Его зовут Тралтикс.
И ты взял его на борт?
Он пообещал отрегулировать электромагнитное поле Мойи,
чтобы нас никто не мог найти.
Классно. Так он, как те всезнайки из программы "Сделай сам",
которые говорят, что помогут, но потом всё портят.
Крайтон, надо что-то предпринять.
Скорпиус оставил маяки с нашими приметами на всех торговых планетах.
Что купили?
Съедобные прямоугольники.
- И всё? - И всё. Зато, тысячу пачек.
Крекеры? Вы купили обычные крекеры?
Не наезжай. Я им сказала купить что-нибудь другое, а они меня не послушали.
Как всегда.
Вот поэтому мы успели купить только крекеры.
Это розыскной маяк.
В городе на рынке я видела десяток таких.
Нам пришлось сразу же улететь с планеты, пока никто не догадался, кто мы.
Зато, какой сувенир от поездки, Айрин.
Я попытаюсь проследить сигнал Скорпиуса,
чтобы знать, куда нам не стоит направляться.
Тралтикс готов.
Да,
Заан решила проверить приспособление Тралтикса на твоём модуле.
Чудесно. Нельзя же ставить эксперименты на твоем.
Просто на твоём модуле есть модификации с Мойи,
мы сможем отследить и проверить результаты.
Основное устройство, которое я сделаю для Мойи,
будет, конечно, намного больше этого.
Но действует оно по тому же принципу.
Программируется инверсией силового привода.
Прошу вас, мне нужно, чтобы кто-нибудь включил двигатель.
Конечно, тебе нужно.
Знаешь,
я однажды купил набор ножей, в телемагазине.
Мне пообещали, что они режут все - кость, металл, обувь.
Чёрт, они даже могли разрезать мою машину, а после настрогать помидоры.
И знаешь что?
Меня обманули.
Я не понимаю. Если вы не нуждаетесь в мои услугах...
Угадал! Приз в студию.
Тише, прошу вас. От вашего голоса у меня болят уши.
Могу и тише. Мне ты не нужен, но они другого мнения.
Поэтому, я включу двигатель.
Но я очень привязан к своему модулю,
так что будь с ним поаккуратнее.
Простите.
Не могли бы вы включить двигатель ровно на десять микротов.
Ровно на десять. Иначе, приспособление перегреется и взорвётся.
Чем дальше тем интереснее, правда, ребята?
Раз.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Десять.
Слава богине, оно работает.
Вот видите? Ничего не произошло.
Что? На что вы уставились?
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле со странными формами жизни
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ПРИ ЧЕМ ЗДЕСЬ КРЕКЕРЫ?
Мне тоже все это не нравится, но у него получилось.
Мой модуль исчез. Я тоже исчез.
- Как твой модуль? - С ним все в порядке. Со мной тоже.
Ты мне не так интересен,
меня больше волнует, как все это отразится на Мойе.
Слушай,
устройство Тралтикса, наша единственная надежда ускользнуть
от охотников за головами, которых пошлёт за нами Скорпиус.
Но мне не нравится предложение проводить трансформацию на его планете. Это неразумно.
Он говорит, что не может соорудить устройство здесь, слишком уж оно большое.
Ты ему доверяешь?
Ты его видел? Он слепой.
Голова большая, но сам он слепой.
Он же не Йода какой-нибудь, если что, запрём его.
Но ты доверяешь ему?
Чёрт, нет, я ему не доверяю.
А что, я так похож на идиота?
Нет, пожалуйста. Можешь не отвечать.
Пилот, сделай дальнее сканирование планеты.
Мы пошлем Айрин на праулере в разведку. Будем действовать наверняка.
Я думаю, дело того стоит.
Меняю курс.
Моя планета в одном солнечном дне пути, за пятью пульсарами.
- Они прекрасны. - Да.
- Но я должен предупредить вас. - Ну, начинается.
Не стоит беспокоиться, ничего страшного.
Просто проход через пульсары может вызвать побочный эффект
у представителей низших формы жизни.
Что подразумевается под "низшими формами жизни"?
Генетически не развитые ничем не выдающиеся существа.
Мало вероятно, чтобы пульсары повлияли на существа с вашим уровнем развития.
А что конкретно делает свет с этими низшими существами?
Слегка страдает способность адекватно оценивать ситуацию.
Может возникнуть небольшое головокружение.
- И всё? - Всё.
Воздействия очень небольшие, временные.
Кто-нибудь что-нибудь чувствует?
Не-а.
Нет.
А я, да.
Как мне хорошо. Свет.
О, понятно.
Два пальца.
Я думал, ты слепой.
Так и есть, зато другие способности это компенсируют.
У меня есть своего рода внутренний радар.
Может, я и не смогу прочитать базу данных,
но я чувствую движение и, как правило, избегаю столкновения с ДРД.
Подожди секунду.
Пип, что ты делаешь?
Предаюсь разврату с тремя Хайнирскими ослами.
Сам не видишь?
Почему тебя не было в рубке? Тебя не заинтересовали пульсары?
В этой Вселенной я уже видела всё, Крайтон.
Не переживай.
Я все слышала. На меня свет не подействует.
- Ты нам оставишь? - Что?
Крекеры. Которыми ты набиваешь рот. Ты нам хоть немного оставишь?
Их тут полно.
Ладно.
В чем дело?
Ему показалось, что я ворую еду.
Он считает, что я ем больше, чем положено.
А это не так?
Нет.
Слушай. Надо поговорить.
Ну, а здесь тебе чем плохо?
Слишком шумно,
мои уши различают недоступные вам частоты.
Есть место подальше от двигателей?
Ладно, я тебя провожу уровнем ниже.
Что ты делаешь?
Ищу Тралтиксу место для ночевки.
Здесь для него места нет.
Да он сам к тебе не пойдет, зануда.
У него высоко развиты все чувства,
включая обоняние. Его бы здесь кондрашка хватила.
Кстати, может, тебе пойти в центральный отсек?
Зачем?
Просто так.
Чиана уже почти все съела.
Этот парень жрёт и срёт больше, чем весит сам.
Понятно. Да.
Награда за поимку Джона Крайтона.
Джона Крайтона, Джона...
Что ты сделала?
Ничего. Очевидно в передатчике что-то перегорело
и я пытаюсь понять, есть ли здесь информация.
Какая, например?
Не знаю какая,
почему бы тебе не отвязаться и не пойти погреться на солнце?
- Просто не хочешь мне говорить, да? - Что говорить?
Если, скажем, там ещё одно сообщение,
лично тебе от Скорпиуса, с предложением о помиловании, если ты нас сдашь?
Какого фрелла ты ко мне лезешь? Я тут работаю.
Заан, где ты?
В Ремонтном Отсеке, готовлюсь к драке с Айрин.
Не надо. Помнишь, что Тралтикс сказал о свете пульсаров?
Да. Он может негативно воздействовать на низшие формы жизни.
Наверное, она поэтому так себя ведет.
Тогда спускайся сюда. Твоя очередь няньчиться с Тралтиксом.
Ты притащила на борт его мохнатую задницу, а меня он уже достал.
Ты уверен, что с тобой всё в порядке, Джон?
Все прекрасно. Просто тащи сюда свой большой, синий зад.
Что ты делаешь?
- Ничего, просто... - Что ты делаешь?
Крайтон... Крайтон сказал, что Чиана ворует еду!
И ты решил ее опередить?
Эта мелкая малик съест всё, лишь бы там червей не было!
Впрочем, как и ты.
Чиана говорила, что скоро ты начнешь нас обворовывать.
Это не я. Это все эта сучка... Чиана!
Не она тут сейчас жрет!
Но если тебе так хочется крекеров,
я угощу ваше преосвященство крекерами.
Крекеров захотелось?
У нас их полно. Видишь?
Ешь.
У тебя три желудка. Наверное, один из них пуст. Лопай!
Нет... нет.
- Пилот? - Да?
Мне кажется, Заан нехорошо.
Она впала в какой-то транс.
Она улыбается?
Кажется, да.
Наверное, она просто наслаждается светом пульсаров.
Она ведь растение. Дайте ей свет - и она счастлива.
- Можно ещё один вопрос? - Да?
Вам нравится экипаж Мойи - Крайтон и остальные?
Вообще-то,
на самом деле - нет.
Я так и подумал.
Пилот?
Да?
В чем дело? Мы тебя уже пол-арна вызываем. Почему ты не отвечал?
Я не слышал.
Наверное, что-то с вашим сигналом.
Ты ничего странного не заметил, панцирная башка? Если не заметил,
могу сообщить, что все начинают вести себя немного странно.
Проведи-ка спектральный анализ, почему свет вызывает такой эффект.
Я его просканирую.
Большое спасибо.
- Айрин, дай взглянуть. - Прекрати!
Что ты прячешь?
Ладно! Дай посмотреть.
Если там ничего нет, дай мне взглянуть на все сообщения.
Отстань, Чиана.
Знаешь что, не зарывайся, сестренка.
Заан нам все рассказала...
- Что за фигня здесь творится? - Ничего.
Она не хочет показать мне сообщение.
Там секретное сообщение и она его не показывает.
У нее мозги съехали на фрелл. Там ничего нет.
- Покажи ей. - Что?
Покажи ей сообщение. Если там нет ничего секретного, покажи ей, и она отстанет.
Минутку. Почему ты хочешь, чтобы я его увидела?
Что такое я должна там увидеть?
Знаешь что? Айрин права.
- Ты совсем спятила. - Спасибо.
Что здесь происходит?
Возвращайся в берлогу, гризли, тебя здесь только не хватало.
Они что-то задумали. Точно! Они сговорились.
Сначала они не показывали мне сообщение, а теперь вдруг согласились.
О. Да. Зуб даю, ты все равно подсмотришь.
Почему бы тебе не показать ей сообщение?
Убери руки!
Не так быстро!
Айрин! Д'Арго!
Что, мы делаем, чёрт возьми?
Вы только посмотрите. Лезем в драку из-за паршивых крекеров
и несуществующих секретных сообщений!
Похоже, мы все немного тронулись, ребята.
Кто-нибудь понимает, что происходит?
Извини, Джон.
Всё в нормально, чемпион.
Когда мы пройдем пульсары, всё снова будет
в порядке.
Надеюсь.
И, Чиана, можешь посмотреть его, если тебе так хочется.
Мне на самом деле всё равно.
Да. Точно.
Я буду делать, что хочу.
Прекрасно. Хорошо.
Знаешь, я ведь только проявила вежливость!
Всё нормально?
Да, всё в порядке.
Хорошо.
О, да...
Ты просто молодец.
Пилот? Пилот!
Не заставляй меня подниматься к тебе.
Пилот?!
Слегка. Ты сказал "слегка".
Ты сказал, что пульсары могут слегка на нас повлиять.
Я бы сказал, что это чуть больше, чем "слегка".
Извините. Никогда не слышал, чтобы пульсары оказывали такое сильное действие
на высокоразвитые существа.
А почему они не воздействуют на тебя?
Наверное, из-за моей слепоты.
Неизвестно почему, но свет пульсаров
воздействует на глазные нейроны и вызывает чувство недоверия.
У меня нет нейронов, и следовательно, нет чувства недоверия.
Просто расслабься, Джон, и получи удовольствие.
Да, да, да. Наслаждайся, синенькая.
От ионного излучения у нее фотогазмы. Если она не притворяется.
Они на такое способны. Эй, Заан, ты не притворяешься?
О нет.
Может быть, надо повернуть обратно. Мое устройство не стоит таких жертв.
Замолчи. Мы никуда не поворачиваем.
Пусть Мойя кружит вокруг пульсаров.
Нет смысла возвращаться.
Мы уже наполовину прошли пульсары.
Значит, скоро воздействие уменьшится.
Будем надеяться.
Будем...
Райджел, я знаю, что ты здесь.
Отпусти меня!
Это Д'Арго прислал тебя прикончить меня?
Заткнись. Я ничего тебе не сделаю
пока что.
Но я не хочу, чтобы нас подслушали, так что заткнись.
Знаешь, ты мне не нравишься, Райджел. По-моему, ты трус и заннет,
но именно поэтому, тебе можно доверять.
Ты слишком труслив, чтобы предать меня.
- Я тоже тебе доверяю, Айрин. - Заткнись.
У меня есть план, но мне нужно, чтобы кто-то меня прикрывал.
Хочешь быть добровольцем?
Айрин точно что-то скрывает.
В маяке есть что-то ещё.
Ты думаешь, она попыталась связаться со Скорпиусом?
С помощью маяка.
Возможно, она хочет предать нас.
Вместе с Крайтоном.
Не уверен.
Единственный выход - убраться с корабля.
- Чиана, мы... - Вот и займись этим.
- Привет, Д'Арго. - Что тебе нужно, Заан?
Больше света.
Ты работаешь на Крайтона?
О чём ты? Оставь меня в покое.
Заан.
Она точно работает на Крайтона.
Определённо.
Я могу судить только по тебе,
но я никогда не видел таких неполноценных существ.
Ты уже просканировал свет пульсаров?
Как людям удается прожить цикл,
даже пол-цикла не поубивав друг друга?
С трудом. Ты сделал сканирование?
У вас нет никаких особых качеств.
Вы не особо умны, обоняния у вас почти нет,
видите с трудом, ничего примечательного ни в физическом, ни в духовном плане.
Вы хоть что-нибудь умеете делать хорошо?
Смотреть футбол. Ты сделал сканирование?
Тебе никто не доверяет, Крайтон. Ты это знаешь?
Иногда тебя жалеют из-за твоей неполноценности.
Мама всегда говорила - если тебе что-то нужно, сделай это сам.
Не трогай мою консоль!
Хочешь поговорить о неполноценности.
- На себя бы посмотрел. - Убирайся! Уйди!
Я тебя предупреждал.
Пилот.
- Что, чёрт возьми, с тобой такое? - Cо мной - ничего.
- Ты видел свет? - О чём ты?
Свет пульсара. Он проникает сюда?
Нет, я брал показатели из базы данных Мойи.
Значит, ты его физически не ощущаешь?
Тогда почему он на тебя действует?
Не действует. Проваливай отсюда.
Я видел свет. Заан видела свет. Но...
Эй, ребята. Кажется, я что-то понял.
Назад! Мы забираем нашу долю еды.
Я просто стараюсь...
Если он подойдёт, стреляй.
Слушайте, не надо действовать мне на нервы, мне и так трудно...
Кое-кто воровал еду, поэтому мы забираем то, что нам...
Мне наплевать на эти крекеры!
- А нам - нет. Мы забираем... - Еду.
Значит, вот в чём дело?
В этом?
Ладно.
Тогда где моё мороженое?
- Что? - Где моё мороженое.
Варвар, мне известны почти все виды пищи в Галактике.
Где это проклятое мороженое?!
Понятия не имею, что значит "море жжёное".
Значит, вот как, Спарки?
Пойдем по проторенной дорожке?
Поваляем дурака?
Я ору, ты орёшь, мы орём о мороженом!
Баскин Роббинс, Бен и Джеррис, Нестле.
Что ты больше любишь,
эскимо или трубочку?
Тралтикс. Где мои ДРД?
Здесь их нет.
Извините, Пилот. Мне надо было вас предупредить.
Мне нужна их помощь.
Зачем?
Из-за темноты.
От неё у меня болят глаза, и я слепну.
Мне нужен свет, Пилот. Яркий свет.
Что вы там делаете?
Не бойтесь.
Просто ненадолго меняю биолюминисцентность Мойи.
Ей это не повредит.
Поверьте мне.
Я вам не верю.
А своему экипажу вы верите?
Что?
Вы им доверяете?
Не знаю.
А нужны ли вам остальные, для нормального функционирования корабля?
Нет. От них больше вреда, чем пользы.
Так я и думал.
Я вам помогу, Пилот.
Если вы поможете мне, у меня для вас интересное предложение,
очень интересное.
Говорите.
Быстрее. Ты слишком медленно всё делаешь.
Тогда оторви свою толстую задницу от пола и помоги мне.
Вы убили Заан?
Нет.
Нет, она тут ходила, все вынюхивала, и я...
Она ведь всё докладывала тебе, верно?
Бонни и Клайд.
Похоже, ты Бонни.
Что-то я не совсем понял, куда это вы намылились на моем модуле?
Мы покидаем Мойю.
В моём модуле? Не выйдет.
Без этого он не полетит.
И я заблокировал двери ангара, так что никому не сбежать с корабля.
Ему было наплевать на Заан.
Что?
Д'Арго, он её просто здесь бросил.
Ты сказал, что она работает на него.
- Ну, она работала, она... - Работала? Не подходи!
Чиана, я...
Не приближайся.
Я не собираюсь красть твою еду, Райджел.
Знаю.
Тогда будь на чеку. Нам надо иметь какие-то козыри.
Перестань ныть. Я тебя прикрываю!
Гениально.
Значит, я проживу на целых два микрота больше.
Следи за языком, сучка, иначе я заберусь в воздухопровод, и ты...
Что? Сбежишь, как всегда?
Я никогда не удираю.
Я совершаю стратегическое отступление.
Правда?!
А вот и Джонни!
- Здравствуй, прелесть моя! - Убирайся!
Здравствуйте, детишки. Что тут у вас?
Французская Революция в миниатюре?
Не подходи.
Слушай, может, я и псих, очень может быть,
но у меня есть план.
Что скажешь, если мы опустим оружие
и запрём его где-нибудь. Так никто не пострадает.
Нет!
Дорогая,
пожалуйста?
Вот дерьмо!
В следующий раз я достану тебя, Крайтон.
- Пилот, Пилот. - Ты что-то хотел, Крайтон?
Это та чёртова сука из Миротворцев.
Забаррикадировалась в рубке управления. По-моему, она хочет захватить корабль.
Я в курсе её действий.
Тогда отключи её. Свет, энергию, всё.
Извини, Джон. Не могу.
Что?
Пилот?
Пилот!
Какие-то проблемы, командир?
Теперь у тебя прибавилась еще одна.
Потому что оружие ты получишь только через мой труп!
Смотри, что ты делаешь.
Что?
Смотри.
Да.
Ты прав. Как ты прав.
Он абсолютно прав. Слишком низкий запас энергии.
Спасибо. Так гораздо лучше!
Промазала!
Крайтон. По имени Джон Крайтон...
Что ты делаешь?
Привет, малышка, чего это ты возишься с этим маяком?
Привет, Джонни.
Я с ним не вожусь.
До них не доходит, Скорпи. Они не врубаются насколько они безумны.
Ты прав, Джон. Они не понимают.
До них никак не дойдет, насколько они спятили,
потому что они украли крекеры.
Ты никогда не сможешь захватить Мойю.
Пилот тебе не позволит.
Я лишила его возможности следить за нами.
Будем надеяться, что остальные отвлекут его внимание.
Надеяться? Твой гениальный план основан на надежде?
А если Пилот пустит сюда ядовитый газ или...
Придется рискнуть.
При каждом штурме, солдату приходится рисковать.
Заткнись. Я не обязан выслушивать лекции по военному искусству.
Я сам писал лекции по проведению атаки.
Ты способен атаковать только тарелку с пищевыми кубиками. А теперь, заткнись сам.
Помнишь те крекеры?
Из-за них тебя побил Хоуи Льюис, парень из старших классов.
Тебе было двенадцать.
Прошли месяцы, но ты с ним поквитался.
Ты подсыпал сахар в бензобак харлея Хоуи.
Хоуи так и не узнал, что это сделал ты.
Месть
это блюдо, которое подают холодным, и тебе нравится мстить, верно?
Заткнись!
Ненавижу, когда злодеи цитируют Шекспира.
Они хотят тебя убить, Джон.
Мы должны быть готовы.
Мне нужно больше света!
Я уже повысил напряжение в трёх дополнительных каналах.
Мне нужно больше. Прошу вас, Пилот.
Спасите меня и я спасу вас.
От кого вы меня спасёте?
От остальных! Разве вы не понимаете?
Они плетут против вас интриги.
Можете мне не верить, но поверьте,
им можно верить еще меньше!
Повышаю напряжение ещё в двух каналах.
Брось это.
Давай, валяй. Попробуй, Медуза, попробуй.
Положи его, мальчик. Переверни.
Хороший мальчик.
Давай.
Убей меня.
Давай, Джон, убей его. Тогда мы пойдем на пляж!
Я знаю отличное местечко с голыми себацианками и коктейлем "Маргарита".
Отвали, Скорпи. Ты не настоящий.
Что?
Я становлюсь раздражительным?
Ну, так получи немного боли.
Прикончи его.
Прикончи.
Тогда мы пойдем в мой любимый итальянский ресторанчик.
Не люблю итальянскую кухню.
Не будь трусом. Убей его,
не меня. А его!
Д'Арго?
Заан?
Привет, киска.
Крайтон? Не надо, я могу тебе помочь.
Нет, нет, нет.
У меня еще всё болит после прошлого раза.
Ну и шлюшка.
Твоя семья тебя поэтому бросила?
Из-за того, что ты всегда готова с кем-угодно где-угодно?
Джон, прошу тебя. Пожалуйста, не надо.
Нет, не получится. Мой список закончен.
Джон. Подожди, подожди.
Прояви немного терпения. Свяжи её.
Оставим её на десерт.
Убей остальных. А с ней мы позабавимся.
Хорошо.
Интересная мысль.
Скорее. Разве ты не слышишь? Скорее. Сюда идет Крайтон.
Ты меня предашь, когда он придёт, не так ли?
Ты перебежишь на его сторону?
Нет!
Лжёшь. Знаешь, как я это поняла? Ты всегда врёшь. У тебя нет ни чести,
ни достоинства. Ты врешь, крадешь и жрешь. Вот каков ты!
Так, так, так.
Похоже, без профессиональной помощи тебе с этой проблемой не справиться.
Сначала ты предала Миротворцев
и нарушила все свои обещания и клятвы.
А теперь нашего бедного Спарки?
Скажи, Принцесса,
когда ты состаришься и растолстеешь
ты сможешь хоть о чем-нибудь вспомнить с гордостью?
Это всё?
Не останавливайся. Можешь толкнуть ещё одну речь,
ты самодовольный, жалкий человечишка. Ты только болтаешь!
Твой отец был героем, ты это знаешь. Он совершал поступки.
А ты просто мартышка, провалившая первый же эксперимент.
Хорошо!
Остроумно.
Особенно, когда это говорит фригидная, плоскозадая крыса из миротворцев!
Убей её. А потом купим пиццу.
И немного "Маргариты".
Давай, Джон. Убей её. Давай, сделай это.
Никто не пьёт Маргариту
с пиццей.
Ты сошел с ума, Джон.
Я знаю.
Совсем расклеился, человечишка?
- Привет? - Все в порядке, Айрин. Послушай...
О, нет, нет, нет!
Я устала от того, что вечно приходится тебя слушать.
Айрин.
Послушай
я только что убил Скорпиуса.
Заткнись.
Ты ошибаешься. Когда я состарюсь и растолстею
когда я состарюсь,
я с огромной гордостью буду вспоминать, как убила тебя.
Айрин, он хотел, чтобы я убил тебя.
Дрен, у тебя есть еще обойма?
Привет, ребятишки.
Отпусти меня. Я приказываю, ты, жалкий.
Нет, никто никуда не поедет, даже в Диснейленд.
Пока наше общество анонимных неудачников не позавтракает.
Смотрите. Наше солнышко проснулось!
Рональдо!
Прямо по живому.
Ай-ай-ай, как больно.
Извини. Когда мы снова все вместе, и так счастливы,
как по-вашему, мы сможем мирно поговорить хотя бы три микрота?
Нет.
Но Д'Арго
я хочу, чтобы ты понял
крекеры здесь не при чем.
Ну, а теперь вы меня выслушаете?
Хорошо.
Итак, класс. Задание на сегодня.
Кто-нибудь знает? Кто может ответить?
Новая марка машины?
Нет! Это Тралтикс!
Т- Р-А-Л-Т-И-К-С.
Тралтикс.
С тех пор, как он появился на корабле,
мы ссоримся по любому поводу,
включая крекеры.
Я тоже вел себя странно. И до сих пор не в себе.
Видел Скорпиуса, как приглашённую звезду в гавайском сериале.
Правда дурдом?
Но я кое-что понял. Каким бы охреневшим психом я не был,
это не пульсар повлиял на меня.
Слушай, если хочешь, чтобы я поверил твоим словам...
Заткнись!
Пошел ты на фрелл!
Мы уже прошли пульсары.
Так почему же у нас окончательно съехала крыша?
Заан?
Отстань от меня. Я занята.
Да, да, да.
Интимный момент номер триста сорок четыре.
- Расскажи им. - Сам расскажи.
Заан!
Рядом с Тралтиксом я ощущала гораздо большее воздействие, чем когда смотрела на свет.
Я чувствовала...
Достаточно. Переходи к моменту триста сорок пять.
Итак.
Мне нужна,
как бы это ни было неприятно,
нужна ваша помощь.
Нет.
Ответ неправильный!
У меня системная перегрузка!
Мне нужно больше света!
Но зачем? Не знаю, смогу ли я.
Больше света!
Ладно!
Вы чувствуете, Пилот?
Вся Мойя начинает светиться.
Я великолепен! Великолепен!
Смотрите, смотрите, что он делает с Мойей.
Посмотрите на стены!
Они светятся.
Смотрите.
Зачем? Зачем ему заставлять нас убивать друг друга?
Он хочет убрать нас с дороги, чтобы генерировать свет.
Я заметила, в перерывах от удовольствий,
что у него работают сотни ДРД,
все помещение светится.
Мне кажется, пора нанести этому гаденышу визит.
И убить его. Развяжи меня.
А я могу тебе доверять?
Не-а.
По крайней мере, честно.
Знаешь что.
Если ты не собираешься нажимать на курок никогда не наставляй на меня пушку.
- Я хотел, чтобы ты поняла. - Я тоже.
Не надо. Хватит. Сосредоточься.
Ладно.
Тралтикс сказал, что свет воздейтсвует через зрительные нейроны.
Вот, как он до нас добрался. Но я справлюсь с этим.
Только сделайте так, чтобы я не поджарился, и я пойду, и убью его.
Ты?! Мы тебя туда не пустим.
Неужели? Я здесь единственный, кто хоть как-то контролирует ситуацию.
- Ха! Кто это сказал? - Я, Батхед!
Ты не воин. Тралтикса убью я.
Нет, это сделаю я. Ты ранен.
Ни за что. Я буду первым.
Вы на себя посмотрите.
Вы, скорее, друг друга убьете прежде, чем доберетесь до Тралтикса.
Он прав. Это должен сделать он.
Почему?
Ты не понял, мохнатик?
Крайтон единственный, на кого не влияет Тралтикс, потому что он неполноценный.
- Кого ты назвала неполноценным? - Тебя.
У тебя очень плохие глаза.
Поэтому твои зрительные нейроны не подвержены воздействию.
У меня замечательные глаза. Большие, красивые и голубые.
Ладно. И что написано на том сосуде?
Ничего.
"Предупреждаю... ".
"Не плюйся серной кислотой... ".
"В бак с питьевой водой. ".
Прекрасно. Отличная шутка.
Отлично. Но, если мы позволим голубоглазому нас спасать,
лучше, разработать очень хороший план.
Тоже мне, неполноценный.
Я самый лучший.
Люди - высшая раса.
Что это за фигня?
Теплонепроницаемый состав. Без него ты сгоришь.
Какой-то рвотный запах.
Для лучшего эффекта я его переварила.
Так это рвота?!
Мы должны действовать быстро. Вся Мойя светится.
Ненавижу эти очки. В них я дерьмово выгляжу.
Прекрати ныть, как зелма. Только они могут спасти тебя от слепоты.
Ты все равно можешь ослепнуть, вот держи, может пригодится.
Я сделала его из фрагмента своего Мародера.
Спасибо.
Светоотражающая накидка. Завернись получше.
А вам, высшим существам, это не кажется легкой иронией судьбы?
Что именно?
Что я самый неполноценный, и именно я всех спасаю.
Наклонись.
Мы пропитали его составом, который приготовила Заан.
Отлично.
У меня идиотский вид, да?
Не волнуйся. Это приспособление Тралтикса.
Поэтому никто и не заметит, как нелепо ты выглядишь.
Мы все умрем.
Мы подключили тебя к модулю в транспортном ангаре.
Включите двигатель на десять микротов, не больше.
Только никаких миппипиппи. Я не хочу взорваться.
Как только попадешь туда, постарайся обрубить как можно больше проводов.
Это ослабит его энергию, и ты сможешь подобраться к нему, чтобы убить.
- Чёрт, там так ярко. - Ты готов?
Давай, Райджел. Ровно десять.
Да.
- Работает? - Работает. Давай, Джон. пошел.
Здесь кто-то есть, Пилот.
Я никого не вижу.
пять, шесть
- Что вы делаете, Пилот? - Ничего.
Мой свет!
девять, десять
одиннадцать, двенадцать
Стой!
Крайтон.
Дерьмо!
Тебе не остановить меня, Крайтон. У меня есть свет!
Но люди - высшие существа!
Ты слишком слаб, Крайтон. Я убью тебя!
У меня будет свет и тогда захвачу корабль и всех вас поубиваю.
Дайте мне свет!
Света, больше света!
- А вот такой не подойдет? - Тебе не остановить меня, Крайтон!
Можешь убить меня! Таких, как я, целые тысячи.
Мы найдём другого левиафана, чтобы создавать свет!
И когда мы создадим его, мы располземся по миру, как чума!
Мы выйдем из спячки и всех вас перебьем!
Я же говорил им, не надо было
брать тебя на борт.
Я со всеми поговорил.
Могу сказать только одно, мне ужасно жаль.
Каким-то образом Тралтикс вызвал во мне самое худшее.
Я думаю, он вызвал самое худшее во всех нас, Пилот.
Да.
- Твои извинения приняты. - Спасибо. Спасибо вам обоим.
Мне
мне стыдно
за то, что я сделал.
Я думал, ты меня убьешь.
Прости, Райджел.
Ты сможешь меня простить?
Нет.
Пока нет.
Ну вот и всё!
Чёрт, такой тяжёлый. Как ты его передвинула в одиночку?
Не знаю. Просто передвинула.
Ты тогда кое-что сказал.
- Да, извини, я не хотел. - О, нет, нет. Не извиняйся.
Я была потрясена.
Как тебе такое в голову пришло?
Не знаю, Пип. Наверное, оно там просто было.
А я говорила что-нибудь ужасное, Чиана?
Ты не помнишь?
Нет. Тралтикс вызвал во мне
такую бурю, что я отключилась.
Эх, мне бы так.
Нет, нет, нет, Заан. Ты вела себя лучше всех.
Похоже, тебе было очень хорошо.
Слушай.
всё, что я говорил, я...
Знаю.
Я тоже.
Шалтай-Болтай сидел на стене.
И вся королевская конница, и вся королевская рать.
Эй, Заан.
Как нам всё забыть?
Не знаю.
М-да.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.