Живописные зеленые поля.
Ну, плесень
она зелёная.
"Прозрачные синие реки"
Вообще-то разодранный болдокс.
Будь у меня хоть что-нибудь в желудке, сразу бы вырвало.
Никогда не видела ничего подобного.
Мойя поместилась бы у него во рту.
Это останки Будонга.
Одного из самых крупных существ во Вселенной.
Целый месяц ты толковала нам про сказочное место, где мы будем сыты.
И... это оно?
Большой гниющий будонг?
Ты хочешь сказать, эта штука съедобна?
Плоть будонга в некотором роде отрава.
В ней гнойники, наполненные едкой слизью.
Да, да, да. Мы нашли его, добрались.
Но он не съедобный.
Что с тобой?
Не знаю.
Я не знаю. Надеюсь, это не простуда,
потому что уверен, на будонге не достать куриного бульона.
Слушай, я не знаю, что такое курёный мульён,
но в лагере шахтёров полно другой еды.
Как на будонге живут люди?
Внутри.
Да.
Добывают кристаллы негелти.
Как ты узнала про это место?
Мы с моим братом Нерри здесь ненадолго останавливались.
Отлично провели время.
Почему же не остались?
Ветер переменился.
В самом деле?
Сколько вы украли?
Давно это было.
И блудную дочь пригласят к столу, как на День Благодарения.
На месте разберемся.
Если там есть еда, вперёд.
Что за ужасный запах?
Завтрак.
Чистильщики.
Их не едят!
Жареные чистильщики.
В жареном виде можно съесть всё.
Я - пас!
Как хочешь, если заботишься о фигуре, а я голодный.
Видимо, не такой голодный.
Говорю же, прыгнем отсюда и попытаем счастья в другом месте, Крайтон.
Айрин, у нас нет продовольствия.
Если не раздобудем продуктов, то превратимся в "Шоу каннибалов".
С голоду никто не умрет.
В колонии есть еда.
Чиана права.
Мы должны пойти в шахтёрский лагерь.
Конечно, я права.
Нет, Заан. Ты, видимо, не расслышала.
У Чианы есть враги, о которых она забыла нам поведать.
Мне нужна еда
прямо сейчас.
Заан, что случилось?
Заан?
Я должна поесть
иначе я умру.
Меня зовут Джон Крайтон,
Я астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу
Я просто ищу дорогу домой.
ДОМ НА ОСТАНКАХ
Почему, Крайтон? Почему я должна остаться на борту Мойи?
Потому что у нас с Д'Арго аллергия на Заан, а у тебя - нет.
Ты в порядке?
Выдержишь?
Не знаю, что хуже,
муки голода или эта фреллова аллергия!
Какова дрена мы ждём?
Меня.
Йоц!
Мило.
Думаешь, Теммону понравится?
Кто такой Теммон?
Старый друг.
Он обо мне заботился.
Мы достанем еду, не беспокойтесь.
Надо спешить, а то Заан умрёт.
Давайте, идем.
Превосходно,
я остаюсь на Мойе с цветущим синим кустом,
а вы будете играть со своей любимой маленькой тралк.
Мы вернёмся через пару арнов, дорогуша.
Надеюсь, еда тут получше, чем запах.
А чего ты ожидал? Это труп.
Настоящий свинарник!
Вам нужна еда
или нет?
А что насчёт твоего друга?
Теммона.
Почему ты раньше о нём не говорила?
Он съедобный?
Заткнись, Райджел.
Так и было, да?
Ты его обокрала.
И что же теперь?
Когда я скажу ему, что Нерри умер,
он и думать забудет о деньгах.
Вспомнишь мертвого брата, сыграешь на его чувствах?
У меня есть план!
Д'Арго, всё в порядке
У Чианы есть план.
Нападение!
Д'Арго!
Крайтон!
Кидва!
Теммон
фрелл
Это он должен был нам помочь?
Теммон.
Это я.
Чиана
Чиан...
Чиана...
Избавь меня от страданий.
Свяжись с БиСоог...
Что, к хезмане, ты вытворяешь?
Стоит это дряни попасть на тебя, и ты не жилец!
Чиана, что здесь происходит?
Он угодил
прямо в гнойник!
Должно быть, за ним гналась Кидва.
"Кидва". Что такое "Кидва"?
Жуткое чудовище, живущее на Будонге,
пожирает всё на своем пути.
Ты правильно сделала, Чиана.
У этих слабаков не хватило мужества прекратить мучения моего брата.
Расходитесь по домам.
Я закрываю шахту, пока я не найду Кидву
и не убью ее.
Но тогда как все эти бедные люди будут добывать ногелти на пропитание?
Что может добыть мертвец?
Прочь отсюда.
Ухожу.
Вот не думал, что снова тебя увижу.
А ты дерзкая.
Теммон говорил, тебе нравилась моя дерзость.
Мне нравилось не только это.
Жаль, что ты так неожиданно улетела.
Зачем вернулась?
У нас нет провизии.
Умираем с голоду.
Я подумала, ты можешь нам помочь.
Нужна еда?
Сдайте оружие.
Нет.
Тогда оставайтесь голодными.
Держи, шериф.
Я накормлю твоих друзей,
а не тебя, Чиана.
Я и так долго был к тебе добр.
Идите.
Достаньте для Заан еды.
Алтана!
Жива и здорова.
Идем, девочка, я тебя накормлю.
А как там Десди?
После того, как ты улетела, на нее напала Кидва.
Отхватила обе руки и половину лица.
Боже Милостивый.
Тара бросила всё.
И ушла.
У неё сейчас дети или что-то вроде того.
Правда? А что Джев?
Сорвала большой куш и смоталась,
я тоже скоро смотаюсь.
Подруга,
ты здесь слишком долго.
Всю жизнь ждешь своей удачи.
Зря.
Всё, подруга.
Улетаю,
мне повезло.
Закрой рот,
а то влетит какая-нибудь гадость.
Ты и вправду что-то нашла?
Жилу ногелти
рядом со второй печенью, сразу за рёбрами.
На десять жизней хватит.
Я так рада за тебя.
Радуйся за себя, подруга.
Я хочу поделиться.
Правда?
Тогда я смогу достать еду для Заан
для всех нас.
Одно мешает, БиСоог.
Взял и закрыл шахты.
Этот ублюдок, наверное, сейчас там, внизу. Ищет мой участок!
Алтана, ты думаешь,
что БиСоог убил Теммона?
Не знаю, подруга, они же братья.
Что-то мы все-таки можем сделать. Как-то помочь.
Я могу сделать мазь,
чтобы замедлить рост почек.
Отлично, скажи мне, что для этого нужно, Заан.
Заан, можешь мне сказать?
Бет-ур и Лай-джел.
Точно. Которые из них?
Они помечены.
Это поможет?
Заан.
Заан?
Ты меня слышишь?
О, фрелл, отлично.
Офицер Сун.
Да, в чем дело, Пилот?
Микро-пыльца Заан, начинает действовать на Мойю.
Слегка немеет внутренняя оболочка.
Хорошо. Поставь атмосферные очистители на полную мощность.
Уже на полной.
Ничего другого предложить не могу.
И это называется щедрость?
Грибок! Плесень! Лишайник!
А сам что ешь?
Мясо!
А почему мне не дали мяса?
Хочешь мяса, заплати за него.
Если тебе не нравится то, что я дал...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не обращай внимания на этого мелкого, зелёного обжору.
Мы благодарны тебе за помощь.
Нам нужна еще провизия.
Чтобы хватило продержаться до следующей системы.
Если хотите ещё,
надо работать,
как все остальные.
Когда я открою шахты.
Может быть, обмен?
У нас есть лекарства, оружие.
Это не торговая планета.
Если вам нужно мясо,
еду дают за кристаллы ногелти.
Чтобы получить их, нужно работать.
Значит, будем работать!
Доминары не работают!
Тем более в каком-то гниющем трупе, кишащем нечестью!
Чем они занимаются?
Димо.
А ты играешь?
Собираюсь.
Мы пришли ради Заан, Мэверик, а не в игры играть.
Я пришел ради еды.
И вот так я её заполучу!
Я тебя представлю.
Очень любезно.
Может, надо было это поджарить.
Это, конечно, не омар, но Заан подкрепится.
Присмотри за детьми, пока я не вернусь.
Слегка перекусила.
Что тут творится? Не продохнуть!
Эй, Синенькая!
Еда на дом.
Не деликатесы, зато доставил за пол часа.
Джон
Ладно. Давай
Ешь
Не могу, слишком далеко зашло,
нужно мясо.
Нет. Нет, нет, не надо мяса.
Мясо вредно. От него холестерин, гормоны...
Животные протеины прерывают цикл цветения.
Почки появляются для защиты.
Голод парализует нас.
Хищник нападает. Почки ядовитые.
Животное умирает,
мы едим его и поправляемся.
Я достану тебе мяса.
Немедленно!
Ты смошенничал!
Да. Это входит в игру.
Ты просто никудышный шулер.
Чтоб ты знал, я - отличный шулер!
Просто сейчас не в лучшей форме.
Это из-за голода.
А покажи-ка мне кристаллы Ногелти, которые у тебя якобы есть.
Рассчитаемся, когда закончим!
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, у тебя нет никаких кристаллов. И никогда не было.
Вот вздор.
Ты соврал, чтобы сделать ставку.
Требую следующую партию или я вырву твои фрелловы глаза!
Ах ты, мелкая зелёная задница, вонючий, рогатый маленький ублюдок, убью!
Так ты кристаллы не получишь.
Все равно ты достанешь мне кристаллы!
Хорошо смотришься на этом ложе, как всегда.
Я скучала по тебе.
Ты выбрала Теммона, не меня.
Пожалуй, я ошиблась в выборе.
В любом случае, Теммон уже умер.
Ты что-то не очень горюешь по нему.
И ты тоже.
Каждый скорбит по-своему.
Теммон был мне братом, партнёром.
Мне будет его не хватать.
Да, мне тоже.
Но жизнь продолжается,
Шахтёрам надо...
БиСоог!
Убирайся.
Наша подруга умирает.
Ей нужно мясо.
Вам не на что его обменять.
Мы дадим тебе всё, что захочешь,
но мясо нужно прямо сейчас!
Ведь ты чего-то хочешь.
Так вот оно что?
Вам бесплатно подавай?
Я же говорил,
хочешь мяса, заплати за него.
Может быть, у тебя есть, что предложить.
Нет!
За тебя всё решает он?
Я знал другую Чиану.
Нет, я сама принимаю решения.
Прочь, Лаксианин!
Давай то, за чем я пришел!
У тебя есть мивонки, Лаксианин,
но мясо я спрятал в шахте,
и я знаю их, как никто.
Убьёшь меня, и никогда его не найдёшь,
и ваша подруга все равно умрёт.
Д'Арго, если он хочет провести со мной ночь,
я уступлю.
Одну ночь? Нет, навсегда.
Жизнь за жизнь.
Я тебе мясо, и ты - моя.
Потом разделаюсь с тобой.
Зачем ты налетел на БиСоога?
Неужели думал, что он сразу выдаст тебе мясо?
Все лучше, чем ждать, пока ты его отфреллишь!
Что ж, если надо, значит надо!
Я старалась ради спасения Заан.
Есть другие способы заполучить эти кристаллы.
Я не позволю тебе остаться здесь с ним!
Не говори мне, что делать!
Кто-то должен!
Чиана!
Д'Арго, у меня был брат,
он умер.
Второй мне не нужен.
Я не хочу быть тебе братом.
А кем?
Я хочу помочь тебе.
Хочешь помочь?
Моя подруга Алтана,
нашла крупную жилу кристаллов.
Она хочет поделиться богатством.
Этого хватит, чтобы спасти Заан?
Более чем.
Только из-за Кидвы закрыли шахту.
А если я спущусь туда с ней?
Калибровка завершена.
Заан уточнила, какую интенсивность использовать?
Заан не в курсе, Пилот. Я делаю это сама.
А откуда ты знаешь, что это поможет?
Я не знаю, но она - растение и любит свет.
Как показания, Пилот?
Теперь Заан, выделяет споры, реакция на интенсивный свет.
Можешь что-нибудь сделать?
На всякий случай, я уменьшил освещение на Мойе,
но выделение спор нарастает.
Ты сделала только хуже.
Надо было что-то делать, а ты ничего не предложил.
Зачем ты это сделала?
Что?
Я просто старалась помочь.
Врёшь! Хотела меня убить!
Не глупи!
Жестокий Миротворец!
Не можешь дождаться моей смерти!
Приятно, да?
Нисколько!
Плёвое дело...
Если бы плёвое!
Будонг.
Я останусь на пол-цикла,
не больше.
Мои условия ты знаешь,
все или ничего,
таков уговор, Чиана.
Мы можем договориться?
Нет.
Фрелл!
Где Д'Арго? Мясо он достал?
Он работает над этим, в шахтах.
Что? Где?
Он свихнулся?
Помнишь ту зверюгу?
Давно он там?
Не знаю. Арна три или около того. С ним Алтана.
Плёвое дело.
Если бы плёвое!
Я за ним.
Споры Заан выделяются так быстро, что очистители не справляются.
Они проникают в нервные каналы Мойи и притупляют её чувства.
Сильно?
Уже достаточно, чтобы мешать навигации.
Ты можешь компенсировать?
У меня трудности.
Моя связь с Мойей ещё далека от оптимальной.
Какой урон могут нанести эти споры?
Если уровень будет нарастать,
Мойя может ослепнуть.
Этого не будет. Я не допущу этого, Пилот.
Что, если Заан покинет Мойю?
Если мы с ней улетим на транспортном модуле,
а ты откроешь все части Мойи и выдуешь пыльцу.
это может помочь Мойе,
но как же ты?
Споры действуют и на тебя.
Нет! Ничего. Просто надо выиграть немного времени, пока Крайтон достанет мясо.
Готовь модуль, хорошо?
Отлично.
Заан ушла, Пилот.
Д'Арго?
Проказник-слизняк.
Райджел,
что, чёрт возьми, ты тут делаешь?
Уйди, Крайтон. Это моё.
Ты видел Д'Арго?
Какой там Д'Арго.
Я здесь по милости этого мерзкого типа, Виджа, проиграл ему в Димо.
Он жульничал!
Что? А ты - нет?
Конечно, я жульничал!
Жульничал и проиграл.
Д'Арго и Чиана знают, где достать кристаллы, идем.
Крайтон, я уже нашел кристалл.
Удача переменчива.
Райджел
Это твое ухо, верно?
Вот что.
Время Заан почти вышло,
так что, бери свой кристалл
и вперед!
Райджел?
Райджел!
Спарки!
Извини, Крайтон.
Ну нет.
Ты меня не бросишь!
Отвали, отпусти!
Нет смысла умирать обоим!
Я - Доминар, а ты - это просто ты!
Заткни фонтан и поддай газу!
Газу больше нет!
Пусти! Или умрем оба!
Пошел ты!
Мы опускаемся!
Райджел!
Спрыгни или мы оба погибнем!
И не надейся!
Пусти, а то пальцы откушу!
Что?
Пошёл ты!
Райджел!
Райджел.
Повезло тебе!
Это за что?
Я тебе не закуска!
У чистильщиков вкус лучше.
А у тебя хуже!
Хорошо, план такой.
Ты вернешься на транспортный модуль и будешь ждать там!
А как насчёт Виджи?
А как насчёт Кидвы?
Хороший план.
Теперь опусти нас вниз!
Заан?
Почему не отзываешься?
Пилот, почему не можешь определить, где она?
Мойя под сильным воздействием спор,
я даже не знаю, где ты.
Я на седьмом уровне, и Заан здесь нет.
Офицер Сун, Мойе все хуже.
Надо срочно найти Заан, произвести очистку придётся в любом случае.
Поняла.
Воды?
Спасибо.
Без тебя я бы не справилась.
Мы оба получим свое.
Мы спасём Заан, а ты уберешься отсюда.
По зловонию скучать не буду, но
жить здесь было интересно.
Интересно?
Все время начеку,
борьба за жизнь.
И Чиана так говорит.
Ах, эта девчонка.
Вот шальная!
Но сердце у неё золотое.
И ветер в голове, это точно.
Она на все пойдет, чтобы достать мясо вашей подруге.
Вот это меня и беспокоит.
Мы с ней всегда выпутывались вовремя.
Развлекались даже когда она сошлась с Теммоном.
Вот был парень. Все делал для неё и для её брата.
И она отплатила за его доброту, обворовала его.
Так что, очень трудно ей верить.
Д'Арго, вы с Чианой вместе?
Нет.
Нет? Или ещё нет?
Это ей решать.
Айрин,
еще немного и Мойя полностью потеряет способность двигаться.
Тогда ждать больше нельзя.
Но если Заан не спрячется в транспортном модуле,
декомпрессия убьёт её.
Нет другого способа спасти Мойю?
Нет.
Тогда блокируй рубку и действуй.
Декомпрессия через пять микротов.
Заан...
Прости нас.
Офицер Сун,
уровень спор упал.
Спасибо, Пилот.
Начинаю герметизацию.
Это займёт один арн.
Д'Арго!
Крайтон!
Д'Арго вернулся?
Ты не нашёл их?
Нет,
я нашёл Райджела, и одну большую уродливую тварь.
Им пора уже вернуться с кристаллами.
Ну и денёк.
Если не достанем мяса, отсеку свою чёртову руку для Заан.
Тревога!
Алтана!
Что случилось?
Шахты закрыты.
Но некоторые решили не обращать на это внимания.
Где Д'Арго и Алтана?
Я нашёл ваших друзей.
Но слишком поздно.
Что значит "слишком поздно"?
Я услышал Кидву
и прогнал её.
Джон!
Д'Арго!
Полегче.
Я пытался,
но не смог защитить её.
Алтана?
Д'Арго, что случилось?
Налетел этот зверь. Я пытался остановить его, но...
Ты сильно ранен?
Кости целы.
Кровь течёт чистая.
Я выживу.
Вашему другу повезло, что он остался жив.
Как это могло случиться?
Сначала Теммон, теперь Алтана?
Вот что, Будро? Для великого охотника за чудищами,
ты плохо справляешься со своей работой.
Вот поэтому я закрыл шахты.
Так что не мешайте мне делать мою работу.
Ладно, Пип,
какой план теперь?
Он убил Алтану.
Хочет украсть её кристаллы. Я ему не позволю.
Оставайся здесь, с Д'Арго.
Будро я беру на себя.
Сколько ещё, Пилот?
Герметизация завершится через девятьсот микротов.
Заан, ты не понимаешь.
Хотела меня убить,
удушить,
отравить мазью,
обжечь светом.
Послушай, я просто старалась тебе помочь.
Нет. Всегда меня ненавидела.
Прилетела на Дельвию.
Взяла меня в плен.
Заан,
это были Миротворцы.
Я уже не Миротворец.
По-прежнему Миротворец.
Жестокий варвар!
Боишься подойти.
Боишься заразиться.
Неправда.
Сговорились с Пилотом.
Хотите моей смерти.
Никто не хочет твоей смерти.
Мы сделали всё, чтобы тебе помочь, больше нечем.
Твои споры вредят Мойе.
Мойе я бы никогда не навредила.
Заан,
посмотри на меня,
я едва могу говорить и дышу с трудом.
Это от твоих спор, а Мойе ещё хуже.
Мойе.
Нет,
хочешь сбить меня с толку.
Нет,
Я хочу, чтобы ты поняла. Заан, во имя твоей Богини, думай!
Думать...
думать не могу
туман.
Разгони его, Заан.
Думай!
Ты дельвийская па'у десятого уровня,
умеешь контролировать свои мысли. Сделай это сейчас!
Я не могу. Помоги мне.
Хорошо.
Помогу.
Пилот?
Да?
Подготовь транспортный модуль.
Хорошая у тебя заначка.
А ты решил немного поживиться.
Нет, приятель, это надо заработать.
Как Алтана, пока эта тварь не добралась до неё.
Легок на помине.
Может, поговорим в другом месте?
Нет.
Ну, это я уже где-то слышал.
Ещё нет.
И этого верзилу я уже тоже где-то видел.
Твой друг?
Первобытное животное,
Но по-своему умен.
С годами у нас сложились взаимовыгодные отношения.
Твоя личная жизнь меня не занимает.
Ты учти,
я не такой вкусный.
Он тебя не съест.
Он ест то, что даю ему я.
Так я его натренировал,
получать своё.
Крайтон!
Познакомьтесь поближе.
Тише, приятель
Ты просто большой старый пес, верно? Смотри, что у меня есть. Это тебе.
О, да! Вкусно, да?
Хочешь! Держи!
Давай, посмотрим!
Нет, нет! Туда, туда!
Давай! Хороший мальчик! Молодец!
Ладно, больше никаких сюсюканий Капитана Кёрка.
Ладно.
Раз, два, три.
БиСоог!
Повернись!
Брось!
Брось это!
Оттолкни!
Где Крайтон?
Понятия не имею.
Не фрелль мне мозги!
Поверь мне!
Поверить тебе,
ты шутишь!
Руки вверх!
Чиана.
Ты воровка и тралк,
но ты не убийца.
Я развиваюсь, как личность.
Я тебя знаю.
Ты не застрелишь меня хладнокровно.
Не сможешь.
Верно,
не могу.
Сучка!
Что ты наделала?
Не бросай меня тут!
Что?
Ты уже четыре порции съела.
Ещё?
Д'Арго,
спасибо.
Тебе помочь?
Нет.
Объедение.
Да.
Кидва по-каролински.
Лучшее барбекю по эту сторону Будонга.
Спасибо, Джон.
За всё.
Всегда рад. Все, налетайте.
Пилот очень рад, что тебе лучше.
Это было мучительно
для нас обоих.
Я так все осложнила.
Ты была не в себе, Заан.
Нет, жестоким варваром была я, а не ты.
Не очень-то приятно вернуться в такое первобытное
злобное состояние.
Прости за то, что я наговорила.
Вот,
ешь.
Не разговаривай.
Радоваться надо, что выбралась оттуда.
Тебе не понять, Д'Арго.
Не понять чего?
Утрату?
Я понимаю.
Это неважно.
Чиана,
передо мной тебе не надо притворяться.
Д'Арго, я просто пытаюсь выжить.
Ты можешь перестать об этом думать?
Только когда почувствую себя в безопасности.
Ты в безопасности.
Разве?
Проект "Русский Farscape" 2006 г.