Не торопитесь.
Смотрите все, что хотите.
Нравится?
Я не очень люблю украшение интерьера.
Предпочитаю украшать себя.
Вот такими штучками, например.
Синтетический камень Камон.
Дешёвка.
Синтетический?
Если он тебе нравится, то какая разница?
Если он ничего не стоит, он мне не нравится.
Такая юная и уже такая меркантильная!
Этот портрет - одна из моих работ.
Похож на тебя, не кажется?
Не очень.
Вы только посмотрите.
Хайнирская королевская тиара Нелтотской эры.
Подлинный Нелтот? Глупости.
Это дешёвая подделка.
Мне ли не знать,
я дарил такие всем своим жёнам!
Положи на место, и мы, наконец, уйдем отсюда.
Куда нам торопиться?
На Мойе не происходит ничего интересного.
Гораздо увлекательнее возить вас по магазинам.
Тебя никто не приглашал!
Возьмете эту тиару как память о вашем родном мире.
Эту подделку?
Я дам тебе за неё один пищевой кубик.
И это ещё щедро!
По рукам.
У нас мало пищевых кубиков, а ты тратишь их на такие глупости?
Это хорошая подделка, сойдет для следующего торговца.
Отлично! Мы можем уходить?
Да. Я закончил.
Замечательно! Чиана,
ты готова?
Кажется, да.
Не уходи с пустыми руками. Я хочу подарить тебе одну вещь.
Так-то лучше, не правда ли?
Ты сейчас это сделала?
Я не видела.
Это же моё любимое ожерелье!
Я потеряла его полцикла назад!
Теперь оно снова будет с тобой.
Ты просто даришь мне его?
Ты ведь в жизни получала мало подарков, верно?
Бери.
Может, так ты лучше поймешь истинную ценность искусства.
Какую ценность?
Ну, в данном случае,
это окно во времени.
Этот защитный экран сдох,
не знаю, стоит ли его чинить.
Попробовать не мешает.
Так что ты говорил?
Смотри, что делаешь.
Пилот,
я думал, ты тут все отключил.
Отключил,
но на Мойе возникли небольшие энергетические аномалии.
Я пытаюсь их локализовать.
Продолжай и пришли нам побольше ДРД!
Свободных больше нет.
А как насчёт тех, кто работает с праулером Айрин?
Разве это не обычный техосмотр?
Запланированный техосмотр, который давно пора было провести.
Она не захочет снова его откладывать.
Пришли нам четыре. Айрин не узнает.
Она только что вернулась.
Это моё?
Я уже вечность его ищу.
Где ты его нашёл?
И как она узнала, что ты его найдешь?
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле со странными формами жизни
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу...
Я просто ищу дорогу домой
ПРЕДСТАВЬ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
Сначала портрет вообще не был на меня похож.
Потом он показал меня с ожерельем, а теперь - со сломанной ногой.
Да,
знаете, что я думаю?
Думаю, он может предсказывать будущее!
Моя тётя Рут умеет гадать по чайным листьям.
Хорошо. Тогда как ты объяснишь это?
И это?
Ты ела, пила, курила, нюхала что-нибудь странное?
Нет. А ты?
Уже давненько.
Послушай, спроси Айрин и Райджела.
Они видели на портрете меня с ожерельем.
Они тоже видели, как он изменился?
Нет, но это не значит...
А Айрин или Райджел могли подменить его или подделать?
Ты думаешь, один из них подшутил над Чи?
Я прорабатываю все версии.
У Айрин плоховато с чувством юмора,
а членовредительство не в духе Райджела.
Ты сказала, что споткнулась о ДРД, который нашёл твоё ожерелье?
Да.
Пилот, с ДРД все нормально?
Да.
Все ДРД работают нормально и выполняют мои команды.
Пилот, ты поручал ДРД искать ожерелье Чианы?
Да. Некоторое время тому назад,
по её просьбе.
Ну, вот все и объяснилось.
Совпадение, невезение, может быть, немного самовнушения.
Да, да, да, только он изменился.
Не знаю, что и сказать.
Я бы хотела провести анализ портрета, если ты не против.
Да, я против! А если ты его испортишь?
Я его не испорчу!
Нет! Извини,
Но он останется здесь.
Я хочу видеть, что он мне еще покажет.
Заан, может, ты возьмёшь,
маленький кусочек там, где нет картинки?
Это тебя устроит?
Это лучше, чем ничего.
Но он мой! Почему я должна разрешать...
Пип! Она только что вправила твою чёртову ногу.
Очень. Маленький. Кусочек.
Оно самое! Я никогда не забываю запахи.
Что?
Подлинник!
Невозможно!
Нет...
Странно, что ты используешь моё оборудование без моего разрешения, Райджел.
Учитывая, что с тобой было в прошлый раз.
Отпусти!
Я всё возмещу!
Я куплю тебе целый чан Масла Элбот.
Эта тиара подлинная!
Ты же говорил, что это подделка.
А вот и нет!
А эта дура Кайван продала её за один пищевой кубик!
Глупая старуха и не знала, каким богатством владеет!
Пилот, лети назад!
Найди корабль той торговки.
Не слушай его, Пилот.
У Мойи есть дела поважнее, чем поиски Кайван.
Согласен.
Что за йотц вы несете?
У нас появился шанс провернуть выгодную сделку!
Вы хоть представляете, сколько это стоит?
Мы не вернёмся на тот корабль, Райджел.
А теперь, убирайся!
Я поговорю с остальными.
Как угодно.
Правда, здорово?
Интересно, что он покажет дальше.
Что, если он не просто предсказывает события, но и влияет на них.
Он вернул мне ожерелье, а потом взял и сломал мне ногу.
Зачем ему это?
Не знаю.
Тогда почему бы не поверить словам старухи?
Это окно во времени.
Даже, если это правда, ты действительно хочешь знать, что ждет тебя в будущем?
Конечно, хочу.
Да ладно, Д'Арго. Неужели ты не хочешь знать, найдёшь ли ты сына?
Нет.
Если новости плохие, я не хочу терять надежду.
Зато ты не потратишь жизнь на поиски невозможного.
Но если я не попытаюсь, этого точно не случится.
А теперь
я хочу, чтобы ты избавилась от портрета.
Я думаю, что ты просто суеверный Лаксианин.
Я - заботливый Лаксианин.
Какой ты милый.
Ты беспокоишься обо мне?
А я должен?
Конечно, должен,
я рада, что ты беспокоишься.
Интересно, а вдруг портрет покажет нас вместе?
Даст нам намёк на наше будущее.
Не уверен, хочу ли я знать и об этом.
Почему? Из-за того, что может произойти?
Или произойти не может?
Послушай.
Ты мне не безразлична.
Поэтому я хочу, чтобы ты вела себя разумно и избавилась от портрета.
Значит, я веду себя неразумно?
Извини, что разочаровала тебя, но я его оставлю.
А теперь я хочу отдохнуть.
Одна.
Даже если портрет изменился, все равно это оптический трюк.
Я видела надувательства и почище.
Портрет ей подарили, так что прибыли от такого мошенничества никакой.
Чиана оскорбила работу Кайван. Может быть, Кайван решила отомстить.
По-твоему, она что-то сделала с портретом, чтобы Чиана испугалась,
сломала ногу? Маловероятно.
А у тебя какая теория? Он предсказывает будущее?
У меня нет теории, только гипотеза.
Надо было держаться подальше от корабля Кайван.
Как обычно, надо сказать спасибо Райджела и Чиану.
Они не пропустят ни одного торговца в Неосвоенных территориях.
Мое мнение ты знаешь.
Задраить все двери на Мойе.
Никого не впускать и не выпускать.
Так сюда не проникнут никакие зубастики, разнообразные жуки,
изменяющие разум вирусы, и дурацкие артефакты.
Если бы я тут командовала, Райджел бы вылетел с корабля.
Чиана, наверное, тоже.
Ну, насчет Райджела я еще могу понять, но Чиану?
От нее проблем не меньше, чем от Райджела.
Да. Но она не нарочно.
Чаще всего.
Дело не в этом!
Тогда в чём?
Знаешь, даже от Райджела иногда бывает польза.
Очень редко. Если подумать, без него нам было бы лучше.
Правда?
Ну, а как насчёт Заан?
Ты и её хочешь выкинуть с корабля?
Может быть.
А Д'Арго?
А меня?
Пилот.
Давай выкинем Пилота.
Отличная мысль. Тогда весь корабль будет твой.
Это предложение?
Начнём с этого отсека, и посмотрим, как пойдёт.
Заан.
Извини. Я не хотел тебя напугать.
Всё в порядке?
Нет.
Не хочешь поделиться со мной?
Как я могу рассказать то, чего не знаю?
Я не нашла ничего необычного в материале портрета Чианы.
Значит, торговка придумала какой-то фокус,
который ты не можешь понять?
Не переживай из-за этого, ладно?
Портрет, наверняка, не менялся.
У Чианы были галлюцинации.
Это все ее воображение.
Нет, Джон.
Поверь мне.
Это не воображение Чианы.
Она в опасности.
От чего?
Заан.
Скажи мне.
Пока не могу.
Это всего лишь подозрения.
Но, если я права,
Джон,
скоро может настать момент, когда мне нужно будет
полное подчинение
от тебя и всех остальных.
Немедленно
и без вопросов.
Ты достаточно мне доверяешь?
Ладно, Заан.
Что бы ты ни задумала,
в какие бы авантюры ни пустилась, я с тобой.
Не скажу за остальных, но когда придёт время,
я тебя поддержу.
Спасибо, Джон.
Принеси мне портрет Чианы.
Да, здесь он будет неплохо смотреться.
Я не собираюсь на него смотреть.
Я хочу его уничтожить.
Один портрет, сейчас доставим.
Крайтон,
я решил, отобрать у Чианы портрет. Он плохо на неё действует.
Заан тебя опередила. Что бы это ни было, она серьезно...
обеспокоена.
Что случилось?
Он изменился!
Когда?
Только что!
Я отвернулась всего на один микрот.
Куда ты?
Подальше отсюда, отпусти!
Помоги мне. Прошу, отведи меня в безопасное место.
Хорошо, я помогу. А ты разберись с ним!
Ага, без проблем. Им займется Заан.
Что случилось? Я слышала вопли.
Я погибну, портрет мне предсказал.
Что он предсказал?
Он опять изменился. Теперь он показывает её в огне.
Это же полный дрен!
Это правда! Я вся горю!
Чиана, всё нормально, у тебя нет никакого жара!
Я вся горю!
Заан, он снова изменился!
Чиана сказала, что она и глазом не успела моргнуть.
Где она?
В грузовом отсеке с Д'Арго и Айрин.
Иди к ним, я посмотрю, что можно сделать.
Хорошо.
Вот сюда!
Сейчас!
В рефрижератор, Чиана?
Чиана,
послушай меня, всё это твое воображение!
Оставь её в покое!
Ты с ума сошёл? Если она там не замёрзнет, она задохнётся!
Пилот, как долго Чиана может там продержаться?
Сколько угодно,
если поднять температуру и поддерживать приток воздуха.
Так делай!
Только не говорите, что вы готовы ей потакать?
Лучше перестраховаться.
Если потакать её страхам, будет ещё хуже.
Джон.
Какого чёрта?
Пилот, что здесь происходит?
Не знаю.
Там нет воспламеняющихся веществ.
Пилот, дверь заклинило. Открой!
Управление дверью не работает!
Назад!
Отойдите!
Чиана!
Теперь замки работают.
Думаю, я могу открыть дверь.
Крайтон,
что с Чианой?
Она погибла, Пилот.
Значит, это правда?
Чиана погибла?
Это правда, Райджел.
Она умерла именно так?
Да.
Так почему же вы не смогли спасти её?
Ведь было же предупреждение! Вы могли что-то сделать!
По крайней мере, мы пытались!
Чего нельзя сказать о тебе!
Где ты был, когда она погибла?
Спал?
Ел?
Если бы кто-нибудь потрудился сообщить мне, я бы...
Убирайся!
Я должна была пойти на тот корабль с ними.
Я бы не позволила ей принести его сюда.
Нет, это я должен был сразу же отобрать у нее портрет.
Мы много чего должны были сделать.
А кое-что мы можем сделать сейчас.
Заан, как нам избавиться от этого хлама?
Огонь будет подходящим средством!
Никаких причин не было.
Должны быть.
Может быть, в рефрижераторе была испорчена проводка?
Его тщательно проверили, все показатели в норме.
Ладно, но ты говорил, что у Мойи появились
какие-то энергетические аномалии, которые ты не мог изолировать,
может быть, дело в них.
С рефрижератором все было в порядке.
Тогда почему ты не смог открыть дверь?
Наверное, её заклинило, когда Чиана её закрывала.
Хорошо,
а она могла повредить изоляцию, когда закрывала дверь?
Я же сказал,
пожар не был вызван неполадками у Мойи.
Я не допустил никаких ошибок.
Ладно, я тебя не обвиняю, Пилот, но что-то же послужило причиной!
Прекрати.
Это не твоя вина.
А кто сказал, что моя?
Ты мучаешь Пилота, ищешь причину, дело не в тебе.
Разумеется, нет, при чем здесь я?
Ты хотела выкинуть её с корабля.
Я никогда не желала ей смерти, Крайтон.
Отлично.
Нет.
Ты всегда будешь так себя вести?
Как?
Держать весь мир на расстоянии! Всех отталкивать!
Это когда-нибудь изменится?
Крайтон.
Да, Д'Арго.
Приходи в центральный отсек, у нас проблема.
Пилот?
Понятия не имею.
В чем проблема?
Вот в чём.
Ещё один?
Это не может быть тот же самый, мы его сожгли!
Кахаалан, помоги нам!
Похоже на тебя, Д'Арго.
Да, похоже.
Кажется, рисунок не окончен.
Всё ещё нечетко.
А, давайте не будем ждать, пока рисунок станет четким.
Согласен!
Он уже один раз восстановился, это может повториться.
Тогда пусть делает это в космосе.
Пилот, где ближайшая шахта?
Я хочу, выкинуть эту штуку как можно дальше от Мойи.
Уровень три. Сторона Хамман.
Заан, ты не против?
Да, избавьтесь от него.
А я разыщу торговку и задам ей пару вопросов.
Пилот, мой праулер готов?
Нет, он всё ещё проходит техосмотр.
Бери мой модуль.
Эту кучу дрена.
Выбрасывай, Пилот!
Происходит выброс.
Я слежу за осколками.
Мы удаляемся от них со скоростью шесть хетчей.
Отлично.
Я не разбираюсь в искусстве, но я разбираюсь в том, что мне не нравится.
Ты уверен, что с ним покончено?
Он уже далеко позади нас и исчез с радаров.
Как только вернется Айрин надо сделать пару прыжков для надежности.
Да, чем дальше, тем лучше.
В чём дело?
Кажется, я что-то слышала.
Заан?
Не стреляй, это я!
Хороший повод нажать на курок. Что ты здесь делаешь?
А тебе не кажется, что мне тоже надо свести счеты с Кайван?
Свести счеты или нагреть руки?
Разве одно мешает другому?
Чиане подарили опасный товар.
Следовательно, Кайван должна выплатить компенсацию.
Чиана погибла, а тебя волнует только компенсация.
Возмещение убытков.
Чиана бы это одобрила.
Мы с ней, знаешь ли, во многом были похожи.
У неё был боевой дух,
честолюбие,
хороший аппетит!
Из неё бы получилась отличная хайнирка.
Мне будет ее не хватать.
Так или иначе, Кайван придется заплатить.
Д'Арго?
Во имя богини, нет!
Как же нам избавиться от этой штуки? Кинуть в чёрную дыру?
Джон,
мы проиграли.
Если это моя судьба, я готов смириться.
Нет, мы ни с чем не смиримся! Мы будем бороться.
Мы не можем бороться вечно!
Заан.
Он сильнее всех нас!
Заан!
Ладно, ребята, давайте подумаем.
Во-первых,
что это за хреновина?
Это Квалта-меч.
Заан, возьми его и запри на самом дальнем уровне.
Теперь,
надо отвести тебя в большое открытое помещение.
Подальше от всяких режущих и колющих предметов.
Джон,
ты был хорошим другом.
Что бы ни случилось, я рад, что знал тебя.
Д'Арго.
Заткнись!
Ты никогда не слышал выражение "накликать беду"?
Нет!
Кто-нибудь?
Пожалуйста?
Чиана?
Д'Арго?
Д'Арго!
Ты жива.
Да.
Где мы?
По-моему...
Мы внутри портрета.
Его проткнуло
насквозь,
а потом он исчез.
Ни крови, ни внутренностей, ничего.
Куда он делся?
Мы должны его вернуть! Ведь он не мог просто так исчезнуть, Заан!
Джон.
Может он не умер! В любом случае, мы должны это знать!
Что?
Отлично.
Я следующий.
Потрясающе.
Всё лучше и лучше, Заан.
Эта штуковина ловит нас, словно мух и никто не знает, что же это такое.
Заан, я готов.
Расскажи мне, что у тебя за план.
Ну же?
Давай. Заан,
все это магическое дерьмо по твоей части
просто скажи мне, что делать, и я всё сделаю!
Мне нечего тебе сказать.
С возвращением!
Что вас интересует на этот раз?
Меня интересует только то, что ты дала Чиане.
Надеюсь, ей понравился портрет...
Не фрелль мне мозг, ты прекрасно знаешь, что случилось.
Не стоит раздражать её, когда она в таком настроении.
Понимаешь, о чем я?
На твоём месте, я бы ей всё рассказал.
Но я ничего не знаю!
Тогда тебе не повезло!
Если бы ты что-то знала, у меня была бы причина не убивать тебя,
но раз тебе нечего сказать...
У меня не было выбора!
Меня заставили создать этот портрет!
Кто?
Он меня заставил!
Кто?
Я не хотела!
Кто?
Он обманул меня!
Кто?
Малдис.
Так она сказала.
Это не может быть Малдис, мы же его уничтожили.
Мы его только рассеяли.
Я знала, что когда-нибудь он снова вернется.
Но я не предполагала, что так быстро.
Ладно, Заан, что мы будем делать?
Заан,
Что мы будем...
Ты меня слышишь? Заан!
Крайтон, в чём дело?
Заан только что отключилась. Молится или в ступоре, не знаю.
Я сейчас же вылетаю.
Нет-нет. Оставайся там. Нам нужно как можно больше информации.
Хорошо.
Итак,
говори.
Вам уже ничего не поможет.
Малдис слишком силён.
Говори.
Заан.
Заан!
Не отключайся!
Мы уже один раз победили Малдиса, сможем и теперь!
Только не отключайся!
Джон,
Я говорю с тобой благодаря Единению, которое мы разделили.
Пришло время положиться на меня.
У меня есть план.
Ты должен как можно дольше отвлекать внимание Малдиса.
И не обращай внимание на то, что я сейчас скажу.
Малдиса нельзя победить!
Он уже забрал Чиану!
И Д'Арго!
Сейчас он заберет тебя.
А потом и всех остальных!
Одного за другим!
Заан, мы с ним справимся.
Нет, мы не сможем.
Мы можем только сдаться.
Чтобы боль была недолгой.
Я не собираюсь сдаваться.
А я сдамся.
Первый шаг сделан.
Джон!
Д'Арго!
Стой, не подходи!
Какого чёрта?
Д'Арго?
Куда, чёрт возьми, ты подевался?
Я не двигался. Всё дело в этих арках. Они ведут...
совсем не туда.
Чиану видел?
Да, но не смог к ней пробраться. Я попытался, но совсем потерял её из виду.
Классно.
Это не просто картина, а ещё и лабиринт.
Потрясающе.
И я знаю, кто его построил.
Малдис!
Выходи!
Малдис?
Собственной персоной. Ты счастлив, правда?
Малдис!
Выходи, старый хрыч, покажи свою уродливую физиономию!
Разве ты не читал справочник для супер злодеев?
Сейчас тебе положено
подкручивать усы и злорадствовать.
У меня нет усов, Джон.
Как дела, старина?
Что-то ты бледноват, мало бываешь на солнце?
Как всегда непочтителен.
Уже соскучился по этому.
Да, давно не виделись.
Скажи-ка, чем ты занимался всё это время?
Собирал себя по кусочкам?
Каково это, когда
тебя рассеивают?
Крайне неприятно.
Меня спасла только мысль
о мести.
Ну, я перед тобой, приятель.
Можешь мстить.
Пожалуйста!
Не ты мой лакомый кусочек.
Я приберегаю месть для той, кто её действительно заслуживает.
Для Па'у Заан.
Я потрясен.
А я-то думал, что в прошлый раз мы надрали тебе задницу вместе.
Нет, она надрала мою.
И спасла твою.
Как ты сам выразился,
всё это магическое дерьмо не по твоей части.
Как ты думаешь, почему я сначала забрал тебя и твоих приятелей?
Потому что тебе стало одиноко.
Я хотел, чтобы Заан увидела, как погибнут её друзья.
Ты забыл?
Страх делает меня сильнее.
Страх и ужас беспомощности.
Это как раз то, что я люблю.
Тогда спой песенку "гудбай, май лав, гудбай".
Это моя любимая.
Я не выполняю заявки!
Ты уверен, что Заан придумает какую-нибудь Дельвийскую штучку и спасёт ситуацию.
Джонни.
Твой разум для меня, как открытая книга.
с крупным шрифтом и кучей картинок!
Тогда прочти-ка вот это.
Поцелуй.
Я ставлю на неё.
А не на тебя.
Неудачный выбор.
Ты понимаешь, Пилот?
Если честно, нет.
Но я сделаю всё, что ты просишь.
Желаю удачи.
Ради всех нас.
Заан,
что с тобой?
Малдис, разве ты не слышишь?
Я ничего не слышу.
Джонни,
в прошлый раз ей помогли.
Правда, это стоило бедняге жизни.
А теперь она одна.
Ты, может, и не боишься,
а она боится.
И поэтому я уничтожу её.
Извини меня, я должен напомню ей о себе.
Па'у Заан!
Заан!
План завершен!
Еще ставки будут?
Я проиграла.
Я слишком слаба.
Заан,
не сдавайся.
Никогда не сдавайся.
Жалкое зрелище!
Она умоляла меня положить конец её мучениям.
К сожалению, я хочу подольше насладиться её страданиями.
Но ей незачем страдать в одиночку.
Д'Арго?
Где ты?
Чиана.
Ты здесь?
О, фрелл.
Кто этот мерзкий старикашка?
Его зовут Малдис. Он - воплощение зла.
Он высасывает из людей жизненные силы.
Жуткий мерзавец. Слушайте, этот шутник питается страхом.
Поэтому давайте успокоимся.
Заан тебя не слушает, Джон.
Заан,
мы сохраним хладнокровие,
и он сдохнет с голода.
Решил держаться до конца, меня это восхищает.
Даже если в глубине души,
ты трясешься от страха.
Размечтался.
Прекрати!
Хочешь узнать что такое страх?
Я тебя немного просвещу!
Представь меня,
на своей родной планете.
Шесть миллиардов существ, похожих на тебя.
Голодным я не останусь... долго.
Держись подальше от Земли.
Вот видишь?
У каждого есть слабое место, надо только поискать!
Даже у Лаксиан!
Твой сын, Джоти.
Сколько ему лет?
Мне не терпится с ним познакомиться.
Джон, ты не говорил ему, что это бесполезно?
А сбежавшая небари.
Как тебе понравится бесплатная поездка на родную планету?
Не хочешь?
Боишься, что соотечественники промоют тебе мозги?
Не волнуйся.
Потому что никто из вас отсюда не уйдет!
Меня ты не испугал!
Ты только болтаешь.
Чем больше слов, тем меньше действий!
Малышка, я тебе покажу действия!
Вот что.
Я уйду, а вы - нет.
Эта сфера рассыплется и вы вместе с ней.
За исключением, конечно, вашей сущности.
Жизненной силы, души.
Или как вы это называете.
Я называю это обедом.
Время молиться, Жрица.
Малдис,
Прошу!
Умоляю!
Ты умоляешь?
Мне это нравится.
Малдис!
Нет!
Д'Арго, не надо. Будет только хуже.
Когда я разорву на части все атомы в твоём теле
и поглощу то, что осталось,
ты узнаешь, что такое боль.
И всё это
произойдет через сто микротов.
Если вам нужно точное время.
Офицер Сун.
Срочное сообщение от Заан.
Слушаю, Пилот?
Убейте Кайван и немедленно уходите оттуда.
Поняла.
Уходим!
Давай!
Откуда ты всё знала.
Я не знала.
И все-таки застрелила Кайван?
Крайтон сказал, что я должна без вопросов подчиниться приказам Заан.
Правда?
А мне об этом никто не говорил!
Конечно. Когда это ты подчинялся приказам?
Вот что ты задумала?
Это вам не поможет!
Потому что я гораздо сильнее, чем ты думаешь!
Я тоже!
Давай!
Быстрее!
Чиана!
Вставай!
Брось меня.
Давай!
Оставь меня здесь!
Вставай!
Нет!
Оставь меня здесь!
Нет.
Дом, милый дом.
Первый, огонь!
Отлично.
Второй, огонь!
Это и был твой план?
Да. Нравится?
А как же иначе?
Объясни мне кое-что, лягушонок.
Крайтон вернулся,
и никаких ожогов от тока.
Д'Арго вернулся, на нём ни царапины.
Я вернулась,
ожогов нет,
но нога-то сломана.
Почему?
Ты меня спрашиваешь? Я всё ещё пытаюсь понять, как Малдис был связан с Кайван.
О, нет, нет, нет, смотри,
Заан объяснила мне.
Когда Малдис саморегенерировался
Само что?
Ну, когда он восстановился,
он все ещё не мог бороться с нами на физическом уровне,
и поэтому он создал Кайван и её корабль.
А портрет, который связывал два мира,
мог сыграть на наших страхах,
это позволило ему захватить нас,
и стать сильнее.
Ясно?
Когда Айрин застрелила Кайван,
которая была просто, временнЫм продолжением Малдиса,
это ослабило Малдиса, и Заан смогла нанести удар.
Но почему?
То есть, как Заан...
Лучше не думать о таких вещах. Только голова заболит.
Забудь об этом.
Расслабься и радуйся счастливому концу.
Какому счастливому концу?
Моя бесценная хайнирская тиара исчезла!
Растворилась,
как и Кайван с её кораблем.
Нельзя же получить всё сразу, Райдж.
Мне вообще ничего нельзя.
Как ты думаешь, Заан?
На этот раз этот сукин сын пропал навсегда?
С Малдисом, ни в чём нельзя быть уверенным.
Заан,
знаешь, у тебя был прекрасный шанс солгать мне.
Сказать что-то вроде: "Конечно, Джон,
ему крышка. Вычеркни его из списка на подарки к Рождеству.
С ним покончено, сказке конец".
Говорить правду было не обязательно, Заан.
Но я бы определённо спал спокойнее.
Извини, Джон, из меня плохой лжец.
Да, конечно.
Теперь я понимаю, почему ты не могла рассказать мне о твоём
плане.
Малдис бы у меня сразу его выудил.
Но ты нас всех провела, когда разыграла дикий ужас.
Я не притворялась, Джон.
Ты, и правда, так испугалась?
Мне никогда в жизни не было так страшно.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.