Лейтенант Велорек,
демонстрация силы ничего не даст!
Это не демонстрация. Я в последний раз предлагаю тебе сотрудничество.
С этим левиафаном я связана двадцать один цикл.
Два разума, два тела, слитые воедино.
Каким бы ни был ваш секретный проект
я не буду участвовать в нём.
Левиафан выполнит мою волю, если ты её убедишь.
Вы, Миротворцы, порабощаете нас, мучаете.
И еще хотите, чтобы мы сотрудничали с вами?
Вы понятия не имеете, что такое договор между левиафаном и пилотом!
Другой пилот?
Его держат в транспортном отсеке, он ждет твоего решения.
Я требую включить контрольный ошейник
и немедленно разбудить левиафана!
Требуешь?
Лейтенант, почему так долго?
Я дал ей последний шанс, чтобы она образумилась.
Запасной Пилот под стражей?
Да, капитан, но…
Огонь!
Сколько времени потребуется на замену?
Не могу сказать точно, сначала надо убрать тело.
Тогда хватит тратить моё время.
Заставьте свою команду работать!
Живо!
Как думаешь, там глубоко?
Не знаю. Скоро поймем.
Ненавижу убирать мусор.
Своё мнение держите при себе! Вам ясно?
Есть, сэр!
Где ты это нашла?
На верхнем уровне.
Там свалено в кучу столько дрена.
Похоже, какое-то записывающее устройство Миротворцев.
Ты видел то же, что и я? Это Айрин.
- Значит, она и раньше была на Мойе. - Миротворцы, по всей видимости,
следят за своими круглосуточно.
Крайтон, это Айрин.
Она и раньше была на Мойе.
Убила пилота.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу
Я просто ищу дорогу домой.
КАКИМИ МЫ НЕ БЫЛИ
Я дал ей последний шанс, чтобы она образумилась.
Запасной Пилот под стражей?
Да, капитан, но…
Огонь!
Сколько времени потребуется на замену?
Не могу сказать точно, сначала надо убрать тело.
Тогда хватит тратить моё время.
Заставьте свою команду работать!
Как думаешь, там глубоко?
Не знаю. Скоро поймем.
Своё мнение держите при себе! Вам ясно?
Да, сэр!
Да, это я. Признаю. Вы довольны?
Значит, ты раньше была на Мойе.
Почему ты нам не рассказала?
Это очевидно - из-за преступления, не так ли?
Помогла убить беззащитного пилота!
Это было около трех циклов назад.
Я перебывала на сотнях левиафанов,
и понятия не имела, что это Мойя.
- Значит, все несебацийцы на одно лицо? - Я не знала, Чиана.
Послушайте, Айрин на записи, не та Айрин, которую мы знаем.
Это было так давно.
Три цикла - это не так много.
Я был тогда на Мойе.
И я тоже.
Может, ты одна из тех, кто пытали меня по очереди!
Хайнирцев пытать приходилось?
- Может и меня тоже пытала. - Нет!
Айрин, не надо.
Ладно, хватит. Умерьте свой пыл.
Не будем горячиться, у каждого в прошлом есть то,
о чем нам не хотелось бы вспоминать.
Твоя правда, Джон.
Но я не могу смириться с хладнокровным убийством такого беззащитного существа.
А руку отрезать это ничего, да, Заан?!
- Миротворка убийца! - Айрин! Нет!
Не надо,
этим себе не поможешь.
Вы что не соображаете?
Как будто она гуляла, собирая почки Ролисса, пока
остальные Миротворцы делали всю грязную работу?
Она была Миротворцем.
Да.
Я была Миротворцем.
И тогда все было иначе.
Мои предпочтения, мои ценности
и мои отношения.
- Давай, живо. - Есть, сэр.
Офицер Сун.
Хочешь снова летать на праулерах?
Ты отличный пилот.
Рад, что тебя назначили на мой транспортный корабль.
В космосе мы уже двадцать два солнечных дня.
А ты ни разу не спросила, что тут за груз.
Меня без причины выдернули со службы на праулере и назначили служить сюда.
Отлично,
я выполняю приказы, но это не значит, что мне должно быть интересно.
Здоровое любопытство не противоречит инструкциям, офицер.
А вопросы противоречат и, кроме того,
если бы я захотела, что-то спросить, то поинтересовалась бы
за что меня убрали из команды праулера и когда вернут.
Запасной пилот.
Айрин. Ты видела, как пилота...
нашего Пилота привезли на борт?
Меня послали на грузовой транспортник, и он был моим грузом.
Если бы я знала, что это была Мойя и наш Пилот, я бы давно уже сказала.
Не пойму, правда это или нет.
Я знаю одно, для всех нас
было бы лучше, чтобы Пилот не увидел эту запись.
Что было, то было. Мы ничего не сможем изменить.
Простите, но я хочу провести несколько арнов в одиночестве.
Значит, наш Пилот, не был первым Пилотом на Мойе.
Вот уж не знала, что их можно заменять.
Заменять можно, но это долгая
трудная и опасная процедура.
Пойду, посмотрю как там Заан.
Значит, этот парень на плёнке
это была его работа?
Заменить Мисс Пилота на Мистера Пилота?
Велорек должен был приживить нового пилота к кораблю.
К Мойе.
Любым способом.
Вспомни наш разговор. Вспомни, о чем мы говорили.
Здесь нечего бояться.
Не понимаю, что он говорит.
Он говорит на своем древнем языке.
В одной фразе может быть более ста разных фактов, понятий, эмоций.
Нашим микробам-переводчикам за ним не угнаться.
Вот успокоится, освоится здесь,
и начнёт упрощать для нас свои высказывания.
Ты исправишь все и немедленно. Ясно?
Капитан Крайс.
Уже возникли проблемы, Лейтенант?
Вы не внушаете мне доверия.
Никаких проблем, сэр.
Нет.
Все это уже позади.
Как сказала Заан, что было, то было. Я ничего не могу изменить.
Может и можно, если расскажешь.
Без толку, Джон.
По моим расчетам все будет готово через восемьдесят три арна.
- У вас есть шестьдесят. - Это невозможно.
Найдите способ.
Вы отвечаете только за то, чтобы вживить нового Пилота
и научить её выполнять мои приказы.
Пилот - он, а не она сэр.
Не сочтите за дерзость, свою ответственность я понимаю.
Но этот Пилот молод и неопытен.
Вот почему мне прислали именно вас.
Только вы можете быстро сделать то, что мне надо.
От этого зависит успех моего проекта.
Вы хотите сказать, что не можете?
Ему нужно время, на акклиматизацию
ещё больше на адаптацию физиологии,
и ещё больше на обучение.
Об этом я и доложу в своем рапорте.
А я доложу, что этим вы просто прикрываете свою некомпетентность.
И кому, по-вашему, поверят?
Не пугайте меня, Лейтенант!
Новый Пилот - наглядный вам урок
незаменимых нет.
Капитан Крайс?
Офицер Сун, рота Икарион, полк Плейсар
переведена сюда. Прошу рассмотреть вопрос
о моем возвращении на праулер.
Я чувствую, мы еще поработаем вместе.
Да это же наш бравый маленький пилот праулера,
слишком хороша, чтобы марать руки, выковыривать внутренности старого Пилота?
Все эти нервные волокна.
Это невероятно, как глубоко эта тварь вросла в корабль.
Теперь мы на равных.
в другой раз будешь ковыряться в кишках вместе с нами.
Не руки, а гамбургеры.
Поговори со мной,
давай.
Что тогда случилось?
Крайтон, ты мог заметить, иной раз я
держу тебя на расстоянии.
Много раз... на огромном расстоянии.
На то есть причина.
Всего одна?
Говори.
Большинство Миротворцев рождаются и воспитываются для единственной цели
военной службы.
Деторождение предписывается.
Пара на всю жизнь - такого просто нет.
Но есть отношения между мужчиной и женщиной?
Конечно, этого сколько угодно.
Верховное Командование понимает биологические запросы личного состава.
Только, отношения не могут быть открытыми
и тем более продолжительными.
Думаю, дело в том
что в то время мои отношения стали несколько...
Бессодержательными?
Болезненными.
При чем здесь эта запись? Что?
А- а, дело в том парне.
Велорек.
- Что с ним? - Он...
Он что?
мы...
мы были любовниками.
Любовниками.
Любовниками
интересно.
Пожалуй, этого слова я от тебя еще не слышал.
Так ты...
Ты любила его?
Я чувствовала к нему что-то,
чего не чувствовала прежде ни к одному мужчине.
Я не знала, что это,
а сейчас думаю - это была любовь.
Так.
Судя по твоим словам, он, похоже, садист.
Нет, наоборот, в том то и дело.
Офицер Сун!
Есть разговор.
Как, чёрт возьми, это к нему попало?
Не важно, он видел,
придется с ним поговорить.
- Отлично, я пойду с тобой. - Нет, только он и я.
Пилот.
- Это трудно для нас обоих. - Для нас обоих?!
Это не я на той плёнке совершаю варварское убийство...
- Без зазрения совести! - Это же я, Пилот, Айрин!
На этом корабле мы самые близкие существа.
Я всё ещё ношу в себе остатки твоей ДНК.
От этого твоё предательство ранит еще больнее.
У тебя та же ДНК, что и у пилота на этой записи.
Ты хоть представляешь, что я почувствовала, когда увидела это?
Когда мне напомнили то, что я сделала!
- Приготовить включение всей силовой линии! - Мы готовы, сэр.
Ладно, сейчас мы снимем эту штуку.
Только помни: не спешить, хорошо?
Поехали.
Помедленнее, не спеши. Помни - простые фразы. Итак?
Я уже там?
Вот именно. Это твой новый дом.
Корабль.
- Её зовут Мойя. - "Мойя".
Нет! Крайтон!
Айрин!
Что случилось?
Айрин пошла к Пилоту, запись как-то попала к нему.
Я прятал эту запись в своей каюте.
Она знает, что я здесь? Она...
Она под сильным влиянием седативных препаратов,
так будет, до полного срастания.
Но на срастание уходит цикл. А то и два.
На естественное срастание. У нас на это нет времени.
Нет!
Пилот!
Он продувает камеру!
Этот корабль, эта "Мойя".
Она не знает, что её старый пилот умер, да?
Вот удивится, когда проснется и увидит здесь меня.
К тому времени процесс соединения завершится.
На длительную адаптацию нет времени.
Для всех нас будет лучше, если мы поскорее закончим.
Ты убила первого пилота,
пилота, который был здесь!
Я не позволю тебе осквернять её память своим присутствием!
Пока Айрин не покинет этот корабль,
Мойя не двинется ни на метру!
Ты украл запись из каюты Д'Арго, так?
Показал её Пилоту, так?
- Он заслуживает знать правду! - А, правду!
- Это был мой моральный долг! - Моральный?
Я Доминар не только действия, но и принципов!
Принципов? Нет, нет, нет.
Думаю, ты показал ему пленку, чтобы он был тебе обязан! Да!
Ну что?
Пилот держит слово, мы не сдвинулись ни на метру,
мы просто дрейфуем.
Таким Пилота мы еще не видели.
Обычно, отруби ему руку, а он только огрызнется.
А тут он остановил корабль и посягнул на жизнь Айрин.
Именно остановил.
И мы не с места, пока он не соблаговолит.
Дело не только в этой записи.
Насколько же там было плохо?
Не знаю.
Всё это время я был прикован ключицами, к стенам камеры.
Тебе не больно, дорогая?
Всё, Заан. Спасибо за сочувствие.
Странно слышать, от тебя о сочувствии.
Думаешь, у меня его нет?
Что, Пилот прав, и своим присутствием я оскверняю Мойю?
Знаешь что?
Он прав, и ты тоже!
Не пройдет и арна, как я возьму свой Праулер и уберусь отсюда!
- Извини. - Нет, Заан.
Я такая.
И я это сделала.
Айрин, у тебя не было выбора.
Ты сделала то, чего от тебя требовали.
В том мире ты могла быть только таким Миротворцем.
Мне показалось, что не было вызова на боевые станции?
Нет. Но мы закончили и мне пора вернуться на базу.
У тебя есть ещё пол-арна.
Проведи их здесь. Со мной.
Тебе не нравится быть здесь, со мной?
Нравится.
Но нельзя
миротворцу испытывать чувства к своему сослуживцу, так?
В этом нет смысла. Ведь мы не сможем всегда быть вместе.
А могли бы. У меня высокое положение в военно-технической иерархии.
Я мог бы это устроить
если бы ты захотела.
Все решения о назначениях принимает Верховное Командование Миротворцев.
Верховное Командование не всегда принимает правильные решения.
Да ладно, Айрин.
Мы с тобой близки со второго солнечного дня нашего путешествия.
Ты не такая как все.
Особенная.
И по-моему, знаешь об этом.
Нет. Нет. Я не особенная.
Не прикидывайся крутым Миротворцем, Айрин.
Ты понимаешь, о чём я.
Ответь мне честно,
неужели ты хочешь только летать на праулерах как тысячи других?
И служить такому ненормальному, как Капитан Крайс?
Это вопиющее нарушение субординации!
Нет. Это наблюдение.
Попытка раздвинуть рамки, в которые Миротворцы загнали твой разум.
Крайс - маньяк и его вожделенный "проект"
омерзителен.
Нет. О проекте Крайса я ничего не знаю и знать не хочу.
Проект может убить этого левиафана. А я не могу этого допустить. Я не позволю.
Что это значит?
Айрин, я знаю, как я к тебе отношусь.
И, думаю, знаю, как ты относишься ко мне.
Когда я уеду отсюда, я хочу, чтобы ты отправилась со мной.
Ты заслуживаешь большего.
Айрин.
Что ты делаешь?
То, что потребовал Пилот. Она собирается покинуть Мойю.
Пилот, есть разговор.
Давай всё обсудим. Прямо здесь и сейчас.
Как на приёме у врача.
Сращивание с основными системами завершено. Ты готов?
Мне очень больно.
Ты привыкнешь к боли.
Привыкну? Она ведь пройдет?
Боюсь, что нет, к сожалению, это постоянный побочный эффект сращивания.
Сейчас я разбужу левиафана.
Сразу проснутся все её чувства и её сознание.
Помни, отныне её чувства - это твои.
Что бы я не сказал, ты не будешь готов к тому, что тебя ждет.
Постарайся не пугаться.
Я не буду кричать.
Будешь.
Что-то не так! Совсем неправильно!
Мойя чувствует твоё присутствие.
Она знает, что ты - не её прежний Пилот.
Что это?
Извини. Это болевой импульс из её контрольного ошейника.
Мы должны заставить её принять тебя.
Не получается!
Только так она примет тебя, в качестве нового пилота.
Мойю заставили принять меня пытками. Пытками!
Мойя свободна от меня.
Пилот, что, чёрт возьми, ты...
Я больше не соединён с ней.
Я вижу серьезные изменения в системе жизнеобеспечения.
Внутренние гравитационные камеры повреждены и Мойя пытается всё исправить сама.
Это потому, что Пилот отключился.
Крайтон! Что за фрелл там происходит?
Пилот, что, чёрт возьми, ты наделал?
Нет, нет. Нет. Нет, нет, нет. Это не хорошо! Нет, нет. Это плохо!
Боль, наконец, ушла.
И все это время Пилот испытывал боль?
Вероятно. Я помню, что Велорека заставили присоединить Пилота
к системам Мойи, вместо того, чтобы тот врос сам.
А что же ты сразу не сказала?
Я не знала, что это был наш Пилот, ты забыл?
Дети! Поругаетесь на перемене! Скажите лучше,
как нам прекратить эту болтанку?
Никак.
Нам нужна помощь Пилота.
Он должен сделать это вручную.
Да. Но боюсь, что Пилот сейчас
не в настроении давать мастер-класс.
- Вот так хорошо? - Намного лучше.
Теперь ДРД отвечают на мои импульсы, сотни ДРД.
Велорек, я выполнил поставленную задачу.
Всё прошло по плану.
Устройство на месте. Шахта запечатана.
Хорошо. Хорошо. Отлично.
Что за тайный проект, Лейтенант Велорек?
Я вижу, что теперь ты в полной форме.
А этот проект пусть тебя не волнует.
Ни тебе, ни кораблю он больше не угроза.
Я должна с ним поговорить.
Айрин. Нет, нет, нет. Пилот сейчас не в себе.
Боюсь, то, что он увидит тебя, не поможет.
К тому же, он закрылся у себя, а ДРД заняли оборонительные позиции.
Он, пустил в ход ручное управление.
Это я виновата.
Не верю.
Разве что, тогда случилось что-то ещё.
Так что же там было?
- Я с ним поговорю. - Айрин!
- Я за ней. - Нет, нет, нет. Это мое дело.
- Нет, я их образумлю. - Д'Арго, нет. Послушай.
- До скорого. - Невероятно.
ДРД явно держат оборону.
Собираешься сказать Пилоту, что-то такое, что не пройдет зря?
Ты был прав, это связано с прошлым,
он всё больше вспоминает про те дни.
Только я могу это понять, так что,
надеюсь, если мы поговорим
это пойдет на пользу.
Думаешь, этот разговор поможет?
Поговорила бы со мной.
Давай, Айрин.
Расскажи мне. Что тебя так терзает?
Айрин. Что было с тобой и Велореком?
Это останется между нами.
Моя служба здесь закончена.
Скоро меня переведут.
Я хочу отправиться с тобой.
Серьезно?
А как же полеты на праулерах?
Я задействовала все возможные каналы
меня и слушать не хотят.
Тебе будет также интересно как на праулере.
Обещаю.
Куда мы полетим?
Какая разница? Куда-нибудь ещё.
Я не знаю, как жить где-то ещё.
Ты так говоришь, потому что у тебя не было ничего другого,
в хорошем новом месте ты расцветёшь.
Опомнись.
Что?
Что бы ты не сделал с планом Крайса, верни всё назад.
О чём ты, Айрин?
Айрин, как это понимать?
Что ты сделала? К чему всё это?
А ты как думаешь, Велорек?
Ты арестован.
- На каком основании? - Измена, конечно,
следов саботажа мы найти не смогли,
похоже, тебя взяли до того, как ты успел навредить.
Но мы скоро найдем доказательства.
Полагаю, вы - осведомитель?
Да, Капитан. Офицер Айрин Сун.
Свяжитесь с Лейтенантом Тиг.
Она проследит, чтобы тебя вознаградили назначением, о котором вы просили.
На Праулеры, сэр.
Куда угодно.
Уведите его.
Ты, наконец, поняла, что отличает тебя от других.
Поздравляю, Айрин.
Обычный Миротворец на это не пойдет.
Я же говорил, что ты особенная...
Я добилась своего.
А что стало с Велореком?
Они так и не заставили его говорить.
Он так и не сказал, что сделал, чтобы провалить план Крайса.
Теперь, похоже, я знаю.
Крайс хотел оплодотворить левиафан, Мойю.
Чтобы вывести боевой левиафан миротворцев.
Велорек поставил экран, чтобы предотвратить зачатие.
Д'Арго случайно разбил этот экран.
Это бесполезно.
Можно как-то добиться, чтобы Мойя нам помогла?
Нет, нельзя. Вся поддержка внутреннего жизнеобеспечения
в руках Пилота.
Уже нет.
Даже если войдем в прямой контакт с Мойей,
она сама ничего не сможет сделать.
Вот повезло, из всех левиафанов во Вселенной, меня занесло на тот,
где второй Пилот.
Еще не факт, что первый Пилот Мойи был лучше.
Пилот! Нет!
Убирайтесь! Оставьте меня в покое!
Нет, Пилот. Есть разговор.
Разговор?
Хочешь рассказать, какой кроткой ты стала?
Или разнесёшь меня на части, как Пилота, который был здесь раньше?
- Не подходи! - Айрин!
Давай поговорим, Пилот! Поговорим прямо сейчас или я, клянусь...
Пилот, мы пришли помочь.
Без Мойи ты умрёшь от голода.
А без меня,
ваша драгоценная система жизнеобеспечения не будет работать как надо.
Да, верно. Мы все хотим, чтобы ты вернулся в кресло.
А Мойя, наверняка, изрядно напугана, не понимает, где ты.
Не важно. Ей будет лучше без меня.
Эта запись напомнила нам то, что мы оба вспоминать не хотим.
За то, что сделала тогда, я заслуживаю смерти,
и если хочешь убить меня, я не стану тебя останавливать.
Только пощади других и себя.
Айрин Сун. Смерти заслуживаешь не ты, а я.
Ты не первый Пилот Мойи, просто заменил её
не надо себя осуждать.
Я не просто заменил прежнего пилота.
Меня проверили старейшины.
Они сказали, что я ещё не достоин управлять Левиафаном.
Если бы ты им поверил, тебя бы сейчас здесь не было.
Так почему же ты здесь?
Я так сильно хочу соединиться...
Могу тебе это устроить, малыш.
Но старейшины ещё не сказали, что это моя судьба.
Даю тебе шанс самому решить свою судьбу.
Посмотри вверх.
Что ты видишь?
Звёзды!
Вот что я тебе предлагаю. Звёзды.
Я не мечтал ни о чем другом.
Я предлагаю тебе Левиафан.
Только согласись помочь мне.
Но, ты говорил, чтобы я соединился, старый Пилот должен умереть.
Тот Пилот умрёт независимо от твоего решения.
Если не пойдёшь со мной, найду себе другого.
Того, кому не страшно занять своё место среди звёзд.
Вот так была решена судьба истинного Пилота Мойи.
Как видишь, Айрин, не ты виновата в её смерти,
а я.
Не согласись я тогда, Велорек мог и не найти замену пилоту.
Но я так отчаянно хотел увидеть звёзды.
Помнишь, когда ты впервые попал на Мойю?
Велорек погладил тебя по щёке, чтобы ты успокоился.
Тогда я не могла понять, зачем он это делает,
а теперь сама не могу удержаться.
С тех пор мы проделали большой путь, Пилот.
И впереди путь не меньше.
Пройдем его вместе.
Я знаю как быть.
Установить временные соединения,
и системы Мойи снова будут в моей власти.
Хорошо, давайте, начнём.
Эти временные соединения действуют безотказно.
Знаете, если вы закончите то, что сейчас делаете,
и я буду срастаться с Мойей естественным образом,
на это может уйти целый цикл.
И все это время
я не буду владеть системами Мойи, как раньше.
Нам всем будет еще труднее.
Это неважно, Пилот.
Ты заслуживаешь естественного срастания с Мойей.
Я буду стараться заслужить это.
Я закончил. Как самочувствие?
Не больно. Боли больше нет.
Велорек говорил, что будет всегда тебя помнить.
А ты...
Он говорил, что в хорошем новом месте я расцвету.
Он был прав.
Знаешь,
когда он предложил мне лететь с ним, он сказал,
"Ты заслуживаешь большего".
То же самое сказал мне ты здесь в первый день.
А ты... скажи, ты думаешь,
что любила его?
Проект "Русский Farscape" 2006 г.