Айрин?
Да, я ещё здесь,
но я не могу к вам подобраться.
Это не важно.
Д'Арго потерял сознание.
Крайтон!
Меня обнаружили и атакуют.
Я насчитала восемь Праулеров,
Четыре Мародёра и ещё больше на подходе.
И они все стреляют разом!
Отстаньте от меня! Прочь!
Айрин, сматывайся отсюда на хрен.
Я не могу! Не могу!
Нет...
Айрин!
Проклятье!
Заан, вот так и случаются инфаркты.
Мой орган циркуляции этому не подвержен.
А мой подвержен.
Извини, Джон.
Я не могу избавиться от этих видений, сколько бы не медитировала.
Я снова предлагаю поговорить.
Не стоит.
Как хочешь.
Сколько осталось до возвращения Мойи?
Около арна.
Вот дерьмо!
Ладно,
я нашел проблему.
Какой-то
шутник спрятал барбекю из Кидвы в Навигационном сцеплении.
Райджел.
Угадала.
Починить можно?
Там все сломано.
ДРД придётся разбирать его на части.
Тогда подождём.
Подождём.
Сладкие сны, пока рассвет не настал,
Сладкие сны, как от тревог ты устал.
Но в этих грезах, в сладостном сне,
помечтай немного обо мне.
Так и было.
Я всё время вижу, как ты умираешь.
Джон,
Чиана или Райджел рассказывали тебе, что произошло на Литигаре?
Почти ничего.
Чиана сказала, что будет лучше поговорить об этом с тобой.
После того, как вы уничтожили базу Гаммак,
Я боялась, что мы потеряли вас.
Ну, мы бы позвонили,
но Скорпи был поблизости.
Двадцать солнечных дней
мы обыскивали каждую планету, до которой вы могли долететь.
Последней из обнаруженных была Литигара.
Что там произошло?
То, о чём ты не хочешь говорить. Понял.
То, о чём я не хочу вспоминать.
Заан?
Ты должен понять, Джон,
мы испытывали невероятный стресс,
а Мойя стремилась на поиски своего сына.
Во мне росло отчаяние.
Ты бы запомнил их, если бы увидел.
Я хотел бы помочь.
Послушай.
Себацийка,
Лаксианин и чел...
ещё один Себацианец.
У нас здесь отродясь не было Себациан.
А о Лаксианах,
впервые слышу.
Ты уверен?
Это очень важно.
Уверен.
Угости меня, красавица.
Зря ты набрался, Райджел.
Мне так лучше.
Что? Отстань от меня!
Идем отсюда.
Уже нашла кого-то?
Кажется, да.
Пожалуйста, подчиняйтесь сигналам.
Для вашей безопасности движение контролируется.
Пилот,
попроси Мойю потерпеть.
Это последняя населённая планета в пределах досягаемости праулера Айрин.
Если Крайтон, Д'Арго и Айрин умудрились ускользнуть,
это последняя планета, где они могли бы...
Мойя понимает.
Но она считает, что была достаточно терпелива.
Она требует, чтобы вы вернулись на корабль
немедленно.
Требует?
Она не меньше вас беспокоится о Крайтоне, Д’Арго и Айрин.
Но может быть,
пора смириться, что их судьба,
какой бы она ни была,
больше не связана с нами.
Скажи Мойе, что мы начнём поиски юного Талина,
как только вернёмся.
Что?
Ты это серьёзно?
Я требую голосования!
Замолчите оба!
Я видела, как вы справляетесь с беспокойством
за судьбу Айрин, Крайтона и Д'Арго!
Не хочу даже думать, как вы теперь справитесь с вашим горем
и чувством потери!
Внимание, пешеходы,
не переходить,
не переходить.
Можете перейти.
Заан!
Стоять! Не двигаться!
Оставайся на месте!
В чём дело?
Встать!
Что?
Убери от неё свои фрелловы руки!
Отстань!
Что за йотц вы тут вытворяете?
Заткнись!
Что она сделала?
Ваша подруга пойдет с нами.
Она ответит за своё преступление.
Преступление?
Какое преступление?
Меня зовут Джон Крайтон
я - астронавт
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на корабле,
живом корабле, полном странных форм жизни
Помогите мне. Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник
Делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ПОМЕЧТАЙ НЕМНОГО ОБО МНЕ.
Пилот,
скажи Мойе, что она должна потерпеть!
Я стараюсь успокоить Мойю.
Но ты должна передать Заан, что Мойя готова отправиться
на поиски юного Талина
в любой момент!
Заан.
Ты не должна была приходить. Вам с Райджелом здесь не место.
Его лягушачье величество отсыпается на челноке.
Но я-то здесь.
Я хочу помочь!
Ты хотя бы знаешь, в чём тебя обвиняют?
Неподчинение сигналам светофора.
Ты кто?
Меня зовут Дёрш, Мейден Дёрш.
А ты...
не говори мне.
Зото Заан,
чужестранка.
И ты?
Я общественный защитник.
Точнее, её общественный защитник.
А кто ты? Родственница?
Друг.
Неважно,
Позвольте, я все вам объясню.
Ты впервые на нашей планете?
Неважно.
Дёрш. Да.
Минутку, не вешай трубку.
"Неподчинение" - это пустяки. Плюс, ты чужестранка и не знала законов.
Если судья в хорошем настроении, я бы сказал, минимальный приговор.
Десять солнечных дней и вы на пути домой!
Нет, нет, мы не можем оставаться здесь десять дней.
Говорите.
Не беспокойся, Заан.
Может нам нанять другого юриста.
Можете попробовать.
Вокруг их полно.
Девяносто процентов нашего населения - юристы.
Немедленно вытащи меня!
Ваше дело слушается завтра.
Завтра?
Там и увидимся.
Послушай меня.
Что?
Послушай меня.
Давай, говори.
Я в порядке.
Не знаю, что на меня нашло, Чиана.
Всё готово.
Действуем по плану.
Но, Руманн, ты же знаешь, мне опасно сегодня появляться на улице.
Меня не волнуют твои личные проблемы.
Ты пойдешь туда сегодня ночью.
Мы нашли идеальный объект.
Ты хорошо поработала.
Смотрите, кто здесь.
Вас подбросить, леди?
Вы живы!
Это было нелегко.
Нам есть что рассказать.
Потом. Сейчас мы вытащим тебя и уберемся отсюда.
Мы везде искали вас.
Надеялись.
Молились!
Последние пятнадцать дней были невыносимы.
Для нас это тоже не было поездкой в Диснейленд.
Но теперь вы здесь.
Чего вы ждёте? Стреляйте!
Ведь вы пришли, чтобы освободить меня.
Вы должны освободить меня.
Не подходи ко мне.
Уйди.
Как мне хочется, чтобы ты, на самом деле, был здесь.
Ты так мне нужен.
Шансы, что мы бы выжили и вы нашли нас, были десять миллионов к одному.
Вы знали это еще тогда, когда совершали Звездный прыжок.
Ты просто не хочешь принять это.
Теперь тебе придется.
С тех пор, как мы сбежали от Миротворцев,
я черпала силу в тебе и остальных.
А теперь я снова в тюрьме.
И тебя нет рядом, чтобы помочь.
Джон,
мне так
одиноко
и страшно.
Ты не одинока.
У тебя есть Райджел,
и Чиана.
Они как дети.
Как я могу нести ответственность за них и за Пилота,
и за Мойю, и за себя?
Без вас.
Но теперь придется без нас.
Тяжёлая ночка?
Хочешь сбежать?
Вот твой шанс.
Это поможет тебе выбраться из здания,
вернуться туда, где причален твой челнок.
Зачем ты это делаешь?
Ты хочешь сбежать или тебе нужны ответы?
В любой микрот на пост вернется стража.
Второго шанса не будет.
Чиана!
Райджел!
Заан?
Не двигаться!
Стоять!
Прекратите.
Инопланетянка, ты арестована.
За убийство.
Ну, хорошие новости - тебя больше не обвиняют в нарушении правил перехода.
Ты хоть представляешь, кого убила прошлой ночью?
Я никого не убивала.
Меня подставили.
Его звали Уэсли Кенн, если тебе интересно.
Он был молодым борцом за равные права Адвокатов и Обслуги.
Обслуга?
Те десять процентов, которые не юристы?
Факты против тебя - тебя схватили с поличным,
ты сбежала, натолкнулась на Кенна, запаниковала
и задушила его.
Хотя его смерть расстроила немногих.
У него были радикальные взгляды
на закон о правах Обслуги.
Немного скандально, на самом деле.
Что ты собираешься делать?
Тут ничего не сделаешь.
С точки зрения закона, все ясно.
Через три солнечных дня
её казнят.
Ты должен защищать её,
она этого не делала.
А на чем строить защиту?
Только на ее словах.
Ты же адвокат
придумай что-нибудь!
Знаешь, что будет со мной, если я солгу?
Ты сможешь выиграть?
Если меня хотя бы заподозрят в обмане,
я получу то же наказание, что и мой клиент.
Увидимся в суде.
В этом мире всё шиворот-навыворот!
У них нет монархов, политических партий.
Тут правят юридические фирмы.
Сейчас у власти юридическая фирма - Руманн, Вилльян
что-то там еще.
В любом случае, Джа Руманн,
их главный партнёр, ответственный босс,
он вон там.
Ты можешь подобраться к нему?
Он верховный глава этого народа!
Он никогда не бывает один!
Ну, и как ты себе это представляешь?
Мы собрались
во имя самого святого,
высшего закона страны.
Точно.
Амет.
Чужеземка знает, по каким обвинениям она предстала перед судом?
Да, ваша честь.
Проверив улики и свидетельские показания
событий вчерашнего вечера,
и после обдумывания всех признаний,
суд...
Разве неважно, что я невиновна?
Вы хотите заявить о своей невиновности?
Я виновна во многих грехах,
ваша честь, но
в этом преступлении я невиновна!
Вы обсудили это со своим адвокатом?
Нет, не обсудила!
Мистер Дёрш,
вы хотите представлять вашу клиентку после заявления о невиновности?
Ни в коем случае, ваша честь.
Боюсь, мисс Заан,
без согласия вашего адвоката,
я не могу принять ваше заявление.
Разве только
кто-то ещё согласится быть адвокатом обвиняемой стороны?
В отсутствие добровольцев,
мне остается только продолжить.
Я, таким образом, нахожу обвиняемую виновной...
Стойте!
...и приговариваю...
Я...
Это чистый дрен!
Вы приговариваете к смерти невиновную женщину.
Я не допущу этого.
Что ты пытаешься сделать, Чиана?
Я запрещаю тебе вмешиваться.
Немедленно возвращайтесь на Мойю.
Мы принимаем предложение,
ваша честь.
Теперь вы - защитники обвиняемой.
И все это своды законов?
Только вершина айсберга.
Сомневаюсь, что они, действительно, нам пригодятся.
По крайней мере, ты могла бы нас поблагодарить.
За что?
За то, что через два дня вас казнят вместе со мной?
Ты о чем?
Если мы будем лгать
или дадим повод так думать,
мы разделим наказание с нашим клиентом.
Ты мне этого не говорила!
Как ты посмела не сказать мне?
Я думал, может, даже получиться.
Но нам с тобой
Не лгать?
Ты с ума сошла?
Охрана!
Я требую встречи с судьёй!
Райджел!
Дело сделано.
Теперь мы либо покинем эту планету вместе,
либо не покинет никто из нас.
Это смешно!
Мы не юристы.
Теперь юристы.
Заткнись и читай.
Осторожнее!
Неуклюжая дура.
Чёртова Обслуга.
Вообще никаких прав не заслуживаете.
С вами всегда так обращаются?
Он юрист, это его право.
У них есть права.
Поэтому Уэсли Кенн
и реформы, за которые он боролся,
так много значат для моих товарищей
и для меня.
Моя подруга этого не делала.
Но сможешь ли ты доказать это?
По нашим законам?
Чёрт возьми!
Почему ваша система такая до фрелла сложная?
Она не всегда была такой.
Но на протяжении веков она становилась все сложнее.
Хочешь сказать, ваши законы не всегда были так запутаны?
Эта книга,
Аксиома,
это основа всех наших законов.
Все остальные книги просто трактуют ее.
Каким же образом это
превратилось в это?
Чем больше людей посвящали себя закону,
тем сложнее становился закон, чтобы оправдать их существование.
Это - единственная книга, которая действительно вам нужна.
Пожалуйста, не надо.
Ты мне не нужна.
На самом деле тебя здесь нет,
ты просто мое воображение.
Почему ты бросила нас, Заан?
Я не
бросала вас.
Ещё пара микрот и мы все оказались бы на борту Мойи,
могли бы улететь вместе с вами.
Ты велела мне улетать!
Если бы Мойю схватили, мы все могли бы погибнуть.
Я вернулась за вами!
Я искала.
Где ты?
Где вы?
Так больше не может продолжаться.
Заан,
что ты делаешь?
Суд должен прекратиться.
Я признаюсь.
Заан!
Ты с ума сошла?
Я виновна!
Я совершила это убийство.
Я задушила этого человека.
Вы признаёте свою вину?
Заан.
Заан?
Не делай этого.
Что с тобой?
Ты хочешь умереть?
Я не хочу, чтобы ты и Райджел умерли вместе со мной.
Я не хочу унести в загробный мир вину и за ваши смерти.
Мы ещё не соврали.
Правда, суд начнётся только через несколько микротов.
Райджел!
Вы солжёте.
В свете полного признания со стороны обвиняемой,
я...
Подождите!
Вчера вы отказались признать невиновность моей клиентки
пока её адвокат не согласится с этим.
Ну,
а мы не согласны с признанием вины нашей клиентки...
Не слушайте их, ваша честь.
Мне не нужен их совет.
Я задушила того человека.
Я виновна.
Кляп ей!
Ваша честь, я настаиваю, чтобы моей клиентке заткнули рот для её же блага!
Вы не можете так поступить!
Казните меня, и пусть они живут!
Они не понимают, что делают!
Суд готов продолжить!
И я бы оценил время смерти
между десятью и одиннадцатью арнами два вечера назад.
Причина смерти -
удушение.
Вы, должно быть, эксперт, в своей области?
Меня считают главным суд-мед экспертом на Литигаре.
Не понимаю, как вы можете называть себя экспертом,
когда мы точно знаем, что смерть
не могла наступить в это время потому что...
Нельзя
врать.
Вообще-то, мой вопрос ведёт к причине смерти.
Вы не будете потрясены, узнав, что у нас есть свой эксперт,
готовый дать показания, что...
Нет.
Нет вопросов, ваша честь.
Две ночи назад, я была при исполнении.
Обвиняемая явно была полна решимости выбраться и присоединиться к друзьям.
Возра...
Ладно.
Так вы охранник и в ту ночь были на службе?
Да, вместе с другими.
Как же моя клиентка умудрилась проскочить мимо вас?
Есть идеи?
Это произошло, когда менялись смены.
Есть короткий период времени, когда наблюдение ослабевает.
Если даже и так, не приходило ли вам в голову, что кто-то мог бы...
Ах, ты, маленькая жаба!
Тебе приспичило пердеть гелием именно сейчас?
Такое случается, когда я нервничаю!
Мы в суде, подай на меня иск.
Я был на службе, когда поступили многочисленные сообщения
от граждан, о подозрительной чужестранке, бегущей вдоль аллеи.
Я отправил людей туда, где, как мы надеялись,
мы сможем перехватить нарушителя для допроса.
Когда мы туда прибыли,
то нашли обвиняемую,
на коленях, над трупом своей жертвы.
Пилот?
Нам нужно больше времени.
Мойя даёт вам
ещё один оборот вокруг этой планеты.
Потом она улетит.
И я не могу обещать,
что мы вернёмся за вами.
Просто скажи Мойе,
что мы или вытащим Заан, или
или мы с Райджелом вернемся на челнок, без неё.
Посмотри вот туда.
Это тот фреллов коп, что арестовал Заан.
Наверное, теперь получит повышение.
Что за йотц у него с лицом?
У него голубые глаза.
И что?
У моей второй жены были голубые глаза.
У пятнадцатой и двадцать третьей тоже.
В ту ночь было двойное полнолуние.
Правда?
В это время литигарцы с голубыми глазами обычно не выходят на улицу.
Вот откуда ожоги.
Они не переносят этого.
Так он не только сволочь, но ещё и тупица.
Не думаю, что он тупица.
Думаю, он многое знает.
Что ты собираешься делать?
Ничего, что стоит твоего беспокойства, партнёр.
Буду делать то, что я делаю лучше всего.
Заводить друзей.
Я не собираюсь защищать их обеих.
Ты что-то хотела?
Мне просто грустно смотреть,
как ты сидишь здесь в одиночестве.
Послушай, дорогуша, если ты надеешься, что я помогу вам в вашем деле...
Дело закончено.
Разве это не очевидно после сегодняшнего заседания?
В любом случае, завтра мы признаем вину.
Кроме того,
ты уже дал показания.
Я прочитал об одном странном понятии в этой вашей Аксиоме.
Свет Истины.
Весьма любопытно, правда?
Правда?
Что-то типа палки,
которая, как считалось, показывала, говорит человек правду или нет.
Это восходит к самому началу закона.
Раньше верили, что если ты держишь горящий факел над
тем, кто даёт показания и он горит ярче, это означает, что человек лжёт.
Мне незачем знать, что кто-то врёт,
мне бы самому соврать,
хоть чуть-чуть.
Расскажи мне всё о
расскажи мне всё о том, как это - быть полицейским.
Голубые глаза,
красное лицо...
Вот. Это он.
Парень, которого убили, верно?
Посмотри.
Уэсли Кенн.
Давай, Чиана. Вставай, вставай, вставай.
Суд того и гляди, начнется,
Заан витает в облаках,
а ты мне нужна бодрствующей.
Я рассказала тебе всё, что узнала у копа.
Мне и тут хорошо.
Никто не заметит.
Очищающие Пилюли Нештона.
Прими одну сейчас,
одну во время еды
и одну, если понадобится, ночью.
Мы собрались во имя самого святого.
Верховного закона страны.
Да, ваша честь, да, у меня есть вопросы к свидетелю, да.
Определённо, есть. Определённо.
Я уже это говорила? Потому что так и есть.
Вы свидетельствовали вчера, что мисс Заан, обвиняемая, мисс Заан,
мисс Зото Заан, женщина, стоящая там, вон там.
Вы её видите? Потому что, я её вижу. Видите её?
Она сбежала во время вашей смены.
Это правильно? Да?
Да?
Да, Мэм, это...
Верно!
И вы также заявили, что она сбежала в очень короткий
очень маленький промежуток времени, когда вы и охранники
или вы и ваши друзья-охранники,
менялись сменами. Или переменяли смены.
Кто-то приходил, кто-то уходил.
Ладно, так, если бы я...
Ваша честь,
могу я переговорить с моим партнёром?
Прошу.
Ты приняла все три таблетки, да?
Ты не имеешь...
ты понятия не имеешь, как фреллово я себя чувствовала.
Понятия не имеешь!
Не было ли чего-то необычного в той ночи,
ночи убийства?
Необычного?
Связанного с вашими двумя лунами.
А, да, да. Теперь я понимаю, что вы имели в виду.
Той ночью, как я припоминаю, было двойное полнолуние.
И, как я понимаю,
некоторые Литигарцы, особенно с голубыми глазами,
в такие ночи предпочитают не выходить из дома.
Чтобы не получить болезненные ожоги.
Ваше лицо!
Кажется, вы сильно обгорели.
Это произошло в ночь ареста.
Ну да, у вас голубые глаза.
Вы, как и жертва, были на улице той ночью.
Но вы обгорели,
а он - нет.
Как давно вы стали офицером городской полиции?
О, нет, нет, нет. Все верно.
Вы рассказали мне об этом прошлой ночью.
Сколько вы служите, восемь, почти девять циклов?
И вы сказали, что до этого работали в частном секторе.
Верно?
Как офицер охраны?
Я права?
В юридической фирме Руманна, Вилльяна и Мандела.
Ведь так?
В юридической фирме Джа Руманна?
Давай, Пилот,
ты должен убедить Мойю подождать!
Это ничего не даст.
Она уже заряжает свои калорики,
и готовится уйти с орбиты.
Я вернусь к челноку.
Я хочу поговорить с ней так, чтобы она видела моё лицо!
Она не станет тебя слушать, Чиана,
она даже меня не слушает!
Ты должен сделать это для меня.
Для Заан.
Я тут бессилен.
Мойя улетает.
Пилот?
Пилот!
Добро пожаловать, Защитник.
Я Джа Руманн,
главный партнёр в правящей сейчас фирме.
Юридической фирме?
Это входит в ваши законы, ударить кого-то током
и посреди ночь притащить в ваш офис?
Я впечатлен вашим сегодняшним представлением.
Слабо разбираясь в нашей очень сложной юридической системе,
вы умудрились разжечь сомнение в вине вашей подруги.
Не в привычке юриста много говорить, так что перейдём к делу.
Вам не выиграть этого дела.
Вы проиграете.
И вашу клиентку
казнят.
Иди на фрелл.
Дело уже не в Зото Заан.
Это касается тебя и Хайнира.
Вы не станете больше вызывать свидетелей.
И не будете продолжать линию допросов, которую начали сегодня.
В противном случае, ты и маленький слизняк, сами попадёте под обвинение.
Ложное обвинение.
Тем не менее, по нему бы будете заперты на Литигаре
на всю оставшуюся жизнь.
Видишь ли, моя дорогая, все дело в правах Обслуги.
Обслуге не нужно больше прав.
Им нужно больше работать.
Это - моя забота.
А ты позаботься о своей жизни,
о том, где ты проведёшь её остаток.
Передатчик тебе больше не понадобится.
Ты не вернёшься на свой корабль, пока я не позволю.
Вот мое предложение,
выполнишь завтра свою часть, и я выполню свою.
Доверься мне.
Я юрист.
Кажется, без меня ты попала в неприятности.
Милый Д'Арго.
Тебе не впервой сидеть в камере.
Не впервой испытывать чувство
беспомощности.
Тогда ты выжила. Ты победила.
У меня был Дельвийский Поиск.
Этот поиск - единственное, что не позволило мне
сойти с ума в плену у Миротворцев.
Но я отложила Поиск.
Отложила обязанности Дельвийской Па У.
Ты отложила их, но не забросила.
Заан,
Крайтон, Айрин и я, мы
мы больше не можем тебе помочь.
Ты либо переживёшь это испытание, либо завтра встретишь свою казнь.
Теперь тебе придется одной бороться со своими демонами.
Я не знаю, хватит ли у меня сил начать снова, Д'Арго.
Я знал
тысячи воинов,
в бесчисленных мирах.
Но ты,
Зото Заан
ты
сильнее всех
кого я когда-либо знал.
Где, к йотцу, ты была?
Как она?
Еще хуже, если такое возможно.
Теперь она вообще не отвечает,
и начала что-то бормотать.
Дай мне свой комм.
Я должна поговорить с Пилотом.
Ты уже должна была поговорить с Мойей!
Меня схватили и забрали к Джа Руманну.
Руманну?
Тому самому Руманну?
Пилот?
Ты ещё там?
Я здесь, Чиана.
Мойя решила дать вам ещё немного времени.
Спасибо, Пилот.
Не благодари меня.
Это полностью её решение.
Твой комм работал всё время, пока ты говорила с тем человеком.
Этим Джа Руманном.
Она не могла бросить вас в такой ситуации.
Мойя хочет знать,
я хочу знать,
если вы останетесь, вы сможете спасти Заан?
Думаю, способ есть.
Это рискованно
и потребует массы обмана и жульничества.
Наконец-то.
Мы с тобой сыграем в полную силу.
У вас есть свидетели?
Только один, ваша честь.
Я вызываю
Джа Руманна.
Вы клянётесь говорить только правду,
всю правду
и ничего, кроме правды,
на святой Аксиоме?
Клянусь.
Мистер Руманн.
Да, защитник?
Начнём с клятвы, что вы только что дали.
Она ведь очень важна, верно?
Так важна, что вы даёте её, положив руку на эту
самую священную книгу.
Это самая святая клятва, что может дать Литигарец.
Значит врать в суде
нехорошо.
Лгать перед ликом закона немыслимо.
Итак, мистер Руманн,
помните, вы дали самую святую клятву,
если бы я спросил вас, что вы знаете об убийстве
защитника прав Обслуги,
ваш ответ был бы...?
Что я знаю о его трагической
безвременной кончине, не больше
чем любой другой гражданин.
А именно, что ваша клиентка сделала это.
Защитник!
Вы знаете, что это такое?
Деревянная палка?
В любом другом месте, да.
Но в этом зале суда, её можно использовать,
для отделения фактов от вымысла.
Защита определяет это
как Свет Истины.
Свет Истины - это притча!
Притча?
Но в ваших древних текстах говорится...
Ваша честь, это обычная деревяшка
Совершенно верно, это обычная деревяшка.
Но рядом со свидетелем, давшим клятву
она проявляет особые свойства.
Продолжайте.
Но, предупреждаю,
не смейтесь над нашим законом.
У нас есть ещё пара вопросов к вам.
Мне нечего скрывать.
Смерть защитника прав Обслуги
оказалась выгодной для вашей фирмы, верно?
Да, она ослабила наших главных противников.
Но это не значит, что моя фирма как-то с этим связана.
Ну, а если бы вы хотели убрать этого парня с дороги,
то подождали бы чужестранца, чтобы свалить вину на него, да?
Говоря гипотетически, да.
В ночь убийства
офицер, арестовавший нашу клиентку, и раньше работавший на вашу фирму,
получил сильные лунные ожоги.
Но жертва не получила!
Как если бы жертва была убита в другом месте,
а тело было принесено на аллею убийцами,
знающими, что там будет наша клиентка?
Опять же, говоря гипотетически, я бы сказал, да.
Вы говорите гипотетически?
Давай, Пилот.
Да, конечно, я говорю гипотетически!
В ночь убийства,
вы подослали кого-то к камере нашей клиентки, чтобы помочь ей сбежать?
Нет!
Вы договорились с полицией обнаружить нашу клиентку рядом с жертвой,
уже мёртвой жертвой, на аллее?
Нет!
Вы спланировали и заказали это убийство, в котором обвиняют нашу клиентку?
Нет, нет, нет!
Полная мощность!
Ваша честь,
вы поверите заявлениям очевидно виновного человека
или истинному символу вашего закона,
вашего мира,
вашей истины?
Арестуйте Джа Руманна.
Все обвинения против Зото Заан сняты.
Заключённая
свободна.
Так они засадили Руманна за убийство?
Не уверена. Я знаю, что меня освободили.
Мы немедленно улетели, и вскоре нашли вас.
Но кошмары продолжаются?
Да,
Я продолжаю видеть как ты, Д'Арго и Айрин умираете ужасной смертью.
Я не могу избавиться от этих страхов.
Я жив, Заан.
Можешь до меня дотронуться.
Я знаю. Но...
опыт показал, что во мне недостаточно духовности.
Поэтому ты заново начала Дельвийский Поиск?
Тогда, может быть, это стоило того.
Несмотря на то, что мои занятия не принесли никакой пользы остальным?
Кто это сказал?
Райджел, Д'Арго и Айрин в разное время.
Плюнь на них, Заани.
Ты - Па у 10-го Уровня, дойдешь до 11-ого, начнешь проповедовать по телевидению.
Если честно, Джон,
по большей части я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Я тоже.
Крайтон, Заан,
вы там?
Спарки!
Мы полностью дрейфуем!
Как можно, расфреллить фрелло-устойчивый челнок?
Не знаю.
Думал, может, ты мне скажешь.
Что-то связанное с барбекю из Кидвы припрятанным в Навигационной отсеке?
Да ладно, Крайтон.
Чего еще ты ожидал от Райджела?
Ничего. Айрин, рад снова слышать твой голос.
Взаимно.
Мы вас засекли.
Возьмем вас на борт в течение четверти арна.
Ждем - не дождемся.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Спасибо тебе за сочувствие.
Нет, спасибо тебе.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.