Я уже встал, встал, встал.
Айрин!
Что за чертовщина?
Нас обнаружили и взяли на прицел.
Миротворцы?
Нет.
Вот они.
Кто это?
Я не знаю, Крайтон.
Корабль сильно повреждён
и их канал связи не работает.
Вы уже послали сигнал: "Сжальтесь, мы бедные овечки"?
Первым делом, но нас держат на прицеле.
Чем же мы так разозлили этих ребят?
Да вроде, ничем.
Райджел, я повысил напряжение ещё в одном кабеле,
защитный экран работает?
Нет,
только на пятьдесят процентов.
Пошевеливайся, Д'Арго!
Я не собираюсь подыхать из-за всяких растяп!
Если хочешь, спускайся сюда, ваше нижайшество,
и попробуй сам! Мне нужен ещё один кабель!
Надеюсь, Заан их остановит.
Заан?
Заан на том корабле?
Пилот,
Я причалила и направляюсь туда, где должна быть рубка управления.
Никого не видно.
Мы все еще под прицелом, Заан.
Возможно, на борту автоматика.
Ты должна найти способ отключить оружие.
Постараюсь, Пилот.
Я не
сдамся.
Тебе придется
убить меня.
Я не причиню тебе вреда.
Я - Дельвийская Па У, жрица.
Если ты позволишь, я заберу твою боль.
Зачем ты помогаешь?
Твой корабль
напал на нас?
Мы не нападали на вас.
Значит, второй, поменьше.
Капитан называл его
Талин.
Значит, это сделал Талин.
Поэтому вы решили атаковать нас?
Да.
Прошу, поверь мне,
мы не посылали Талина в атаку.
Почему я должен верить?
Ты можешь просканировать нас.
У нас нет оружия.
Нет оружия?
Никакого.
Йоз!
У них нет оружия!
Уничтожить их корабль!
Мойя - это...
Повелитель,
наш сердечник едва пульсирует.
Мы можем дать только один залп, и если мы...
Выбора нет.
Д'Арго, этот тип корабля мне незнаком
но, полагаю, они накапливают энергию для выстрела.
Мне нужен другой кабель!
Несу!
Райджел, жми!
Ё- моё, быть этого не может.
Что за фрелл происходит?
Это не мое тело!
Я - Айрин.
А ты кто?
Я - Крайтон.
Клянусь богами Хайнирии,
Я - не я!
Меня зовут Джон Крайтон
Я астронавт
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу
Я просто ищу дорогу домой.
НЕ В СВОЕМ УМЕ
Что ты делаешь в моём теле?
Не знаю.
Но тело то моё, моё, моё!
Знаю, а это - моё тело.
Йоц!
Посмотрите на это!
Вы поглядите, на кого я стал похож!
Ты?
Я похожа на Райджела!
А ты кто?
Я?
Я - Крайтон.
Так, надо сосредоточиться,
и подумать, что же с нами приключилось.
Это какая-то бредовая галлюцинация.
Верните мое тело!
Пилот!
Райджел, уймись, ладно?
Даже не собираюсь! Пилот, почему ты не отвечаешь?
Пилот!
Айрин, верно?
А ты как думаешь?
Конечно, это я, Джон.
Ладно, я знаю, это безумие, но нам надо сосредоточиться.
Посмотри на меня!
У меня нет рук.
Посмотри на это!
Айрин, спокойно.
Мне нужна твоя помощь.
Я не знаю, что с нами случилось.
Я даже не уверен, реально ли все происходящее.
- А я чувствую себя до фрелла реально! - Заткнись, Пушистик!
- Нас атаковали, и если нас атакуют снова... - Безумие. Верно. Я сошел с ума...
- Нам нужна полная мощность защитного экрана - Это сон! Да, точно!
- Я сплю, это кошмарный сон. - Так что, его нужно зарядить.
Я проснусь на королевском ложе, окруженный наложницами, как в былые времена.
Райджел, послушай меня.
Я тебя не слушаю, ты - иллюзия!
Порождение моей фантазии.
Отлично.
А вот это реально.
Это просто цирк, я вмазал сам себе!
Кто бы ты ни был,
я хочу получить обратно своё тело.
Мы все бы не прочь, приятель.
Слушайте, это оружие, должно быть, поменяло нас телами.
Каким-то образом я попала в тебя, Райджел.
Но, зачем?
Зачем им менять нас телами?
Зачем?
Не знаю.
Но если это какой-то бредовый эксперимент,
я выставлю им счёт за лечение.
Пилот?
Пилот!
Пилот, очнись! Помоги мне!
Мойя?
Мойя, где...
где ты?
Она здесь.
Пилот, посмотри на меня!
Но что...
что произошло?
Нас атаковали с помощью неизвестного оружия.
Но больше они почему-то не стреляют.
Кто ты такой?
Это я,
Д'Арго.
Д'Арго?
Случилось что-то странное.
Нас поменяли телами.
Тебе было хуже всех.
Ты отрубился, я думал, что ты умер.
Ты - Д'Арго?
Тогда, кто же ты?
Чиана!
Повсюду повреждения.
Я не знаю, что мне делать, Пилот!
Значит, мы погибнем?
Заткнись, Чиана!
У меня в башке будто миллионы звуков.
Это Мойя,
Ты отвечаешь за все ее функции.
Я ничего не могу разобрать, Пилот.
Только шум и я не могу его контролировать!
Что за фрелл?
Что это было?
Мойя не слышит меня
думаю, она начинает паниковать.
Д'Арго, послушай.
Тебе придется взять на себя управление.
Я не справлюсь!
Справишься.
Я помогу тебе
Не могу пошевелить ногами.
Чиана, отнеси меня к Д'Арго.
Мойе нужна моя помощь.
Ты солгала!
На твоём корабле
есть защитный экран.
Зачем он,
если судно не военное?
Мы нашли его на заброшенном Командном Крейсере "Зельбинион".
Я говорю правду,
вы стреляли в безоружное живое существо.
Тогда это что такое?
Это не мы.
Это Талин.
Тридцать членов моей команды
погибли,
в живых остались только мы.
Талин - результат генетической мутации.
Он - военный корабль.
Мы его разыскиваем.
Мойя совсем другая!
Сколько времени до следующего залпа?
Три арна.
Клянусь богиней!
Мы не причинили вам вреда!
Давайте, я отведу вас на борт Мойи,
и вы увидите, что у нас нет оружия.
Ты вернёшься, чтобы оплакать свой корабль!
Спасибо,
Чиана.
Д'Арго,
закрой глаза.
Теперь, слушай.
Прислушайся к звукам
у тебя голове.
Среди них
есть высокий звук.
Очень слабый.
Иногда я представляю его себе,
в виде цвета.
Тёмно-красного.
Да,
кажется, вижу.
Хорошо.
Теперь,
Отбрось остальные звуки.
Сконцентрируйся
только на красном.
Это функции жизнеобеспечения Мойи.
Сосредоточься на них.
Другие функции Мойи нанизываются на них,
как на верёвку.
Я постараюсь.
Зачем тебе это?
Не можешь запомнить, кто есть кто?
Нет, не могу, Эйнштейн.
Если эти ребята снова шарахнут, я должен знать, с кем говорю.
Пилот,
думаю, я выделил наши внутренние передатчики.
Теперь они должны работать.
Прекрасно.
Прикрепи в уме этот звук на верёвку,
как я говорил.
Теперь, попытайся выделить
передающие частоты.
Ты в как?
Надо связаться с Заан.
Думаешь, с ней всё в порядке?
Она причалила к Халозианскому кораблю перед тем, как он выстрелил.
Но что случилось потом
я не знаю.
Пилот, а ты не знаешь, почему произошел обмен телами?
Нет.
Как только восстановятся хоть какие-то функции,
я помогу Д'Арго
провести сканирование в банках памяти.
Но перед тем как оказаться в Чиане,
я ощутил повреждение в электросхеме защитного экрана в нейрокластере.
Ничего серьезного,
но необходимо починить проводку кабеля.
Пилот,
может, стоит подумать, как вернуть назад свои тела?
Какая польза от защитного экрана?
Он не смог отразить первый удар.
В момент удара,
он работал только на шестьдесят два процента.
При полной мощности,
экран неуязвим.
Я этим займусь.
Айрин, ты идёшь?
И как ты ориентируешься в этом лабиринте?
Я изучила здесь каждый квадрант.
Судя по схеме, блок, контролирующий мощность экрана находится
здесь.
Тебе придется делать все самому, Крайтон.
Эти обрубки никуда не годятся.
Ладно. Пройдусь по проводке и посмотрю
смогу ли я изолировать сгоревшие каналы.
Я принимаю
твоё предложение.
Я осмотрю Мойю.
Если она безоружная,
я отпущу тебя.
Спасибо.
Мойя безоружна. Я тебе докажу.
Нет. Ты останешься здесь.
Если они обманут меня, ты умрёшь.
Они не обманут.
Осторожность
не помешает.
Поверить не могу, что ты занимаешься этим каждый день.
У меня всё тело зудит от напряжения.
Я выполняю лишь часть твоей работы и едва могу дышать.
Это дело привычки,
Д'Арго.
Что с тобой?
Мне очень плохо.
Пилот!
Ты мне нужен!
Не отключайся!
Я без тебя не справлюсь!
Наверное,
придется.
Нет!
Постой, я что-то слышу
это Заан.
Она вышла на связь.
Переключи её на внешний
канал.
Вот там.
Пилот, ты меня слышишь?
Почему ты не отвечаешь?
Ответь ей.
Давай.
Да, это я, Заан.
В некотором роде.
Что у тебя?
Да, я невредима.
Но, послушай,
атака на Мойю была спровоцирована.
Мы ничего не сделали!
Знаю,
это Крайс
Он напал на Халозиан,
на Талине!
Талин?
Талин был рядом?
Двадцать арнов назад.
А потом исчез.
Поэтому они атаковали нас, Пилот.
Они думали, что мы пришли их уничтожить.
Если мы докажем, что Мойя безоружна,
они не будут стрелять.
Капитан Халозиан хочет убедиться в этом лично.
Пусть он осмотрит Мойю, и убедится, что она не вооружена.
Что скажешь?
Нам выбирать не из чего.
Скажи, что мы согласны.
Заан,
передай этому навнуку, что он может прилетать.
Но мы не в настроении для йотца!
Одно неверное движение и я убью его!
Пилот, что с тобой?
Все в порядке.
Просто передай ему.
Пилот?
Что с тобой?
Пилот? Мне страшно!
Крайтон! Айрин!
Пилот бьется в судорогах,
Быстрее сюда! Поднимайтесь сюда, скорее!
Крайтон!
Кто-нибудь! На помощь!
Что с ним, Крайтон?
Не знаю.
Мое тело отторгает Пилота.
Что будет со мной, если Пилот умрет?
Мне намного
лучше, Чиана.
Нам нужно продолжить работу,
необходимо добраться
до банка памяти Мойи.
Тогда мы сможем проанализировать,
их оружие.
Какого фрелла.
У меня не выходит, Пилот.
Я стараюсь, но все без толку.
Старайся лучше! Я не намерен оставаться уродом, жалкий Лаксианин!
Крайтон,
Райджел,
кем бы ты ни был,
если не заткнёшься, окручу тебе башку!
Подождите,
я получаю сигнал.
Приближается челнок Халозиан.
Пора встречать гостя.
Они ожидают, что я,
то есть, ты
всё им покажешь.
Пошли!
Пилот,
Д'Арго, думаешь, он придет один или как?
Ни фрелловой идеи, Джон.
Одно верно, он стыкуется.
О, мой...
В чём дело?
Мне надо...
Ничего особенного. Просто...
Что?
Мое тело барахлит, Райджел?
Все нормально. Просто я хочу...
отлить.
Сейчас?
Да, представь, да.
У нас нет времени, потерпи.
Не разберусь как тут терпеть, Чиана! Это же чужое тело!
Тогда, давай!
Живо!
Как? Здесь?
Там и побыстрее.
Правильно.
- Иди! - Там, сейчас.
Д'Арго, этот парень уже здесь?
Появится в любой микрот.
Крайтон.
Что?
Покажи мне, как это делается.
О, Боже.
Расстегни.
Так.
Вытаскивай.
Направь пистолетом
и стреляй.
Я правильно целюсь?
Да, отлично.
Он здесь.
Меня зовут Так.
Это мы поняли.
Д'Арго, обыщи его.
Д'Арго.
Прости.
В этом нет необходимости.
Я не вооружён.
Лицом к стене, расправить перья, здоровяк.
Где Крайтон?
Он должен показать мне Мойю.
Клянусь богами Хайнирии...
Как же мне хорошо!
Надо лишь убрать эту штуку обратно.
Йотц!
Убери его, Спарки, и будь осторожней.
Как интересно.
Пилот, я начинаю привыкать,
Как самочувствие?
Если не двигаться,
все хорошо.
Но я чувствую, что тело Чианы хочет от меня избавиться.
Я не думал, что снова расстанусь с Мойей.
Я словно лишен
главных органов
восприятия.
Я не могу видеть,
слышать
или чувствовать
как раньше.
Я начинаю понимать.
По сравнению с миром, в котором ты живешь,
моя жизнь теряет всякий смысл.
Нет, Д'Арго.
Это так.
Мои воспоминания - это сын и жена.
А ты видел Галактики
и рождение звёзд.
Но у меня нет
воспоминаний о любви
или дружбе.
Ни одного.
Ты прожил прекрасную жизнь,
Д'Арго.
Я верю тебе.
Я верю, что ваша Мойя мирный корабль.
Так тоже поверит, когда обыщет её.
Возможно.
Посмотри.
Я покажу тебе кое-что.
Я - Капитан Крайс.
Мы мирные путешественники.
Нам нужен безопасный коридор.
Халоз Один.
Защитные механизмы моего корабля активированы.
Мы чувствуем, что вы заряжаете орудия.
Прекратите!
Повторяю, мы мирные путешественники!
Талин!
Направить орудия на агрессора!
Огонь!
Вы напали первыми?
Талин только
оборонялся.
Значит, Крайс был честен, он не использует Талина для насилия.
Он мог
нас уничтожить.
Но не стал этого делать.
Зачем вы напали на Талина?
Мы соблюдаем кодекс.
Так хочет
повышения.
Для этого он должен
убить как можно больше
врагов.
Как видишь, никакого оружия.
На мой взгляд, все это до фрелла смешно.
В хайнирском королевском флоте,
на каждом корабле по сотне пушек!
Крайтон,
хватит болтать.
Я просто веду светскую беседу, Райджел.
Пусть гость убедиться в нашем дружелюбии.
И миролюбии.
Так что, когда осмотришь корабль,
вернешь меня на место, ладно?
Сделаю
все
возможное.
Отлично. Один микрот.
Айрин, думаю, я нашел общий язык с этим идиотом, так что
оставь нас наедине, я сам покажу ему корабль.
Что ты задумал, Райджел?
Ничего!
Что за наглость, мне не доверяет мое собственное тело. Пошел!
Итак...
Вот и все
я закончил, поменял всю сгоревшую проводку.
Надо провести проверку, запустить этот чёртов защитный экран на полную мощность.
Я попытаюсь, Джон.
Хорошо.
Мамочки.
Крайтон.
Ты что делаешь?
Да ладно вам! я...
Вот они.
Зачесались
понимаете и я решил...
Ты
повредился в уме.
Нет, я нормальный парень.
Парень!
Все мужики мечтают на такое поглазеть!
Вот что я скажу тебе, Крайтон.
Если я увижу, что ты мечтаешь об этом в моем теле,
ноги переломаю.
Пусть даже мои собственные.
Ладно, зачем пожаловали?
Я только что починила защитный экран в Рубке.
Пойди, посмотри.
Если, конечно, ты не очень
занят.
Заткнись, Чиана.
Бог знает, что бы ты сделала с этим телом.
Отложите драку на потом.
Райджел повел Халозианина на нижний уровень под нами.
Так что, пора очистить территорию.
Вперед!
Ладно.
Еще не все закоулки обыскал?
Подумай, будь у нас оружие, мы бы уже давно пальнули.
Верно.
Я убежден, вы безоружны.
Вот и славно, значит, будем друзьями! Пошли.
Да, пошли же! Не стой здесь, как раненый Трелкез.
Сейчас закатим пир, достойный Доминара!
Нет,
мне что-то нехорошо.
Нет, нет, нет.
Впервые за миллион циклов, у нас полно запасов.
У нас есть окорок Феллипа,
Хайнирские марджоли...
Меня тошнит.
Я...
Давай. Не стесняйся. Пусть всё выйдет.
Прости.
Нет, всё в порядке.
Мойе не привыкать, мы постоянно так делаем.
Я только что облегчился в ремонтном отсеке.
Кстати,
раз мы подружились и ты уверен, что мы безоружны,
может быть, перекинешь меня в родное тело прямо сейчас?
Сначала я вернусь на свой корабль,
тогда посмотрим, что можно сделать.
Ну, тогда поспеши.
Еще немного в этой мерзкой оболочке и я не выдержу.
Не волнуйся.
Осталось недолго.
Что не так, Д'Арго?
Мойя напугана!
Что-то инородное атакует её внутреннюю электросхему.
Знаешь, что это?
Не знаю! Пока не нашел.
Это проделки Така.
Он пронёс что-то на борт.
Не может быть. Чиана обыскала его и ничего не нашла.
Значит, она чего-то не заметила.
Д'Арго, прикинь, как сузить область поиска.
Райджел водил Така повсюду.
Я теряюсь в догадках.
Я не смогу помочь, Джон.
Ладно, тогда найдем Спарки, уверен, он что-то знает.
Ваши люди говорят о каком-то обмене телами.
Что это значит?
Понятия не имею.
Ты лжешь!
Но, это неважно.
Я уничтожу Мойю.
Орудия готовы?
Да, повелитель.
Отлично.
Ты же знаешь, что это неправильно.
Я ничего не могу сделать.
Кодекс запрещает мне...
К фреллу ваш кодекс!
Останови его!
Я потрясена
вашим кодексом.
Эти существа на Мойе
не из твоей расы,
но ты волнуешься за них.
Конечно.
Мы заботимся
только о самих себе.
Йоз, послушай,
если ты заботишься о своей карьере, я помогу тебе.
Так потерпел поражение, он атаковал Мойю, но не уничтожил.
Верно.
Раз повелитель потерпел поражение кодекс приказывает свергнуть его?
Да.
Тогда ты должна занять его место.
Я?
Почему бы и нет?
Ты сделаешь карьеру куда быстрее.
Да, если
докажу, что он потерпел поражение.
Положись на меня.
Я буду свидетелем его позора и твоего права на высший пост.
Только, дай Мойе уйти.
Нет!
Так не опозорился.
Но если он не уничтожит Мойю сейчас,
мы продолжим разговор.
Будет слишком поздно.
Знаешь, что надо делать, Райджел?
Драпать на фрелл отсюда.
У тебя один способ решать проблемы, Чиана. Чуть что - драпать.
Твоя школа, Райджел.
Обычно, да.
Я бы микрота не раздумывал
будь я в своем теле.
Зачем оно тебе?
Это намного удобнее.
Ты уверена?
На все сто.
Здесь, на Мойе оно кажется неказистым, но
но со временем ты его оценишь, Слизняк.
Но это тело слишком
белое.
И сохранится ещё каких-то жалких сорок циклов.
А мое, по меньшей мере...
Что ты делаешь, Чиана?
Мне нужен
надежный попутчик.
Там очень одиноко.
Раньше, чтобы поймать кайф было достаточно погладить брови.
В модуле, я буду гладить тебя везде, где захочешь.
Ты не хочешь вернуть себе тело?
Предпочитаю жить в чужом, чем поджариться в своём.
Бежим отсюда.
О, нет! Нет! Нет.
Меня не совратить, дамочка.
Что ты делаешь, Райджел? Почему ты хочешь остаться?
Потому что мне нужно моё тело!
А не это!
Только Хайнир может претендовать на мой трон.
Надежда разделаться с предателем-кузеном,
это единственная цель всей моей жизни.
Малыш!
Вот ты где.
Слушай,
Д'Арго говорит, что-то атакует Мойю, в нейрокластере.
Видимо, Так что-то сделал, пока ты проводил экскурсию.
Ничего подобного.
Я показал ему корабль, потом его стало плохо и он улетел.
Ему стало плохо?
Что ты имеешь в виду?
Его вырвало!
Омерзительное существо.
Показывай.
Что?
Покажи мне благоуханное местечко.
Ты хочешь взглянуть на рвоту, Крайтон? Ну ты даешь!
Вон она, здесь его и скрючило.
Йотц!
Ползучая рвота.
Как этого биздака угораздило?
Не знаю.
Но я уверен, что блок питания защитного экрана
прямо над нами.
Будь осторожен, Крайтон.
Полагаю, он выблевал сильную кислоту, чтобы прожечь проводку.
Вот дерьмо. Кислота течет вверх.
Что происходит?
Попробуем перекинуть энергию в другой блок.
Чиана, возвращайся в Рубку.
Подключи те кабели, что мы исправили раньше, к другому блоку.
Куда ведут провода?
Не знаю. Спроси Пилота.
Крайтон, ты знаешь, что делать?
Понятия не имею. Полезу, а там разберусь.
Шевелись!
Крайтон, даже если мы сможем переключить
энергию защитного экрана,
каким фреллом мы остановим блевотину?
Попытаемся ее обезвредить.
Кислоту нейтрализует щелочь, верно?
На Мойе есть что-нибудь подходящее?
Заан.
Держу пари, у неё в аптечке что-нибудь да есть.
Хорошо, принеси. Но помни, времени у нас мало.
Фреллов Халозианский корабль снова в нас целится!
Надо переключить защитный экран!
Куда?
Я надеялась, что ты мне подскажешь, Пилот.
В поисках другого прохода я поднялась на два уровня.
Два уровня!
Ты знаешь, что делать?
Думаю, да.
Райджел зальет туда щелочь, а я тем временем
залатаю брешь в защитном экране.
Думаешь, сработает?
Кто знает.
Но придется ненадолго отключить защитный экран.
Но Халозиане смогут напасть на нас!
Всего на пару секунд.
Другого выхода нет, Райджел.
Если мы не рискнем, они нападут, когда экран сгорит сам по себе.
Ты готовы вылить щелочь?
По твоему сигналу.
Ладно. Надеюсь, сработает.
Д'Арго, отключай защитный экран.
Отключаю.
Давай!
Защитный экран отключён.
Уничтожить их!
Стойте!
Они безоружны!
Порядок, Д'Арго.
Можешь врубать!
Даю напряжение.
Я сделала это!
Кажется, я подключила нужный блок!
Нет.
Я - Айрин.
А кто Крайтон?
Вроде я.
Йоц!
Ладно,
не считая того, что я застрял в этом гадком,
вонючем, уродливом...
Королевское тело не воняет!
Райджел.
За исключением того, что я нахожусь в твоем теле,
все не так плохо.
В самом деле, Крайтон?
Мы снова поменялись!
Из этого следует, что мы можем вернуться в свои тела. Так?
Крайтон!
Айрин!
Кто-нибудь?
Это Чиана.
То есть, Чиана в теле Пилота.
А Пилот в Д'Арго,
он в коме.
Мы не можем его разбудить!
Спускайся сюда, Джон!
Кажется, Пилот умирает!
Их спас защитный экран.
Но я не опозорен.
Я протараню Мойю!
Нет!
Нет! Они мирные...
Умоляю!
Они не причинили вам вреда.
Йоз.
Ты не можешь вмешаться пока Повелитель не потерпит поражение, верно?
Он проиграл.
Останови его!
Останови!
Да!
Так был глуп!
Повышение получу я!
Связь с Халозианами прервана.
Ничего не могу сделать!
Без паники!
Думай о верёвке!
- Попытайся... - Фрелл с верёвкой!
Я не справлюсь, Д'Арго!
За дело, жалкий тралк!
Хорошо!
Все, уймитесь, я сказала - уймитесь!
Д'Арго, что случилось перед последним залпом?
Перед тем, как переместился из Пилота, я ощутил взрывную волну.
По-моему,
залп должен был разрушить Мойю, а не совершить обмен телами.
Почему же не уничтожил?
Не знаю.
Наверное защитный экран отразил значительную часть удара.
Чиана,
разве экран работал на полную мощность?
Нет.
Сенсоры показывают, что мощность была 62 процента.
Понятно.
Может, это взаимодействие их оружия с нашим экраном
меняет нас телами.
Часть энергии проникла внутрь,
и повлияла на нас таким образом.
И как нам вернуть все назад, Крайтон?
Пилот едва дышит!
Хорошо,
давайте попробуем так.
Мы поставим энергию экрана на шестьдесят два процента,
встанем на те же самые места, где были в момент первого выстрела.
А потом спровоцируем Халозиан на новый залп.
Ты уверен в успехе, Джон?
Не-а.
Третий удар может быть смертельным.
Ага.
Халозианский корабль направляется к нам.
Мы у него на прицеле?
Нет,
но он быстро приближается.
Думаю, они идут на таран.
Мойя хочет совершить Прыжок.
Не позволяй ей, Чиана!
Если она Прыгнет, мы никогда не вернёмся в наши тела.
Успокой Мойю, пусть начинает отходные маневры.
Айрин, помоги!
Как?
Я не знаю, что делать!
Я помогу тебе. Иди, Джон. Возвращайся в Рубку.
Я приведу Пилота в чувство и оттащу на нужное место.
Хорошо.
Йоз, остановись!
Это верная смерть!
Нет.
Как только я прицелюсь, я сбегу на твоем модуле
Ваш воинский кодекс оправдывает убийство беззащитных!
Настало время для...
Чиана, корабль Халозиан не сменил курс?
Нет.
Я пытаюсь уклонится, но, Мойя всё ещё хочет Прыгнуть.
Осторожно, Чиана, он сейчас в нас врежется!
Я не могу ничего сделать!
Держитесь!
Ещё бы чуть-чуть и нам каюк!
У тебя получилось, Чиана.
Я тут ни при чем.
Мойя сама повернула.
Тихо,
Кажется Заан вышла на связь.
Можешь её включить?
Попробую.
Управление кораблем в моих руках. Что на Мойе, все целы?
Смотря, что ты понимаешь под этим словом. Лично я бы сказал: нет!
Заткнись, Райджел!
В чём дело?
Слишком долго объяснять.
Слушай, Заан.
Нам нужна твоя помощь.
Ты должна дать залп по кораблю. Сумеешь?
Но это же безумие.
Это не безумие.
Райджел, почему у тебя на груди снимок Крайтона?
Дай мне поговорить с ним.
Но я и есть...
Крайтон.
Ей нужен я?
Да.
Заан хочет услышать это от тебя.
Райджела она и слушать не пожелает.
А я говорил!
Как всегда, все говорят, что я ненормальный, и меня к фреллу никто не слушает!
Заткнись, Пушистик!
Приехали!
Меня йоцнуло собственное тело!
Во имя богини, скажите, что на вас нашло?
Отложим объяснения, Заан, дай один выстрел.
На полную мощность, не беспокойся, экран включён.
Ты уверен, Крайтон?
Стреляй из этой чёртовой пушки, синезадая сука! Меня тошнит от всего этого!
Да.
Я уверен, Заан, врубай,
на полную мощность.
Поверь мне.
У нас все получится.
Как скажешь, Джон.
Это отвратительно.
"Как скажешь, Джон. "
"Всё будет хорошо, поверь мне"
И она поверила! Йоц, скажи я такое, вас бы всех вырвало!
Чиана, мощность экрана на 62 процента.
Устанавливаю.
Вы стоят там же, где находились при первом взрыве?
Почти.
Очнись, Пилот!
Пожалуйста!
Ты должен встать на мое место.
Я не могу тебя тащить!
Я откалибровала их оружие, Джон. До залпа десять микротов.
Стой здесь, Райджел.
Так.
Все на своих местах?
Да, Джон.
Уверены?
Может, ты был здесь,
а может, там...
Райджел!
Йоц.
Д'Арго, что у вас?
Попроси Заан микрот повременить!
Пилот!
Что такое...
в чем дело?
Заан меня не слышит.
Она не отвечает.
Ты должен встать, Пилот!
Живо!
Вставай!
Вставай, ты, Хезманский сын!
Погоди, Заан!
Не стреляй!
Огонь!
Йоц.
Вот бы проснуться на королевском ложе, окруженным...
Шутка, Айрин.
Я вернулся.
Мерзавец!
Ребята, у вас там наверху все в порядке?
Да, Крайтон.
Мы все вернулись.
Это я.
Да!
У нас получилось.
О, да.
Я тоже вернулся.
Спасибо, что спросили.
Я снова стал самим собой.
Если кому-то интересно.
Сильно ли вырос Талин?
Он ещё не такой большой, как Мойя, но
он силен.
Он нанес Халозианам серьезный ущерб одним залпом.
Ты точно знаешь, что не Крайс спровоцировал атаку?
Возможно, он не станет использовать Талин, как оружие.
Возможно.
Возможно, он удивит нас всех.
Я рад, что ты вернулась, Заан.
Но мне некогда.
Я должен рассказать Мойе о том, что пережил, пока был с ней разделен.
Она очень любопытная.
Заан?
Как твоя рука?
Я начала регенерацию, Райджел.
Но если повреждения слишком серьезные.
Рука заживет нескоро.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Ничего, просто...
мои тенки возбуждены, как никогда раньше, и мне очень интересно
что ты с ними делала?
Ничего.
Ты говорил с Крайтоном?
Нет.
Но...
Я...
хотел сказать тебе, что
на самом деле
мне очень понравилось быть в твоем теле.
Нет!
Нет, не то, я просто хотел сказать, что я...
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Мне понравилось твоё тело.
Понравилось моё тело?
Ну...
Похоже, эта парочка нашла общий язык.
Иногда полезно влезать в чужую шкуру.
Я прекрасно знаю, чем ты занимался в моей шкуре, Крайтон.
Не начинай.
Да, ладно.
Я не в обиде, знаешь.
Ты был в моей шкуре,
я в твоих штанах...
Что-что?
Проект "Русский Farscape" 2006 г.