Что ты делаешь?
Праулеру нужен один из блоков управления Мойи.
Из моего модуля? Проклятье.
Пришлось выбирать, Крайтон. Ты знаешь, какой корабль важнее.
Я знаю, какой корабль важнее для тебя, но...
Да, тот, который сможет вытащить нас из неприятностей.
Я знаю кое-кого
у кого будут неприятности
- если не... - Крайтон?
Айрин?
Да, мистер Плохие Новости.
Сенсоры Мойи что-то уловили.
Нас преследует неизвестный объект.
Ты была права, вставляй его.
Его можно распознать?
Нет.
Судя по всему это не физическое тело.
А сгусток
энергии.
Заан,
ты это видишь?
Пилот,
визуальные данные отсутствуют.
Но оно догонит нас через
пятнадцать микротов.
Начинаю отходные маневры.
Это штука проникла в корабль.
Я не могу отследить его, Пилот!
Пилот, ты там?
Крайтон.
Что?
Айрин,
целься выше.
И стреляй!
Айрин!
Крайтон!
Меня зовут Джон Крайтон,
я астронавт
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу
Я просто ищу дорогу домой
МОИ ТРИ КРАЙТОНА
Что к хезмане это такое, и где Крайтон?
Внутри. Его засосало, и не проси меня объяснять.
Кто-нибудь может мне сказать, что йоц я тут лицезрею?
Ты где?
В коридоре под
вторым ремонтным отсеком.
Тут что-то свисает с потолка.
Не подходи близко, Райджел.
Думаешь, сам не догадаюсь?
Пилот, что это за фреллова штуковина?
Неизвестно! Не могу расшифровать данные.
Постарайся.
Объект крайне нестабилен!
Происходят выбросы энергии.
Мойя подвергается активному воздействию.
Пилот?
Пилот!
Массовые выбросы энергии.
Немедленно освободите зону!
Д'Арго!
Что за фрелл...
Включи канал внутренней связи и оставайся на месте.
Что?
Делай, что говорю!
Д'Арго!
Потом!
Меня засосало?
Ты был внутри. Ты что-нибудь помнишь?
Я помню холод.
Попробуй сосредоточиться, Джон.
Я должна знать, видел ты что-то или кого-то внутри?
Нет. Там был
свет.
Я помню свет.
И я был...
Джон, где ты порезался?
Я поранился?
Ты не поранился.
Нет, нет, я цел.
Это то существо.
Существо?
Ты выпал из сферы в компании гостя. За ним охотится Д'Арго.
Боже, еще одно чудовище.
Ладно, надо ему помочь.
Джон, ты еще слаб.
Нет, нет. Я в норме. Дайте пушку.
Офреллеть можно.
Что с тобой случилось?
Вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов. Айрин, где оружие?
Джон, не надо.
Все нормально. Я должен помочь найти чудовище.
Ты в норме?
Да.
Он сказал "чудовище"?
Плевать мне, насколько они заняты, мне нужно больше ДРД!
Понял.
Скоро будут.
Я так понимаю, что тебе не очень-то везет.
А я так понимаю, что помогать ты не собираешься?
Если я увижу чудовище, ты узнаешь об этом первым.
Прибегу на твои вопли.
А как же твой хваленый лаксианский нос? Ты всегда кичился своим нюхом.
А сам не можешь его учуять?
Я могу.
Но чувствую я только запах Крайтона.
Я что-то не пойму, как
этот крошечный шарик превратился в сферу,
а потом засосал тебя,
и выплюнул, но не только тебя, а...
Чиана, прошу, пощади мою бедную голову.
Принесла бы еще одежды.
Двадцать микротов.
Спасибо.
Этого не может быть.
Чего именно?
Судя по всему, находясь в этой сфере, ты не получил ранений.
Что тут плохого?
Значит, кровь принадлежит тому существу, но...
Что "но"?
Джон, это твоя кровь.
Час от часу не легче.
Пожалуйста,
все, что захочешь...
все, что тебе нужно,
забирай, хорошо?
Чиа...
Чиана.
Ты знаешь, как меня зовут?
Я
Джо.
Я не понимаю.
Кто ты?
Д'Арго!
Чиана.
Я...
Джон!
Крайтон.
Ты
Крайтон?
Не может быть.
Не верю.
Я
Джон.
Давай, пойдем к Заан?
Заан.
Она выяснит, что происходит.
Заан синяя.
Ты знаешь Заан?
Заан.
Хорошая.
Отлично.
Нашла?
Не то, что искала.
Нет, нет, нет, всё в порядке!
Он никому не причинит зла.
Отойди от него, Чиана.
Не думаю, что оружие необходимо.
Где ты его нашла?
И какого черта на нем мой костюм?
Он был в твоей комнате.
Посмотри на него.
Он думает, что он - ты.
Что?
Ну, конечно.
Отлично.
Кто ты такой и чего тебе надо?
Я
Джон. Крайтон.
Да, здорово замаскировался, просто вылитый.
Кто ты?
Ты.
Боже.
Просто обожаю это.
И ты туда же?
Тоже хочешь разобраться со мной? Встань в очередь!
Нет, Крайтон!
Чиана!
Я сыт по горло!
Мало того, что меня засосал пузырь зеленой жвачки,
теперь еще Квазимодо заявляет, что он - это я!
Я - это ты!
Нет.
Ничего подобного.
Что тебе надо?
Чего ты хочешь?
Говори, и я обещаю тут же броситься на поиски.
Я хочу...
Не подходи.
Хочу знать...
Убери лапы!
Крайтон!
Скажи, что это обычное снотворное.
Точно.
И правда, урод!
Но если его как следует постричь и помыть, вы похожи как две капли воды, Крайтон.
Поэтому он видит в тебе себя.
Умоляю.
Я это я, а он - результат халтурного клонирования.
Да, но откуда он...
знает всех по именам?
У вас общая память.
Чиана,
моя память имеется у половины этой галактики.
Джон?
Да, Заан?
Я провела полный анализ крови.
Есть небольшие хромосомные различия, но
в общем и целом она полностью идентична твоей.
Джон, я провела все возможные тесты. Никаких сомнений.
Приехали.
У него моя кровь.
Моя ДНК.
Если верить Чиане, это далеко не всё.
Вы спятили.
Кому могла понадобиться моя копия, да еще
в виде пещерного человека?
Пещерного человека?
Считается, что как-то так выглядели предки человека.
Значит, так выглядели твои предки?
Ага.
А твои как выглядели?
Пилот!
Это сфера!
Выбросы энергии возобновились!
О, чёрт! Идем туда!
Чиана, останься здесь!
Айрин, что со сферой?
То же, что и раньше. Пилот, сообщи данные.
Выбросы энергии продолжаются с удвоенной силой!
Она нарастает!
Валим отсюда к чертям!
Айрин,
Пилот, вы целы?
Мощность выброса еще велика. Но стремительно падает.
Крайтон, тебе лучше подняться сюда.
Айрин.
Не двигайся.
Слушай, я сильно замерз, какого черта ты в меня целишься?
Кто ты?
Я - Джон.
Джон Крайтон.
Это вряд ли.
Во-первых, у Джона больше волос.
Не говоря уже об остальном.
Неудивительно, что ты зябнешь.
Что, чёрт возьми, со мной случилось?
Послушай.
Я понимаю, меры предосторожности необходимы, но...
Этот, по крайней мере, может говорить. Так что отвечай.
Кто ты такой и что ты знаешь о сфере?
Я знаю не больше твоего.
Потому что ты тоже считаешь себя мной?
Послушай, я понимаю
ситуация крайне нелепа,
но это чистая правда.
Я - Джон Крайтон.
Нет,
Джон Крайтон - это я.
Я не сомневаюсь,
что ты говоришь правду.
Отлично.
Прекрасно.
Ты делаешь явные успехи.
Я это я!
Следовательно,
я не ты.
Конечно, нет.
Хотя мы с тобой
похожи, налицо некоторые
физические различия.
Некоторые?
Ладно.
Возможно, тебе будет проще думать обо мне
как об альтернативной версии себя.
Я вообще не хочу о тебе думать.
Ты можешь себе это позволить.
А я - нет.
В моих воспоминаниях
я выгляжу, как ты.
В твоих воспоминаниях?
Да.
Я словно прожил всю твою жизнь.
Я тебе не верю.
Нет.
Я даже не надеялся, что ты поверишь.
Ладно.
Как я поступил
когда проект Фарскейп
получил дотацию?
Отметил это с отцом, Дикеем и Алекс.
Но, к сожалению, выпил слишком много
дорогого шампанского.
И поругался с Дикеем.
Подожди. По какому поводу?
Он считал, что всё идёт слишком гладко.
Значит, жди беды.
Вспомнил?
Да, я...
я ответил, что это полная чушь.
Потому и забыл.
Пилот!
Новая активность сферы!
Анализирую!
Д'Арго, в ремонтный отсек.
Айрин, останься с ним, выясни, что он знает о сфере!
Пилот, что у нас!
Нам собираются выдать ещё одного меня?
Не думаю.
Данные отличаются от тех, что были раньше.
Чем отличаются?
Пилот!
Не может быть!
Похоже, что
сфера генерирует нечто вроде
межпространственного портала!
Жвачка создаёт пространственную дыру?
Да, и она пытается нас засосать!
По моим оценкам, это произойдет, самое позднее, через четверть арна!
Ясно.
Знаешь об этом что-нибудь?
Сколько можно повторять, Айрин. Я ничего не знаю.
Хорошо, Пилот, идеи есть?
Я пытаюсь найти выход!
Может, избавиться от него с помощью Звездного Прыжка?
Портал откроется в сфере, а она находится внутри Мойи.
От нее не избавиться.
Ладно. Что же нам остается?
Дай мне свой комм.
Зачем?
У меня есть идея. Дай мне комм.
Послушай, Айрин,
Ты хочешь оказаться в другом измерении?
Нет, но, возможно, хочешь ты.
Я не какой-то межпространственный пришелец.
Если ваш корабль затянет, меня затянет вместе с вами.
Так что, дай мне
твой передатчик.
Айрин, поверь мне.
Ладно, тогда хотя бы передай мое сообщение.
Посоветуй моему двойнику использовать защитный экран.
Защитный экран!
Что?
Защитный экран. Он остановит поток чужеродной энергии!
Я не понимаю, что...
Послушай, я тоже не уверен до конца, практически иду наобум, но...
ведь защитный экран отражает энергию, верно?
Верно.
Так что можно использовать его, чтобы прекратить затягивание.
Я не гордый, готов выслушать ваши предложения!
Крайтон.
Что?
Нашего мутанта осенило.
Отлично.
Единственный способ нейтрализовать энергию...
Это включить защитный экран.
Дружище, надеюсь, мы с тобой правы.
Похоже, вы мыслите одинаково.
Теперь ты мне веришь?
Нет.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Чтобы получилось, нужно все правильно установить.
Айрин, отведи меня в ремонтный отсек.
Я должен туда попасть, даже под прицелом!
Под прицелом.
Я ни в чём не уверен, господин Райджел,
действую по наитию.
Уверен, ты это оценишь.
Надо уматывать на транспортном модуле,
а не терять драгоценное время с этим фрелловым защитным экраном!
Вот и мотай!
По крайней мере, если помрём, то помрём в тишине!
Пилот, готов врубить экран на полную катушку?
Готов.
Хорошо, потому что мы почти закончили.
Джон, какая у вас мощность?
Стопроцентная, а что?
Боюсь, придётся изменить настройки.
Нет, нет, нет. Ни за что. Мы так шарахнем по зеленой дряни, что мало не покажется.
Надо синхронизировать мощность энергии сферы и вашего экрана.
Они должны быть синхронизированы.
Мощность на восемьдесят пять процентов.
Ты не можешь принимать его всерьез.
Снизить мощность! Немедленно!
Ты спятил!
Пилот, ты готов?
По твоей команде!
Д'Арго!
Готов.
Давай!
Делаю!
Сработало!
Защитный экран отразил энергию обратно в сферу!
Нас перестало затягивать внутрь.
Вот сукин сын.
Он был прав.
Впечатляет.
Я рад, что не ошибся.
Но мы пока не закончили.
Пилот, сколько ещё мы сможем продержаться?
Наши запасы энергии ограничены.
По моим оценкам, защитный экран сможет противостоять действию сферы всего
четыре арна.
А может, и меньше.
Это при условии, что защитный экран столько выдержит.
Будем считать, что у нас осталось меньше трех арнов.
Не бойся.
Это я,
Пип.
Что случилось?
Ты на микрот отключился.
Помнишь?
Сфера.
Я должен знать,
что случилось.
Чиана.
Я ничего не знаю.
Я отключила комм.
Не хотела тебя будить.
Я должен знать!
Эй!
Полегче, успокойся!
Крайтон!
Джон!
Ведь так тебя зовут?
Ты же он?
Был им.
Что значит, "был"?
Взгляни.
Больше не Джон.
Конец.
Это животное вряд ли нам поможет.
Кто ты, фрелл побери?
Как видишь, очередной Крайтон.
Ещё один?
Привет, Пип.
Полагаю, он не рассказал тебе ничего полезного о сфере?
Я тебе не переводчик.
Сам и спроси.
Ты тоже я.
В этом есть какой-то смысл?
Но, глядя на него, я пришел к
интересному заключению - он органическая часть моей личности.
Ты имеешь в виду, личности Крайтона?
Конечно.
Это основа, оригинал.
Итак, с одной стороны мы получили существо, едва способное мыслить,
а с другой...
Тебя.
Пилот.
Ты пытался связаться со сферой?
Она не отвечает на мои сигналы.
Но посылает свои.
Командор Крайтон уже начал их изучать.
Не сомневаюсь
Повторяю первый сигнал.
Я же сказал, что уже проанализировал сигнал.
Я это понял, но попробуем еще раз.
Приготовиться, Пилот.
Настрой более низкую частоту.
Теперь отфильтруй третий и пятый обертон.
Послушайте каламбур.
Удвоить Крайтона - удвоятся проблемы!
Остроумно, Райджел.
Не забывай про защитный экран.
Появились признаки перегрузки.
Ладно.
Кажется, отпустило.
Отпустило?
Вы не слышите?
Хватит об этом.
И ты не слышишь?
Крайтон, объясни ради Вселенной.
Заткнись, Пушистик.
Настройка на инопланетную мозговую волну прошла успешно.
Вы вывели из строя наше судно для сбора информации,
что привело к потере намеченного образца и его генетических мутаций.
Техническое восстановление завершено,
но наше судно не может вернуться
без собранных в космосе опытных образцов.
Если внутрь не будет помещен хотя бы один организм,
аппарат захватит всю органическую материю
в радиусе одной метры.
Мы не желаем вам зла.
Во избежание дальнейшего ущерба,
поместите в сборщика один из утерянных генетических образцов.
Один из образцов.
Один
должен вернуться.
Очаровательно.
Вот и ответ.
Крайтон.
Какой ещё ответ?
Один из нас умрёт.
Образец.
Да, очевидно, это - я.
А если сфера никого не получит?
Затянет всех скопом.
В другое измерение?
Ни за что!
Делать нечего, Крайтон. Предлагаю устроить всей троице прощальный ужин.
Один, Райджел.
Уйти должен один.
Только один?
Хочешь сказать, у нас останется ещё два Крайтона?
Послушай,
сфере нужен один из Крайтонов, не обязательно ты.
Умереть я.
Кто же ещё?
Почему не яйцеголовый?
У тебя не меньше прав остаться в живых.
Чудо техники.
Вы понимаете, что это? Искусственный разум, сборщик инопланетной жизни.
Да уж, просто чудо. Но лучше бы он выбрал для изучения кого-то другого.
Почему я?
Почему не все мы?
- Дело в том, что он никогда не встречал... - Таких как мы.
Вот именно.
Видимо, у него уже были лаксиане, дельвийцы,
и представители остальных рас.
Держу пари, что твоя
мутация, или наш общий предок - побочный продукт эксперимента.
Забавное генетическое отклонение.
Довольно!
Мне плевать, что эта штука делает. Я просто хочу от неё избавиться!
Безусловно.
И, к сожалению, выход один.
Пожертвуем тупиковым видом.
Что?
Нет, я не согласен.
Да ладно!
Хочешь сказать, он не прав?
Скормим сфере волосатого уродца и уберемся отсюда к фреллу!
Ну, я бы выразился по-другому, Райджел, но...
Не будем торопить события, ребята. Полегче
на поворотах.
Что, если мы не правы?
Мы швырнём его в сферу, будто он - ничто?
Мы не можем так поступить!
Я могу.
Что, если выход есть?
Но мы его не видим?
Джон,
ты слышал послание.
Да, слышал
послание!
Но мы только что купили себе пару арнов и потратим их
на поиски другого решения.
Нет, нет, ты узко мыслишь.
Нет, я мыслю широко,
это мой принцип, моя сущность!
А какая альтернатива, Крайтон? Расстрелять сферу?
Это плохой план, Айрин. Четвертый нам ни к чему.
Джон...
В чем дело, Д'Арго?
Скажешь, что я не прав?
С каких пор мы пасуем перед трудностями?
Хоть кто-нибудь со мной согласен?
Только не я.
Прекрасно.
Давайте посмотрим, что можно сделать.
Но, Джон,
когда придёт время...
Да.
Пилот,
мне нужны все данные о сфере.
Все.
Хорошо, Крайтон.
Я хорошо знаю Крайтона.
Ты знаешь Крайтона.
Ты - это он, фрелла ради.
Обещаю, он ни за что не отступит,
пока не найдет выход.
Я знаю Крайтона.
Да.
Надо спасти Мойю.
Спасти Пип.
Только один ответ.
Я поместил все полученные данные о сфере на консоль в ремонтном отсеке.
Их анализирует Крайтон номер три.
Думаешь, это дохлый номер?
Не исключено.
Мы должны попытаться, Пилот.
При всем уважении, но я просмотрел данные четыре раза.
Сомневаюсь, что вы обнаружите что-то новое.
Пилот,
я не позволю сфере затянуть Мойю.
Я тоже.
Крайтон,
я должен сказать тебе,
Мойя не ждет, что невинное существо ради неё пойдет на смерть.
Она поймёт, если вы ее покинете.
Этого не случится.
Я знаю.
Несмотря на
мою готовность разделить судьбу Мойи,
я не согласен с принятым ею решением.
Если возможно другое решение, я...
Я ищу его, Пилот
и не намерен опускать руки.
Ты хорошо меня понял?
Я
понял.
Молодец.
Тогда давай посмотрим, можно ли отправить послание этим похитителям тел.
Защитный экран!
Пилот, у нас утечка энергии!
Можешь перераспределить её через нейрокластер?
Постараюсь. Иди в рубку управления!
Иду!
Похоже, выбор у нас невелик.
Мы не сдадимся.
Объем информации огромен, Заан.
Я стараюсь обработать ее как можно быстрее, но вижу лишь приблизительную картину.
Возможны новые факторы.
Разумеется, сегодняшние события это доказали.
Заан, то, что произошло со мной невероятно.
Не прилагая никаких усилий, я начинаю понимать то, о чем размышлял месяцы,
годы.
Значит, ты в силах найти решение.
Нет, всё кончено.
И мы оба это знаем, я говорю о будущем, о перспективе.
Ты сдаёшься?
Я смотрю в лицо реальности.
Вот она - реальность!
Нет, это - лишь вариант.
Ты не тот Джон Крайтон, которого я знаю.
Заан.
Вспомни, что со мной произошло.
Я не могу быть прежним.
Сомневаюсь, что ты понимаешь, чего лишился
Твоя логика безупречна, но холодна.
Непогрешима.
Когда все возможности будут отброшены,
Джон Крайтон, которого ты знаешь, придёт к аналогичному решению.
Я дошёл до него быстрее.
Разница только в этом.
И я знаю, что ты тоже это поймешь.
Запасной энергоблок перегорел!
Экран не рассчитан на такие перегрузки.
Врубай на всю катушку.
Это предел, энергия на исходе.
Не хочу этого слышать, Айрин.
Варианты закончились, Крайтон. Джон! Все бесполезно.
Д'Арго.
Хочу, чтобы ты знал,
если ты готов принести в жертву одного из Крайтонов,
я помогу.
Спасибо за любезность, Д'Арго,
я не намерен отступать.
Понимаю.
Но хочу предупредить,
если ты будешь парить в облаках, я верну тебя к реальности!
Дай мне немного времени.
Крайтон!
Д'Арго! Я только прошу немного времени!
А теперь врубай на полную.
Есть на полную.
Экран держится на одном- единственном генераторе!
В рабочем состоянии подзарядка невозможна!
Больше медлить нельзя!
Пора.
Знаю.
Хочешь, чтобы я позаботился об этом?
Это значит да?
Откуда такое равнодушие?
Думаешь, мне его не жаль?
Разумеется, жаль,
но я готов к выполнению долга.
Так ты хочешь, чтобы я этим занялся?
Нет.
Я сам справлюсь.
Джон.
Не считай себя виноватым.
Ты знал, этого не миновать.
Спасибо, что не оставил меня, Д'Арго.
Это наше общее дело.
К тому же, бедняга не пойдет по доброй воле.
Кого-то ищете?
Где он?
Прячется.
Чиана.
Что?
Вы думали, я позволю вам его убить?
Я отпустила его.
Как ты могла так поступить?
Иди на фрелл, Д'Арго!
Где он?
Там, где тебе не сыскать.
Ты понимаешь, что наделала?
У нас был шанс. И верный!
Он умрет, мы будем жить.
А теперь умрут все!
Включая Мойю!
У нас осталось два кандидата.
Два?
Мое место здесь!
С какой стати я должен погибнуть?
Да?
А как же лысый умник? Ему здесь не место.
Я пытался найти выход.
Конечно, кто бы сомневался.
Чёрт возьми, Чиана, это нечестно!
Нечестно?
Ты считаешь, что этот парень ничтожество!
А он - это ты!
Он добрый.
Отзывчивый.
Он - всё, что я люблю в тебе.
Ты берешь уровни с первого по третий. Я беру с четвертого по седьмой.
Пилот, докладывай!
Энергоблок действует на пятнадцать процентов.
ДРД сообщают, что не могут обнаружить следы Крайтона номер два.
Я прочесал весь уровень.
Значит, идем на следующий.
Айрин, надо заново оценить обстановку.
Держу пари, ты не пойдёшь добровольцем.
Правильно.
Ты видела, на что я способен, команде нужен я.
И ты предлагаешь мне начать охоту за Крайтоном?
Это разумно.
Для тебя - да.
Но здесь тебе не место.
Ты - ошибка.
Так что молись, чтобы дикарь нашелся.
Айрин.
Извини.
Райджел!
Ты, костлявая, тощая потаскушка!
Ты что, забыла?
О чём забыла?
Об инстинкте самосохранения!
От тебя я не ждал такого подвоха!
Даже Крайтон согласился!
Что ты задумал?
Угадай с трех раз?
Первый же Крайтон, которого я увижу, получит мощный разряд.
Ни за что.
Да...
Если не умрёт один из них, умрем все мы.
Ни за что!
Да! И мне плевать, кто это будет!
Райджел!
Ты сама виновата, Чиана!
Райджел!
Как?
Как я узнал, где тебя искать?
Я бы тоже здесь укрылся.
Ты знаешь, зачем я здесь?
Сфера.
Ага.
Я тебя отпускаю.
Проваливай отсюда.
Иди! Я не шучу!
Крайтон,
я нашёл его.
Направляюсь в ремонтный отсек.
До встречи.
Где он?
Я отпустил его.
Так я и думал.
Джон, у тебя был шанс.
И ты упустил его.
Ты позволил эмоциям взять над собой верх.
Не смог взглянуть в лицо реальности.
Хочешь взглянуть
в лицо реальности?
Реальность в том, что мы хотели выжить ценой человеческой жизни!
Она не представляет ценности.
Да, ладно, Джонни. Не говори мне, что ты об этом не думал.
И ты до сих пор так думаешь.
Помнишь, как ты впервые увидел этого примата?
И хотел немедленно отправить его обратно.
И знаешь что?
Так я воспринимаю тебя.
Скажи-ка мне вот что...
Не попадись я под руку, ты бы всё равно не пошел в сферу?
Скорее всего, Мойя пройдет через этот портал невредимой, я бы рискнул.
Ну да.
Ты у нас особенный.
И считаешь себя самым достойным из нас троих.
Это истина.
Ты бесподобен.
Ты здесь приживешься. Команда полюбит тебя как родного.
Полюбят, когда увидят, на что я способен.
Но ты только что сказал, что предал бы их.
Дал бы им пройти через портал.
Я вот что тебе скажу.
Если хочешь узнать, каково иметь друзей.
Вернись на жизнь назад.
Для труса в тебе слишком много пафоса.
Нет, ошибаешься.
Время вышло.
Спорим, ты этого не ожидал.
Ты такой предсказуемый.
Предпочитаю считать себя надёжным.
Пойми, таковы законы эволюции.
Пока ты жив, для меня нет здесь места.
Я всегда буду лишним.
Умнее,
способнее.
Но всё-таки не Джон.
Понимаешь, как это невыносимо?
Ты всегда будешь лишним, куда бы не попал.
Зато останусь жив.
Если за тобой будущее,
я рад, что я его не увижу.
Мёртвый?
Да.
Хорошо.
Стой, ты не обязан это делать!
Я хочу.
Это не мой мир.
Чужой.
Слушай, я не...
Он чужой и для меня.
Твоё время.
И место.
Моя участь.
Решена.
Я понимаю.
Понимаю.
Счастливо.
Айрин цела?
Да, в отличие от защитного экрана.
И от тебя. Выглядишь ты ужасно.
Ну, у меня бывали дни и получше.
Ты поступил так, как считал нужным, Джон.
Но я знал, что то, что я делаю - неправильно.
Будущий Крайтон...
а он заставил меня задуматься.
Он - лишь генетическая модель.
Да, но жизнеспособная.
Вот в чём беда.
Мне все рассказали.
Ты и правда вызвался добровольцем?
Я колебался.
Мне был нужен толчок.
Ну, как бы то ни было,
я рада, что всё кончилось хорошо.
Надеюсь, я бы смог.
Я всегда считал себя хорошим парнем, Чиана.
Но им оказался мой дикий, темный двойник,
тот, от кого я меньше всего ожидал хороших поступков.
Как ты догадалась?
Я знаю тебя.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.