Проклятье, здесь холоднее, чем на улице.
- Не может быть. - Здравствуйте.
Нам сказали, что здесь мы можем найти Лаксиан.
Эй, приятель, нас ждут.
Куда ты?
Думаю, нас попросили подождать.
Возьмите номерок, присядьте. Журналов нет.
Все как обычно.
Знакомо?
Мне кажется, это Светильник Олтек.
Лаксианская вещица?
С его помощью отгоняют злых духов.
Значит, слухи, которые бродят на торговой планете, верны.
Номер семьдесят восемь.
Мы можем пройти?
Видимо, это "да".
Остановитесь! Там.
Поразительно! Лаксианин.
Дельвийка и какой-то вид, который я узнать не могу.
Человек. Ты о нас пока не знаешь.
И знать не хочу.
Меня интересует лишь Лаксианин.
Пусть он подойдет поближе.
В чём дело? Ты так уродлив?
Дай мне на тебя взглянуть!
У тебя есть имя?
Я Ка Д'Арго.
Ты слишком молод для Генерала.
Генерала? У неё, видать, неважно со зрением.
Зато, хорошо со слухом.
Генерал Д'Арго.
Меня зовут Нилаам.
Прошу меня извинить! Я не понял. Мы уходим!
Останьтесь!
Ты - Ораканка.
Разве это оправдывает твой страх?
Хватит пресмыкаться, взгляни на меня!
Так-то лучше.
Подойди ближе.
Ближе!
Как ты наверное заметил, я умираю.
Если ты хочешь, я буду сопровождать тебя.
Полагаешь, ты достоин такой чести?
Это решать тебе.
Вот именно. Сейчас посмотрим.
- Д'Арго! - Нет, назад!
Ты и правда очень силён.
Но достоин ли?
Нет! Мошенник!
Д'Арго!
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник
Я делаю все, что могу
Я просто ищу дорогу домой
СМЕРТЬ РАДИ ЖИЗНИ
Я в порядке.
Как, нахрен, ты можешь быть в порядке?
Она проткнула тебе рукой грудь!
- Я цел и невредим. - Тогда дай мне взглянуть!
Я же сказал тебе.
Летим отсюда, немедленно.
А я чуть не поверил.
Д'Арго, ты не хочешь улетать.
Заан. На пару слов.
Д'Арго унижен.
Если взять в расчет, что эта женщина шарила у него в кишках,
можно сказать, что он легко отделался!
- Она не хотела ему навредить. - Откуда ты знаешь?
Потому что она - Ораканка!
Она - святая женщина, почитаемая всеми Лаксианами.
Разве у святых не может быть плохо с головой?
И как она оказалась в такой глуши,
сама по себе, одна?
- Не знаю. - Вот именно, ты не знаешь!
А вдруг, её отлучили от церкви.
Выгнали вон
за то, что она суёт руки в чужие дела!
Под сомнение поставлена не её честь, а моя.
Д'Арго, то, что какой-то старой Лаксианке
не понравилась на ощупь твоя селезёнка, это не дает ей право
называть моего друга мошенником!
Она назвала меня мошенником, потому что я не Генерал!
- А кто сказал, что ты генерал? - Я!
Это клеймо генерала.
Ладно.
Так у тебя,
у тебя штрих-код Генерала, а сам ты не Генерал?
Нет.
Во время второго похода мы попали в окружение.
Мой Генерал получил тяжелые ранения.
Я знал, что, попав в плен, он не переживёт допроса.
И чтобы его спасти, я сделал себе генеральскую татуировку.
Ты был в плену, Д'Арго?
Да.
Но мою часть освободили еще до того, как противник узнал о моей уловке.
Но ты спас задницу настоящего Генерала, да?
Так?
Так скажи,
какого чёрта она возмущается?
Я согласна с Крайтоном.
Твой обман послужил высшей цели, Д'Арго.
Без сомнения, Ораканка должна это понять.
А если не понимает,
братец, это её проблемы.
Ты прав.
Отлично.
Давайте вернёмся на Мойю и заварим себе Ирландского кофе.
Нет, ты прав, она должна это понять. Ждите меня здесь.
Проклятье!
Мы ведь уже почти свалили отсюда.
Я за тобой не посылала.
Нет.
Несмотря на это, ты посмел меня потревожить?
Да, я хочу кое-что сказать.
Я могла бы убить тебя там, где ты стоишь.
Я это знаю.
Тем не менее, я хочу кое-что сказать.
С чего ты взял, что я стану тебя слушать?
Потому что я скажу правду.
Меня учили, что Оракане - искатели Истины, неужели меня обманули?
Ты не Генерал.
Какую правду я еще должна услышать?
Я объясню.
Если ты не хочешь узнать всю правду,
значит, ты не настоящая Ораканка.
Я знала, что у тебя есть сила.
Но хотела убедиться, что в твоей душе пылает огонь.
Вот ещё.
- Что ещё? - Одежда в стирку.
Без проблем. Тут и на двоих места хватит!
Нет, я хочу, чтобы это постирала ты.
Правда?
А у тебя что, аллергия на жидкость амнексуса Мойи?
Постирай ее и точка.
С каких это пор я стала твоей служанкой?
- Почему я должна стирать твою одежду? - Ну, ты же стираешь одежду Д'Арго, так?
Да! Но Д'Арго мне нравится.
Она хочет, чтобы ты сопровождал её.
А что именно это значит?
Всё, что она захочет.
То есть, если ей захочется закусить твоей печенью Кьянти, ты согласишься?
Этого она не сделает.
А что же она будет делать?
Она собирается умереть, Джон.
Д'Арго, я знаю.
Чем ты можешь ей помочь?
Утешить её, Джон.
Поддержать. Облегчить переход в иной мир.
Я помогу ей совершить Ритуал Перехода.
- Ритуал? - Обряд.
Эмоциональная и духовная связь, Джон.
Насколько я понимаю, когда умирает Ораканка,
сопровождающий помогает ей совершить переход, жертвуя своей энергией,
Двух зайцев одним выстрелом!
Что-то меня не вдохновляет словосочетание "жертвовать энергией"!
Риск невелик.
Насколько невелик? То есть, нет, неверно сформулировал,
что плохого может случиться?
Я могу умереть.
Я не понимаю, Д'Арго!
А что ты получишь взамен?
Знаешь что? Ты говоришь, как Райджел!
Лаксиане считают большой честью, Джон, возможность помочь Ораканке!
Нет, не только честью.
Для нас это величайшая награда.
Так твое имя занесут на Доску Почёта Оракан.
И это всё?
Часть дороги в мир иной, они пройдут вместе, Джон.
- Когда он вернётся, то увидит... - Если вернется.
Когда он вернется, то сможет рассказать, что нас ждет там.
- Я завидую тебе, Д'Арго. - Не нужно.
Не нужно ему завидовать.
Он ещё не решился.
Нет, я решился.
- Ты вернулся. - Ненадолго.
- Нашёл своих Лаксиан? - Да. Потом расскажу.
А если не я, то это сделают Заан и Крайтон.
А где Крайтон?
Я ещё не умерла.
Нет.
Я этого и не ждал.
Но ты на это надеялся.
Надеялся, что я тихонько скончаюсь,
прежде чем Д'Арго вернется.
Ты должна кое-что понять.
Я волнуюсь за своего друга.
Это похвально, хотя и бесполезно.
Его судьба не в твоей власти.
Да, она в твоих руках. Это меня и беспокоит.
Тебя пугает мой переход в мир иной?
Я боюсь потерять тех, кто мне дорог.
Разве здесь ты не должна сказать: "Не бойся,
я не причиню Д'Арго вреда"?
Я не могу гарантировать тебе этого.
Тем не менее, я обещаю сделать всё,
чтобы он не пострадал.
Это не утешает.
Это все, что я могу обещать.
Хорошо.
Этот Ритуал Перехода.
Насколько он важен?
Ты хочешь знать,
почему я не могу умереть, как все остальные?
Да, почему ты не можешь умереть как все остальные?
Я бы могла.
Но не хочу.
Ты хоть понимаешь, что я не видела
- Ни одного Лаксианина уже девять циклов? - Девять?
Сейчас я слишком слаба,
чтобы вернуться домой.
Ты хоть представляешь, каково это,
жить вдали от себе подобных?
Да. Я-то, представляю.
Тогда ты не станешь противиться исполнению моего последнего желания.
Собираешь вещи?
Только Лаксианские.
Хочешь похвастаться ими перед старой колдуньей, которую ты нашел?
А тебе-то какое до этого дело?
Я просто не хочу, чтобы ты упустил свой шанс.
Спорим, твоя новая подруга хорошо заплатит за настоящие Лаксианские вещи.
Торговля здесь не при чем.
Я понимаю.
Она ведь твоя соотечественница.
Ты не хочешь опошлять ваши отношения коммерцией.
Давай, это сделаю я.
Десять микротов с этим древним ископаемым и мы в прибыли.
Закрой свою жабью пасть.
Привет, Заан мне сказала, что ты
будешь участвовать в каком-то ритуале.
Верно.
И что? Это опасно?
Совсем нет.
Я скоро вернусь.
Присмотри, чтобы он не съел мою еду.
Хорошо.
Ты слышал.
Да, я слышал,
но почему-то я ему не верю.
Ты готова?
Нет.
Я понимаю, пора.
Я стара, слаба и мне больно.
Я знаю, мир иной примет меня с радостью.
Но все же так нелегко уходить.
Войти во мрак.
Может быть, поэтому Оракане приглашают помощников.
Чтобы укрепить свою решимость и дух.
В тебе много силы.
Надеюсь, её хватит.
Я в этом не сомневаюсь.
Д'Арго, твой дух так силён!
Я никогда не чувствовала такой силы! Я должна попробовать!
Д'Арго?
Что происходит?
Д'Арго!
Оставь нас! Ритуал не закончен!
- Ну и чёрт с ним, вечеринка окончена! - Слишком поздно!
Я сказал - заканчивай!
Проклятье.
- Д'Арго! Ты как? - Джон, что произошло?
- Не знаю, спроси бабулю! - Получилось!
И правда получилось.
Я не чувствую боли, не ощущаю старости.
Д'Арго у нас получилось!
Ты подарил мне жизнь!
Заан? Айрин?
Нужна помощь...
Эй.
Что ты натворила?
Ничего!
Ты должно быть что-то сделала.
Вовсе нет, просто все вокруг меня замёрзло.
Вытащи меня отсюда.
С каких это пор я стала твоей служанкой?
Не ходи, к фреллу, вокруг, да около. Просто...
просто вытащи меня отсюда, ладно?
К чему такая спешка, Чиана?
У тебя же нет аллергии на жидкости амнексуса Мойи, верно?
Очень смешно, Айрин. Пожалуйста, сделай что-нибудь.
Заан.
Наконец-то пришел кто-то более полезный.
- Что ты сделала? - Ничего я не делала! Просто...
Пилот, тебе что-нибудь известно?
На некоторых уровнях произошли сбои в гидро-системе Мойи.
Причина неизвестна.
Д'Арго, все в порядке?
Все просто замечательно.
Он самый сильный Лаксианин из тех, кого я знала.
Это сделал ты?
Но не знаю как.
- Так и должно было произойти? - Нет.
Я должна была умереть,
но, почувствовав твою великую силу,
я решила провести Ритуал Обновления.
- Видишь, как хорошо все получилось? - Слушай, Принцесса, ты его едва не убила!
Вообще-то мне...
- Еще никогда не было так хорошо. - Мне тоже.
Да, но все же,
- Ты могла его убить. - Но не убила.
Его боль была не долгой.
К тому же, я в долгу не останусь.
Ладно, Д'Арго, я вернусь...
- На Мойю, посмотрю, что к чему. - Отличная мысль, Джон.
Чем дальше, тем веселее.
- Этот вкус. - Что?
Я ощущаю твой вкус.
Я двигаюсь.
Я дышу. Я чувствую!
Ты великолепна.
Мы великолепны.
Это нужно отпраздновать.
Ты подарил мне жизнь,
я думаю, будет справедливо, если мы насладимся ею вместе.
Поосторожнее!
Ты хочешь выбраться или нет?
Заан, у меня ничего не выходит, а что там у тебя с растворителями?
Затвердевший амнексус ничего не берет.
У меня тоже не получается. Даже ДРД бессильны.
У нас более серьёзная проблема.
Да ладно. Серьёзнее, чем моя?
Некоторые районы внешнего корпуса Мойи, кажется
начали разрушаться.
- Что происходит, Пилот? - Я не знаю.
И Мойя тоже.
- Свяжи меня с Крайтоном и Д'Арго. - Есть.
И Пилот не знает в чем дело?
Нет. Нам не помешала бы ваша помощь, Джон.
Вы с Д'Арго можете вернуться?
Да. Нет. Я сейчас буду.
Я Д'Арго немного задержаться.
Он возвращается к жизни.
Мне тоже нужен Ритуал Обновления.
Неужели я подточила твои жизненные силы?
Лишь временно.
Не забудь сообщить, когда они восстановятся.
Уверяю тебя, ты об этом узнаешь.
Представляешь, Д'Арго,
шесть циклов я с трудом могла подняться с постели.
А теперь я могу встать, но не хочу.
Ты решила взять меня в плен.
Без сомнения.
Когда-то я поклялся, что больше ни за что не попаду в плен.
Но сейчас я отказываюсь от этой клятвы.
Нилаам, чем ты теперь будешь заниматься?
Кроме этого.
Что ж.
Я начну новую жизнь.
И не в Неосвоенных Территориях, я хочу вернуться домой.
А сможешь?
Д'Арго, я могу всё!
Я могу направить домой твой корабль.
Я могу помочь твоим друзьям.
И даже сделать тебя настоящим Генералом.
Мой сын. Я хочу увидеть своего сына.
Значит, увидишь.
Но я не знаю, где он.
Мы найдём его.
Теперь нет ничего невозможного.
Пилот?
Образовалась дыра во внешнем корпусе.
Двадцатый уровень, сторона Хамман.
Разгерметизация?
Нет, внутренние переборки Мойи не пострадали.
Пока.
Наверное, это совсем не вовремя,
но я перестала чувствовать ноги.
Если бы мы знали, как Мойя это делает,
- получили бы патент. - Бесполезно!
Интересно, у меня еще остались гранаты?
Она ведь пошутила, да?
- Скажи, что она пошутила! - Ну, с Айрин
никогда не знаешь наверняка.
Что за срочность из-за которой вы посмели меня разбудить?
Как насчёт пробоины во внешнем корпусе?
Но ведь внутренние перегородки надежны?
Да, но все же нам придется поднять тебя поближе к поверхности,
чтобы проверить слабые места.
А разве ДРД не могут этого сделать?
Они уже работают, но твоя помощь им не помешает.
Он прав, жабья морда! Внеси свою лепту!
Будь полезным для разнообразия!
Если нет другого выхода
Но вы зря волнуетесь.
Никогда не слышал, чтобы в корпусе на Левиафана были дыры.
Пилот, что за фигня творится?
Пробоина внутреннего корпуса! Шлюзовая камера!
Пилот, закрой уровень!
Райджел, хватайся за руку!
- Райджел, держись! - О, держите меня!
Спарки, хватай мою руку!
Райджел!
- Крайтон! - Нет!
Райджел!
На помощь! На помощь!
Ну что тут скажешь!
Теперь от него хоть какая-то польза.
Я застрял.
Разгерметизация прекратилась. Что случилось?
- Нам повезло, что у Спарки большая задница. - Прошу прощения?
Задница. Потом объясню, Пилот.
Хорошие новости, утечки нет.
Плотно вошел, приятель. Только не шевелись.
Не шевелись!
Ты называешь это хорошими новостями? Я хочу выбраться!
Нет, нет, нет, сиди на месте.
Не нужно выбираться, сиди.
- Эй. - Ну что там снаружи?
Пара пробоин во внешнем корпусе и твоя висящая задница.
Надеюсь, она цела?
По-моему, всё на месте, хотя я не присматривалась.
А это что за фигня?
Это кусок с края пробоины, я легко отломила его руками.
Будем надеяться, Заан выяснит в чем дело.
Конечно.
Эй-эй, сиди спокойно!
Что ты решил нас всех погубить?
Я больше не могу! Я зажат!
- Мне нечем дышать! - Тогда не дыши!
Кто это?
И откуда она здесь?
Это Нилаам. Она нам поможет.
Чем она может нам помочь?
Она - Ораканка.
Хорошо.
Я повторю вопрос.
Подожди, хватит вопросов.
Нилаам, если ты можешь хоть чем-то помочь, пожалуйста,
помоги.
Не смей прикасаться ко мне! Я не верю Лаксианам!
Я не буду тебя трогать.
- Я починю внешний корпус вашего корабля. - Ты сможешь?
Тогда поторопись. Думаешь, мне удобно?
- Ты же говорил, она старая? - Потом, потом!
Джон, что происходит?
Заан, ты чувствуешь?
Мойю сотрясают толчки.
Они усиливают разрушение!
Эй, послушай, Нилаам.
Так еще хуже.
Перестань.
Это заклинание исцеления, должно помочь.
Должно помочь.
Попробуй другое! Любое, любое!
Мне нужно сосредоточиться, найти другой выход.
Д'Арго, где я могу уединиться?
Идем со мной.
Д'Арго, пожалуйста, не мешай мне, я пытаюсь найти вы...
Это ведь мы виноваты, верно?
Все из-за нас. Мы причинили вред Мойе.
Нилаам, скажи.
Я не знала.
Ты должен мне верить.
Пожалуйста, поверь.
Что произошло?
Во время ритуала я почувствовала огромную силу,
я подумала, что она твоя.
Я забыла, что корабль биомеханический.
- Так ты воспользовалась энергией Мойи? - Я же не знала!
А теперь знаешь.
Я смогу всё исправить.
Должен же быть выход.
- Почему ты так уверена? - Потому что иначе невозможно!
Ритуал не предусматривает подпидку энергии от Левиафана, она должна восстановиться.
- Она умирает! - Но я могу её спасти!
Я должна обратиться к Свиткам Тевека.
Отвези меня на планету.
Я не могу покинуть Мойю.
Все, что может помочь, осталось в моей комнате!
Зелья, магические предметы, древние манускрипты,
в них должен быть ответ.
Смотри.
Для этого корабля я словно вирус.
Увези меня отсюда.
Это поможет замедлить процесс.
Этого явно недостаточно.
Я попробую сделать всё, что в моих силах.
Тебе не кажется странным, что все проблемы начались, когда это шаманка омолодилась?
Взаимосвязи может и не быть.
Если же она есть, Нилаам найдет выход.
Я не уверена в том, что она этого хочет.
- Офицер Сун, позволь обратиться? - В чём дело, Пилот?
- Я бы хотел поговорить наедине. - Сейчас приду.
Пилот.
Я
связан
с Мойей
и чувствую её
системы корабля
отключаются.
Что происходит, Пилот, что нам делать?
Не знаю.
Затвердение амнексуса,
разрушение корпуса,
такое бывает лишь в старости.
Но Мойя ещё молода.
Я не понимаю.
Я все понимаю. Где Нилаам?
Сейчас проверю,
делаю все медленно,
отказывают органы чувств.
Я её нашёл.
Она с Д'Арго.
Шестой уровень. Направляются к транспортному ангару.
Не знаю, можно ли вернуть все на свои места, Пилот,
но я не отдам Нилаам то, что она украла!
Эй, что ты делаешь?
Д'Арго и его подруга собираются бежать, я их остановлю.
- Только не этой штуковиной! - Посмотрим!
Айрин!
Нет!
Скоро они выберутся.
Поспешим.
Д'Арго, нужно бежать!
Что это было?
Аж мурашки по коже, ты не у того космонавта спросила!
Пилот, они улетели?
Транспортный модуль
покинул Мойю четверть арна назад.
Нилаам, ты попробовала уже четыре заклинания, ничего не выходит!
Я знаю!
Этот модуль, как далеко мы сможем на нем улететь?
И бросить моих друзей?
На расстоянии утечка энергии с Мойи может уменьшиться.
- Я... - А если нет?
Д'Арго, это всего лишь корабль!
Мойя не просто корабль!
Она живое существо!
И ты лишаешь ее жизни, чтобы продлить собственную.
Жизнь Левиафана за жизнь Ораканки!
Как может Ораканка украсть жизнь? Ты не забыла, кто ты такая?
А ты не забыл, на что я способна?
Я не забыл, на что ты не способна, ты не способна вернуть Мойю к жизни!
Разве ты не понимаешь, что взяла то, что не должно тебе принадлежать?
Я не могу вернуть ей жизнь.
Отказаться от всего.
Потерять тебя.
Д'Арго.
Я не знаю, что делать.
Подскажи мне, как быть.
Д'Арго!
Д'Арго?
Это я, Джон.
Нам нужно поговорить.
Д'Арго!
У нас мало времени.
Корпус Мойи разрушается и Пилот ничего не может поделать.
Ты знаешь причину.
Джон,
Нилаам не специально.
Это ничего не меняет.
Мойя, Пилот, Айрин,
они никогда не простят её. Они и мне могут не простить.
Но ты
ты должен меня понять.
Я понимаю одно.
Из-за неё Мойя погибает.
Она не хотела этого.
Неважно.
Она думала, что вернула молодость взяв энергию у меня.
Она делает всё, чтобы вылечить Мойю.
Д'Арго,
я не знаю,
специально она или нет.
Но я знаю,
что она совершает убийство.
Ты единственный, кто может её остановить.
Ты думаешь, я не знаю, что надо сделать?
Я пришёл сюда, чтобы положить этому конец.
И я это сделаю.
Пора.
Д'Арго,
то, что ты мне дал.
Молодость. Счастье. Страсть.
Я знаю, что не могу это сохранить, но
я этим дорожу.
А я дорожу тобой.
Я больше не боюсь.
Я избрала свой путь.
Не знаю, хватит ли мне воли пройти его до конца.
Однажды я отступила, больше отступать я не могу.
Мне снова нужна твоя помощь.
Знаешь, до сегодняшнего дня, я
я даже не представляла, насколько люблю свои ноги.
Фрелл с твоими ногами! Я заново полюбил жизнь.
Я не знаю, как ты выжил, Райджел.
Должно быть, твоя задница сделана из усиленного крандака.
Я понятия не имею, что такое крандак, но
если я потерял чувствительность ниже среднего уровня,
Д'Арго может попрощаться со своим достоинством, я натру его красным...
Осторожнее, здесь щекотно.
Ты уже лучше выглядишь.
Я как-нибудь могу ускорить процесс выздоровления?
Я таких способов не знаю. Мы с Мойей
благодарны вам за заботу.
Пилот, какова обычно продолжительность жизни Левиафана?
Многие прожили более трехсот циклов.
А у твоих собратьев?
Как правило, тысяча циклов или ещё больше.
Но когда мы соединяемся с Левиафанами, мы живём столько же, сколько и они.
Значит, когда Мойя умрёт?
Умру и я.
Иначе, я бы не смог получить все это.
Хочешь, чтобы я ушёл?
С чего ты это взял?
Может, ты хочешь побыть один.
Хочу.
Но не сейчас.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.