Вот ты где!
- Может, не стоит упражняться? - Почему?
Потому что не так давно один спецназовец пырнул тебя ножом.
Мышцы полностью зажили. Ты что-то хотел?
Да. Ты отключила комм? Мы трижды звали тебя обедать.
- Я не голодна. - Нет?
Так бы и сказала. Не отвечать - это слегка невежливо.
Отстань от меня!
Да, конечно.
Как только ты скажешь, в чём дело?
Айрин, что с тобой?
Ты холодная, как лёд.
Отбрось это дерьмо про выздоровление, скажи мне, в чем дело?
Мы поговорим с Заан. И в ближайшее время - к врачу.
Нет, никого не надо. Лучше помоги мне добраться до Праулера.
Твоего Праулера?
Прогуляться хочешь? В таком состоянии тебе...
Нет, ты не умрёшь.
Я тебя не обманывала, мышцы зажили,
но похоже, нож повредил парафоральный нерв.
А он не регенерируется.
Так что через 50 или 60 арнов он перестанет функционировать
и я умру.
Ты ничем не сможешь мне помочь.
Надо что-то делать.
Мне поможет только пересадка от генетически схожего донора.
Ладно, найдём кого-нибудь. У нас есть два-три дня?
Да, в лучшем случае, но мы далеко от себацианских колоний.
Но мы около базы Миротворцев.
Меньше двадцати арнов. И те спецназовцы были так милы, что оставили адрес.
Ты не просто фарбот, ты - маграфарбот!
- Один раз получилось, получится и теперь. - Ага, мечтать не вредно.
Твой маскарад обманул лишь четырех спецназовцев, да и то ненадолго.
Пробраться на сверхсекретную Базу Гаммак -
совсем другое дело, Джон.
Когда ты попадёшь на базу, тебе надо будет найти подходящего донора
и получить образец.
Если его узнают, мы все сильно рискуем.
Сможет ли Мойя быстро увезти нас отсюда на этой стадии беременности?
Так, что вы хотите сказать?
Мы ничего не будем делать?
Дадим Айрин умереть?
Все с этим согласны?
Нет, Джон,
Я не хочу, чтобы Айрин умерла.
Я тоже.
А я уже почти поверил, что хотите.
А ты, Гвидо? Что думаешь по этому поводу?
Послушай! Какая разница, чего хотим мы?
Она умирает.
Мы должны взглянуть в лицо действительности.
Единственное, что мы сейчас должны делать...
Прости, Спарки.
Что ты сказал?
Это сделать всё, что в наших силах, чтобы спасти жизнь Айрин.
Верно.
Несмотря на то, что, скорее всего, мы все погибнем.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
НЕРВ
Это ни к чему, Крайтон.
Зачем тебе рисковать жизнью. У нас и так проблем хватает.
Брось эту мученическую дребедень. Я не дам тебе умереть.
Крайтон.
Мы подлетаем к базе.
Спасибо, Пилот.
У людей есть ритуалы на подобный случай?
Ну, мы пожимаем руки.
И желаем удачи.
Удачи.
Как у меня получилось?
Превосходно.
Эта планета - непригодный для жизни газовый гигант,
но на дальней стороне есть большая луна.
Достаточно большая, чтобы иметь атмосферу, Пилот?
Да. База, похоже, находится там.
А сама планета полностью закроет нас от их радаров.
Люблю мужчин в форме.
Да. А я девушек в сером.
- Выходной костюм. - Да?
- Куда-то собралась? - С тобой.
- Подумай хорошенько. - Я все продумала.
На этой прогулке тебе понадобится талантливый взломщик
и кто-то, кто отвлечет внимание.
Ты - доброволец?
Зачем тебе это?
Хочу отработать гостеприимство.
Ты? Нет, не думаю.
Возьми хоть это.
Идентификационный чип Миротворцев.
Доступ высшего уровня.
Это чип Ларрака.
Где ты его взяла?
Говорю же, я талантливая.
Ну, ладно.
Помощь мне нужна.
Если ты хочешь помочь.
Проведем их так же, как спецназовцев с Мародёра.
Ты - хозяин, а я - твоя верная служанка.
Хочешь, я поведу эту штуку?
А ты умеешь?
Да. А ты?
Да, видела бы ты мою мертвую петлю. Смотри.
Похоже на заброшенную шахту.
Или ангар.
Кажется ее бросили
много лет назад.
Либо это маскировка. Либо все умерли.
Ха, там есть живые.
Нас взяли на прицел.
Типичное приветствие Миротворцев.
Праулер Базе Гаммак. Что вы целитесь, идиоты?
Не можете отличить друзей от врагов?
Праулер, назовите себя.
В открытом канале? Нет уж.
Если желаете пересчитать мои зубы, сделаете это, когда я сяду.
Канал зашифрован. Если вы не назовётесь, мы...
Что?
Собьёте меня?
Нехорошо сбивать старшего по званию,
не проверив его идентификационного чипа.
Хорошо, праулер, можете садиться.
Большое спасибо.
А ты не такой уж дурак.
Большое спасибо.
Я - Толлона Джавио. Комендант базы.
А это лейтенант Хескон.
А вы?..
Ларрак.
Капитан.
И даже не думайте спрашивать о моём задании.
И в мыслях не было, капитан, но мы должны проверить ваш чип.
Он в порядке, сэр.
- Довольны? - Рад приветствовать вас, капитан.
Хотя меня удивляет, как вы узнали об этой базе?
Удивляйтесь дальше.
Мне нужны комнаты для меня и моей служанки.
Вашей?..
Ларрак?
В моей комнате должно быть прохладно.
Здесь так жарко.
С вами гражданское лицо?
Вы слишком любопытны.
Я восхищен вашим вкусом.
Могу я предложить обед вам и вашей служанке?
Я безумно голодна.
А мне здесь нравится.
Раcлак свежий и крепкий.
Тебе нравится крепкий?
Крепкий и горячий.
Он вяжет язык
и пьется легко
и медленно.
Никогда не видел такой расы.
Мужчин здесь больше, чем женщин?
В пять раз?
Как же вы, бедняжечки, расслабляетесь?
С трудом.
Значит, я как раз вовремя.
Во что она вам обошлась?
Вам лучше этого не знать.
Она хорошая служанка?
Бывает ничего.
Простите, капитан, долг зовёт.
Так что я...
Чиана! Сюда!
Что, к чёрту, ты вытворяешь? Хватит строить из себя шлюху.
Но они купились, верно?
Ты привлекаешь внимание.
Чем больше они смотрят на меня, тем меньше - на тебя.
Знаешь, прежде, чем они выберут тебя девушкой года,
нам нужно помочь Айрин.
Комнаты готовы. Уровень четыре, номер шесть, лерг пять.
Вы так любезны.
Мне нужен ваш чип, сэр.
Опять?
Пожалуйста, поместите руки сюда, капитан.
Вы знаете, кто мы. Пропустите.
Сэр, в этой зоне уровень безопасности три велка,
он требует генетической проверки.
Это обязательно?
Ларрак ненавидит волокиту.
Капитан, я должен попросить вас поместить руки в это устройство.
А я должен спросить вас, лейтенант: кто вы такой, чтобы приказывать мне?
Я приказываю вам, как начальник охраны, капитан.
Надолго ли, при таком обращении с высшими офицерами.
Вам придется подчиниться, капитан.
Проверка.
Генетическое сканирование подтверждено.
Довольны?
Это просто его работа.
Пойдем в комнаты и я займусь своей.
- Я только "за". - Я провожу вас.
- Шестой лерг пять, я найду сам. - Да, сэр.
Как, чёрт возьми, нам это удалось? Что ты сделала с чипом?
Ларрак!
Джон?
Джилина.
Что ты здесь делаешь?
- Крайс здесь? - Нет.
Меня перевели на новый проект.
- Какой? - Они не сказали.
Думаю, он связан с разработкой какого-то оружия.
Новое оружие?
В руках Миротворцев? Да, вот чего не хватало этой Галактике.
Не бойся. Она - друг.
- Как ты узнала, что я здесь? - Увидела тебя в баре для Офицеров,
в этой форме.
Я знала, что генетическое сканирование, тебе не пройти, и изменила программу.
Так всё это ты сделала? Отсюда?
Да.
Крайтон, она очень хороший друг.
Неприемлемо, командор.
Эффективность Кресла Авроры надо увеличить.
- Мне нужны техники. Их мало. - Распорядитесь ими экономнее.
Нужно найти образец ткани для Айрин,
иначе она умрёт.
Ты поможешь?
Конечно.
- Ждите здесь, я пойду в Медицинский Отсек. - Нет, нет.
- Ты не должна рисковать собой. - И не буду, я подделаю направление на работу
и у медтехников не будет вопросов. Мы привыкли к секретности.
Это слишком опасно, я с тобой пойду.
Джон, не выходи отсюда.
Вдруг кто-то знал настоящего Ларрака?
Она права. Нас и так чуть не поймали.
- Эй, Пип. - Я пойду в бар,
позволю нашему другу, начальнику охраны, купить мне ещё раслака.
Не увлекайся.
Я зашёл проведать тебя.
Ты зашёл посмотреть, не умерла ли я, чтобы порыться в вещах.
Это возмутительное обвинение.
Кроме того, у тебя нечего брать.
- Какая жалость. - Да! Очень жаль.
- Райджел, ты нужен на командном мостике. - Я? Зачем?
Может понадобится принять быстрое решение, если появятся миротворцы.
Хм, быстрое и правильное решение.
Я принимаю на себя эту ответственность!
Спасибо.
Если воин не может умереть в битве,
он должен умереть в одиночестве.
Я его на всю жизнь запомнила.
Ваша вахта закончена, лейтенант?
Нет, сэр. Командор Джавио.
Я как раз... уходил.
Я хотела раскрутить его еще на рюмочку.
Раслака?
У меня есть кое-что поинтереснее.
Заан?
Айрин все хуже.
Никто не достоин такой смерти, даже Миротворец.
Д'Арго, я могу только облегчить ее боль.
Поврежденный нерв регулировал вывод токсинов.
А теперь они копятся в организме
и убивают её.
Ты можешь их отфильтровать?
Я не смогу этого сделать.
Заан.
Мойя может, верно?
Вы неплохо устроились.
Это верно.
Хочешь остаться?
Сколько бы не платил Ларрак, я удвою сумму.
Мне хватает.
Хоть я и стою больше.
Ты заслуживаешь большего.
Спецназовцы летают по затерянным планетам и их часто убивают.
А здесь жизнь спокойная.
Мне и впрямь надоело,
болтаться в космосе с типом, который всегда лезет в самое пекло.
Вот-вот.
А со мной тебе будет спокойно и уютно.
Мы можем продолжить эту дискуссию в моей комнате.
Мой девиз - никаких бесплатных образцов.
Мне нужно
обдумать твое предложение.
Отличные новости.
- Нашла донора? - Даже лучше.
Донор не нужен.
Медики научились синтезировать парафоральную ткань.
Хорошо, когда она будет готова?
Уже готова.
Один укол, постельный режим, и Айрин будет как новенькая.
Даже не знаю, как тебя благодарить.
Не надо меня благодарить.
Мне пора на корабль.
Если опоздаю - Айрин умрёт.
Я не хотела тебя задерживать.
Мы с тобой все время расстаемся.
Да.
У нас это здорово получается.
Иди!
Этот человек...
Самозванец. Взять его.
Поднимите его!
Меня зовут Ларрак, Спецоперативник Миротворцев.
К несчастью для вас, это неправда.
Я - Скорпиус.
И ты, конечно, Миротворец?
Странно, а на себацианина не похож совсем.
А ты, напротив, выглядишь совсем, как Миротворец,
Но у тебя совсем другая сигнатура энергии.
Кто ты?
И на кого работаешь?
От-вали.
Не огрызайся.
Или ты надеешься разозлить меня
чтобы я тебя убил, ничего не узнав?
Но я умею быть терпеливым.
Что это было?
Воспоминания. Пока еще спутанные.
Но скоро мы упорядочим нейронные связи.
Не лезь в мою голову, ты!
Это был Левиафан, верно?
Кажется, я припоминаю рапорт
о Левиафане, сбежавшем с заключенными.
Пусть Джавио все проверит.
Вы - очень интересный шпион.
Это поможет тебе продержаться, пока Джон не вернётся с лекарством.
Ты уверена, что это не повредит Мойе?
Пилот сказал, что нет.
В ее масштабах твои токсины,
- как капля в море. - А её детенышу?
Ребёнок уже гораздо больше сакмара.
Он не пострадает.
Получится или нет, Заан,
я восхищаюсь твоей изобретательностью.
Вообще-то, это не моя идея,
это предложил Пилот.
Крайтона поймали.
Можешь выяснить, где его держат?
Мне не пробиться к центру управления.
Наверное они заподозрили, что кто-то ему помогает.
Рано или поздно они узнают, кто.
Зря... теряете... время.
Я не шпион.
В рапорте сказано, что на Левиафане
была Дельвийка, Хайнир и Лаксианин.
Но нет ни слова ни о нем, ни о женщине.
Которую вы всё ещё не нашли.
Ты атаковал Мародер моего брата на своем смертоносном белом модуле.
Вы говорите о столкновении в момент моего прибытия? Это случайность.
Для моего брата это было не просто столкновение.
Это капитан Байалар Крайс.
Левиафан сбежал из-под его конвоя.
Насколько я помню, Советом ему было приказано,
отправиться в Неосвоенные Территории и поймать его.
Верно, но недавно Верховное Командование потеряло с ним связь.
Я хочу увидеть подробности.
Не могу найти это снова но я нашла еще кое-что,
с связанное с этим.
Тауво мёртв.
Сбит слабым,
жалким, низшим существом.
Ты умрешь от моей руки.
Похоже, наш капитан
нарушил приказ.
Пошлите сообщение на всех частотах,
закодировав для Командного Крейсера Крайса.
Прикажите ему немедленно прибыть сюда.
- Думаете, он прилетит? - Конечно.
Скажите ему: у нас то, что он ищет.
Ну как? Сработает?
Даже Джон тебя не узнает.
Давай найдем его и проверим.
О, Боже!
В твоей памяти хранятся изображения многих существ, Крайтон.
Ты - очень опытный шпион.
В девятый раз, Носферату, я не шпион!
Его прошлое меня не волнует.
Я должен знать, кто и зачем послал его сюда.
Продолжай поиски.
Непрерывное дежа вю.
Планет, где мы можем жить мало.
У древних были предания о мире, где нам будут рады.
Мы надеемся, что это правда.
Неисправность?
Нет, он блокирует память.
Это не я.
Чёрт, я не виноват, что у вас сели батарейки.
Пробей блокаду. Вытяни из него все.
Это уравнения, необходимые для создания червоточины.
Я этого не помню. Вы учите меня, как...
Нет, ты не вспомнишь их.
Ты забудешь эту часть разговора.
Мы не дадим тебе технологию червоточин.
Почему?
Если ты недостаточно умён, чтобы дойти до этого сам,
то не сможешь разумно ей воспользоваться.
Однажды, ты обретешь знание.
Скрытая информация направит тебя по правильному пути.
Это всё, что мы можем сделать для тебя.
Но этого достаточно, ты уже на правильном пути.
Так, так, так.
Нашего шпиона интересует технология червоточин.
Он... он дал мне уравнения.
Вот почему ты здесь.
Значит эта база...
Так вот для чего она.
Все эти исследования...
Вы пытаетесь создать червоточину!
Как и ты.
То существо все знало,
а ты считал, что тебе еще ничего не известно.
Итак...
Ты искал это знание,
не осознавая,
что оно уже есть у тебя, спрятанное в мозгу.
Найди это!
Сегментируй его мозг, так глубоко, как потребуется.
Нет, пожалуйста...
Его мозг может исчезнуть.
Похоже, это очень сильный вид.
Ненадолго прервемся,
а потом продолжим.
Эй! Зачем вы притащили сюда ЭТО?
Мне не нужен сосед по камере! Унесите его!
Эй, это моя подстилка.
Слезай с нее! Убирайся!
Пошел!
Хорошо, мне не нужны проблемы.
Это моя сторона!
А та твоя сторона! Сиди на своей стороне!
Моя сторона, твоя сторона! Моя сторона, твоя сторона!
Ты тоже побывал в моем Кресле, да?
Ты говоришь о Кресле Скорпиуса?
Скорпи. Скорпи сажает меня в Кресло
снова и снова,
снова и снова.
Кресло сделало тебя таким?
Это я, это я, это я.
Тревога.
Тревога, Уилл Робинсон.
Берегись кресла.
Накопление токсинов
остановлено, но ей не становится лучше.
Почему ты не признался, что это твоя идея?
Айрин сказала, что хочет умереть в одиночестве.
Как воин, я должен уважать её желание и не вмешиваться.
Ты поступил верно, ты, наверняка, спас ей жизнь.
На самом деле, она не хочет умереть.
И вряд ли она хочет умереть в одиночестве.
Пилот!
Пилот, нас атакуют?
Нет, это Мойя, у неё мускульные сокращения.
- Она рожает? - Еще не знаю.
Это убьет Айрин, нужно срочно ее отсоединить.
Держи ее!
Пилот! Отсоединяй Айрин, быстрей!
Будем надеяться, Крайтон успеет.
Сначала мы обойдем защиту и подключимся прямо
к центральному управлению.
Избавь меня от этой техночуши, деточка. Просто действуй.
Давай, Скорпи! Еще разок!
Простите, сэр, прибыл капитан Крайс.
Где он?
Где Крайтон?
Сюда, капитан.
Мне приказано поймать Левиафан и его пассажиров.
Капитан.
Крайтон обладает ценнейшей информацией. Пока я не получу её, вы не...
Я приказываю передать его мне!
Вы сами следуете приказам весьма избирательно.
Вы не оставили поиски и не вернулись в штаб.
Мне не давали таких приказов.
Несоблюдение устава меня не касается.
Помогите мне
и получите Крайтона, когда я закончу с ним.
Отдайте мне Крайтона сейчас
и я дам вам всю информацию, которой он обладает.
Пытками вы ничего не добьетесь
Только кресло Авроры может помочь нам.
Но Кресло может убить его, и мы ничего не узнаем.
Нужно заставить его сдаться.
Вы знаете этого человека
лучше, чем кто-либо.
Что заставит его перестать сопротивляться креслу?
Я нашла его.
Он в камере на девятом уровне.
Я могла бы подсоединиться.
Посмотрим.
Джон!
Это Джилина.
Отвернись от стены, там камера.
Звук я уже отключила.
Как вы там? Вы в порядке? Они вас ищут?
Нет, мы с Чианой прячемся.
Чиана, ты там?
Послушай, я спрятал образец ткани в коридоре.
У третьего поворота, ты поняла?
- Поняла. - Найди его и отвези на Мойю.
- Мы должны вытащить тебя оттуда. - Нет, нет, забудьте обо мне.
Улетай, улетай на Мойю, у Айрин мало времени.
Джон!
Кто-то идёт.
Крайс!
Как мне выбраться отсюда?
Стоит мне взлететь и меня тут же собьют, не успею пролететь и полметраса.
Я не понимаю.
Почему Крайтон не хочет спасти себя?
Чиана?
Айрин так важна для него?
Нет.
Айрин просто
подруга.
Крайтон любит тебя.
Поэтому он остаётся.
Как только Айрин поправится,
мы вернёмся и заберем вас обоих.
Да?
Да.
Если он захочет, чтобы я пошла с ним.
Пошли, вытащим тебя.
Ты труп, Крайтон,
но у тебя есть выбор.
Ты хочешь спасти жизнь своих товарищей на Мойе?
- О чём ты говоришь? - Почему, ты думаешь, я здесь?
Я поймал Левиафан.
и всех твоих друзей.
И, будут они жить или умрут,
зависит от меня.
Как я могу спасти их?
Перестань сопротивляться Креслу Авроры.
Позволь свободно выловить
всю нужную информацию.
Небогатый выбор.
Ты в незавидном положении.
А пока на Мойе всё в порядке?
С Заан?
С Айрин?
Все живы-здоровы, как и Левиафан.
Они все здоровы?
Это легко можно изменить.
Тогда несите свое Кресло.
Все, я изменила наводку радара.
Лети по этой траектории, и тебя не заметят.
А если не сработает?
Ты не успеешь испугаться.
Здорово.
Осталось только добраться до Праулера.
Я их отвлеку. Сколько тебе нужно времени?
Четыреста микротов.
Иди!
Ещё раз, сэр, прошу! Пожалуйста, ещё раз!
Я готов, босс.
- Будь понежнее. - Конечно.
- Куда ты, Техник? - Что, сэр?
- Куда ты идёшь? - Я на...
на третий уровень, сэр В каюту к командиру.
- Простите меня, пожалуйста. - Иди куда шла.
- Что там? - Шестой уровень чист.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Эвакуация. Перегрузка реактора.
Эвакуация.
Перегрузка реактора.
Эвакуация. Эвакуация.
Перегрузка реактора.
Эвакуация. Эвакуация. Перегрузка реактора.
Очистить зону! Уведите всех от реактора!
Утечка радиации на десятом уровне!
Командир Джавио, подождите! Этот Праулер неисправен.
Неполадки в системе накопителя фруниума
привели к нестабильности стабилизатора.
Может быть его починили, но мне нужно кое-что проверить.
Очень хорошо, Чиана.
Я думала, что командор эвакуируется последним.
Странно, я думал, наоборот.
Мы улетим вместе и продолжим тот разговор.
Второй раз это не пройдет.
- Что это такое? - Образец ткани.
У Крайтона получилось.
Значит, я не умру.
Как ты сказала,
ты умрёшь, но не сегодня.
Странно. Кажется у меня галлюцинации.
Из тебя Миротворец ещё хуже, чем из Крайтона.
Вижу, ты пошла на поправку.
Где он? Я хочу его видеть.
Скоро увидишь.
Ей нужно отдохнуть.
Хорошая идея.
А кое-кому из нас нужно срочно принять ванну.
Д'Арго?
Я посижу с ней, на всякий случай.
Спасибо.
Перегрузка реактора была ложной тревогой.
Сэр. Один праулер взлетел без разрешения.
И пропал. На радаре его нет.
Сообщница Крайтона. Одна из них.
Тревога была диверсией.
- Кто это сделал? - Мы не знаем, сэр.
Мы ещё проверяем.
Крайтон расскажет нам.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.