Ты, наверное, шутишь!
Тогда скажи, в каком месте смеяться.
К сожалению, Джон, это правда.
Здорово! Просто здорово!
- Нужно догнать его. - Нет.
Так мы лишь усугубим проблему.
Он не меняет курс
и все больше удаляется от Мойи.
Ничего удивительного. Он всегда был нашим слабым звеном.
Что же нам делать?
- Он выходит из астероидного поля. - Миротворцы его еще не заметили,
- но скоро заметят. Пилот! - Я попробую связаться с ним еще раз.
Райджел, пожалуйста, ответь!
Ваше Величество, умоляю, ответьте!
- Помни, Райджел, у сына Мойи есть оружие. - Райджел уже слишком далеко,
и астероиды блокируют сигнал.
Райджел, слушай меня.
И слушай очень внимательно.
Что, чёрт возьми, ты сказал?
Что-то о его трупе и разложении.
О, это поможет.
Райджел, ты неправ.
- Это твое мнение. - Райджел,
они оторвут тебе голову.
О чем бы ты с ними не договорился, Крайс не выполнит условия сделки.
Райджел, заглуши двигатели. Может, они еще и не заметили тебя. Давай поговорим.
В этом все и дело, Крайтон.
Вы постоянно болтаете.
А я - Доминар действия.
К нам летит невооружённый транспортный модуль.
Бессмыслица.
Жаль, что мы не можем проследить его след назад к Левиафану.
Там есть другие корабли?
Только наш Мародёр,
с инопланетянкой, которую вы удочерили.
Вы нашли Офицера, что был приставлен к ней?
Зачем Хайниру лететь одному?
Возможно,
он хочет стать частью вашей
коллекции.
Для тебя это лишь игра?
Напротив.
Но меня заботит одно.
Знание о червоточинах, скрытое в мозгу Крайтона.
Сэры.
На борту транспортного модуля левиафана, хайнир был один.
Вам нужен Левиафан,
ее вооружённый сын,
сбежавшие заключенные,
дезертир Айрин Сун,
и особенно землянин, по имени Крайтон.
Ну, а мне нужна свобода.
Что скажете?
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ.
Может, они выжидают, но они прилетят.
Если бы Миротворцы знали, где мы, они бы уже прилетели.
Может быть, он просто отвлекает их?
Ну, ладно. Давайте продумаем, что мы знаем?
По карте астероидного поля, которую ты позаимствовал у ботаника,
Пилот рассчитал траекторию Прыжка, чтобы мы могли уйти от Миротворцев.
- Но Мойя не оставит сына. - А сам он не прыгнет, мал еще.
Мы можем использовать его оружие, так?
Ну, против Флагмана,
- это всё равно, что кидаться камнями. - Одно могу сказать.
Живым я не сдамся.
Я уже сидел в этом чёртовом Кресле и не хочу обратно.
Я понимаю о чем ты, но у лаксиан нет такого понятия.
- Самоубийство? - Я говорю не о самоубийстве.
Похоже, в этот раз нас загнали в угол,
но умирать, так с музыкой.
Я с тобой согласен.
Что вы несете, неужели вы не понимаете?
Даже самый слабый модуль Крайса, возьмет нас без боя.
Да.
Но Райджелу удалось подлететь к ним вплотную.
- Он всю дорогу кричал: "сдаюсь!" - А если повторить этот маневр,
но в последний момент свернуть к командному мостику?
- Троянский конь. - Это не нанесет им большого вреда.
А если нагрузить модуль взрывчаткой?
Если взорвать их нервный центр?
У нас хватит времени, чтобы улететь?
- Это уже третья порция. - Для моего третьего желудка.
Понимаете, дело в том, что,
когда насыщается третий, первый снова голоден.
Доминар Райджел,
моя база Гаммак,
недалеко отсюда.
Если усадить Вас в мое Кресло Авроры,
то голод,
перестанет быть Вашей главной проблемой.
Нет, при всем уважении,
этим вы ничего не добьетесь. Спросите его.
- Я не выдержу пыток. - Он сразу погибнет.
Это можно устроить и здесь.
Послушайте, если бы я боялся, то не прилетел бы сюда.
Передайте моллюски терлеума, пожалуйста.
Итак,
ты предлагаешь
Джона Крайтона в обмен на
твою свободу.
- Левиафан, и остальных. - Несущественно, Капитан.
Это простая сделка, я согласен.
Не простая. Мне нужен корабль, с хорошей командой,
деньги, карта до родины и полная амнистия.
- Ты лжёшь. - Хорошо, можно без денег.
- Ты не за этим здесь. - Нет, за этим.
Мы тратим время. В камеру его!
Мы все равно поймаем их всех.
Это вряд ли. Слушайте, я знаю его.
Джон Крайтон не сдастся живым.
А вот это правда.
И ты поможешь мне поймать человека - Крайтона?
Даже не думай!
- Ты не заставишь меня. - Чиана, это твой единственный шанс.
А тебе какое дело? Вы все умрете!
Ты единственная, за кем не охотятся Миротворцы.
Я была на базе вместе с Крайтоном. Они знают, кто я такая.
Вот почему ты должна надеть цепи.
Сомневаюсь, что смогу их этим обмануть.
Когда они окажутся на Мойе, надень цепи.
И на все их вопросы повторяй, что мы силой заставили тебя помогать.
Не учи меня врать. Я и сама прекрасно это умею!
Ты настоящая заноза в и'име!
Но ты все больше мне нравишься.
- Значит масло Лютра взрывоопасно? - Нет.
Но если ввести его в баки с кронитом,
содранным с пола в грузовом отсеке Мойи,
смесь становится взрывоопасной.
Катализатором может быть все, что угодно.
Например, сильный удар?
Джон, ты уверен, что нет другого способа?
Вот это да, орудие лидера анархистов.
Джон,
здесь у меня появилась новая семья.
Но этому приходит конец.
Ну, семейка у нас, как из шоу Джерри Спрингера.
Но, ради всего святого, Заан, вы моя семья.
Я благодарен тебе за поддержку, Офицер Сун,
но утешения мне не нужны.
Ты уверен, Пилот?
- У тебя расстроенный вид. - Да.
Мойя боится за себя и за сына.
И этот страх передаётся мне.
Я и сам боюсь, поэтому...
Тебе не легко. Я понимаю.
Офицер Сун.
Айрин.
Между мной и тобой обнаружилось много общего.
ДНК, например.
И ты помог мне освоить азы науки.
Ты помогла мне, когда никто не мог помочь.
Ты еще можешь спастись.
У тебя есть Праулер.
Я уже думала об этом.
Я не брошу вас.
Мойя спрашивает,
не придумала ли ты имя для ее сына?
Если вдруг что-то случится.
Она не хочет, чтобы ему дали имя Миротворцы.
Пожалуйста, скажи Мойе,
что для меня большая честь,
дать имя ее сыну.
Это будет доброе и сильное имя, которое он будет носить с гордостью.
И на свободе.
Я это обещаю. Передашь?
Передам.
И вот еще,
прикажи ДРД соскребать кронит с пола в грузовом отсеке.
Папа,
вероятно, это последнее послание, которое ты получишь.
Мы в ужасном положении, но...
Может заорать, чтобы у него волосы стали дыбом?
- Он был похож на того человека? - А!
Нет, нет, нет.
Тот человек, был пришельцем, он просто принял внешнюю форму моего отца.
Следуя твоим воспоминаниям, так был он похож?
Образ идеализирован, но,
в общем, верен.
Тебе повезло.
Однажды ночью, в детстве,
ко мне пришел суровый воин,
- покрытый шрамами. - Здорово! Твой отец.
Моя мать. Она сказала,
что я не плод генных опытов, чья цель пополнить место павших бойцов.
Что она и ее любимый мужчина, решили подарить миру жизнь.
Мою.
А твой отец?
Я почти ничего не знаю о нем.
Что ж,
оставь ему весточку.
Поди знай.
Вдруг получит.
Эй, стучаться надо.
Ты поел,
принял ванну,
Теперь вздремнешь?
- Вообще-то я... - Нам нужно
поговорить
о твоём будущем.
Не тебе решать, что ждет меня будущем, Крайс.
- Ты о чем? - Тебя отстранили, верно?
Мне лично все равно, но
здесь всем заправляет этот Скорпиус.
Может быть,
но разрешите и мне участвовать в ваших переговорах,
Ваше Величество.
- Ты ненормальный! - Ты знаешь, что это?
- Ты псих. - Это приказ о казни.
- Твоей казни. - Не надо...
- меня пугать. - Не я издал его,
а Скорпиус.
Неужели ты надеялся, заключить сделку с этим Скарранским полукровкой?
Как только он заполучит Крайтона,
он прикажет тебя казнить, чтобы показать, как он относится к предателям.
Казнить медленно.
Зачем ты рассказал мне?
По иронии судьбы, мы оказались в одинаковом положении.
Что бы я не делал, после военного трибунала,
мне тоже грозит смерть.
И чего же ты хочешь?
Выжить,
- как и ты. - И как это сделать?
- Какого фрелла он возвращается? - Понятное дело - это ловушка.
- Он уверял Пилота, что это не так. - И ты ему веришь?
- Ну, за ним нет хвоста. - Это ни о чем не говорит.
- Это ловушка, я уверен. - Они бы не отпустили Райджела просто так.
Если это провокация, я раню его так,
что он еще успеет все нам рассказать.
За ним нет хвоста
пока что.
Мойя не чувствует на себе лучей наводки.
Не стреляйте, пожалуйста.
Хотя я и сам не верил бы себе на вашем месте.
Слезай с Трона, Райджел и ложись лицом вниз.
Ну уж нет. Тогда я не увижу вашу реакцию на то, что сейчас произойдёт.
И, прошу, что бы вы не увидели,
пожалуйста, не стреляйте.
Мой мальчик Крайс!
Положение неловкое.
Но, я попросил у Доминара Райджела шестнадцатого убежища.
- И он не отказал. - Во имя богини, это безумие.
Зачем тебе убежище?
Я отвечу на все ваши вопросы, но прежде
я хочу, чтобы вы поместили меня в камеру, пока не улягутся страсти.
В камеру.
Пилот, пусть ДРД проверят модуль на наличие маяков.
Будет сделано.
Чиана, открой камеру на седьмом уровне.
С удовольствием.
Иди.
Как видите, я не вооружён.
Как видишь, я тоже не вооружён.
Ты всегда хотел меня убить.
Ты знал.
Всё это время ты знал.
Скажи им.
Скажи!
Ка Д'Арго
не совершал преступления, за которое был осужден.
Его жена была убита другим.
- Своим братом, Миротворцем. - Ты знал и держал его в цепях?
Не важно, что я знал,
освободить обвиненного в убийстве может только Приказ Трибунала.
- Это отговорка. - Жизнь полна несправедливости.
И мы все тому доказательство.
Будь жизнь справедлива,
ты был бы мёртв.
Итак. Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Я все сказал, когда ты оставила меня умирать в Кресле Авроры.
Хорошо. Пойду проверю модуль. Я не верю им обоим.
Зачем ты здесь, Крайс?
На самом деле?
Хайнир расскажет об этом лучше меня.
Райджел будет твоим представителем?
Тогда плохи твои дела.
Если бы вы видели Крайса на его корабле, вы бы сразу мне поверили.
Этот Скорпиус держит его на коротком поводке.
Так ты пожалел бедного Капитана Крайса?
Я не жалею сирот, так с какой радости стану жалеть мясника?
Однако, в качестве мыслительного центра, спланировавшего наш побег,
и все, принятые с тех пор, правильные решения, я сразу понял его ценность.
Так Крайс, и правда, хочет нам помочь.
У него нет выбора. У себя на корабле он живой труп.
Зачем же Скорпиус отпустил его?
Повторю, специально для узколобо мыслящих стратегов,
мы его обманули.
Крайс сказал Скорпиусу, что полетит сюда,
чтобы убедить нас сдаться.
Крайс знает, что у них на уме. Это может пригодиться.
Возможно.
Но это не все.
- Ты хотел предать нас, Райджел. - Ты права, синезадая, так и есть.
Но не предал. Так что, воспользуйся этим.
Заан!
Мне впрыснуть катализатор во все баки с кронитом
или только в первый ряд?
Она не сказала.
Наверное, сама не знает.
Д'Арго, давай поговорим.
Давай.
У нас были разногласия, но
ты стал мне другом.
Как и ты для меня.
Жаль, я не видела твоего сына - Джоти.
Каждый день, что мы врозь, пропадает впустую.
В его жилах твоя кровь. Это немало.
Уверена, он очень похож на тебя.
Надеюсь, что нос у него, как у матери.
Я думал, что проживу дольше.
А я и не надеялась, что проживу так долго.
Заан!
Докладывайте, Лейтенант.
Мы прочесываем каждый квадрат
и найдем Левиафан в течение ближайших арнов.
Отлично, Лейтенант. Держите меня в курсе.
Как там капитан Крайс?
Неизвестно, сэр.
Сэр, разрешите искренне поинтересоваться?
Конечно, лейтенант. Если бы вы не были искренни,
вас бы здесь не было.
Если вы подозревали, что Капитан Крайс не вернется,
зачем вы отпустили его?
Иногда нам улыбается удача.
И если не пользоваться ею,
наши карьеры рушатся.
Например,
интуиция подсказывает мне,
что ваша карьера сейчас на подъеме.
Как ты?
А что?
Я смотрю на тебя
и скучаю по дому.
Мне так нужен настоящий
мужской разговор, но
о машинах и футболе ты ничего не знаешь.
Думаешь, наши виды,
похожи не случайно?
- А ты знаешь ответ? - Нет.
Это одна из загадок, которую я не успею решить.
Да.
Это ведь заставляет тебя чувствовать угрозу смерти, верно?
То, что ты здесь.
Как чувствовали мы, каждый день,
каждый час,
каждую минуту,
каждую секунду помня о тебе, преследующем нас по пятам.
Я знаю, что ты не хотел убить моего брата.
Это был несчастный случай.
Теперь я понимаю,
когда оглядываюсь назад и вспоминаю.
Ты хоть представляешь, через что прошел я?
- Все мы? - Я хотел отомстить за брата.
Я должен был отомстить за брата.
Но я забыл, в чем
моя цель.
Я стал одержим собой и своей карьерой.
Если хочешь помочь,
сейчас самое время.
Транспортный модуль почти готов.
Заан сказала, что масло Лютра, вызовет небывалую цепную реакцию.
Когда Скорпиус на нас нападет?
Как только вас обнаружит.
А лететь на таран Командного Крейсера
самоубийство.
Сенсоры обнаружат взрывчатку,
и вас уничтожат.
Без катализатора кронит безвреден.
Они ничего не заподозрят.
Модуль, загруженный до отказа?
Что скажете, Офицер Сун?
Шанс не велик,
- Но другого нет. - Нет.
Есть идея.
Что Скорпиус ценит больше, чем этот Левиафан?
Свою драгоценную исследовательскую базу на той луне.
Луна, покрытая морем масла.
Отлично.
Мы сожжем ее.
Нет, Скорпиус не дурак. Он не допустит этого.
Отлично. Если он так умён, как вы говорите,
он сразу поймёт, что находится в модуле.
Летящая зажигалка.
- И как он поступит? - Теоретически, изменит курс,
- чтобы сбить модуль. - И пока он разворачивается?
Мойя успеет выбраться из астероидного поля и Прыгнуть прочь отсюда.
- Молодец, Д'Арго. - А ее сын?
Он прыгнет с нами
если будет неподалеку.
Кто-то должен будет управлять модулем.
Кому-то придется пожертвовать собой.
Это плохой план.
Скорпиус не погонится за модулем,
потому что у вас есть то, что он ценит больше базы.
- Все, решено. - Это просто смешно.
- Мы должны тянуть жребий. - Он уже выпал мне.
Лечу я. Тема закрыта.
- Не ты здесь капитан. - И не ты. Здесь анархия.
И сегодня мой черед командовать.
- Д'Арго, послушай. - Послушай ты!
Время на исходе, как и мое терпение.
Неси сюда кронит, быстрее!
Д'Арго хочет лететь на модуле,
а мне приказывает остаться здесь и управлять сыном Мойи.
Ну, он прав.
Ты единственная, кому малыш доверяет.
- Ты уже выбрала ему имя? - Нет. Есть предложения?
Давать имена боевым кораблям, не в моей компетенции.
Знаешь, я всегда удивлялась,
как среди ужасов этой жизни, ты всегда остаешься невозмутимой.
Я потеряла право на жизнь, совершив убийство.
С тех пор, каждый микрот для меня,
щедрый, но незаслуженный дар богини.
Айрин, еще кронита.
В чём дело?
Ты собираешься лететь с этим сумасшедшим Лаксианином,
верно?
Крайс прав. Я нужен Скорпиусу,
и он, наверняка, полетит за модулем
если я буду на его борту.
Хорошо.
А если ты нужен не только ему?
Это что, инопланетное прости-прощай?
Называй как хочешь.
Я не знаю, как еще отблагодарить тебя за то, что ты делаешь.
Никогда не делай это перед
большой игрой.
- Но, спасибо. - Ты спас мне жизнь.
Помоги другому.
Передай добро по цепочке.
Помоги другому.
Помоги.
Верховное командование прислало ответ на ваш запрос, сэр.
Из-за длительного контакта с беглецами на борту их корабля,
Капитан Крайс официально признан
необратимо заражённым.
Вам приказано принять на себя командование кораблем.
Поздравляю, сэр.
Мы не разочаруем их, лейтенант.
- Результаты поиска? - Мы скоро найдем их.
Нужно подготовить ультиматум.
В этом нет смысла, я думаю лучше
напасть без предупреждения.
Ваш приказ?
Вывести Левиафан из строя.
Если ее сын подчинится,
взять его живым. Если попытается сопротивляться или сбежать,
уничтожить его.
Нам нужен Крайтон.
- А капитан Крайс и остальные? - Не нужны.
- Убейте их. - Сэр.
Великолепно!
Кал-танега, чивоко.
Вершина славы для кого?
Для нас, Офицер Сун.
Для тех миротворцев, которые верили,
в возможность создания гибрида Левиафана и боевого корабля.
- Были и другие попытки создать гибрид? - Неоднократно.
Они всегда заканчивались
смертью матери и плода. И теперь я знаю, почему.
Левиафанов держали в контрольном ошейнике,
А Мойя, во время родов, была свободна.
Вас следовало бы повысить за ваш интеллект.
Жаль, что твоя рекомендация утратила свою силу.
Отвечая на вопрос,
этот корабль не сможет противостоять Скорпиусу.
В отличие от матери, он подчиняется прямым приказам.
Так было задумано.
Капитану этого корабля, Пилот не нужен
в отличие от той же Мойи.
- У этого корабля не будет Пилота? - А зачем он нужен?
Если корабль понимает прямые приказы капитана?
Не очень-то радуйся.
Если мы не уйдем от Скорпиуса, прямых приказов не потребуется.
Хорошо. Мы не станем втягивать этот корабль
в наши бесконечные
разборки.
Пока сын Мойи не вырастет.
Оставь его в покое.
Ты не шутишь? Я могу забрать все твои вещи?
На случай если я умру, а ты нет. Как тебе это?
Почему?
Ну, ты у нас домовитый парень. Тебе пригодится.
Что это значит?
Это значит, Спарки,
что ты бездушный ублюдок.
Неправда.
Может тебе повезёт, мы все умрём и все наши вещи достанутся тебе.
Это жестоко.
Спарки, Спарки,
Пушистик, Батхет шестнадцатый.
Ты хотел предать нас.
Но не предал же! Верно?
Они тебе не поверили, да?
Да.
Я понял, что после того, как я вас сдам,
- Они убьют и меня тоже. - Ну и,
как тебе это понравилось?
Слушай, я знаю, что бываю эгоистичен, но
- Но если мне дают шанс... - Делаешь что?
Поступаешь правильно?
- Да. - Райджел,
с добрых дел надо начинать,
а не откупаться ими.
Спасибо.
За вещи.
Зачем ты собрала нас здесь, Чиана?
Заан сказала, что у нас есть ещё пол-арна, пока готовится последняя порция масла Лютра.
И что?
Вот я и...
Я хочу показать, как я благодарна вам за всё, что вы для меня сделали.
Я приготовила,
ваши любимые блюда.
Кродлар,
копчёные сухожилия пронга,
Гепатийское рубленное рагу,
и, конечно, хрустящий гролак.
И последнее, папа, помнишь день, когда я улетел?
Ты сказал, что каждому человеку выпадает шанс стать героем.
Я вряд ли вернусь домой.
И не увижу парада в свою честь,
у меня не будет детей, и я не стану героем для них.
Но, кажется, я понял, что ты хотел мне сказать.
Тут у меня
странная жизнь, отец.
Странная,
но моя.
Есть люди, которые надеются на меня,
люди, которые мне дороги,
люди, которые...
удивляют меня. Они стали моими товарищами,
друзьями.
Люди, которые учат меня терпению,
и люди, которые учат меня,
иным вещам.
Ты тогда сказал - настанет день. И вот время пришло.
У меня есть цель,
и я не боюсь.
Ты ответил так, когда тебя спросили, каково было на луне.
Ты всё сделал правильно, Папа.
Ты хороший отец.
Это Джон Крайтон,
с края Вселенной.
В глазах богини все равны, все достойны мира.
Пусть ваше путешествие принесёт плоды успеха,
Благословение, которое было в моей душе,
я передаю вам.
- Ненавижу это. - Девчонкам нравится.
Я бы занял ваше место, если бы мог.
То есть я хочу сказать, что я...
Спарки, не надо. Я тебя понял.
Спасибо.
Ну что, есть у тебя какой-нибудь совет напоследок?
Наши пилоты будут ждать манёвров.
А ты лети прямо.
Ясно.
Возвращайтесь.
Это голограмма твоей жены, Ло’Лан,
- и твоего сына. - Расскажи ему обо мне.
Помни, если все получится, Миротворцы будут думать лишь о модуле,
- и не заметят вас. - У нас нет права на ошибку.
Я помогу.
- Я продержусь только четверть арна. - Я помогу.
Я не собираюсь прощаться.
Я тоже.
Из астероидного поля вышел транспортный модуль,
он пока вне досягаемости орудий,
- направление силка девятый вектор. - На Базу Гаммак?
Очевидно, да.
- Я могу задействовать эскадру Праулеров - Пока все не выясните,
ничего не предпринимайте, Лейтенант.
Это может быть Крайс.
Или кто угодно.
Заан велела впрыснуть масло Лютра в самый большой бак,
тогда начнется цепная реакция.
И сколько времени нам останется?
Она не уточнила, подозреваю, что она и сама не знает.
Отлично.
Командор Крайтон?
Ка Д'Арго, приём.
Пилот, ты не забыл про режим молчания?
Теперь он не имеет смысла.
Судя по радарам, Миротворцы уже знают о вашем модуле,
и о вашей цели.
- Они повернули? - Нет.
Нет, они пока летят прежним курсом.
Удачи вам.
Изображение всё ещё обрабатывается,
но сканирование показало, что на борту модуля находится лаксианин и человек.
Изменить курс. Поворачиваем за ними.
Сообщите на Базу,
пусть готовятся к атаке.
- Но, сэр, они не вооружёны. - Живо!
Как ты?
Писать хочу.
Сработало.
Миротворцы переключились на преследование Крайтона и Д'Арго.
Мы уже можем совершить Звёздный Прыжок?
Нет. Мы подождем, пока Айрин спасет их.
- Зачем их спасать? Они же сами вызвались. - Тихо, Райджел!
Пилот, скажи сыну Мойи,
чтобы во время Прыжка он держался рядом с матерью.
Да, сейчас.
Всем командирам истребителей.
говорит Скорпиус.
Тех, кто на борту модуля,
взять живыми.
Это мой прямой приказ, выполняйте, немедленно.
За нами гонятся, поддай газу.
С радостью, если б мог.
- Это просто выражение, Д'Арго. - Меньше болтай.
- Готовь кронит. - Сейчас.
Давайте, ребята, скорей.
- Скорей! - Офицер Сун,
сын Мойи не отвечает.
- Попробуй ты. - Зови его по имени, Пилот.
- Ты выбрала ему имя? - Да, выбрала.
Талин.
Имя моего отца.
Сенсоры показывают, что на борту модуля находится взрывчатка.
- Что делать? - Восхищаться Крайтоном.
Если он подожжёт масляное море,
нам придется свернуть исследования,
и эвакуировать Базу.
Сбить его, сэр?
Я не могу пожертвовать знаниями, которыми он обладает.
И он это знает.
Кронит готов. Скоро эта крошка рванёт.
Курс прямо на эту фреллову луну.
Нам пора сматываться отсюда.
Д'Арго,
Почему мне не страшно?
Страх признак возможности смерти.
А спокойствие - уверенности в ней.
Нравится мне с тобой, старик.
Талисман моего отца.
Помогает?
Я жив.
Пока что.
Кирк и Спок.
Эббот и Костелло.
Вперед!
Айрин подбери их!
- Д'Арго долго не протянет. - Знаю.
Я ищу их.
- Айрин, ты меня слышишь? - Да, но не вижу.
Как Д'Арго?
В порядке.
Здесь скоро станет жарко.
Модуль вот-вот упадет.
Есть контакт! Смотри, как горит!
Ребята, валите к чёрту отсюда.
- Чтобы все это было не зря. - Нет, Джон.
Мы выручим вас, таков был план.
Миротворцы летят за вами.
Найди их, Айрин. Время еще есть.
На борту Талина кто-то есть.
Крайс.
Получите, ублюдки.
Здесь был Джон Крайтон.
Айрин, где ты?
Д'Арго плохо.
Я вижу вас, Джон, но тут слишком много миротворцев.
Они поймают нас, если меня заметят.
Постарайтесь продержаться.
Сын Мойи - Талин отделился и летит прочь от нас.
Корабль, лети в самую глубь астероидного поля.
- Крайс, какого йотца ты вытворяешь? - Спасаю себя, Ваше Величество.
- Вам на зависть. - Талин еще совсем не опытен для Прыжка!
Если ты попытаешься,
ты можешь повредить его.
- Вы погибните! - Спасибо, Жрица, но я знаю это.
С нами все будет хорошо.
Нас не догнать ни вам,
- ни Миротворцам. - Крайс, слушай меня.
Сейчас же заканчивай с этим и немедленно покинь корабль!
Офицер Сун,
Если по странной прихоти судьбы
вы останетесь живы,
и мы вновь повстречаемся,
надеюсь, что наши отношения, вдали от Миротворцев,
- Будут гораздо теплее. - Нельзя отнимать сына от матери!
Вы забываете, так поступили со мной.
И с вами.
Прощайте, Офицер Сун.
Нет!
Проклятье!
Командный Крейсер.
- Он возвращается. - Чиана права.
Крейсер Миротворцев засёк нас
- и летит на перехват. - Ребята, убирайтесь отсюда.
Прыгайте сейчас же.
- Мы не бросим вас с Д'Арго. - Нет.
- Мы не можем и не бросим. - Райджел,
не время геройствовать.
- Уходите! - Но Айрин ещё не вернулась.
- Я не оставлю Джона и Д'Арго. - Айрин!
Пилот, Звёздный Прыжок. Спасайте себя.
Боюсь это невозможно.
- Почему? - Мойя не бросит сына.
Она считает, что Талин не осознает, что делает,
выполняя приказы Крайса.
Миротворцы уже почти перекрыли нам путь к отступлению.
Пилот, соедини меня с Мойей.
Готово.
Мойя, послушай.
Мы знаем, как дорог тебе сын.
Он дорог и нам. Вот почему мы пошли на все это.
Не только ради себя, но и ради
вас.
Чтобы спасти его, ты должна спастись сама.
Мойя, спасибо за всё.
А теперь улетай.
Через пятнадцать микротов будет поздно.
Приготовьтесь к Звёздному Прыжку!
Прощайте.
Айрин?
Я здесь. Но не могу помочь.
Не важно.
Д'Арго потерял сознание.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.