В предыдущих сериях.
Нет!
Я не поддамся зову мужских гормонов!
Две капли из этих маленьких флаконов помогут узнать,
способны ли мы к воспроизводству.
Прошу тебя!
Вы поцеловали нашу принцессу!
Что, чёрт возьми, это значит?
Мы хотим, чтобы вы женились на ней.
Ты будешь править. Не потому, что этого желаешь ты, Клейвор,
а потому что так хочу я!
Если ты не станешь императором, Клейвор, я не выйду за тебя.
Что это, Пилот?
Строители.
Создатели Мойи.
После брачной церемонии,
нас обоих превратят в статуи.
Привет, Крайтон!
Моя дочь или это чудовище.
Выбирай.
Мы все преодолеем, если будем вместе.
Если будем вместе.
Ваш свадебный подарок
от принца Клейвора.
Дженовия Чатто.
Деструктор. Спецподразделение миротворцев.
Так какое у тебя задание?
Быть рядом с принцем Клейвором,
моим скучным маленьким женихом и,
если он узурпирует корону,
убить его.
Мне кажется, вы
грустите,
из-за того, что ваш друг Крайтон женится на нашей принцессе.
Неужели? С чего бы это мне грустить?
Мойя способна производить на свет боевые корабли.
- Мойя подлежит списанию. - Она готовится к смерти по твоему приказу.
Нам предстоит встреча старых друзей.
Трижды за день меня чуть не убили...
Ты не можешь просто сдаться!
Я не сдаюсь,
просто не могу больше.
Мойя умирает.
И
скоро я последую за ней.
Вот таким
будет наш ребёнок?
Возможно.
Выбор за нами.
Я собираюсь на Пустынные земли.
Решайте.
Вы принимаете бремя супружества?
Без колебаний.
Машина настроена только на себациан.
Стерпи боль.
И правь мудро.
Смотрите в этой серии.
Они кажутся такими...
мертвыми.
Крайтон мог принять позу попристойнее.
Полагаю, он сделал всё, что было в его силах.
Итак, что же дальше?
Их ждут восемьдесят циклов в качестве статуй.
Скучновато, но, в конечном счёте, выгодно.
А нам что делать?
Скорпиуса попросили покинуть нашу систему в течение солнечного дня.
Как только его крейсер улетит...
Будем надеяться, Мойя вернётся и подберёт нас.
Ты действительно собираешься остаться, Райдж?
Почему бы нет?
Крайтону понадобится советник,
да и еда здесь хорошая.
Он нас слышит?
Каждое слово.
Особая акустика этого зала позволяет им слышать все.
Мы можем попрощаться?
Я подожду за дверью.
Джон.
Здорово, Д'Арго.
Он нас слышит.
Тебе там не больно?
Нет, только нос ужасно чешется.
Он не падает духом.
Рад тебя слышать, Джон.
Взаимно.
Позови-ка Чиану?
Чиана.
Ты отлично смотришься в бронзе.
А ты отлично смотришься в розовом.
Подчёркивает глаза.
Фрелл!
Фрелл! Фрелл!
Так бы и разбил его вдребезги!
Регентом должен быть я!
После акта символической мести, ваше высочество,
вы позволите мне предложить более радикальное решение?
Какое?
Ты уверен, что он жив?
Конечно!
Каждая его клетка помещена в капсулу.
И пока тело в металлической скорлупе, его можно воссоздать.
Поразительно.
Статуя моего прапрадеда раскололась во время крупного землетрясения.
А в результате он всего лишь прихрамывал.
Полагаю, купание в кислоте не оставит ему шансов.
Нет-нет-нет, дай мне, дай мне.
Я знаю, что ты слышишь меня, Крайтон, и я знаю, что ты напуган.
По нашим законам, супруги должны править вместе.
А без своей глупой башки ты не сможешь править,
так что корона будет моей!
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ПОСМОТРИ НА ПРИНЦЕССУ Часть III: Мальтийский Крайтон
Начнем здесь и будем двигаться по кругу.
Согласен.
С чего это ты такой покорный?
Ты находишь?
По-моему, ты не возразил
мне ни единым словом,
начиная с первой встречи.
Ты не дала мне повода.
У тебя есть опыт?
Я дипломированный альпинист.
Серьезно?
Опять местные выкрутасы. У вас существует традиция целовать попутчика?
Не попутчика.
А женщину, от которой без ума.
Ясно.
Ты готов?
Тот, кто осмелился на подобное варварство,
будет обезглавлен!
Но вы не думаете...
Молчать!
Пока не будет найдена голова моего зятя, я объявляю чрезвычайное положение!
Даже друзьям королевской семьи
запрещается покидать планету
и связываться со своими кораблями!
Где находится Айрин Сун,
бывший миротворец?
Не знаем!
Свадьба Крайтона её, несомненно, расстроила!
Ты же не думаешь, что...
Неважно, что я думаю!
Найдите её.
И приведите на допрос.
Если вам нужен подозреваемый с настоящим мотивом,
допросите подлого Скорпиуса!
Подозрение лежит на всех пришельцах без исключения!
Если принц Клейвор узурпирует трон, я не гарантирую вашу безопасность.
Найдите голову вашего друга!
Тебе повезло, что я взял образец твоей ДНК, когда ты был в Кресле Авроры.
Иначе я не смог бы тебя отследить, Крайтон.
Хотя кристаллизация клеток позволяет организму
сохраняться восемьдесят циклов
не подвергаясь атмосферной коррозии,
но похоже,
через каких-то три арна
под действием кислоты
металл начинает разъедаться!
А раз тело твое далеко,
я обещаю, что
знание о червоточинах, спрятанное в твоем мозгу...
Кто там?
Кто это?
Тебе следовало использовать один из челноков Мойи вместо этой малютки.
Тебе-то какая разница?
Жизнь - бесценный дар.
Тебе рано умирать.
А Мойе пора?
Мы уже говорили об этом.
Мойя может производить на свет боевые корабли.
Мы не можем подвергать Вселенную такой опасности.
Мне жаль.
Мне пора.
Нет.
Кахайну!
Если жизни Мойи и Пилота
закончатся по твоей прихоти,
мы останемся с ними до конца!
Исключено.
ДРД,
давай!
включай реверс!
Что?
Прекрати это!
Восстанови Мойю.
Я не могу!
Я не стану!
Выключи двигатель!
Я пощажу тебя,
если ты пощадишь Мойю.
Прекрати!
Умоляю!
Каково чувствовать, что твои молитвы остаются без ответа, Кахайну?
Возлюбленная Богиня.
Что я натворила во гневе?
Я нигде не могу найти голову Крайтона.
Ужасно себя чувствую.
Ты устал?
Это моя вина.
Я сам уговорил его.
Ты же знаешь, у нас не было выбора.
Ничего не поделаешь.
Моё тело! Где моё тело!
Все под контролем.
Под контролем?
Это невозможно.
Как ни странно, нет.
Если я все правильно сделаю, с тобой все будет в порядке.
А если неправильно?
Ты умрешь.
Позови спецов.
Нам не до этого, тебе не кажется?
В этом состоянии ты слишком уязвим. Обрати внимание на экспонаты А и Б.
У тебя есть план?
Оживить тебя.
Сейчас твои речевые способности слишком ограничены,
ты ничего не сможешь доказать императрице.
Отличное платьице.
Заткнись.
Когда ты предстанешь перед императрицей,
мой верный жених и его скарранин окажутся в полном дрене.
А тебя снова превратят в статую.
План так себе.
Вроде все на месте.
Остальное - дело техники.
Подожди-ка! Секундочку! Вернись обратно! Эй, вернись!
Шею можешь повернуть?
Говорить можешь?
Спасибо.
А идти сможешь?
Я же говорил, нас не должны видеть вместе, пока ты не женишься
и не примешь право престолонаследия!
Не пока, а если!
Тело Крайтона пропало, кто-то оживил его!
Без головы он не доставит много неприятностей.
Судя по данным программы оживления
голова в это время была на месте!
Кто-то нашёл его голову?
Сделай что-нибудь, великолепный представитель высшей расы,
или тебя ждет смерть от руки моей матери.
По моему наущению!
Дрегон!
Что случилось?
Ничего.
Я закрепила крюк, можешь подниматься.
У тебя верёвка застряла?
Я спускаюсь.
Всё в порядке.
Я просто...
Дрегон?
Ты поранился?
Слишком высоко.
Что?
У тебя же есть опыт? Верно? Где тебе выдали диплом?
В спортивном центре.
Это твой первый подъем?
Да.
На открытом воздухе.
Ради Чилнака. Ладно...
Держись.
Так, держись за руку.
Дрегон, хватайся за руку.
Хорошо.
Вот так.
Нормально. Нет!
Помоги мне!
Пожалуйста.
Не отпускай меня.
Не отпущу.
Всё отлично.
Ты должен ухватиться левой рукой.
Сможешь это сделать? Понял?
Теперь сделай глубокий вдох!
Глубокий вдох.
Хорошо.
Ладно, держись.
Я тебя страхую.
Нет, нет, нет! Не за ногу держись! А за камень! За камень!
Где мы, чёрт возьми?
Там, где нас никто не найдет.
Я не об этом спрашивал.
Джон Крайтон,
это твое настоящее имя?
Ага.
И из какого оно себацианского дома?
Если я тебе скажу,
мне придётся тебя убить.
Зачем здесь Скорпиус?
Сама не знаешь?
Мне он не отчитывался.
А вот ты, похоже, в курсе.
Я ценю твою заинтересованность,
но поверь, тебе лучше остаться в неведении.
Я слышала кое-что из того, что говорил Скорпиус.
Ты для него не союзник, а вожделенная добыча.
Все гораздо хуже.
Данные сканирования говорят, что Джон Крайтон - не себацианин.
А раз ты не себацианин, следовательно, ты не миротворец.
Если ты не миротворец, значит, ты не из спецподразделения.
Если ты не из спецподразделения, ты не можешь быть деструктором.
А если ты не деструктор,
в таком случае, ты слишком много обо мне знаешь.
Не будем ходить кругами, суть ты уловила.
Либо это самая жалкая интрига, что я видела,
либо тебя ждет невеселая участь.
В любом случае...
Думаешь, легко откровенничать в объятьях красотки с ножом?
Так лучше.
Ты убила Скорпи?
Это вызвало бы ненужный интерес.
Думаю, он вряд ли заявит о нападении.
Почему ты спасла меня?
Потому что передо мной стоит великая задача,
не позволить скарранам захватить власть в Империи.
А ты можешь мне помочь.
Тем, что соглашусь на роль садового гнома на ближайшие восемьдесят циклов.
Джон,
если я провалю задание,
погибнут миллионы невинных.
Помоги мне,
а я сделаю для тебя все,
что захочешь.
Жизнь любит подкидывать сюрпризы.
Тем она и хороша.
Мы можем
позвать кого-то на помощь?
Наша единственная надежда – корабль.
Я уже говорил,
это заброшенные земли,
Сюда никто не заплывает.
Значит,
нужно двигаться вглубь.
Если, конечно, ты не хочешь остаться.
Умоляю,
не бросай меня.
Не искушай меня!
Да примет великая богиня твою чистую душу и
воссоединит ее с душами предков.
Па У Зото Заан.
Ты жив?
Как и Мойя.
Что это за шутки?
Когда я исследовал Мойю
я узнал обстоятельства,
при которых она произвела на свет боевой корабль.
Ее душа безгрешна.
Тогда зачем ты устроил ей испытание?
Я испытывал не её, а тебя.
Мойя существо покорное,
готовое выполнить любое желание хозяина.
Стоило тебе захотеть,
жрица,
Мойя произвела бы для тебя легион смертоносных потомков.
Но Заан никогда бы...
Разумеется, она бы не стала.
Теперь мы в этом убедились.
Мы уверены, что ты будешь защищать Мойю до конца,
от всех, кто стремится её использовать.
Ты достойна этой чести.
В таком случае,
я прошу тебя немедленно покинуть корабль.
Как будет угодно.
Но сначала
Мойя хочет поговорить с тобой.
Заан.
У меня к тебе просьба.
Всё, что угодно, Мойя.
Спой.
Спасибо, что пришёл.
Ты знаешь, где Крайтон?
Если честно?
Нет.
Но все бы за это отдал.
Чтобы порыться в его мозгах.
Сейчас важнее другое.
Я остался без прикрытия,
и полностью безоружен.
Если императрица
решит нас казнить,
ей ничто не помешает.
Так что, теперь мы союзники.
Поневоле.
Я полагаю,
ты знаком с Сескоритце Каргном,
эмиссаром скарран.
Он советник принца Клейвора.
Второго претендента на трон.
Он наш главный подозреваемый.
Чего ты хочешь, Скорпиус?
Я помогу Крайтону выбраться отсюда,
Только выужу из его разума нужную мне информацию,
а потом отпущу.
Невредимого.
Ты наполовину скарранин, верно?
Надеюсь, мне простят этот позор.
Ты – позор скарран!
Ка Д'Арго, верно?
Лаксианин, потомок великой расы воинов, какая честь!
А ты - ошибка природы!
Удачный план.
Ты решил женить на принцессе своего шпиона.
Как тебе удалось исправить ее ДНК?
Крайтон вовсе не шпион Скорпиуса.
Он его презирает.
Вот как?
Неужели я столь жестоко просчитался?
Если тебе удастся установить дипломатические отношения с империей,
мы,
миротворцы,
не будем сидеть сложа руки.
Начнется полномасштабная война.
Но кто выступит в роли агрессора,
с целью захвата Неосвоенных территорий.
Лаксианская скотина!
Где Крайтон?
Я не знаю!
Кто оживил его?
Я не знаю!
Кто может ответить точно?
Чиана. Думаю, она знает.
Довольно!
Я предлагаю тебе сделку.
Предпочитаю договориться с небарийкой Чианой.
Не стоит забывать,
что у нас общая цель, эмиссар.
Но ты угрожаешь войной между нашими расами?
Если вы пойдете на провокацию,
мы не станем медлить,
мы вас уничтожим.
В таком случае, я предпочитаю девицу.
Умоляю!
О чем?
Бросить тебя?
Нет, но это...
Знаю,
тебе больно.
Да.
Хочешь, чтобы не болело?
Да.
В следующий раз
держись за фреллову стену!
Райджел!
Ты видел Чиану?
Нет.
Ты не догадался заглянуть под одеяло?
Я боюсь, что Скорпиус со скарранином ее похитили.
Они думают, она знает, где Джон.
Мы искали его вместе, а она вдруг пропала.
Да.
Я так перенервничал, что решил подкрепиться.
Но кусок в горло не лезет.
В чём дело?
Я тут поспрашивал.
Оказывается, в прошлый раз, когда императрица угрожала казнить чужестранцев,
она сдержала слово!
Райджел,
мне нужна твоя помощь.
Они будут пытать её, а ведь она ничего
не знает.
Я поднимусь над улицами, чтобы было лучше видно.
Давай.
Мы найдём её!
Что это за фрелл?
Как я и думал, девчонка не знает, где Крайтон.
Избавься от неё.
Думаю, можно использовать её в других целях.
Даже знать не хочу.
Каргн, нашему альянсу конец! Все твои планы провалились.
Я хочу возвести тебя на трон!
Если Крайтон до завтра не найдется, императором станешь ты.
Да, но это произойдет без твоего участия.
Я больше не нуждаюсь в твоих услугах.
Не тебе решать судьбу нашего союза!
Моя мать знает о нас!
Я не смогу жениться, пока не отрекусь от тебя.
Не бывать этому.
Окажу тебе последнюю услугу. Знай.
Церемония начнется с казни пришельцев.
Так что уходи отсюда. Спрячься. Убеги.
Ты прекрасно знаешь, мне бежать некуда.
Я думал, ты более ловок.
Так и есть.
Но я хочу задать тебе последний вопрос, вероломный принц Клейвор.
Чт...
Ты помнишь, что я обещал убить тебя?
Нет!
Да.
Руки и ноги немного трясутся.
Но идти я могу.
Уже поздно.
Ночь – время плотоядных тварей.
Тварей.
Ладно, хорошо. Тогда выйдем на рассвете. Меня ждут.
Меня тоже.
Я могу тебе доверять?
Да, я примерный бойскаут.
Всегда держу слово.
И подкрепляешь его делом.
Я
нашел Каргна.
Чтобы его убить, мы должны объединиться.
Скарране
обладают невиданной силой.
И почему ты решил, что я стану тебе помогать?
У него Чиана.
А она нужна тебе.
А тебе - нет?
Мне нужен Джон Крайтон.
Крайтона ты не получишь.
Живым он тебе не дастся.
Ты недооцениваешь выгоду нашего союза.
Твой друг
многое теряет.
Вот, возьми это.
Электрошок
и мгновенная смерть.
Завтра будет жарко.
Скорпиус, Каргн, гнев императрицы.
Будь осторожен.
Меня может не оказаться рядом.
Главное не торопиться,
Джена.
Не будем торопиться.
Извини, я
стал тебе обузой.
Ты часто преследуешь незнакомок?
Если меня к ним тянет.
Лежала бы ты здесь, беспомощная,
опустившая руки,
если бы там тебя ждал Крайтон?
Что ты понимаешь.
Нога болит?
У тебя перелом.
Меня учили, как справляться с болью.
В том-то и дело!
Тебя не учили справляться с чувствами,
поэтому ты их боишься.
Надо переносить душевную боль,
как физическую.
Перевязала и забыла.
И шрам не может зарубцеваться,
потому что каждая новая рана ноет, как в первый раз.
И ради чего же так мучаться?
Ради счастливых,
наполненных любовью дней,
предшествующих боли.
Очень жаль,
что ты не можешь хотя бы
сказать Крайтону о том, что ты чувствуешь.
Какая разница?
Он - фреллова статуя!
Он все слышит.
И видит.
Расскажи ему, Айрин.
По крайней мере, он будет знать.
Ты опоздала.
Заканчивала приготовления.
Ну, что, готова?
Мое время пришло.
Пора устроить шоу.
Мы должны справиться.
Так или иначе.
Мы не совместимы.
У тебя на все готов ответ.
Неправда.
Но иногда я знаю, что и кому сказать.
Я войду в зал первая.
Айрин!
Что?
Смотри!
Привет!
Привет, вам помощь нужна?
Оставайтесь на месте! Я вам помогу!
Да.
Айрин.
Послушай,
я знаю,
наша прогулка не удалась.
Я знаю,
я тебя замучил.
Но я надеюсь,
ты дашь мне еще шанс?
Нет,
этого не может быть!
Извини, Дженавия.
Мы ничего не могли сделать.
Императрица, конечно, знает, что это дело рук скарранина!
Как она может не знать?
Конечно, она знает!
И его казнят первым!
А остальных-то за что?
Потому что, каким бы дураком он ни был,
без обид,
Клейвор был принцем, её сыном!
Вас всех арестуют и
казнят.
Боюсь, императрице придется изменить свое решение.
Крайтон.
Крайтон!
Эй, Спарки.
Слава богам!
Джена.
Жаль принца, но говорят, поделом ему.
Ваше Высочество, кто выкрал вашу статую? Кто спас вас?
Потом!
Райджел, где наши?
Об Айрин ничего, извини.
Д'Арго со Скорпиусом.
Они думают, что скарранин похитил Чиану.
И они собираются его убить!
Крайтон, подожди! Куда ты идёшь?
Пока не знаю. Соображу по дороге.
Похоже, моя казнь отменяется.
Чиана!
Назад!
На таком расстоянии он нам не опасен.
Но ближе не подходи.
Нас двое, он - один.
Ты сильно жаждешь убить его?
Не подходи ближе или девчонка умрёт!
Клейвору все равно не быть императором.
Верно.
Зато ты умрешь.
Девчонка
сказала тебе, где Крайтон?
Конечно, нет.
Она не знает.
Зато она сказала, что вы с Крайтоном враги.
А значит, ты здесь не для того, чтобы помешать моим планам.
Я понимаю, как больно осознавать
поражение.
Да, поражение!
А всему виной
больное воображение!
Тебе не жарко, Скорпиус?
Что с тобой?
Как только я закончу с ним,
настанет твой черед!
Ничего, это ничего! Не слушай его!
Лучше послушай,
и узнаешь главную слабость этого жалкого мутанта.
Скарране обожают жару.
Наслаждаются жарой!
Жаждут ее.
А у себациан
жара вызывает невыносимую боль.
Это правда?
Терморегулирующий костюм,
охладительные стержни, вживленные в мозг.
Скажи мне, что слухи верны.
И поиски теплового равновесия крайне мучительны!
Лаксианский трус!
Теперь ты умрёшь!
Эй!
Крайтон!
Тебе меня
не победить!
Видимо, нет.
Но ты окунул меня в кислоту,
так искупайся в ней сам!
Чиана!
Нет!
Ты бесподобен!
Тоже мне, Бэтмен.
Ребята, вы оба целы?
Не волнуйся, Джон.
Рад видеть тебя.
Взаимно.
Как там Скорпи? Подох?
Может и нет,
но осталось ему недолго.
Я тебе не враг.
Но я тебе и не друг.
Оставь меня, к чёртям, в покое.
Или в следующий раз, когда мы встретимся,
один из нас умрет.
Мне жаль, если это нарушит порядок престолонаследия,
но я не хочу снова быть статуей!
Я понимаю твои колебания, но пойми и наши заботы.
Впрочем,
если ты из тех отцов, которые могут бросить собственного ребёнка,
обойдемся без тебя.
Ребёнка? О чём вы, черт побери?
Моя дочь беременна от тебя.
Как… нет, нет, мы с ней ни разу...
Достаточно было образца твоей ДНК.
Неужели ты думал, что столь совершенное общество
оставит столь важное событие
на волю случая?
Превратите меня обратно в статую.
Ты так быстро меняешь решения?
Ребенку нужны родители.
У него должен быть настоящий отец, сделайте меня статуей.
Советник Тайно!
Подготовьте процессор
для заморозки будущего правителя империи.
Боюсь, это невозможно, ваше величество.
Вспомните, Крайтон - не себацианин.
Новейшие исследования показали, что организм человека
не выдержит повторного превращения.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Под действием аппарата вы погибнете!
Она разморозится через восемьдесят циклов.
Люди столько не живут, меня не будет на свете!
Я знаю!
Мне очень жаль.
Ты займёшь моё место.
Я не могу.
Этого никто не заметит. Народ не знает меня в лицо.
Мы ждали торжественного открытия статуи.
Решено.
Советник Тайно
станет вашим новым императором.
Они несовместимы!
Это не важно!
Она уже беременна.
Ваша цель достигнута.
А у моего ребенка
будет хороший отец.
Они любят друг друга.
Что скажешь?
Ты согласна?
Да. Благодарю тебя.
Жаль,
что меня не будет рядом.
Я тебя никогда не забуду.
Вам решать.
Если наш разговор не выйдет за пределы этой комнаты,
да будет так.
Вот и славно.
На этот раз победили хорошие парни.
И где-то далеко у меня будет ребенок.
Принцесса Катрала спрашивает, не желаете ли вы увидеть вашего отпрыска.
Да.
Привет.
Ты мой папа?
Угадала.
Я люблю тебя, папочка.
Позаботьтесь о моей малышке.
Почему Крайтон не убил Скорпиуса?
Он совершил ошибку,
мы еще горько об этом пожалеем.
Ну, по крайней мере
за нами нет погони.
Верно?
Пилот говорит, что сейчас мы в безопасности.
Он рассказал тебе, что случилось с Мойей?
И с Заан.
Райджел считает, они испугались, а я думаю, они заблудились.
В любом случае, эта тайна принадлежит только им.
Я так тобой горжусь.
А я тобой.
Ты отлично держалась.
Скорее, меня удержал ты.
В чём дело?
Все думаю, каково бедняге Крайтону Он никогда не увидит свою дочку.
Это наводит на размышления?
Мысль о том, что я могу никогда больше не увидеть сына
причиняет мне боль, которую я не пожелал бы никому.
Я понимаю, как ему сейчас тяжело.
Я тоже.
А ты думал, что мы с тобой несовместимы.
Заан сказала, что препараты регенерации
отлично поработали над твоей ногой.
От перелома не останется и следа.
Кстати, я
волновался, когда ты не появилась на свадьбе.
Ладно,
я рад, что ты цела.
И заметил, что ты со мной не разговариваешь.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.