеке,
и здесь какое-то странное существо.
Оно прямо передо мной.
Чиана!
Быстро уходи оттуда!
Ага, как только смогу!
Крайтон, Айрин!
В ремонтный отсек, быстрее!
Чиана, сделай что-нибудь!
Сам попробуй!
Ладно, спокойно.
Мы не сделаем тебе ничего плохого.
Так что...
Врежь ему!
Мы уже рядом, не волнуйтесь!
Не слишком ли поздно!
Чиана!
- Д’Арго! - Чиана!
Давай, лаксианин, давай.
Ты не должен умереть.
Чиана.
Ты в порядке?
Да.
- Точно? - Я в порядке.
Д’Арго! Райджел, что, чёрт возьми, ты делаешь?
Он не дышал.
Я тоже в полном порядке, спасибо, что спросил.
Д'Арго!
Существо, которое ты видел -
паразит,
он существует.
Да, я знаю.
Я рад, что ты оказался прав, Крайтон.
Но я буду просто счастлив, если ты убьешь эту фреллову тварь.
Д'Арго!
Д'Арго, что с тобой?
- Держи его! Держи... - Что происходит?
Не знаю!
Держите его!
Позовите Заан!
Заан! Быстрее сюда!
Д'Арго!
Заан!
Не понимаю, что с ним.
Рану ты промыла, внутренних повреждений тоже нет.
Я сделала, все, что могла, Чиана.
Но, похоже, у него какая-то вторичная инфекция.
Какая?
Это я и пытаюсь выяснить.
Давай быстрее.
Не нужно быть врачом, чтобы понять, что Д'Арго становится хуже.
Но помочь ему может только врач.
Так что заткнись и дай мне работать,
или уходи.
Крайтон?
Д'Арго все хуже.
Вы нашли тварь?
Пока никаких следов.
Она словно исчезла.
Эй, Айрин!
Мы нашли твоего ворка, Чиана.
Он бесполезен.
Может и нет. Он ведь побежал в ремонтный отсек. Почуял паразита.
Да, но разве он не должен убивать паразитов,
а не просто выслеживать?
По-твоему, это мелкое создание сможет убить того,
кто напал на Д'Арго?
Нет.
Но с его помощью мы можем выгнать паразита из укрытия.
Он станет нашей охотничьей собакой.
Он твой.
Займись им, я просто...
Ненавижу тварей!
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я хочу тебя.
Д'Арго,
тебе нельзя заниматься сексом.
Да.
Секс может меня убить.
Во имя Кахалаан!
Что такое?
Д’Арго отравлен.
В его крови яд, и он убивает его.
Но ты можешь сделать противоядие?
Не знаю. Я попробую.
Дальше.
Покажи ещё один.
Мне нужен образец яда паразита, Джон.
Но большинство натуральных ядов разлагаются после смерти животного.
Мы не можем так рисковать,
поэтому постарайтесь поймать его живым,
и как можно быстрее.
Мы делаем все возможное, Заан.
Пилот, а вдруг эта тварь умеет маскироваться?
Ты переключал ДРД в тепловой и акустический режим?
Да, но безуспешно.
Похоже, это животное весьма искусно прячется.
Покажи мне грузовой отсек три.
Ты не заметишь, когда придет время, Джон.
Да.
Что происходит?
Вытащите меня отсюда!
Пилот изменил энергетические поля нейрокластеров Мойи.
Теперь твои собственные клетки укрепятся и придадут тебе больше сил.
Почему
почему мне так трудно дышать?
Яд паразита, судя по всему,
парализует нервную и мышечную системы жертвы.
Он затронул твое сердце и легкие, Д’Арго.
Ты рановато, Райджел.
Я ещё не умер.
Но когда я умру, все мои вещи достанутся Чиане.
Ты всегда ждешь от меня чего-то плохого.
Неужели трудно поверить, что я пришел просто
составить компанию больному товарищу?
Да!
Боишься оставаться один, Райджел?
Я знал, что ты тоже здесь.
Но это меня не испугало.
Кого бояться одиночке?
Хорошо.
Так, теперь,
может быть,
сюда?
Сюда.
Айрин, есть успехи с ворком?
О, да. Пока он привёл меня к твоему модулю,
луже амнексуса и кучке крошек от пищевых кубиков.
Как Д’Арго?
По словам Заан, яд делает свое дело, медленно, но верно.
Нет!
Не кусайся!
Слушай,
найдём паразита, и я его пристрелю.
Айрин,
только не стреляй!
У тебя есть усыпляющий газ.
Я знаю!
Что-то есть?
Похоже, так считает ворк.
Его все труднее удержать.
Послушай. Я тебя отпущу,
только не убегай далеко,
и не очень быстро. Понятно?
Что это было?
ДРД засекли паразита.
Пилот!
Он в воздуховоде прямо над вами, Заан.
Паразит! Он идёт за нами!
Я пытаюсь перекрыть ваш уровень и не допустить его.
Пилот!
Крайтон!
Кто-нибудь!
Он вышел из воздушной шахты!
Четвертый уровень!
Я потерял контакт с ДРД!
Нет!
Фрелл!
Куда он делся?
Чёрт побери, Чиана!
Я даже Айрин запретил стрелять!
Нужно загнать его в закрытое пространство
и подбросить туда газовую гранату.
А что я должна была делать?
Наорать на него?
Это был предупредительный выстрел!
Скорее очередь! Пилот, мы его упустили!
Я знаю, что делаю! Я не просила тебя прибегать, и я не...
Чиана,
возвращайся к Д’Арго
и не дай ему умереть.
И что?
Что, сидеть рядом и смотреть, как он угасает?
Я знаю лишь один способ ему помочь.
Существо на третьем уровне!
На стороне хаммонд, движется быстро!
Он бежит в рубку управления!
Пилот, перекрыть все входы!
Сделано!
Ему не выбраться!
За дело.
Оружие.
Готова.
Пилот, сезам откройся.
Он не мог сбежать.
Правда?
Замолчи и смотри в оба.
Только не сейчас.
Крайтон.
Что случилось?
Ничего, все в порядке.
Паразит должен быть где-то здесь.
Чиана.
Фрелл.
Ворк.
Наверное, он загнал сюда паразита.
Так где же он?
Ну, давай, покажи нам.
Покажи нам, где паразит.
Гранаты!
Так это был ворк?
Постой. Ты хочешь сказать,
что ворк и есть паразит?
Я знаю лишь одно,
это ты притащила его на корабль.
Откуда я могла знать?
Девочки, не ссорьтесь.
Заан нужен образец яда.
Как это, яда нет?
Я ничего не смогла найти.
Ни в одном образце, что я взяла у паразита, нет никаких следов яда.
Значит, ты что-то упустила.
Я проверила всё, до фолликул волос.
Я испробовала все известные мне методики.
Уверен, их не так уж много.
Заткнись, Райджел.
Должно быть другое объяснение.
Может, он ядовит в другом своем обличии.
Нет, он напал на Д'Арго в этом.
А меня он укусил маленький, и все в порядке.
И откуда-то появился яд.
Пилот, сколько потребуется времени, чтобы вернуться туда,
где мы купили эту дрянь?
На максимальной скорости Мойя будет там через тридцать два арна.
Д’Арго столько не протянет. Ему все труднее дышать.
Поля нейрокластера не поддержат его так долго.
Значит, на меня напал ворк?
Заан берет у него образец яда.
Все будет хорошо.
Не лги мне.
Я привезла эту фреллову тварь.
Я во всем виновата, Д’Арго.
Не только ты.
Мы сделали это вместе.
Ладно, поправь, если я ошибаюсь.
Мы считаем, что на борту паразиты и покупаем ворка,
потому что кто-то сказал, что ворк их убивает.
Вдруг появляется какое-то мерзкое злобное существо.
Этот плохой Эвок кусает Д'Арго, отравляет его.
Мы ловим паразита и вдруг оказывается,
что он и ворк - одно существо, правда, не ядовитое.
А сейчас
вопрос на десять тысяч долларов и круиз по Карибскому морю,
кто отравил Д’Арго?
Кто-то другой.
Да.
Ты считаешь, на борту есть еще кто-то?
Да.
Настоящий паразит.
Что, если для ворка это нормально.
Он охотится на паразита, но делает это в двух воплощениях.
Выслеживает его маленьким, а нападает большим.
Точно.
А почему он напал на Чиану и Д’Арго?
Не знаю. Может, они его чем-то напугали.
Сама, знаешь, Д’Арго многие боятся.
Даже если настоящий паразит существует, в чем я не очень уверена,
мы понятия не имеем, как он выглядит.
Насекомое, микроорганизм или еще один монстр.
Не знаю. Спроси его сама.
Отличная идея, Крайтон.
Мои микробы-переводчики работают,
ведь тебя я понимаю.
Но это существо только ворчит и рычит, я не могу разобрать ни слова.
Нет, Айрин, а мысль и правда неплохая.
Может, нам удастся сделать так, чтобы удивительный ворк нас понял?
Д’Арго умирает, если у тебя есть идея получше, поделись.
Ладно, Пилот, займись им.
Ввожу микробы-переводчики.
Эй, взгляни-ка сюда.
Ты меня понимаешь?
Мы хотим с тобой поговорить.
Напрасная трата времени, Крайтон.
Микробы-переводчики начинают действовать сразу.
Отведем его к Заан, она сделает ему вскрытие и посмотрит, не упустила ли чего.
Вскрытие?
Да, давай его убьём.
Айрин, он понимает, что ты говоришь. Возьми свои слова обратно.
Привет.
Прости.
Я не хочу тебя убивать.
Это просто
ужасно!
Это было...
Смотри, малыш Лесси пытается с нами общаться.
Да? Но я тебя не понимаю.
Офицер Сун!
По-моему, он спрашивает,
почему.
Пилот, ты его понимаешь?
Частично.
Благодаря связи с Мойей, я привык к невербальному общению.
Думаю, у этого существа нет полноценного языка.
Оно выражается, исторгая поток мелких образов,
эмоций и инстинктивных реакций.
Можешь перевести?
Почему
вы делаете мне
больно?
Ну, мы причинили боль тебе,
потому что ты причинил боль нам.
Зачем
ты напал на Д’Арго?
Нашего друга.
На друга.
Нападение.
Защита.
Д’Арго напал на тебя первым?
Друг.
Друг?
Он продолжает повторять "друг".
В рубке.
Он показал нам, как умеет меняться.
Он не пытался на нас напасть.
Нет.
Чего ты хочешь?
Очень
опасно
здесь.
На борту паразит?
Ты паразит?
Конечно же, нет! Кто в этом признается? Конечно, нет.
- Как ты смеешь... - Уточнение!
Ты поможешь нам найти паразита?
Найти
плохого.
Убить плохого.
Освободить.
Убить плохого.
Ладно.
Хочешь, чтобы мы тебя выпустили и ты убил паразита?
Этот вопрос лучше - яснее.
Он говорит "да".
Ты ему веришь?
Не знаю.
Может, добьемся, чтобы он
описал нам паразита, а мы попробуем найти его сами?
Кто знает, сколько продлятся поиски. У Д’Арго не так много времени.
Ладно.
Ну что, малыш!
Мы рискнем.
Но одно неверное движение,
и я тебя пристрелю.
Понимаешь что это значит?
Бах, бах, бах.
Маленькие лучики.
Опять все с начала.
Пилот, ты можешь выключить вентиляцию?
Малышу будет легче идти по следу.
Выключаю вентиляцию.
Крайтон, куда подевалась твоя интуиция?
От Айрин я никогда много ждал, но ты...
Успокойся, Спарки, мы с ним разберёмся.
Я видел, что он сделал с Д’Арго.
Если он приблизится ко мне, клянусь, я его убью!
Запрись в своей каюте и делай, что хочешь, только нам не мешай.
Крайтон.
Эй, мы же договорились! Ты обещал привести нас к нему!
Пилот, я требую, чтобы ты заправил челнок и сей же микрот подготовил его к отлёту!
Райджел, я же сказал, все мои ДРД заняты!
Сейчас я не могу тебе помочь!
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Райджел?
Ты там?
Райджел!
Он гонится не за тобой, Райджел, а за паразитом.
Не задерживайся там, убирайся оттуда!
Он уже рядом! Я его слышу!
Крайтон!
Ты обещал, что я буду в безопасности! Ты говорил...
Райджел, не двигайся.
Райджел - твой друг.
Райджел, скажи ему, что ты его друг.
Йоц.
Убейте его!
Нет, он друг.
Убейте его!
Райджел, ты ему не нужен.
Он просто ищет суслика.
Тише.
Убейте его!
Нет, слезь с него!
Нет, Райджел! Отойди от него, сейчас же!
Помогите!
Я не могу пошевелиться.
Так холодно.
Кажется, все тело разбито.
Райджел, у тебя шок.
Заан говорит, есть внутренние повреждения.
Это ты виноват.
Из-за тебя он на меня напал.
Спарки...
Спарки, ты лучше
помолчи.
Постарайся успокоиться.
Он отравлен.
Что?
В ране Райджела обширные следы
тех же токсинов, что я нашла у Д’Арго.
Заан, но ведь ворк был у нас в руках. И ты сказала, что он не ядовит.
Я ошиблась.
Если я принесу его труп,
ты сможешь создать противоядие?
Возможно.
Иначе я ничем не смогу помочь ни Райджелу, ни Д’Арго.
Чего бы это ни стоило,
ты его получишь.
Хорошо.
Он может говорить?
Не знаю.
Как ты?
Найди
моего сына.
Найди моего сына.
Мы найдём его вместе.
Позаботься о нём.
Кровь.
Так и знала, мы в него попали.
Да, теперь ему не скрыться.
Когда мы его найдем, он - мой.
Посмотрим.
Что за фрелл ты творишь?
Ничего. Просто прочищал мозги.
Крайтон!
Ты видишь кровь?
Нет.
Так.
Сюда.
Айрин! Нет, нет, нам нельзя разделяться!
У нас мало времени. Другого выхода нет.
Он только что от нас сбежал!
Он специально вернулся, лишь для того, чтобы заманить нас
в ловушку, больше незачем.
Верно. Насколько мы можем судить!
Надо доставить его к Заан.
Айрин.
А это что?
Может быть, кокон?
Чиана говорила, что паразиты вьют коконы.
Айрин,
он привел нас сюда, чтобы показать нам кокон.
Ну, жертва похищения, рассказывай!
Эти фрелловы твари
забрались ко мне в рот.
Я едва мог дышать, фрелл!
А потом как полезли
из ушей, носа, из пор кожи,
из всех фрелловых отверстий моего тела!
И свили вокруг меня кокон,
чтобы кормить свое фреллово потомство!
Вы представляете, я мог стать их пищей!
Они приняли мой облик! И потом...
Откуда я знаю, что ты - Райджел?
Куда же вы?
Заан, сейчас же уходите оттуда!
Он не Райджел, это - паразит!
Райдж?
Райджел!
Райдж?
Прикрой меня!
Какого фрелла это было?
Простите за беспорядок.
Этот паразит прятался в ящике марджолей, который я рассматривал в грузовом отсеке!
Это было отвратительно!
Он питался моими жизненными соками!
Моими мыслями!
То же самое могло случиться и с вами.
Я помню как Райджел, тот, другой,
стоял надо мной, когда я был ранен.
Паразит хотел использовать тебя.
Почему он остановился?
Я думаю, он попытался,
но реакция Д’Арго на яд оказалась слишком сильна,
и у него не хватило времени довести дело до конца.
Как же вы допустили, что эта тварь вас провела?
Он был твоей точной копией, Райджел.
Точной.
Только для тупоголовых идиотов вроде вас.
К счастью, храбрый ворк меня спас.
Пилот?
Он
говорит, что счастлив.
Мы можем ему чем-нибудь помочь?
Не думаю, что он поймет твою мысль.
Конец.
Он знает, что
скоро умрет.
Прости нас,
прости.
Крайтон, когда мы искали паразита,
ты чуть не снёс мне голову.
Ужасный выстрел, даже для тебя.
Да.
К чему ты клонишь?
В кого ты стрелял?
На самом деле.
У меня были,
я бы не назвал их галлюцинациями...
Мне являлся
Скорпиус.
Являлся?
В воспоминаниях?
Нет, это не воспоминания.
Он как будто говорит со мной.
Представь, что ты в комнате, где полно людей,
все говорят одновременно, и ты никого не слышишь,
но вдруг кто-то произносит твое имя,
и раз, ты начинаешь слышать каждое слово.
Как бы далеко человек ни стоял, тебе кажется, что он говорит только с тобой.
И что тебе говорит Скорпиус?
Он говорит, что еще до меня доберется.
Что он уже рядом, просто я об этом ещё не знаю.
Почему ты не убил его, когда у тебя был шанс?
Я пытался.
Пытался,
но не смог. Меня что-то остановило.
Что-то внутри меня.
Крайтон, если тебе понадобится помощь...
Я попрошу.
И ты бы попросила.
Айрин, не волнуйся.
Я не собираюсь сходить с ума.
Это всё, что у меня осталось.
Хорошо.
Ты не увидишь опасность, Джон.
Когда ловушка захлопнется,
будет уже слишком поздно.
Ты думаешь?
Мат.
Ты проиграл.
Я имел в виду
совсем не эту ловушку.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.