Тут все по-старому - тихо и спокойно.
- Чиана, что это? - Не знаю!
- А ты посмотри! - Оно твоё.
- Это Бессимское масло. - Что? Я не брала!
- Я нашла его в твоей каюте, дорогуша. - Может оно...
- Ладно, брала! Арестуй меня! - Послушай, Чиана...
- Ты обещала соблюдать наши правила. - я буду брать, что захочу!
Я передумала.
- Чиана. - Я передумала.
Да, все как всегда - тихо и спокойно.
Уже поздно. Это космос...
И я не знаю, который час.
Я скучаю по солнцу, дням, ночам.
Простым вещам. Не важно, я...
Я хотел рассказать тебе о том, что сейчас держу в руке.
Это мой первый седой волос.
Я мог об этом и не говорить, но
я боюсь, что состарюсь тут.
Джон Крайтон.
Тебе лучше подняться сюда.
Я этого не вынесу.
Почему остановились двигатели?
Пилот, я тут, в чём дело на этот раз?
Мойя не чувствовала ничего подобного с тех пор, как ты прилетел.
Пилот, и давно она там?
Она только что появилось на сканерах,
но уже теряет стабильность.
- Что ты задумал, Крайтон? - Райджел, ты это видишь?
- Ты это видишь? - Что это?
Космическое мусорное ведро, до которого мне дела нет.
Кажется, мы собирались на торговую планету,
где, я надеюсь, есть Хайнирские марджолы.
Он, что, капитан? Если он не капитан,
- тогда как он остановил корабль? - Это... червоточина.
Да-да, а теперь, будь добр, заводи двигатели.
А что, если бы я захотела остановить корабль?
Крайтон. Посмотри на это!
О, Господи.
Какая-то невзрачная голубая планетка.
Чего ты так разволновался?
Ни тебе колец, ни красных лун.
Совсем не впечатляет.
Это Земля.
Это мой дом!
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ
- Ты уходишь? - Да!
Пилот сказал, что у меня мало времени.
Я не могу лететь с тобой.
Айрин, возможно, это наш единственный шанс.
Нет, это твой единственный шанс.
Мне там не место.
Нет, все получится, обещаю.
Прости.
Крайтон, стабильность червоточины упала до пятидесяти семи процентов.
Уже иду.
Она может забросить тебя куда угодно.
- Я знаю! - Пилот говорит, она нестабильна и может...
Может убить? Заан, я знаю,
ты назвала все причины, почему я не должен идти.
Я могу погибнуть,
могу затеряться ещё хуже, чем сейчас.
Все до единой, но не учла одно.
- Что? - Это может быть Земля.
Я попал сюда, через червоточину. Может, это - дорога домой.
Я должен попробовать, Заан.
Послушай, чем бы все ни кончилось,
скажу на прощание...
Знаю, вы не ждали меня встретить,
но спасибо, вы спасли мне жизнь.
Все вы.
Крайтон, стабильность упала до сорока восьми процентов.
Ага, я иду, Пилот.
Прощай, громила.
Надеюсь, когда-нибудь у тебя тоже будет шанс.
Увидеть сына.
Я тоже на это надеюсь.
Прощай, Джон.
Джон Крайтон.
Помни, в тебе есть частица меня.
Береги ее.
Обещаю.
Спарки.
- Что? - Я оставляю свои вещи.
Я хочу отдать их кому-нибудь.
Айрин.
Нет, ты не можешь так поступить!
Прощай.
Тридцать девять процентов стабильности.
Я постараюсь успеть, Пилот.
Ты уже у входа.
Ещё чуть-чуть.
Ну-же, давай сейчас, Крайтон.
Ты должен войти. Скорей!
- Что с ним? - Не медли, прабактов везунчик.
Скорей!
- Крайтон. - Да, Д’Арго?
Я понимаю твой страх,
но ты должен решиться или будешь жалеть до конца жизни.
Ты должен лететь, сейчас!
Сделай это, Джон!
Тридцать четыре процента.
Спасибо, громила.
Ладно.
Принеси мне удачу.
Джон, ты слышишь?
Пилот, ты его видишь?
Он он исчез с радара. Его нет.
Пилот, ты видишь меня? Пилот!
Здравствуй, не-е-бо-о-о!
Простите... мисс?
Я знаю, это звучит глупо,
но это Австралия, да?
Что?
Эй, парни! Где вы были?
Подождите! Я Джон Крайтон!
И еще раз.
Почему ты сел в Австралии?
Я не сел, я рухнул.
- Какое у тебя задание? - Ты о чём?
Нет у меня задания.
Ты был здесь раньше?
Я Джон Крайтон.
Ты знаешь это, Вилсон.
Или ты думаешь, я пришелец?
Ты был здесь раньше?
В Австралии?
Да, три раза.
И ты был со мной в прошлом году,
на испытании двигателя Фарскейпа, Вилсон.
Что за фигня здесь творится?
Вилсон, это двенадцатый.
Скольких ты приведешь, пока не поверишь,
что микробы-переводчики в моей голове
не космический вирус?
Что он сказал?
Ну, думаю, он сказал что...
пока он не получит ответов, играть дальше не будет.
Эй, Кобб! Когда меня выпустят?
Не знаю.
Дай газету.
Брось, Кобб!
Что я там такого прочту?
Слушай, меня не было 7 месяцев?
Я хочу знать, что изменилось с тех пор, как я улетел.
Кто выиграл СуперКубок, Кобб?
Я не знаю.
Ты же австралиец, Кобб, ты должен знать, кто его выиграл.
Ты знаешь, Тая Кобба, Кобб?
Нет? А малыша Рута? Ты знаешь, кто такой малыш Рут?
Толстяк, который играл за Янки.
Отлично! Толстяк, ты хоть что-то знаешь.
Вы шутите?
Так он их описал.
Простите, сэр, сюда нельзя. Стойте, сэр!
- С дороги! - Это запретная зона, сэр!
- Назад, солдат! - Выключите его!
Папа!
Я ждал два дня.
Я хочу его видеть, я хочу видеть моего сына немедленно!
Джек, это мы и хотим установить, твой ли это сын.
- Что вы с ним сделали? - У него в мозгу инопланетные микробы,
а модуль Фарскейп усовершенствован внеземной технологией.
Вы знаете, правила, полковник.
Когда мы удостоверимся, что Джон не опасен, вы его увидите.
Я не куплюсь на это, я хочу видеть сына сейчас.
Папа.
Вытащи меня отсюда, пожалуйста.
Мне нужно спросить у тебя кое-что.
Что было на твой десятый день рождения?
Что?
Десятый день рождения?
Я не знаю.
Я не помню.
Мы жили в Аннаполисе.
Аннаполисе.
Да.
Ты опоздал... опять.
Почему?
Ты сказал.
Ты сказал, что тебя задержали испытания в Хьюстоне, ты опоздал на самолет.
А потом сел в истребитель и прилетел.
Я разбудил тебя в четыре утра.
И повез на рыбалку.
К Мельнице Сойера.
Ты поймал самого огромного окуня, какого я когда-либо видел.
Это была форель, папа.
Да, форель.
Я скучал, сынок.
Что происходит?
Я знаю правила карантина, они перегибают палку.
Все изменилось, когда ты пропал, 7 месяцев назад.
Та червоточина, через которую ты исчез, ещё не закрылась.
Ты открыл ворота, сынок.
Ворота к Земле, которые мы не можем закрыть.
Вытащи меня отсюда.
Обещаю.
Я не верю, отец.
Во что?
Что Вилсон, отпустил меня.
Он не спустит с меня глаз если все так, как ты говоришь.
- Ты знаешь Вилсона? - Да, и Кобба тоже.
Он и сейчас следит за тобой.
Видишь тот фургон?
Тех двух женщин справа?
И одну в красном, с наушниками, которая загорает у камней?
- Да, вижу. - Они следят за нами.
Не спускают с нас глаз.
Чтобы разобраться с червоточиной, собрали целый консилиум.
И Пентагон назначил Рея Вилсона главным.
Что ему нужно от меня?
Он хочет, чтобы я выяснил, на самом ли деле ты мой сын.
И еще он хочет знать все об этой червоточине,
и всё, что ты видел на другой ее стороне.
Брось, папа, я уже все рассказал, ты же знаешь.
Я знаю.
Я хранил его для тебя.
Удачи он мне не принес, зато, спас мою задницу.
Знаешь, когда ты исчез вместе с модулем, я...
Я смирился с мыслью, что ты мог погибнуть.
Ну, теперь ты знаешь.
Теперь ты знаешь, каково мне было в детстве, когда ты улетал на задание.
Пойдем, сын, у нас много работы.
Там есть такие миры и существа, которые вам и не снились,
но там нет шоколада.
Постойте.
Эй, так нельзя.
Это клапан двигателя, часть накопителя Хетча, ясно?
Да, сэр.
Дежавю. Мы знакомы?
Да, сэр. Мы встречались, в пустыне,
на испытаниях шаттла.
- Ты был с Коббом, да? - Да, сэр.
Что ж, рад снова встретиться.
- Сэр? - В чем дело?
Объект в третьем секторе, он появился из червоточины.
Сюда его!
- Что там? - Это неопознанный корабль,
он идет по той же траектории, что и модуль Фарскейп.
Истребители взяли его на прицел.
- Они летят за тобой? - Что?
Они хотят спасти тебя?
- Я не знаю... - Кто это?
- Кто это там? - Послушай, я не вижу, что...
Кто это?
Понятия не имею, отсюда я не вижу!
Истребитель готов открыть огонь.
Стой! Это транспортный челнок с Мойи.
- Прикажи им не стрелять! - Они нападут на нас?
Нет, они не желают зла, Вилсон, скажи, чтоб не стреляли.
Здесь решаю не я Крайтон.
Скажи им, Вилсон! На транспортнике нет оружия!
В них стрелять нельзя!
Не стрелять.
Когда ты исчез в червоточине, Земля тоже пропала.
Это была её идея, посмотреть, что случилось.
Что они говорят, Крайтон?
Не думай, что мы хотели забрать тебя обратно.
Я хотела посмотреть, что там.
Но червоточина захватила нас и втянула в себя.
Я ничего не могла сделать.
Райджел, ты в порядке?
Нет, я фрелловски болен!
Что они говорят?
Им страшно, Вилсон, вот что они говорят.
Мне не страшно, мне плохо!
Что за йотц мне вкололи?
Сынок, ты там в порядке?
Всё нормально.
Это транквилизатор, Райджел, вот почему тебе плохо.
Почему они так со мной обращаются?
Им тоже страшно, ты инопланетянин,
им просто страшно.
Я поклялся, что никогда снова не стану пленником.
Ты не пленник, поверь мне.
Я не дам вас в обиду, ребята.
Крайтон, мне ужасно худо.
Да, я сейчас позову кого-нибудь, Райджел.
В чем дело? Что так долго?
- Успокойся. - И что делать?
Читать журналы семимесячной давности? Они не говорят мне, что делают.
Если то, что ты говоришь об этих пришельцах, правда,
они помогут нам открыть путь во Вселенную.
- Ты уверен, они не причинят нам вреда? - Да.
Они летели за мной,
они беспокоились.
- Ты веришь им? - Гораздо больше, чем Вилсону.
Я люблю их, папа, они мои друзья.
Сэр, пройдите в медчасть.
- В чём дело? - Думаю, вы должны это увидеть.
Вилсон! Мы всю жизнь ждали этого дня!
Мы послали Вояджер!
Мы оставили чёртовы открытки на Луне, а теперь когда они здесь,
что ты вытворяешь?!
Они могут помочь нам, подумай, что ты творишь,
остановись на минуту и задумайся.
Не беспокойся, я уже все продумал, командор.
Ты негодяй.
Они говорят, что
Райджел умер от аллергии на транквилизатор.
А что думаешь ты?
Не важно, что я думаю, Д'Арго.
Нет... я думаю, они его убили.
Ты знаешь, что эти звери убили его.
И сделали вскрытие.
Они сказали, что хотели помочь.
Они изучали его, как животное,
как пришельца.
Как думаешь, Крайтон, кого из нас убьют следующим?
Д'Арго, этого не будет.
Я знаю, у вас нет причин мне верить.
Ты прав, я тебе не верю.
Но передай этим людям, когда они придут за мной,
я их убью.
Д'Арго, не надо.
Мы сделали по-твоему и один из нас мертв.
Уходи!
Айрин?
Ты знаешь, Крайтон,
даже Миротворцы не убивают пленных, чтобы изучать их.
Д'Арго прав.
Просто уйди.
Выпустите меня.
Сынок?
Я дал им слово, Отец.
Я сказал, что позабочусь о них.
Было наивно полагать, что ты сможешь защитить их от таких, как Вилсон.
Мне нужна помощь, папа.
Говори.
Я хочу, чтобы ты связался с друзьями,
со всеми Генералами, помощниками и любовницами.
И рассказал, что здесь происходит,
чтобы остановить это.
Что ты собираешься делать, сынок?
Я пойду к Вилсону, я...
- вымолю у него их жизни. - Нет, нет,
Я знаю, что ты задумал, Джон.
Будь осторожен.
Я заставлю его понять, Отец.
Сын, ты готов умереть ради этих существ?
Я дал им слово.
Я убила его?
Нет.
Ты со мной?
Или с ними?
Я с тобой, Айрин.
Поверь.
Положи ружье.
Они знают, что ты сбежала?
Они увели куда-то Д'Арго,
а когда вернулись за мной, я была готова.
- Куда его забрали? - Не знаю, но я им не дамся.
Ну хорошо, пошли.
Привет, Кобб.
Ты узнал, кто выиграл СуперКубок?
Что тебе нужно, Крайтон?
Что она тут делает?
Что она сказала?
Что хочет тебя застрелить, Кобб.
Не знаю, хорошо это или плохо, но вы сами нас довели.
Впрочем это уже не важно.
Где Д'Арго?
Его отправили на другую базу.
Его нет, Крайтон. ты его не спасешь.
Подумай хоть чуть-чуть.
Вы не имеете права так поступать, Кобб.
Не должны.
Ты же меня не убьешь?
Ошибаешься.
Это за Райджела.
Айрин, скорее, а то мы промокнем.
Вот этот дом.
Дождь.
Так это называется?
Мне нравится!
Айрин!
Почему сюда?
Мы с отцом жили здесь в прошлом году, он сказал, тут можно укрыться.
- Тебя сюда послал твой отец? - Да.
Крайтон, он с ними, они найдут нас.
Не думаю, я ему верю.
Дамы вперед.
- Что это? - Пиво... алкоголь.
Поверь, это то, что нам сейчас нужно.
Пей до дна.
До дна.
Нравится?
Да.
Похоже на нектар Феллипа.
Феллип - это Тарсийский зверь и нектар берут...
Айрин, пожалуйста.
Не надо подробностей, просто пей пиво.
Прости.
- За что? - За всё.
За то, что было здесь,
за то, что ты попала на Мойю.
Если бы не я, ты до сих пор была бы
счастливым Миротворцем, господствующим над низшими расами.
Ты сильно виноват передо мной, Крайтон.
- Посмотри. - Что?
Вот она.
Земля.
Только солнца нет.
Знаешь, а ты был прав...
она очень красивая.
Ты испугалась...
улететь со мной с Мойи?
Да.
Я не вернусь за решетку, Крайтон.
Им придется убить меня, если они нас поймают.
Я знаю.
Вылезай из кровати, Джон.
Доброе утро.
Вставай, я придумала как нам уйти.
Айрин,
О том, что было ночью...
Да, всё хорошо, Джон. Но сейчас не время это обсуждать.
Я просмотрела все карты
и нашла ненаселенный район, где можно скрыться.
Айрин.
Ты права, нужно найти, где спрятаться.
- Идем! - Нет нет, нет,
В таком наряде тебе нельзя.
Тебе это нравится?
Отлично выглядишь, нужно...
Джон?
- Это отец. - Да, он предал нас.
С ним наверняка солдаты.
- Нет, я ему верю. - А я нет!
- Ты в порядке, сынок? - Да!
Помнишь Айрин Сун?
Мы не знакомы.
- Что она говорит? - Он без оружия.
Я не стану его обыскивать.
Она опустит пистолет?
Не думаю. Зачем ты пришел?
- Вилсон знает, что ты здесь? - Нет.
Но скоро он начнет обыскивать места, где мы бывали раньше.
- Ты кому-нибудь рассказал о нас? - Всем.
Но никто не поможет, сынок. Слишком опасно.
- А ты? - Мои слова ничего не значат.
Официально считается, что инопланетян не было.
Д'Арго перевезли на военную базу в Юте, а ангары пусты.
Айрин! Не надо, пожалуйста.
Послушай, вам обоим нужно уйти из города и где-нибудь спрятаться.
- Я задержу их сколько смогу. - Нет!
- Нет, ты не должен прикрывать меня. - Это единственный выход, сынок.
Не думай, что они дадут вам просто так уйти.
На этот раз мы успели попрощаться.
О, ну...
Мы что-нибудь придумаем
- И разыщем тебя. - Нет!
Если я буду что-то знать,
они заставят меня сказать, просто уходи.
Прощай, папа.
Спасибо, Айрин Сун.
Почему все на меня смотрят.
Потому что ты хорошо выглядишь.
- Что? - Эта девушка.
Ее я встретил на берегу в первый день. Вон та!
- И что? - Кажется, я ее знаю.
Мы учились в одной школе, но она быстро переехала.
Да, да, она мне знакома.
Привет, что вам предложить?
Все семимесячной давности.
Почему они все семимесячной давности?
Джон, прекрати!
Я все их видел, они из прошлого!
Джон, что ты делаешь?
- Я знаю вас, верно? - Что?
Да, да, да, ты вы следили за мной на пляже!
- Тише, не кричи! - Нет, не я.
В детстве я катался на велосипеде
у вашего дома.
О чём вы говорите, я вас никогда в жизни не видел.
Всех, Айрин, я всех знаю.
Я знаю Вилсона, знаю Кобба, знаю тебя!
Джон, хватит! Не кричи. Что с тобой?
Я всех знаю!
Отойди, Айрин! Назад!
Назад! Я уже был здесь,
я бывал здесь раньше.
Везде бывал.
Грег Коконис, я встречался с твоей сестрой!
Ну вот, пожалуйста!
Всё точно так, как я помню.
Я всех ваз знаю, ребята, верно?
Все слегка не так,
но я знаю тебя.
Как, вы тут поживаете?
Брось.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Да, я был здесь.
Я и там был.
Ничего нового.
А вот там я не был.
- Сэр... - Стой! - Останови меня.
- Ты не станешь стрелять, ты не Вилсон. - Где инопланетянка?
Я хочу поговорить с главным и мы оба знаем, что это не ты.
Кто ты?
Ты молодец, Джон, не многим удалось догадаться.
Что это значит?
Всё здесь воссоздано по твоей памяти.
- Ты не настоящий. - Ну...
Я не твой отец.
- А мои друзья? - Они настоящие,
живые.
Они влетели в червоточину, которую мы воссоздали по твоей памяти.
И мы решили использовать их.
Крайтон.
С меня уже хватит.
- Д'Арго! - Верни нас домой.
Ра... Райджел?
- Они не убили тебя? - Убили?
Они отнеслись ко мне как к королю!
Дали мне марджолы, Крайтон!
Прекрасные Хайнирские марджолы!
Спасибо, кто бы вы ни были!
Мы не убили его.
Мы создали его труп.
Зачем?
Зачем заставлять меня думать, что он мертв?
Нам была нужна человеческая реакция, Джон.
- Твоя реакция! - Я думал, ты - мой отец.
Прости.
Для чистоты эксперимента, нам нужно было, чтобы ты поверил.
Я все объясню.
Мы недалеко от Земли?
Вообще-то, мы недалеко от Мойи.
А здесь мы просто воссоздали твою память.
Если вы так сильны,
почему не создать настоящую червоточину, ведущую к Земле?
На это уйдёт вся энергия.
А ее осталось лишь на один такой скачек.
Мы должны знать, как нас примут.
Хотя космос безграничен,
планет, где мы можем жить мало.
Так вы смотрите, какую бы захватить?
Не захватить, мирно сосуществовать,
пополнить наше сообщество.
У древних были предания о мире, где нам будут рады.
Мы надеемся, что это правда.
Можешь подойти поближе.
Спасибо, не надо.
Мы хотели знать, как отнесутся к нам люди.
Вы украли мои воспоминания.
Прости, что принял эту форму,
Но, лучше отца друга не найти,
так ты полностью открылся мне.
Вы украли мои воспоминания.
У нас не было выбора.
Покажи, какой ты на самом деле.
Мы надеялись, что Земля станет нам домом.
Будь все люди такими, как ты, так бы и случилось,
но они не такие.
В твоей памяти мы увидели миллионы Вилсонов и Коббов.
и это привело нас к печальному выводу.
Какому?
Самая высокоразвитая форма жизни является и наиболее враждебной.
Люди убили бы нас.
Так, как вы теперь поступите?
Как и всегда в таких случаях.
Продолжим поиски дома.
Я тоже.
Возьми.
Спасибо.
Может быть, мы когда-нибудь встретимся, Джон.
Может быть.
Проект "Русский Фарскейп" 2006 г.