Оставь меня в покое!
В предыдущей серии.
Нет, ты не умрёшь.
Мне поможет только пересадка от генетически схожего донора.
Джилина.
Если воин не может умереть в битве, он должен умереть в одиночестве.
Один укол, постельный режим.
Это поможет тебе продержаться, пока Джон не вернётся с лекарством.
Я Скорпиус.
Что это было?
Вспоминания.
Наш шпион
интересуется технологией червоточин.
И вы получите Крайтона, когда я закончу с ним.
Мы должны вытащить тебя оттуда.
Отвези образец на Мойю.
Айрин так важна для него?
Крайтон любит тебя.
У Крайтона получилось.
Где он? Я хочу его видеть.
Моя сторона, твоя сторона! Моя сторона, твоя сторона!
Тревога, Уилл Робинсон.
Берегись кресла.
Какого йотца мы не улетаем, Праулер на борту.
Нужно прыгать отсюда подальше, пока Крайс нас не нашел.
Нет, мы не можем совершить Звёздный Прыжок.
И запустить двигатели не можем.
Мы с трудом держимся на орбите.
Пилот, но ведь Мойя была готова к Звёздному Прыжку.
Была, но уже нет.
Кажется, у нее начались схватки.
Именно сейчас она решила рожать? Самое время.
У неё нет выбора, ей очень страшно.
Пилот, это естественная реакция в начале родов.
Мойя говорит, это не обычные роды.
Она уверена, что с малышом что-то не то.
Это не нормальный Левиафанчик.
Как ты себя чувствуешь?
- Лучше. - Ложись.
Чтобы окончательно поправиться, нужно время.
Я должна поблагодарить тебя, ты спасла мне жизнь.
Да! И ещё кое-кого.
- Кого? - Джилину.
- Ты её помнишь? - Мы встречались на Зельбинионе.
- Где Крайтон? - Сейчас тебе нужно отдыхать, Айрин.
- Где он? - Крайтон всё ещё на Базе Гаммак.
Его схватили Миротворцы.
Они копаются у него в мозгу, с помощью какого-то кресла Авроры.
И вы молчали! Почему вы не отправились за ним?
Там сотни Миротворцев, Айрин.
Я не могу проникнуть на базу незамеченным.
А я могу.
- Не пытайся остановить меня, Д'Арго. - Не буду.
Я достаточно окрепла, чтобы лететь одной.
Нет уж, я пойду с тобой.
Если ты можешь дурить, значит, и я могу.
Воин мне пригодится,
но ты, Заан, останься здесь.
Я помогу Джону, если кресло повредило его мозг.
Надеюсь, Крайтон сумеет выдержать пытки.
- Это запись из черного ящика. - Как называется этот маневр?
Рогатка! Матерь Божья, это червоточина!
Не сопротивляйся, Крайтон!
Как бы ты ни старался, Кресло вытянет из тебя все воспоминания!
Я не сопротивляюсь.
Кресло показывает, что он что-то скрывает.
Прибавьте мощности!
Покажи нам, что ты скрываешь!
Я не скрываю.
Давай, малыш.
О червоточинах.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
СПРЯТАННАЯ ПАМЯТЬ
- Как ты сюда попал? - Не говори со мной! Стой!
Стой, не подходи!
Не говори со мной!
Я говорю только с Креслом.
Тебе нравится Кресло?
Люблю Кресло. Люблю Кресло. Люблю Кресло.
Ты шпионишь за мной, Старк?
Скорпи послал тебя следить за мной?
Нет, я не шпионю для Скорпи.
- Что у тебя? - Ничего. Ничего.
Что это?
Стой! Если ты не остановишься, я тебя убью.
Не утруждайся, через пару дней
это сделают Скорпи и его Барби.
Ты не псих.
- Верно, Старк? - Да.
так они меньше...
меньше достают меня.
Так что же ты прячешь?
Мое дитя.
Это магнитный декодер.
Я сделал его из металла, который собирал два цикла.
Зачем он?
Он может подобрать код замка.
Но я могу пробовать по одной комбинации за один раз.
Ты застрянешь здесь навечно,
если доверишься этой штуке.
Я хоть что-то пытаюсь сделать.
Проклятье!
Ты расскажешь им о моем детище?
Нет.
Нет, я пока держусь.
Промолчу и про это.
Все могут скрывать мысли некоторое время, Крайтон,
но, в конце концов, ты все расскажешь Креслу.
Только я могу скрывать мысли вечно.
Сколько раз ты был на нём?
Более ста.
Что же это?
Что ты так долго скрываешь от Кресла?
А что знаешь ты?
Ничего.
Я говорю им правду.
То, что я скрываю, не имеет отношения
к червоточинам!
- Как ты? - Нормально.
Они нас заметили, Д'Арго?
Нет.
- Действует блокировка радаров Джилины. - Будем надеяться.
- А когда мы приземлимся? - На крыше сенсоров нет.
Они бы выдали Базу Гаммак.
Джон!
- Кто это? - Джон. Джон?
- Откуда этот голос? - Тихо!
Помолчи.
- Джилина? - Джон.
Отвернись от камеры.
- Они все видят, но не слышат. - Я помню, я помню.
Ты отправила парафоральную ткань Айрин?
Чиана улетела, но я не знаю, добралась ли она до Мойи вовремя.
Кто там, с кем ты разговариваешь?
Друг, она поможет нам выбраться отсюда.
Теперь у нас общий секрет.
Джилина, мне нужна помощь.
Мне нужна, короткая передышка.
Я что-нибудь придумаю.
Джон, не бойся.
Мне пора. Нельзя подключаться надолго.
Спасибо.
База данных Мойи говорит,
что пришло время помочь ребёнку выбраться.
- И каким йотцом мы это сделаем? - Мы можем попробовать взорвать транникс,
с охладителем из термальной камеры Мойи.
Ну, так взрывай! И покончим с этим, я хочу быть...
Райджел! Успокойся, это роды.
Я спокоен, у меня были сотни детей.
- И это только от законных жён. - Значит у тебя есть опыт в этом деле.
- Ты можешь нам помочь. - Я не присутствовал при родах.
- Никогда? - Конечно, нет!
Да, разве это роды? Мои дети были маленькие.
Маленькие и красивые, как я.
Ладно, здесь я исправил. Попробуй еще раз!
Быстрей!
Скорпиусу нужна максимальная мощность.
Нужно переключить контакты, я все сделаю.
- Алекс, помощь нужна? - Привет, Джилина.
Не откажусь.
Ты подключи двойной кабель, а я тут сама все доделаю.
Ладно, ты в этом лучше меня разбираешься.
Спасибо.
Докладывайте! Все готово?
Проверяем уровень мощности, ещё несколько микротов.
Хорошо.
- Мы готовы? - Проверка закончена.
Калибровка завершена.
Кресло готово, Скорпиус.
Хорошо.
Следуйте за нами.
Джон!
Джилина.
Я сейчас не могу говорить. Сюда идут.
Джон, когда будешь в Кресле, думай только об одном.
- Что? - Помнишь, поцелуй на Зельбинионе?
- Нет, нет, его я и скрываю. - Поверь мне.
- Я верю тебе. - Тогда думай о поцелуе.
- Скорпи. - Назад, Старк!
- Назад! - Скорпи.
Скорпи, пусти на кресло меня!
- Вы закончили? - Да.
Видишь, Крайтон.
Вот от чего я пытаюсь тебя уберечь.
Да, Скорпи, ты такой заботливый.
Покажи мне всё, что знаешь и пытки прекратятся.
- Я уже всё показал. - Кресло говорит, что ты что-то скрываешь.
Кресло ошибается.
Зачем упорствовать?
Я же всё уже знаю. Знаю, что ты живёшь на Левиафане
с беглыми заключёнными, и, что Мойя беременна.
А кто отец знаешь?
Зачем ты мучаешь себя?
Ради чего
ты идешь на эти муки?
Я ничего не скрываю.
Уведите его.
Я с удовольствием понаблюдаю, как из тебя выбьют правду, Крайтон.
Командор Крайтон...
Я рад, что вам у нас нравится.
Крайс, тебя стучать учили?
Остановите!
Что это?
Действительно, капитан.
- Чего ты хочешь? - Я пришёл поблагодарить вас.
Да? За что?
Я никогда не принадлежал к элите. Вы знали об этом?
Мои родители простые фермеры.
Меня забрали из семьи, когда я был ребёнком.
Я сделал карьеру только благодаря своему уму и ненависти.
Но некоторые двери до сих пор для меня закрыты.
Спасибо за откровенность, Крайс, но, если честно, мне плевать.
С помощью твоей информации о червоточинах,
я смогу занять достойное место.
Вы ведь не верите этому, нет? Да он это всё подстроил!
Креслу врать невозможно, капитан.
Вы это знаете.
Что это?
Я не знаю.
Похоже на эпизод из "Мелроуз Плейс".
- Что значит, не знаешь? - Я не знаю.
Проклятье! Что это?
Всё, Крайс.
- Игра окончена. - Что?
Крайс первым узнал о червоточинах, через которые я пролетел.
Я отдал ему диск с информацией в обмен на свою жизнь.
Это ложь!
Нет, правда.
Он лжёт! Будь ты проклят, Крайтон!
Скажи ему правду!
Значит, все, что мы видели - ложь?
- Да. - Вы родились в семье фермеров?
- Да. - И вас забрали Миротворцы?
- Да, но... - Откуда Крайтон об этом знает?
- Вычитал в базе данных. - Сидя в нашей камере?
Послушайте, я не знаю, как он это сделал, но все это - ложь.
Ну, конечно.
Есть лишь один способ убедиться, что это ложь.
Какой?
Сесть в Кресло Авроры.
- Мне? - Да.
Ни один капитан не подвергался такому унижению.
Кто-то должен быть первым.
Отведите Крайтона в камеру.
Вы перешли все границы, Скорпиус.
У вас нет полномочий, чтобы усадить меня в Кресло.
Разве?
Ваша преданность похвальна.
Должно быть трудно служить такому офицеру, как Крайс,
офицеру, который вышел из под контроля.
Говори со мной, Скорпиус, а не с ними!
На базе Гаммак я обладаю неограниченными полномочиями.
Капитан Крайс сядет в Кресло.
Или вам придется убить меня
и всех моих людей. Вы пойдете на это?
Не слушайте его, это приказ!
Делайте то, что вам кажется правильным.
Посадите Крайса в Кресло.
Это последний мешок с транспортного модуля.
Зачем тебе взрывчатка?
Надо все подготовить.
Я нашла шахту, через которую спущусь на базу и найду Крайтона.
- Ты справишься? - Надеюсь, да.
Хватит.
Я не знаю, как она это сделала.
Но она помогла.
Отдохни, Крайтон.
Нет, нет, надо что-то делать.
Нужно открыть дверь.
Что это? Что это такое?
Я могу показывать мысли, вот и всё.
Отдыхай, друг мой.
- Как долго ты здесь? - Два цикла.
Миротворцы убили почти весь мой народ,
а меня оставили из интереса.
Кресло не может пробиться к моим мыслям.
Ирония судьбы. То, что сделало меня рабом, хранит мне жизнь.
Что сделало тебя рабом?
Это.
Я из расы банакских рабов.
Все думают, что мы ничего не чувствуем.
А на самом деле мы просто не выказываем чувств.
Так же, как это скрывает наши чувства,
я могу прятать мысли в своем мозгу.
То, что я храню,
миротворцы не увидят никогда.
- Прекрати! - Я пытался увернуться.
Рекрутёр пришел, чтобы забрать вас.
Ты должен защищать его! Понимаешь?
Кто это?
Это мой отец.
Выключи!
Тебе не нравится твоё прошлое, Крайс?
Выключи!
Можешь найти, что он знает о червоточинах?
Нет, он сопротивляется.
Я ничего не знаю!
Сэр.
В комнате есть еще кто-то?
Нет.
Айрин?
Чиана рассказала, что ты для меня сделала. Спасибо.
Откуда ты? Парафоральным тканям нужно минимум 10 солнечных дней...
У меня нет десяти дней. Где Крайтон?
Они держат его в камере на девятом уровне.
К нему не пустят без приказа Скорпиуса.
Джон скрывает от них воспоминания.
Скорпиус думает, что они связаны с червоточинам, но это не так.
А с чем они связаны?
Со мной, он защищает меня.
Но как только Скорпиус поймет, что он ничего не знает о червоточинах,
он убьёт его.
Д'Арго, чтобы все спрятать, нам нужно больше камней.
Если Миротворцы поднимутся на лифте, то выйдут здесь.
Надеюсь, сработает,
иначе от нас мало что останется.
Я давно хотела спросить тебя, Д'Арго,
этот Квалта-меч, мне кажется,
он неудобен в бою.
Много циклов назад жила раса, которой боялись сильней Миротворцев.
Телоки.
Они осаждали мою планету более ста солнечных дней.
И когда пришел последний бой, у наших воинов не было ничего, кроме таких мечей.
Мой дед погиб в той войне.
С того дня Лаксиане верят,
что мечи Квалта приведут нас к свободе.
Я поняла, Д'Арго, пожалуйста, прости моё любопытство.
Мы можем тебе пригодиться еще кое в чем.
Как?
Мы с моим Квалта-мечом можем нарубить тебе камней.
Сколько раз можно повторять, там нет ничего.
Говорю же, я только что с флагмана Крайса.
- Что это? - Ш-ш-ш!
Мы обнаружили магнитный импульс, идущий откуда-то с этого уровня.
Нет тут никаких импульсов.
Я вам докажу. Смотрите.
Видите. Ничего, абсолютно ничего.
- Что за фрелл? - Действительно, ничего.
Отойди, Старк.
Как ты мог? Как ты мог?
Вы были правы, мы переведём его в другую камеру.
- Это ни к чему. - Почему?
Они пойдут со мной.
Кто она?
Это - великолепная Айрин Сун.
Сколько у тебя друзей Миротворцев на этой базе?
- Ты в порядке, Крайтон? - Да.
- А ты как? - Уже лучше.
- Идем, нам надо поспешить! - Прости.
...и никто, кроме тебя
не знает о приказе Адмирала?
Я об этом позаботилась, сэр.
Теперь я понимаю, почему ты сопротивлялся Креслу.
- Есть ещё что-нибудь? - Нет, он скрывал лишь это.
- А информация о червоточинах? - Этого в памяти капитана нет.
Нарушение безопасности.
- Это Скорпиус. - Сэр, человек сбежал.
- Как? - Ему помог Миротворец.
Запечатать базу! Не дайте ему выбраться на поверхность.
Тут никого! Идем!
Вперёд, вперёд!
Сначала вы!
Миротворцы.
Давай, пошли! Ну же!
Сюда.
Ищите их.
- О, нет! - Что значит "о, нет"?
Чтобы родить, Мойе нужно уравнять внутреннее давление.
Уравнять... уравнять с космосом? Мойя выпустит воздух?
- Да, я не могу помешать. - Сколько у нас времени?
Не знаю, около восемнадцати микротов.
Восемнадцать микротов. Что нам делать?
- Я вне опасности. - Какой ты везучий!
Мы не добежим до тебя за восемнадцать микротов.
В посадочном отсеке есть герметичные баки, идите туда.
Идите скорее.
Заперт! Пилот, он заперт!
- Да, дорогая, а здесь полно места. - Я к тебе не полезу.
Выбора нет! Залезай!
У тебя всего десять микротов.
С базы есть другие выходы?
Они запечатали все люки, перекрыли всё.
- Должен быть какой-то выход. - Нет.
Даже чтобы открыть простой замок, нужен идентификационный чип старшего офицера.
Ясно, давайте схватим старшего офицера.
Нет, я сама, Крайтон. Присмотри за ним.
Прости, я хочу устроиться поудобнее.
Что это?
Что?
Это!
О, ничего особенного.
Где твоя рука, скользкая морда?
Она... она внизу.
Я знаю, держи руки при себе, приятель.
Пилот!
- Я очень занят, Чиана, как вы? - Как Мойя?
- Да. - Роды начались.
Я вижу левиафанчика!
Мне пора, Чиана.
Что это было?
Ничего, просто немножко гелия.
- Гелия? - Да, я не люблю замкнутых помещений.
- Я их боюсь. - Ты гадкий!
Капитан Крайс. Почему вы в Кресле?
Кто это?
Кто здесь?
Думаю, мне не стоит ждать, что вы узнаете меня по голосу.
Тебя послал Скорпиус?
Выпусти меня из Кресла.
Зачем? Чтобы ты убил меня, как убил лейтенанта Тиг?
Кто ты?
Я необратимо зараженная.
Теперь ты меня узнал?
Айрин Сун.
- А ты заражен, Крайс? - Как Миротворец,
ты клялась кровью подчиняться капитану до самой смерти.
- Да. - Я всё ещё твой капитан.
- А я больше не Миротворец. - Ты навсегда Миротворец.
- И клятва... - Благодаря тебе превратилась в пустой звук.
Ты отнял у меня все. Я все потеряла из-за тебя.
Айрин, Сун.
И знаешь, что я поняла?
Всё, что я потеряла ни черта не стоит.
и я не хочу возвращаться в прошлое.
Я приказываю тебе!
Приказываешь мне?
Ты больше не можешь мне приказывать.
Я найду тебя и убью, офицер Сун.
Я клянусь.
Знаешь, что я тебе дам, Крайс?
Твою жизнь.
Ты увидишь
свою жизнь.
Где Айрин? Ей пора вернуться.
Ты хочешь быть с ней, Крайтон?
Что?
Ты хочешь быть с офицером Сун?
Джилина, давай потом об этом поговорим?
Нет, сейчас.
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, хочешь, чтобы я всё бросила,
так что ответь.
Ты хочешь быть с ней?
Это я, пошли!
Айрин, ты нашла старшего офицера?
Встретила старого приятеля.
Пошли.
Уходим.
ОК.
- Пошли. - Ты хочешь быть с Крайтоном?
- Прости? - Он мне не ответил, а ты?
Джилина, о чем бы вы не говорили, это не мое дело.
Нет, твоё! Он просил меня пойти с ним,
но я не пойду, если он любит тебя.
Джилина, пойдем с нами, если останешься, то погибнешь.
- Со мной всё будет хорошо. - Джилина, ты спасла меня,
и ты знаешь Миротворцев, они найдут тебя.
Я позабочусь о себе.
А ты позаботься о Джоне.
Джилина! Скажи Джону.
Поговори с ним сама, пока...
Они воспользовались чипом старшего офицера и идут наверх.
- Я так и понял. - Взорвать их?
Нет, Крайтон нужен мне живым.
Поднимемся на лифте и возьмем их на крыше.
Пошли!
Хорошо.
- Где Джилина? - Она осталась.
Что? Айрин, что ты ей сказала?
Ничего, она сама так решила.
- Я верну её. - Крайтон, у нас нет на это времени.
Она ушла, она так хочет.
Идем.
Пилот! Пилот, воздух вернулся?
Да, можете выйти.
Наконец-то.
- Чиана, я не хотел... - Заткнись!
Что-то не так.
Часть малыша не может выйти из Мойи.
Я сейчас посмотрю.
- Что это? - Что? Что там не так?
Малыш, смотрите.
- Это ребёнок Мойи? - Да.
У него полно оружия.
Когда, полцикла назад, Д'Арго сломал предохранительный щит,
он высвободил катализатор Миротворцев,
в нем содержалась ДНК оружия.
- Он будет ростом с мать? - Возможно, даже больше.
Кто будет им управлять, Мойя или Миротворцы?
Не знаю,
Левиафанов с оружием никогда не было.
Но это не главная проблема, смотрите.
Родовой канал не рассчитан на такого ребёнка.
Малыш не может выбраться.
Он боится и копит энергию для выстрела.
- Он хочет взорвать Мойю? - Похоже на то.
- Пилот, можешь нагнать туда воздуха? - Да.
- Думаю, что смогу. - Я попытаюсь спуститься по внутренней шахте,
и разрезать шов, чтобы малыш смог освободиться.
Только поторопись.
Рад вас видеть.
- Идем, они уже близко. - Транспортный модуль там, пошли.
Держите оружие наготове.
Вперед!
Оружие к бою!
Айрин, берегись!
Прикрой меня, Айрин!
Вперёд!
Что ты скрывал от Скорпиуса?
Они думали - секрет червоточин.
А на самом деле я прятал память о поцелуе.
- Серьезно? - Да.
Так, не стреляй в меня, малыш Мойи, веди себя...
тихо и спокойно.
Тихо и спокойно.
А что скрывал ты?
Память о месте, где я вырос.
Должно быть, классное местечко.
- Я не могу, Пилот! - Постарайся.
Он не движется!
Мойя пытается им управлять,
но орудия готовы к бою.
Пусть он стреляет! Но выстрелит слабым зарядом.
- Что? - Знаю, это безумно, но выхода нет.
Если мы не вытащим малыша, он взорвет Мойю.
Давай, Заан!
- Крайтон! - Мы идём!
Давай оставим о себе память.
Подожди! Дай мне уйти!
Не могу остановить! Уходи! Скорей!
Беги, Чиана! Беги!
- Это был слабый заряд? - Получилось!
Ребёнок вышел, он на свободе.
- Как Мойя? - В порядке, мы целы.
Не спеши.
Ты отсюда не уйдешь.
Стреляй, Джилина! Стреляй!
Джилина!
Скорее на транспортный модуль, они скоро прорвутся.
Перед тем, как покинуть Базу Гаммак,
Джилина перетасовала данные сканирования.
Теперь Флагману Крайса нас не найти,
что очень хорошо,
потому что с ребенком мы не сможем прыгнуть.
И улететь слишком далеко тоже.
Спасибо, Пилот. Как Джилина?
Плохо.
- А как ребёнок Мойи? - Он здоров.
- Он? Это мальчик? - Да.
Мужчина. Отлично.
Что он такое?
Отдыхай, лекарства Заан тебе помогут.
Ты скоро поправишься.
Довольно лжи, Джон.
Я не лгу.
- Джилина, почему ты вернулась? - Чтобы помочь тебе.
Айрин была права.
Если бы я осталась, они бы нашли меня.
И узнали, что...
я люблю тебя.
Джилина.
Заан?
Можно помочь?
Я покажу тебе это.
Место, которое я когда-то видел.
Я долго хранил его в памяти.
Как красиво.
Вот так.
Думай о нем, не забывай.
Джон.
Да?
Если бы всё сложилось иначе.
ты полюбил бы меня?
Да.
Поцелуй меня ещё раз.
- Ш-ш-ш... Не разговаривай. - Поцелуй меня.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.