Корабль Шейянгов готов открыть огонь.
Звёздный Прыжок! Прыгай немедленно!
Мойя не может. Она не готова.
Заан. Заан, сделай что-нибудь!
Д'Арго. Он может с ними справиться.
Нет, нет, нет.
Он умеет с ними разговаривать.
Нет, нет. Послушай меня. Д'Арго больше нет.
Нет Д'Арго, нет Айрин, нет Крайтона.
Остались только мы. А через несколько микротов, нас тоже не станет.
Нет! Д'Арго может нас спасти.
Он сумеет.
Он должен нас спасти.
Они стреляют!
Д'Арго, ты нам нужен.
Д'Арго!
Очнись.
Просыпайся.
Вставай. Ты сможешь.
Проснись и пой. Вперед и с песней.
Старик, это начинает надоедать. Мог бы хоть во сне разговаривать.
А что ты хочешь от меня услышать?
Ну, например: "Как это классно - вернуться"?
Меня не было?
Вот тут ты прав. Даже не знаю, сколько дней. Я со счета сбился.
Ты меня узнаёшь?
Я узнал тебя, Джон, а вот этого места, что-то не припомню!
Я умер?
Нет.
Я умер?
Нет!
Ты не умер.
Я
я думал, мы умерли.
- А почему мы живы? - Айрин.
Ей все-таки удалось нас подобрать. Привезла сюда. На какой-то...
астероид.
Здесь, то ли бывшая шахта. То ли завод. Что-то вроде того.
Где она?
Полетела на Праулере за покупками.
На этой скале атмосфера на девять балов, а вот вода и провиант на двойку не тянут.
Нам за многое нужно её поблагодарить.
Да.
Бродяга Талину.
Что тебя задержало?
Мы ждали тебя два арна назад.
Я не могу придерживаться графика.
Не забывай, что приходится объяснять Крайтону причину моего отсутствия.
Он всё ещё не знает о нашей
- договоренности? - Нет.
- Возможно, было бы проще объяснить ему. - Нет.
Но ведь все равно
придётся.
Только когда он уже не сможет помешать.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт...
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник...
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ДЕТИ ЕСТЬ ДЕТИ.
Ты уверен, что у тебя память не отшибло?
Сколько я пробыл без кислорода?
Достаточно, чтобы напугать меня до чертиков.
Что последнее ты запомнил?
Космос.
Кронит.
База Гаммак в огне.
Потрясающее зрелище.
Это уж точно.
Мойе удалось уйти?
Мойе да, а вот Талину...
Талину?
Да, ребенку Мойи.
Ужасное имя. А что с ним случилось?
Случился Крайс.
Он удрал вместе с ребёнком.
- Зря мы оставили его в живых! - Да, я знаю.
А что с Командным Крейсером?
Он всё ещё где-то рядом.
Айрин видела как Мародёры,
рыскают в астероидном поле, но нас они пока не нашли.
Значит, теперь нам надо ускользнуть от Скорпиуса,
потом найти Крайса. Выгнать его из Талина.
Какой йотц назвал его Талин?
Я. В честь своего отца.
Айрин, посмотри, кто, наконец, проснулся после небольшой сиесты.
- У меня есть глаза, Крайтон. - У меня тоже есть глаза.
И они очень рады видеть тебя живой.
Эй.
В чём дело? Проблемы?
Я смогла найти только немного воды. Придется искать еще.
Если астероид нам не подходит, давайте улетим с него.
- Отличная идея. Сменим декорации. - Нет.
Это единственный астероид, строение которого позволяет прятать вас от Мародёров.
Да, но...
Д'Арго очнулся.
Уйдем с астероида. Подадим сигнал Мойе. Она придёт и подберёт нас.
Мойя может быть далеко.
и мы не сможем уйти от Командного Крейсера,
придется прятаться, пока Крейсер не уйдёт.
- А если он никогда не уйдёт? - Скорпиус не может искать нас вечно,
он даже не уверен, что мы выжили.
Айрин, Скорпиус жаждет меня поймать.
А терпения у него больше, чем горючего в Праулере.
Когда у Праулера кончится топливо, мы умрём с голода.
Как однажды сказал Джон: "я хотел бы уйти кроваво".
- Красиво. Ты хотел бы уйти красиво. - Красиво.
Если не хотите умереть от голода,
прекращайте этот бессмысленный спор и дайте мне продолжить поиски еды.
- Этот спор... - Айрин...
Хватит! Если бы не я, вы оба были бы мертвы. Так что, не спорьте со мной!
Райджел, ешь!
Я не могу есть.
Не можешь есть?
У тебя лихорадка? Или головокружение?
Или секреция не нормальная, даже для тебя?
Я не болен. Я просто не голоден.
Спроси у Пилота, почему.
Плохие новости, Пилот?
Мойя возвращается в астероидное поле, где в последний раз видела Талина.
- Что? - Вот видишь?
Мойя не совсем поняла, от чего мы убежали?
Она настаивает на поисках своего детеныша, несмотря на риск.
Командный Крейсер Миротворцев это не просто риск!
Мы с Мойей рассчитали курс,
который позволит нам войти в астероидное поле незамеченными.
Даже если и так, мы летим туда без оружия, беззащитными.
Мы не совсем беззащитны.
Ха! Фактически!
Всё, что у нас есть - это антикварный защитный экран,
который мы сняли с обломков Зельбиниона.
Это куча дрена? Разве он работает?
ДРД провели тщательный осмотр.
Мойя не понимает вашего беспокойства.
Ведь кроме Талина, мы можем найти там Крайтона, Д'Арго и Айрин.
Если бы они могли сбежать,
то уже сбежали.
Патрули всё ещё ничего не обнаружили, сэр.
Ни сигналов детёныша левиафана.
Ни следов Крайтона.
Ничего.
Я знаю значение слова "ничего", лейтенант.
После того, как Крайтон катапультировался с модуля,
возможно, было ошибкой отойти и позволить этому Бродяге спасти его.
- У вас не было выбора, сэр. - Верно.
Он предпочел бы погибнуть,
нежели быть спасённым нами.
Но...
тот праулер
ушел от нас
и по-прежнему на свободе.
В поле такого размера мы можем его не найти.
Пора менять тактику.
Талин! Прекрати эти бессмысленные капризы.
Твоя мать улетела. Ты понимаешь?
Мойя тебя бросила.
Что ты делаешь?
Немедленно выключи двигатели!
Выходить сейчас из-под защиты поля - это самоубийство.
Я знаю, что ты ненавидишь прятаться.
Ты - боевой корабль.
Воин.
Ты хочешь двигаться, драться.
Но ты ещё не достаточно силён, чтобы сражаться с Командным Крейсером.
Он совсем обезумел.
Поговори с ним.
Талин,
в чём дело?
Покажи нам.
Тебе нечего бояться.
Я же здесь.
И Крайс тоже.
Талин, мы хотим тебе помочь. Прошу тебя,
объясни, что тебя тревожит.
Связь.
Широкополосная трансляция.
Случайные шумы со скачками искажения.
Скорпиус.
Талин, эти сигналы ничего не значат.
Их цель встревожить тебя и обратить в бегство.
Талин,
не играй на руку своему врагу.
Оставайся на месте.
У тебя же хватит на это смелости,
верно?
Очень хорошо, Талин.
Талин, оставь нас ненадолго.
Д'Арго пришёл в себя.
Он и Крайтон хотят уходить.
Только не предлагай их бросить,
потому что это не входило в нашу договоренность.
Мы пока не можем улететь.
Талин ещё слишком молод.
Ни оружия.
Ни Звёздного Прыжка.
И он по-прежнему игнорирует мои приказы.
Левиафаном нельзя командовать, можно лишь убеждать.
Талин наполовину левиафан, а наполовину Миротворец.
Его разработали, чтобы он подчинялся приказам.
Почему ты не даешь мне поговорить с ним?
Наедине.
Нет.
Я согласен разделить командование Талином.
А не отказаться от него.
- Еще раз? - Да!
Раз, два, три.
- Я опять выиграл. - Нет, выиграл я.
Бумага оборачивает камень.
- Нет, бумага не может побить камень. - Может. Бумага бьёт камень.
Камень рвёт бумагу.
Д'Арго, так уж заведено. Бумага бьёт камень.
- Это нереально. - Ну, таковы правила!
Игра не должна быть реалистичной,
она должна развлекать.
- В коме было и то интереснее. - Это детская игра.
Айрин, удачная охота?
Помочь тебе?
- Не надо. - Нам не трудно.
Я же сказала. Мне не нужна помощь.
А по-моему нужна.
Я уверен, что нужна.
Это просто смешно.
У меня вопрос.
Сколько раз мы спасали друг другу жизнь?
Я сбилась со счёта.
- По крайней мере, не раз? - Конечно.
Правильно, а сколько раз мы с тобой были близки?
Только один.
О, нет, нет, нет, не настолько близки.
А, по-дружески близки.
Да.
Тоже не раз.
Да, точно, верно,
но какими бы ни были наши отношения,
мы должны всегда доверять друг другу.
Мне кажется, ты что-то скрываешь.
Посмотри мне в глаза.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Вам не понравится то, что я скажу.
Может и нет.
Для того, чтобы вас спасти, мне пришлось пойти на сделку с Крайсом.
- Что? - Тихо, тихо. Стоп.
Что ты сделала?
Пока я вас нашла, Мойя успела улететь,
а вы оба уже задыхались.
И тогда Крайс сообщил мне с Талина
координаты астероида с кислородной атмосферой.
Этого астероида?
Я бы ни за что его не нашла. По крайней мере, вовремя.
Давай сначала.
Что ты ему обещала?
Когда Мойя улетела, Талин расстроился.
Перестал слушаться Крайса.
Я согласилась помочь ему успокоить Талина,
и приучить его выполнять приказы Крайса.
О, Боже. Все понятно.
Ты учишь Талина подчиняться парню, который
- его украл! - У меня не было выбора!
- Лучше бы оставила нас умирать! - Нет, я не могла.
У малыша есть оружие!
И ты вложила это оружие в руки Крайса.
А что бы ты предпочёл, Д'Арго?
Чтобы Скорпиус заполучил Талин или уничтожил его?
Сейчас даже контроль Крайса лучше, чем вообще никакого контроля.
Сейчас?
А что изменится потом, Айрин?
Или Крайс промоет ему мозги и вернет обратно?
Я же сказала, что вам не понравится мои слова!
- Мне не нравится! - Мне тоже!
Ну, это всё, что у нас есть.
Нет, не всё.
Так. Нельзя позволить Крайсу оставаться на борту Талина. Ты согласен?
Абсолютно.
Хотя, она разозлится, когда очнётся.
Так было быстрее.
Присмотри за ней, а я слетаю, сверну шею Крайсу.
Д'Арго, может, сбавишь обороты. Пойду я.
У меня с Крайсом свои счеты.
Думаешь, у меня нет?
Сыграем на это.
Раз, два, три.
До скорого.
Заан? Это я.
Привет?
Это я, Чиана.
Послушай, мне неудобно, отвлекать тебя от дела
ну, не то, чтобы я понимала, что ты, собственно, делаешь
то есть, я думаю - это часть Дельвийского Поиска,
чтобы ты опять могла стать жрицей или кем-то вроде этого.
Но я не знаю, как это работает.
Это, конечно, не моё дело.
У тебя тридцать микротов.
У Мойи фарботная идея вернуться в астероидное поле, чтобы искать малыша,
хотя там нас обязательно поймают Миротворцы и ты сама понимаешь, что тогда будет.
Вот я и подумала, не могла бы ты поговорить с Пилотом,
чтобы он поговорил с Мойей, и убедил её,
что это плохая идея, совсем плохая идея. Ты всё поняла?
Да.
Поговоришь?
Нет.
Теперь ты убил нас всех.
Без помощи Крайса и Талина нам ни за что не выбраться отсюда живыми.
Неужели ты веришь, что Крайс вернёт нас на Мойю,
когда Талин окажется под его контролем?
Его слово ничего не стоит.
Он больше не считает себя Миротворцем.
Или он так говорит.
Я ему верю. Он знает, что Скорпиус сразу же его казнит.
Тогда его раскаяние немного стоит, верно?
Возможно, но он беглец, такой же, как и мы,
а следовательно, его и наши цели могут совпадать.
Если он предал Миротворцев,
то думает только о собственной шкуре,
что делает его ещё более опасным.
Намного опаснее.
Сообщение в безопасном коде три велка.
Прошу подтвердить.
Связь подтверждаю.
Говорите.
- Боевой корабль всё ещё... - Это меня не волнует.
Где Крайтон?
Офицер Сун пока не сказала.
На то, чтобы войти к ней в доверие, нужно время.
то же касается и боевого корабля.
И последнее отнюдь не облегчают ложные сигналы, из-за которых корабль паникует.
Вы запаздывали с очередным докладом. И я решил, что вы вышли из подчинения
и пытались захватить боевой корабль.
Значит, он вас все же волнует?
Как средство поймать Крайтона, не более.
Доставьте ко мне Крайтона,
и я позволю вам оставить корабль.
Так продемонстрируйте мне то редкое терпение,
которым вы всегда хвастались.
У меня редкое терпение, Крайс.
Но оно не безгранично.
Талин,
ты слышал Скорпиуса.
Ты его не волнуешь.
Ты лишь средство для достижения цели.
Вот так Миротворцы обращаются со своими
с тобой, мной, Офицером Сун.
Но мы теперь стали похожи.
У нас ничего не осталось.
Мы можем полагаться только на себя.
Ты должен мне верить.
Доверься мне.
Крайтон.
Знаю, знаю.
Прошу прощения. Мне надо было позвонить,
но я был по соседству, и подумал, дай заскочу, поздороваюсь.
Как дела?
Где Офицер Сун? Что вы с ней сделали?
Ты спрашиваешь, что я сделал с Айрин?
Ну и вопрос, Крайс.
Себацианцам знакомо понятие "хамство"?
Чего вам нужно, Крайтон?
Так, сущий пустяк.
Твою голову на тарелочке, для начала.
Я безоружен.
Ты легко сможешь меня убить.
Но предупреждаю, Талин считает меня другом.
Любопытно.
А я слышал, ты не добился в этом больших успехов.
Верно.
Тем не менее, полагаю, он плохо отреагирует на мою смерть
и убьет тебя в качестве мести.
О, правда, но,
если ты умрёшь,
он вырвется из твоих когтей.
По-моему честная сделка.
Рассмотрим это:
ни один из нас
не хочет, чтобы Талин попал в руки к Скорпиусу.
Ладно, я слушаю.
Чего ты хочешь, Крайс?
Просто сбежать.
Углубиться в Неосвоенные Территории.
Переосмыслить свой путь.
Устроить себе кризис среднего возраста?
Ладно, просто
кинуть фирму, оттянуться на Гавайях,
найти себе супер-модель,
вот только Порше оставить не получится!
Ты не получишь ключи к малышу Мойи.
Талин,
чужой.
Сейчас ты потеряешь голову.
Прикажи Талину убрать эти игрушки.
Талин.
Теперь открой люк.
Мы немного прогуляемся.
Пилот,
что за йотц это было?
Мойя разгоняется.
Сам знаю.
Почувствовал всеми тремя желудками.
Она услышала зов Талина.
Он в астероидном поле, кажется, ему очень больно.
Постараюсь разузнать побольше.
Мойя в режиме обезумевшей матери.
Она угодит прямо в гнилую пасть Скорпиуса.
Этот
модуль Крайтона всё ещё работает.
Мы могли бы позволить Мойе продолжить поиски без нас.
Могли бы.
Хотя поблизости нет особенно гостеприимных планет.
Пилот...
Пилот и Мойя не бросили нас во время суда над Заан.
Мы тоже их не бросим. Придется остаться.
Хотя может это и глупо.
Есть еще транспортный модуль, если вы не желаете нас сопровождать.
Что?
Бросить вас с Мойей?
Нет. Мы не можем.
Правда?
Нет. Нам даже в голову такое не могло прийти.
Этот сигнал может значить только одно
левиафан зовет на помощь.
И если Мойя где-то поблизости, она должна появиться.
Если боевой корабль не выйдет из астероидного поля,
а Мойя присоединится к детёнышу в надежном укрытии,
это ничего нам не даст.
Приближаемся к месту, откуда сигналил Талин,
но здесь нет и следа Талина.
Вероятно, он ушел дальше в поле.
Другие корабли в округе есть?
Нет.
Подождите!
- Праулер. - Он нас видел?
Кажется, он меняет курс, чтобы пересечься с нами.
Увидимся на том свете, ваше лягушачество.
Пусть твоя загробная жизнь будет почти такой же приятной, как моя.
Странно.
Праулер не выходит на связь.
Не сообщает своим?
Нет.
Напротив,
он маневрирует, чтобы состыковаться.
Неужели?
Нет. Невозможно.
Пилот?
Дай ему причалить!
- Чиана! - Чиана?
Эй, Чи, в чём дело?
Стой там, на фрелл, где стоишь!
Откуда мне знать, что это ты?
Хочешь пересчитать мои родинки?
Может быть.
Почему ты не вышел на связь?
Потому что плохие парни могут подслушать.
Ладно, так зачем,
зачем ты его притащил?
Кого, этого парня?
Посадить обратно в камеру.
Ты живой!
Да, как всегда?
Эй, Синенькая.
Заан.
Эй, дорогая, ты меня слышишь?
Конечно, я тебя слышу, Джон.
Тебя я всегда слышу.
Ты в порядке?
Абсолютно.
Ты не
удивлена, моему появлению?
Нисколько.
Прости, что накричала на тебя, Джон.
Ерунда.
А когда это было?
На Литигаре.
Я обвиняла тебя в том, что ты не пришел мне на помощь.
Теперь я понимаю, что это неправда.
Лити...
гара?
Сомневаюсь, что я там был, но теперь я точно здесь.
Да, твоя душа со мной.
Плоть не важна.
Ну, немножко важна.
Оу, я не мёртвый.
Она думает, что я труп.
Я настоящий.
Да, Джон.
Для меня ты всегда будешь таким.
Что происходит?
Думаю, с Заан все в порядке.
- Она возобновила Дельвийский Поиск. - Стоп. Стоп, Стоп.
Ты же сказала, что с ней все нормально.
Ну, тебе лучше знать.
Ты видел больше Дельвийцев, чем я.
Думаешь, это помогает?
Ничья.
У нас мало пищи. На твоем месте, я бы берегла силы.
Чего ради?
Чтобы прожить дольше.
Если мне суждено умереть на этом астероиде, то чем раньше, тем лучше.
Кроме того, если я умру, ты сможешь меня съесть.
По-моему ты еще не дозрел.
Кто-нибудь такси вызывал?
Крайтон, у тебя получилось?
Даже вдвойне. Подробности расскажу по дороге.
Крайтон, ты должен срочно вернуться.
Мойя связалась с Талином.
Где Талин?
Он собирается покинуть астероидное поле.
Мы летим, Пилот.
Ошибки нет, сэр.
Корабль покидает астероидное поле, и Мойя его преследует.
Следуйте за ними.
Но держитесь вне зоны действия их сенсоров.
Они не должны видеть нас,
пока не отойдут так далеко от астероидного поля, что не успеют нырнуть обратно.
Но мы не сможем поймать левиафана, если она прыгнет.
Она не станет Прыгать, потому что её детеныш не умеет.
По моему сигналу.
Обезвредить оба корабля.
Подразделению коммандос взять Крайтона живьём,
а остальные заключённые меня не волнуют, ясно?
Спарки!
Как тут мой любимый Хайнир?
Даже я рад тебя видеть.
Тебе нездоровится?
Жаба в горло попала?
Поставить хайнирианскую клизму?
Я порядке.
Все хорошо.
Лёгкий приступ интонита.
Чего?
Это хайнирский дыхательный спазм, вызванный сильными эмоциями.
Вот уж не думал, что в тебе есть сильные эмоции, Спарки!
Кроме, жадности, конечно.
Простой шок от вашего появления.
Рад, что снова все на борту.
- Мы тоже по тебе скучали, Пилот. - Очень сильно.
- Как там Талин? - Он совсем обезумел.
Продолжает бежать и даже не откликается на сигналы Мойи.
Пилот, может мне повезет больше. Мойя даст мне попробовать?
Мойя согласна.
Можешь говорить.
Спасибо.
Талин,
это Айрин.
Пожалуйста, ответь.
Талин, не надо бежать от Мойи. Она хочет тебя защитить.
Талин, я знаю, ты сбит с толку.
Каждый твердит тебе свое,
но ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
По крайней мере, дай знать, что ты слышишь меня.
Слушай, дай ему время.
Бедный малыш совсем запутался. Не знает, кого слушать.
Мойя гонится за ним, и это совсем не помогает.
Да.
Я пойду, поболтаю с Пилотом.
Простите, Командор.
Но Мойя отказывается отпустить Талина подальше.
Как же она не поймёт, что преследуя его, она только его пугает?
Она уверена, что может связаться с ним и поговорить.
Найдя его, она приходит в ужас от мысли снова его потерять.
Я знаю. Знаю.
Это её малыш. Её ребёнок. Я понимаю.
Я знаю. Конечно, матери виднее.
Командный Крейсер пока не видать?
Нет.
Пока.
Заан?
Привет, Айрин. Входи.
Крайтон сказал, что ты медитировала.
Ты уже закончила?
Я никогда не закончу.
Это другая фаза Поиска.
Отлично. Я просто хотела посмотреть, как ты.
Я люблю тебя.
Ты что?
Я люблю тебя.
Да, я и в первый раз расслышала. И знаешь что я подумала?
Я люблю всех живых существ.
Поиск вновь открыл мне глаза на чудо души.
Теперь я посвящу свою жизнь просвещению.
Знаешь, по-моему
это довольно эгоистично.
Прежде чем раствориться в блаженном забвении, могла бы оглянуться вокруг,
потому что Мойя и Талин в опасности.
Мирские заботы более меня не волнуют.
Неужели? Тогда к чему весь этот дрен, про то, как сильно ты меня любишь.
Любовь в её самом возвышенном смысле.
Слишком возвышенном для меня.
Я простой невежественный воин, который верит, что любовь означает,
что ты будешь бороться и умрёшь за тех, кто тебе дорог.
Ты нетипичный Лаксианин, Ка Д'Арго.
Бросил военную службу,
чтобы растить семью
на сельской планете.
Избавь меня от твоих порицаний.
Отнюдь.
Я сам жил в фермерской общине, пока Миротворцы меня не забрали.
Моя жена была себацианкой.
Скажи мне, это ты тоже одобряешь.
Нет.
Я нахожу это отвратительным.
Но эта реакция и само понятие необратимого заражения
было вбито в меня Миротворцами.
А теперь мне придется взглянуть на это с другой стороны.
Переосмыслить.
В камере удивительно хорошо думается.
Верно. Па'у Заан много достигла за время своего заключения.
Но я не могу здесь оставаться.
Я нужен Талину.
Фрелловски трогательно.
Ненависть ко мне, хоть и оправданная, ослепляет тебя.
Я могу сделать так, чтобы Талин не попал к Миротворцам.
И я это сделаю.
Тебе больше не бывать на Талине.
Свыкнись с этим.
Переосмысли.
Непременно.
Скажи, до того как тебя
арестовали,
ты был счастлив?
Так счастлив, что ты и представить не можешь.
Тогда я тебе завидую.
Оба левиафана сбавили скорость.
У них или вовсе нет плана,
или же они они действуют по плану,
непонятному нам.
Самое мудрое решение в обоих случаях
только одно.
Догнать
и вступить в бой.
Не хочется вас торопить.
Ты уверен, что это Командный Крейсер, Пилот?
Да, быстро приближается.
Мы попадем в зону огня через шесть тысяч микротов.
Скорпиус. Просто жить без меня не может.
Талин заметил Крейсер.
Он заряжает главную пушку.
Прекрасно.
Пусть целится посередке, прямо в Скорпиуса.
Он целится в Мойю.
Проклятье! Какого черта он вытворяет?
Талин говорит, это был предупредительный выстрел.
Он высылает Мойе свои требования.
- Чего он хочет? - Капитана.
Талин боится.
Он не знает, как поступить с приближающимся Командным Крейсером.
А мы что знаем?
Он настаивает на том, что ему нужно руководство.
Придется дать парнишке капитана, пока он не прикончил собственную мать.
Я вылетаю.
Талин требует, чтобы мы прислали Крайса.
Что?
- Ему нужен Крайс? - Он его не получит.
Пилот, позови-ка этого парня к телефону.
Он не хочет ничего обсуждать.
Говорит, что откроет огонь, если мы сейчас же не вернем ему Крайса.
Пилот, маниврируй.
Мойя не хочет. Она не верит, что он выстрелит.
Пилот, давай, поднимай защитный экран, на случай, если мама ошибётся.
Сделано.
Но он может не выдержать.
Люди, вы когда-нибудь слышали о предохранителях?
Мойя не пострадала, но защитный экран вышел из строя.
Нет, правда?
И еще один выстрел причинит Мойе значительный ущерб.
Скорпиус догонит нас не раньше, чем через пять тысяч микротов.
Я отвезу Крайса на Талин.
И что потом?
Оставим Талин под контролем Крайса?
Его и моим. Я останусь на Талине вместе с Крайсом.
Погоди, погоди, погоди. И надолго?
Наколько понадобиться, чтобы защитить Талин.
Он очень смышлёный, Джон.
Когда повзрослеет, ему не понадобится капитан.
Да, Айрин, а пока что...
Я постараюсь нейтрализовать любой вред, причиненный Крайсом.
- Крайс ни за что не пойдёт на это. - Пойдёт.
Он уже предлагал взять меня с собой.
И ты это сделаешь?
У меня нет выбора.
Выбор всегда есть, Айрин.
Другой выбор - это смерть для всех и Талина в том числе.
Я не отпущу тебя с ним.
Другого решения нет.
Должно быть.
У нас нет времени.
Айрин.
Твой племянник хочет тебя видеть.
Я знал, что так и будет.
В конечном счёте.
Офицер Сун
делайте свой выбор.
Я хочу пойти с тобой.
Крайтон.
Это лучший выход
для всех заинтересованных
за приятным исключением Скорпиуса.
Крайс,
мне не нравится этот план и никогда не понравится.
Так что лучше тебе вести себя как следует с Талином
и Айрин.
Потому что, если ты причинишь боль кому-то из них,
я тебя разыщу.
Ты меня разыщешь.
Это стало бы красивым финалом, не правда ли?
Когда мы стояли здесь в прошлый раз,
мы не попрощались.
Как оказалось, это не было прощаньем.
Будем надеяться, что история повторится.
Талин,
мы вернулись.
Мы уведем тебя от опасности,
проводим подальше от владений Миротворцев.
Подойди поближе к Мойе. Её Звёздный Прыжок унесёт нас всех в безопасное место.
Что это?
Рука Дружбы.
Величайшая честь, какой он может удостоить.
Талин,
для кого она?
Благодарю.
Я смиренно принимаю ее.
Нет, Талин.
Талин.
Талин, что происходит?
Талин, что ты сделал?
Что это?
Нервный трансфондер.
Прямой интерфейс с Талином.
Его чувства.
Его двигатели.
Его вооружение.
Я всем управляю.
Ты им управляешь?
Всеми системами.
Это неописуемо.
Жаль, вы не можете этого испытать.
Крайс, мы собирались разделить командование.
Талин решил иначе.
- Мы оба ему нужны. - Нет.
Вы больше не нужны нам.
У Талина может быть лишь один учитель.
Можете вернуться на Мойю.
Я не вернусь.
Вы должны.
Мы оба так считаем.
Крайс, сними эту штуку.
Сними её.
Сними или я сама это сделаю!
Талин, я не враг!
Мы знаем.
Но вам нельзя здесь оставаться.
У вас пятьдесят микротов,
чтобы вернуться на Праулер, прежде, чем мы откроем шлюзы.
Желаю здравствовать, Офицер Сун.
Пилот, почему Талин не подошел ближе? Нам нужно прыгать чертовски скоро.
Через десять микротов Крейсер будет на расстоянии прицельного огня.
Так чего же они медлят?
От Талина отошел Праулер.
Кто на борту?
Офицер Сун.
Запрашивает разрешение вернуться на Мойю.
Пилот, быстрей возьми её на борт.
Сорок микротов.
Зарядить все фраговые пушки.
Группам захвата, приготовиться.
Стрелять с оптимальной дальности.
Скорпиус,
мой последний доклад.
Отставить.
Вооруженный корабль
под мои контролем,
и я объявляю о своем немедленном уходе из Миротворцев.
Крайс,
хватит пороть чушь.
Что касается Крайтона,
он мёртв.
Я убил его собственными руками.
Мой брат отомщён.
На этом мой отчёт заканчивается,
Капитан.
Огонь по обоим левиафанам.
Звёздный Прыжок?
Я думала, Талин еще не готов.
Очевидно, он учится гораздо быстрее, чем мы полагали.
Пилот, Праулер на борту?
Да. Приготовьтесь к Звёздному Прыжку.
Лейтенант.
Ваш
тактик утверждал,
что корабль обретет способность к Звёздному Прыжку
не раньше, чем через арн.
Пришлите его ко мне,
я его просвещу.
Да, сэр.
Приступить к поискм Мойи
на наиболее вероятных векторах Прыжка.
Не боевого корабля, сэр? Ведь если Крайтон мёртв...
Крайтон не умер.
Это лишь жалкая попытка Крайса отомстить мне.
Откуда вы знаете?
Если бы Крайс убил Крайтона,
то не сказал бы мне.
Крайтон жив.
И я его найду.
Если так и будешь сидеть здесь в коме, то, хоть улыбайся.
Милый Д'Арго.
Я просто размышляла.
Это часть Поиска?
Нет, Айрин была права.
Как бы мне не хотелось полностью уйти в Поиск,
перейти на следующий уровень существования,
я не могу бросить вас всех.
Я решила замедлить Поиск.
Следующий уровень никуда не денется.
А этот может.
Значит, нужно ценить то, что мы имеем.
И надо ценить друг друга.
Я проиграла.
Нет, ты сделала всё, что могла.
Другими словами, проиграла.
Офицер Сун.
Талин сказал Мойе, что выбрал Крайса
по собственной воле.
Да, ничего не поделаешь.
Он будет связываться с ней время от времени и сообщать о себе.
Они всегда обещают звонить домой, раз в неделю.
Но никогда не звонят.
С Талином всё будет хорошо?
Ну, он молод.
И без ошибок не обойдется.
Но он учится.
А если Крайс когда-нибудь обидит его, он сам от него избавится.
Может Крайс не будет его обижать.
Знаешь, он мог бы убить меня, убить всех нас, но не стал.
Да. Но может, он просто берег энергию для Звёздного Прыжка.
Или, может быть, он изменился.
Ты же веришь, что люди меняются,
так ведь, Джон?
Ну?
Ну...
ты изменилась.
Я тоже.
Но Крайс?
Проект "Русский Farscape" 2006 г.